Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Hey, look! The Dungeons and Dragons ride!
00:08Wow! Neat!
00:10Give me a break!
00:12I don't like this!
00:14Woah! What's happening?
00:16Woah!
00:18Where are we?
00:20Look out!
00:24Fear not, Ranger!
00:26Barbarian, Magician, Thief, Cavalier and Acrobat!
00:44Who was that?
00:46That was Venger, the force of evil!
00:49I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons and Dragons!
00:55DUNGEONS AND DRAGONS
01:14Vite! Ils approchent!
01:26Vite, Iuni! Ils sont juste derrière nous!
01:38Iuni!
01:40Laisse-le tranquille!
01:42Bobby, continue de bouger!
01:44Ils bougent!
01:54Allons-y, vous deux!
02:02Hey! Qu'est-ce que...
02:04Quelque chose n'est pas bon avec mon poignet d'énergie!
02:09Je vais les garder!
02:14Oh non! Nos batteries sont mortes!
02:17Vite, sous mon poignet d'énergie!
02:21Elles ne s'éteindront jamais comme ça!
02:26Peut-être que vos batteries sont mortes!
02:29Si on ne part pas d'ici, nos batteries ne seront pas la seule chose morte!
02:33Cours!
02:45Cours!
03:05J'espère que mon poignet d'énergie ne s'éteindra pas!
03:07J'espère que ces choses dégueulasses ne nous attaqueront plus!
03:10D'où viennent-elles?
03:12Et qu'est-ce qui se passe avec nos armes?
03:14Ça doit être le travail de l'Avenger!
03:16Allons-y tout de suite avant qu'il commence à travailler en retard!
03:26Les bats de Simeon ont failli, your highness!
03:28Même eux ne pouvaient pas prendre les armes enchantées des jeunes intruders!
03:32Fous! C'est suffisant!
03:34Je vais les gérer moi-même!
03:43C'est pas possible!
03:55Peu importe ce qu'ils sont, ces choses ont l'air bonnes!
04:03Mais pourquoi nos armes ont perdu leur puissance?
04:05J'en suis inquiète!
04:07Vous avez une bonne raison!
04:09Vos armes ont failli?
04:11Oui! Un instant je tombe sur des arbres, puis pouf!
04:15Mon club s'éteint!
04:23J'avais peur de ça!
04:25L'énergie mystique qui pousse vos armes est en train de disparaître!
04:29Disparaitre? Comme les batteries mortes?
04:32Bobby, nos armes n'ont pas de batteries!
04:35Vos armes doivent être rechargées!
04:38Vous voyez? Je vous l'ai dit! Les batteries mortes!
04:43Rechargées? Mais où?
04:45Au haut des montagnes, dans un endroit appelé le Hall des Bones!
04:49Le Hall des Bones? Ça a l'air sympa!
04:52Ça a l'air horrible!
04:54Une tombe gigantesque, remplie de les restes des meilleurs soldats de ce pays!
04:59Oh, super! Un cimetière!
05:06A l'intérieur du cimetière, vous trouverez la Cervelle du Pouvoir.
05:10Elle va recharger vos armes.
05:12Comment la trouver?
05:14Il y aura quelqu'un qui nous guidera.
05:16Mais ils auront besoin d'un remboursement.
05:18Et rappelez-vous, dans la sombre, regardez la lumière.
05:22Qu'est-ce que ça veut dire?
05:24Tu peux nous montrer la route, Dungeon Master?
05:26Dungeon Master?
05:27Ne me le dis pas!
05:28Il est parti!
05:29Je t'ai dit de ne pas me le dire!
05:31Il vaut mieux qu'on y va!
05:32Je me sens beaucoup plus en sécurité quand nos armes sont rechargées.
05:45Peut-être qu'on peut emprunter un guide ici.
05:47L'emprunter?
05:48Nous n'avons pas d'argent.
05:50Il a raison.
05:52Bien, malheureusement, j'ai la solution.
05:54Avec mon talent, je peux faire l'exercice pour l'argent.
05:56Eric, je ne pense pas que vous deviez...
05:58Après tout, si cette foule va à Gaga sur deux petits déchets, pensez à leur réaction.
06:03Sur un gros déchet!
06:07Bonsoir, mesdames et messieurs.
06:09Le grand Eric vous entretiendra maintenant.
06:12Hey!
06:14Combien de drogues prend-il pour changer une lampe?
06:20Aucune! Ils ne peuvent pas l'atteindre!
06:22Ils ne sont pas assez trolls!
06:25Oh, non!
06:28Hey, as-tu entendu parler du barbarian qui était tellement stupide?
06:32Non!
06:36Comment il était stupide?
06:40Il était tellement...
06:43que tout le monde l'aimait et qu'il était le plus intelligent au monde.
06:55Presto, est-ce que tu penses que tu peux tirer un peu d'argent de ton casque?
06:59Je ne pense pas.
07:01Essaie!
07:03Ok.
07:09Non, ce n'est pas ça.
07:13Essaie encore!
07:18Je devrais m'arrêter.
07:20Bravo!
07:21Ne t'arrête pas!
07:22Bravo!
07:25Presto, tu as gagné!
07:27Et on a de l'argent!
07:30Est-ce que tu es sûr de ça, Eric?
07:33Bien sûr! Les guides sont toujours dans des endroits comme celui-ci.
07:36Rappelez-vous, Eric, nos armes ne nous aideront pas si nous nous trouvons en trouble.
07:40Quelle trouble? Le vieux cavalier sait ce qu'il fait.
07:45Non!
07:51Eric, ne penses-tu pas qu'on devrait au moins avoir un guide qui parle humain?
07:54Hey, l'argent parlera pour nous!
07:58Quelqu'un d'intéressé à une proposition d'entreprise?
08:07Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit?
08:09Bien joué, Eric! C'était agréable de te connaître!
08:12Écoute, les gars, nous avons besoin d'un seul guide.
08:17Bien sûr, trois est un nombre agréable.
08:20Mais vous devriez partager le prix.
08:27Oh oh!
08:28Aidez-moi! Aidez-moi!
08:30On dirait que le vieux cavalier est en trouble.
08:33Ne pouvons-nous pas discuter de ça après le déjeuner?
08:37Hey, les gars, pourquoi se battre pour de l'argent quand vous pouvez avoir tout ça?
08:43Oh oh oh!
08:45Allez!
08:56Là, ils y vont!
08:58Qu'est-ce qu'ils font? Ils ont juste donné un gros sac d'argent!
09:01C'est faux! Nous leur avons donné un gros sac de caisse de bouteilles!
09:05Quoi? Faites chier et courez!
09:08Oh non!
09:09Maman Anne!
09:11Ici! De ce côté!
09:12Qu'est-ce si elle est l'une d'eux?
09:14Souviens-toi de ce que le Dungeon Master a dit?
09:16Dans la douleur, regarde la lumière!
09:19Elle est là pour nous aider!
09:21Ce passage se dirige sous la ville.
09:23Vous serez en sécurité là-bas.
09:25En sécurité.
09:26Un de mes mots préférés.
09:37Qui êtes-vous?
09:38Quelqu'un a été envoyé par un ami de vous.
09:40Ami?
09:47C'est une boule de espèces! Je ne peux pas bouger!
09:50Et si vous pouviez vous libérer?
09:53Venger!
09:54En dessous de vous, il y a un château sans fond.
09:57Maintenant, je prendrai ce qui est mien!
10:04Non!
10:06Non!
10:10Vos puissances sont miennes!
10:12Vos corps, je les laisse à Loth, la Reine des Espèces!
10:18Faites-en ce que vous voulez!
10:36Oh!
10:42Non!
10:44Nous devons faire quelque chose!
10:48Uni! Utilisez votre horne! Coupez la boule!
11:06Non!
11:14Attendez, Uni!
11:19Non!
11:29C'est bon, Uni!
11:30Coupez la boule pour qu'on puisse sortir d'ici!
11:36Oh, c'est génial!
11:37Maintenant, nous sommes perdus dans un château sans fin sous un monde que nous avons déjà perdu!
11:41Allez, Eric, ça pourrait être pire!
11:43Oh oui? Comment?
11:45Eh bien, c'est une façon!
11:49Regarde, il y a une sortie!
11:51Tu veux que nous sortions d'ici? Tu veux rester ici?
11:54Tu as raison!
11:55Mais Venger a pris nos armes! Nous sommes sans défense!
11:59Mais au moins, nous sommes vivants! Allons-y!
12:06Descendez!
12:16Descendez! C'est Diamant!
12:18Non, c'est Venger!
12:20Oh non, c'est les deux!
12:22Nous devons sortir d'ici!
12:27Diamant, tu as rencontré ton maître!
12:30Je ne suis pas un maître!
12:34Oh, maître!
12:47Maintenant, où allons-nous?
12:50Tu es faible!
12:54Non, Dragon Queen! Je suis plus fort que jamais!
12:58Oh non! Il utilise nos armes pour combattre Diamant!
13:01Génial! Nous pouvons utiliser un peu moins de dragons!
13:03Mais nos armes ne fonctionnent pas!
13:05Génial! Alors, nous aurons besoin d'un peu plus d'armes!
13:08Oh non!
13:09Oh non!
13:10Oh non!
13:11Oh non!
13:12Oh non!
13:13Oh non!
13:14Oh non!
13:15Oh non!
13:16Oh non!
13:17Oh non!
13:18Génial! Nous aurons besoin d'un peu moins de Vengers!
13:21Et un peu moins d'armes aussi!
13:34Quoi?
13:35Surprise!
13:37Surprise!
13:43Useless!
13:49Maintenant, c'est notre chance!
14:01Vite! Nous devons les recharger au Hall of Bones!
14:03Mais nous ne savons toujours pas comment y arriver!
14:05Allez, nous devons trouver un guide!
14:11Alors, le Hall of Bones, hein?
14:19C'est une blague! Il n'y a pas eu de signes d'une ville, d'un guide ou de quelque chose d'autre!
14:23Quelque chose d'autre?
14:25Tu peux le dire encore, mais quoi?
14:27Viens, maintenant! Tu ressembles à ce que tu n'as jamais vu un Halfling avant!
14:32Nous ne pouvons pas te voir maintenant!
14:37Désolé!
14:39Hé! Hector le Halfling, s'il te plaît!
14:42Et tu ne te trouves pas très content!
14:45Est-ce que je peux t'aider?
14:47J'en doute! Nous cherchons un cimetière stupide!
14:50Pas le Hall of Bones, par chance!
14:53Tu sais où il est?
14:55Quel type de guide serais-je si je ne l'étais pas?
14:58Tu es un guide?
14:59Peux-tu nous guider là-bas?
15:01Bien sûr!
15:03Oui, combien ça nous coûtera?
15:06Eh bien, pour le moment,
15:10pour le moment,
15:12disons que ta compagnie sera mon remboursement!
15:15J'aime ses prix!
15:21Oh, mon frère! Le Grand Canyon!
15:27Y en a-t-il encore?
15:30Oui!
15:32Quand y arrivera-t-il?
15:35Allez, allez! On est presque là!
15:38Il n'y a rien de pratique dans tout ça!
15:41Regarde!
15:43Oh, la vache!
15:49C'est stupide! Héctor doit avoir des rochers dans sa tête!
15:54Allez, Uni, tu peux le faire!
16:00Quoi? Hé!
16:03J'ai dit des rochers dans la tête de Héctor, pas sur ma tête!
16:08Hé!
16:14C'est quoi, ce salaud ne sait pas où il va?
16:17Comment peux-tu être sûr, Eric?
16:19Qui cesse? Je dis qu'on demande à Héctor de s'en occuper!
16:22Ouais! Ouais! Ouais!
16:25Allons-y!
16:26Bonne idée! Mais d'abord, on va devoir l'attraper!
16:28Hé, Héctor! Tu as dit qu'on allait au Hall of Bones!
16:31Et je l'ai fait!
16:33C'est là, mes amis!
16:35Hall of Bones!
16:38Norman!
16:42Oh, frère, ne pouvons-nous pas pretendre qu'on ne l'a jamais trouvé?
16:45Viens! Vite!
16:50Cet endroit me donne des craintes!
16:52Chaque endroit dans ce monde te donne des craintes!
16:56La Colonne de Pouvoir!
16:59La légende dit qu'elle s'ouvre avec la puissance des héros qui sont emprisonnés ici.
17:05Alors, qu'attendez-vous?
17:07Hé! Héctor veut qu'on s'en aille plus vite que nous!
17:14Ça va nous manger?
17:16Je suppose qu'on va mettre nos armes dans la coque!
17:28Oh!
17:46Tout va bien!
17:49Et maintenant, mon remboursement pour vous amener ici!
17:59Venger!
18:01Envoyez vos armes!
18:03Donc vous êtes le guide qui souhaite un remboursement!
18:06En effet, et mon remboursement commence maintenant!
18:11Pas de merci, Venger!
18:18Attendez! Le Maître du Dungeon a dit que dans la sombre, regardez la lumière!
18:21Vite, tout le monde, dans la coque! C'est la lumière!
18:24C'est incroyable!
18:26Non!
18:41Nous avons fait ça?
18:43Je ne sais pas!
18:44Cette bataille avec Venger n'est plus votre!
18:48Partez!
18:50Qu'est-ce qui se passe?
18:52Je ne suis pas sûr!
18:54Vous avez l'air de me challenger!
18:59Ce n'est pas possible!
19:01A l'intérieur de cette coque, Venger, nos puissances sont suprêmes!
19:09Nous sommes en retard?
19:10Non, mais nous sommes hors de la coque!
19:12Et loin de Venger!
19:15Mais pas assez loin! Partons d'ici!
19:19Tout le monde s'est séparé!
19:22Continuez! Nous n'avons pas de temps!
19:39Si cette coque est la source de votre puissance,
19:42alors laissez-moi! Pas de choix!
19:46C'est une bonne chose que nos armes soient rechargées! Regardez!
19:50Oui, mais la charge dure seulement 300 ans!
19:53Qu'est-ce que ça veut dire, seulement?
19:57Qu'est-ce que c'est?
19:58Vous pensez qu'ils ont battu Venger?
20:00J'espère!
20:09Je pense que ça répond à votre question, Presto!
20:12Je me demande où Venger recharge ses batteries!
20:16Je me demande si nous allons jamais sortir d'ici!
20:21Quand le temps est bon, les enfants, vous trouverez le chemin!
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada