Swan Lake 1981 Full Movie HD [Eng Dub]
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:01:30Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:01:35a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:01:40qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:01:45son système d'infrastructures.
00:01:50Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:01:55a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:02:00qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:02:05son système d'infrastructures.
00:02:10Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:02:15a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:02:20qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:02:25son système d'infrastructures.
00:02:50Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:02:55a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:03:00qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:03:05son système d'infrastructures
00:03:10qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:15et d'améliorer
00:03:20son système d'infrastructures
00:03:25qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:30et d'améliorer
00:03:35son système d'infrastructures
00:03:40Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:03:45a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:03:50qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:55et d'améliorer
00:04:00son système d'infrastructures
00:04:05Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:04:10a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:04:15qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:04:20et d'améliorer
00:04:25son système d'infrastructures
00:04:30Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:04:35a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:04:40qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:04:45et d'améliorer
00:04:50son système d'infrastructures
00:04:55Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:00a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:05qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:05:10et d'améliorer
00:05:15son système d'infrastructures
00:05:20Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:25a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:30qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:05:35et d'améliorer
00:05:40son système d'infrastructures
00:05:45Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:50a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:55qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:06:00et d'améliorer
00:06:05son système d'infrastructures
00:06:10Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:06:15a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:06:20qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:06:25et d'améliorer
00:06:30son système d'infrastructures
00:06:36Qu'est-ce que c'est ? Un oiseau portant une croix sur sa tête ?
00:06:39Un oiseau très curieux
00:06:59Oh ! Regarde ce oiseau !
00:07:06Adolphe !
00:07:08Je vais prendre cet oiseau curieux avec sa croix pour toi avec une arme
00:07:12Non, ne le fais pas !
00:07:19Adolphe a été transformé en pierre !
00:07:21Prince, c'est un forest magique !
00:07:24Il doit être le fait de cet oiseau avec sa croix !
00:07:27Tu penses ?
00:07:30Oh !
00:07:31Laissons cet endroit !
00:07:33Nous ne devrions pas rester ici un instant plus !
00:07:59Pasié, Paris
00:08:22Très étrange
00:08:24Non, il n'y a rien de si étrange
00:08:27Personne n'a jamais été à l'autre côté de cette plage.
00:08:31Mais je ne peux pas croire que ce magnifique oiseau de noblesse puisse pratiquer l'espionnage.
00:08:37Mais Prince, c'est un fait qu'Adolphe a été transformé en pierre quand il a essayé de tirer sur cet oiseau.
00:08:44Il serait mieux pour toi de ne jamais aller près de cette plage de nouveau.
00:08:47Prince Siegfried, la Reine est venue vous visiter.
00:08:50Le jour où tu deviendras adulte
00:08:56Oh, Mère !
00:08:58Siegfried, demain est ton anniversaire.
00:09:01Le jour où tu deviendras un adulte.
00:09:03Oui.
00:09:04Parce que ton père est mort, demain, tu deviendras automatiquement le roi de notre pays.
00:09:09Oui.
00:09:10Et à la balle demain, tu deviendras une femme.
00:09:14Une femme ?
00:09:17C'est vrai.
00:09:18Le roi qui va gouverner ce pays a besoin d'une reine.
00:09:21Mais...
00:09:22Ne t'inquiète pas.
00:09:23J'ai déjà envoyé des invitations à six des plus belles princesses
00:09:28que j'ai sélectionnées de nos pays voisins.
00:09:31Et je te laisserai choisir celle que tu voudrais être ta reine parmi les princesses.
00:09:37Mais Mère, ça ne peut pas attendre ?
00:09:40Oh non.
00:09:42Vu que tu deviendras un adulte, tu deviendras aussi une femme.
00:09:46Ou est-ce que tu as déjà quelqu'un que tu aimes ?
00:09:50Non, il n'y a personne.
00:09:52Alors fais comme je dis.
00:09:56Oui.
00:10:06Félicitations, Prince Siegfried !
00:10:09Fennel ! Arrête d'être drôle !
00:10:12Juste parce que je deviendrai un roi,
00:10:14pourquoi devrais-je choisir quelqu'un que je n'aime même pas pour être ma reine ?
00:10:17Il n'y a rien à me féliciter.
00:10:25Mais...
00:10:26C'est ce que ma mère veut.
00:10:29Et je ne peux pas l'oublier.
00:10:32Ça ne peut pas être aidé.
00:10:33Tu es né comme un roi.
00:10:36Et c'est ton destin.
00:10:37Je sais ça très bien.
00:11:07L'ÉPILOGUE
00:11:38Non.
00:11:39Fennel.
00:11:40Je ne peux pas croire qu'un magnifique oiseau puisse pratiquer la magie.
00:11:43Mais...
00:11:44N'essaie pas de m'arrêter, Fennel.
00:12:01Je me demande pourquoi cette statue est là.
00:12:05Hans ! Hans !
00:12:11Qu'est-ce qu'il y a, Marguerite ?
00:12:13Regarde, le oiseau qui a le crâne sur sa tête part.
00:12:29Adolphe, sois patient.
00:12:35Oh, c'est le prince Siegfried.
00:12:41Là-bas.
00:12:42Regarde, seulement le oiseau qui a le crâne est parti.
00:12:45Allons le suivre.
00:12:46Bien.
00:12:50Hans, viens, ne reste pas là-bas.
00:12:57Oh, dois-je venir ?
00:13:05Ah, la route s'arrête ici.
00:13:07Prince, abandonne-toi et retourne-toi maintenant.
00:13:23Prince, c'est impossible.
00:13:25On ne peut pas conduire sur ce bascule.
00:13:27Oh, le prince est tellement gentil et gentil.
00:13:31L'autre homme ne peut pas y arriver.
00:13:41Attendez-moi, Prince ! Prince !
00:13:53Marguerite, qu'est-ce qu'il y a, Hans ?
00:13:57Marguerite ?
00:13:58Qu'est-ce qu'il y a, Hans ?
00:14:00Où vas-tu maintenant ?
00:14:02Tu es tellement stupide.
00:14:03Tu devrais savoir mieux que de demander.
00:14:05Tu n'as pas besoin de m'appeler stupide tout le temps, n'est-ce pas ?
00:14:57Marguerite, c'est trop dangereux. Retournons-nous.
00:15:01On ne peut pas faire ça.
00:15:05Je vais tomber.
00:15:07Marguerite !
00:15:08Oh, c'est la fin pour moi.
00:15:11Marguerite !
00:15:13C'est la fin. Au revoir, mon amour.
00:15:16Au revoir.
00:15:17Au revoir.
00:15:18Au revoir.
00:15:19Au revoir.
00:15:20Au revoir.
00:15:21Au revoir.
00:15:22Au revoir.
00:15:23Au revoir.
00:15:24Au revoir.
00:15:25Au revoir, mon prince charmant.
00:15:27Au revoir, mon monde cruel.
00:15:30C'est tellement stupide d'appeler le prince comme ça.
00:15:41Allons-y !
00:15:56Oh, mon Dieu !
00:15:58Oh, mon Dieu !
00:16:11Comment va-t-il ?
00:16:25Wow ! C'est un endroit terrible !
00:16:56Quoi ?
00:16:59Qu'est-ce que c'est ?
00:17:25Ah !
00:17:56Oh ! Regarde !
00:17:57Le poisson est devenu une belle dame !
00:18:00C'est la forêt de l'enchanté !
00:18:02Allons-y !
00:18:03N'aies pas peur !
00:18:04Souviens-toi !
00:18:05Prince Siegfried est avec nous !
00:18:26Ah ! Prince Siegfried !
00:18:28Pourquoi ne me connais-tu pas ?
00:18:31Et toi ?
00:18:32Qui es-tu ?
00:18:34Et pourquoi étais-tu comme un oiseau ?
00:18:56Mon vrai nom est Princesse Odette.
00:18:59Odette ?
00:19:01Odette, dis-moi.
00:19:02Es-tu un être humain ?
00:19:04Ou es-tu vraiment un oiseau ?
00:19:08Je suis un être humain comme toi.
00:19:10Mais un diable m'a transformé en un oiseau blanc.
00:19:14Un diable a fait ça ?
00:19:16Oui.
00:19:17Et c'est seulement pendant les heures de l'ombre
00:19:20que je suis permis de prendre la forme d'un être humain à nouveau.
00:19:24Et puis, celui qui a transformé Adolphe en pierre ?
00:19:28C'était le fait de Rothbart.
00:19:30Rothbart ?
00:19:31N'as-tu pas vu un oiseau bizarre dans la forêt ?
00:19:35Pourquoi oui, j'ai vu un oiseau.
00:19:38C'était le diable Rothbart.
00:19:40L'esprit diable de l'oiseau.
00:19:42L'esprit de l'oiseau ?
00:19:44Tu dois retourner vite, Prince Siegfried.
00:19:46Le diable Rothbart pourrait nous regarder même maintenant.
00:19:50Alors ce château appartient à Rothbart ?
00:19:58C'est le château de l'esprit diable.
00:20:00Oh, j'espère que Prince Siegfried sera en sécurité.
00:20:04Laissez-moi prendre soin de Rothbart.
00:20:06S'il vous plaît, Prince Siegfried.
00:20:08Ne m'arrêtez pas, je dois libérer Adolphe du diable.
00:20:11Non, Rothbart ne pourrait jamais être blessé par un être humain ordinaire.
00:20:16Comment sais-tu qu'il ne peut pas être blessé ?
00:20:19Nous avons essayé de lutter contre Rothbart.
00:20:22Et il a détruit mon pays.
00:20:25Votre pays ? Il a détruit votre pays ?
00:20:32J'étais la princesse d'un autre pays.
00:20:35Et il y a trois ans, Rothbart est venu et a demandé ma main en mariage.
00:20:40Il était très persistant.
00:20:43Mon père et moi avons refusé.
00:20:45Et notre pays a été totalement détruit.
00:20:48Et il m'a emprisonnée et m'a amenée ici.
00:20:51Mais pourquoi Rothbart t'a transformée en un oiseau blanc comme ça ?
00:20:56Il croit que cela m'éviterait de rencontrer d'autres hommes.
00:20:59Mais pourquoi ?
00:21:01Si un homme apparaissait, qui m'a vraiment aimé avec tout son cœur et son âme,
00:21:06Rothbart perdrait son pouvoir diable.
00:21:10Et il me transforme en un oiseau pendant les jours,
00:21:13afin que personne ne se fasse amoureux de moi.
00:21:15C'est vrai ? Vraiment ?
00:21:17Oui.
00:21:18Quand Rothbart m'a amenée ici, à son château,
00:21:21il m'a transformée en un oiseau blanc pour prouver son pouvoir.
00:21:25Si c'est vrai, mon amour va détruire Rothbart.
00:21:29Ne dis pas ça.
00:21:30Parce que Rothbart va...
00:21:32Non.
00:21:33Quand je t'ai vue aujourd'hui comme un beau oiseau sur la plage,
00:21:37j'ai ressenti une forte attraction envers toi.
00:21:41Quand tu m'as regardée avec ces yeux,
00:21:45avec ces mêmes beaux yeux, Odette.
00:21:54Odette.
00:22:02Odette.
00:22:03Demain soir, à mon château,
00:22:05il y aura un grand ballon pour célébrer mon anniversaire.
00:22:08Et je dois choisir une femme.
00:22:10S'il te plaît, viens.
00:22:11Puis je choisirai toi pour être ma femme.
00:22:14Non.
00:22:16Tu ne devrais pas.
00:22:17Tu ne peux pas.
00:22:20Odette.
00:22:22Je t'en prie.
00:22:23Viens au château.
00:22:25Et là, nous allons prétendre notre amour.
00:22:27Et puis, il n'y aura rien à craindre.
00:22:30Même si j'aimerais aller au château,
00:22:32Rothbart ne me laisserait jamais y aller.
00:22:34Au revoir, Prince Siegfried.
00:22:36Odette, attends.
00:22:38S'il te plaît, va vite.
00:22:40Rothbart est un homme terrible.
00:22:42Demain.
00:22:43Tu viendras ?
00:22:47J'attendrai.
00:22:48Je t'en prie.
00:22:49Je n'ai pas l'intention de marier quelqu'un d'autre que toi.
00:22:52S'il te plaît, viens demain.
00:22:55Tu dois y aller.
00:22:57A moins que tu partes maintenant.
00:22:58Je ne peux pas promettre de venir.
00:22:59Je vais y aller.
00:23:01Mais tu dois me promettre de venir.
00:23:04Oui.
00:23:05J'attendrai.
00:23:35J'attendrai.
00:23:36J'attendrai.
00:23:37J'attendrai.
00:23:38J'attendrai.
00:23:39J'attendrai.
00:23:40J'attendrai.
00:23:41J'attendrai.
00:23:42J'attendrai.
00:23:43J'attendrai.
00:23:44J'attendrai.
00:23:45J'attendrai.
00:23:46J'attendrai.
00:23:47J'attendrai.
00:23:48J'attendrai.
00:23:49J'attendrai.
00:23:50J'attendrai.
00:23:51J'attendrai.
00:23:52J'attendrai.
00:23:53J'attendrai.
00:23:54J'attendrai.
00:23:55J'attendrai.
00:23:56J'attendrai.
00:23:57J'attendrai.
00:23:58J'attendrai.
00:23:59J'attendrai.
00:24:00J'attendrai.
00:24:01J'attendrai.
00:24:02J'attendrai.
00:24:03J'attendrai.
00:24:04J'attendrai.
00:24:05J'attendrai.
00:24:06J'attendrai.
00:24:07J'attendrai.
00:24:08J'attendrai.
00:24:09J'attendrai.
00:24:10J'attendrai.
00:24:11J'attendrai.
00:24:12J'attendrai.
00:24:13J'attendrai.
00:24:14J'attendrai.
00:24:15J'attendrai.
00:24:16J'attendrai.
00:24:17J'attendrai.
00:24:18J'attendrai.
00:24:19J'attendrai.
00:24:20J'attendrai.
00:24:21J'attendrai.
00:24:22J'attendrai.
00:24:23J'attendrai.
00:24:24J'attendrai.
00:24:25J'attendrai.
00:24:26J'attendrai.
00:24:27J'attendrai.
00:24:28J'attendrai.
00:24:29J'attendrai.
00:24:30J'attendrai.
00:24:31J'attendrai.
00:24:32J'attendrai.
00:24:33J'attendrai.
00:24:34J'attendrai.
00:24:35J'attendrai.
00:24:36J'attendrai.
00:24:37J'attendrai.
00:24:38J'attendrai.
00:24:39J'attendrai.
00:24:40J'attendrai.
00:24:41J'attendrai.
00:24:42J'attendrai.
00:24:43J'attendrai.
00:24:44J'attendrai.
00:24:45J'attendrai.
00:24:46J'attendrai.
00:24:47J'attendrai.
00:24:48J'attendrai.
00:24:49J'attendrai.
00:24:50J'attendrai.
00:24:51J'attendrai.
00:24:52J'attendrai.
00:24:53J'attendrai.
00:24:54J'attendrai.
00:24:55J'attendrai.
00:24:56J'attendrai.
00:24:57J'attendrai.
00:24:58J'attendrai.
00:24:59J'attendrai.
00:25:00J'attendrai.
00:25:01J'attendrai.
00:25:02J'attendrai.
00:25:03J'attendrai.
00:25:04J'attendrai.
00:25:05J'attendrai.
00:25:06J'attendrai.
00:25:07J'attendrai.
00:25:08J'attendrai.
00:25:09J'attendrai.
00:25:10J'attendrai.
00:25:11J'attendrai.
00:25:12J'attendrai.
00:25:13J'attendrai.
00:25:14J'attendrai.
00:25:15J'attendrai.
00:25:16J'attendrai.
00:25:17J'attendrai.
00:25:18J'attendrai.
00:25:19J'attendrai.
00:25:20J'attendrai.
00:25:21J'attendrai.
00:25:22J'attendrai.
00:25:23J'attendrai.
00:25:24J'attendrai.
00:25:25J'attendrai.
00:25:26J'attendrai.
00:25:27J'attendrai.
00:25:28J'attendrai.
00:25:29J'attendrai.
00:25:30J'attendrai.
00:25:31J'attendrai.
00:25:32J'attendrai.
00:25:33J'attendrai.
00:25:34J'attendrai.
00:25:35J'attendrai.
00:25:36J'attendrai.
00:25:37J'attendrai.
00:25:38J'attendrai.
00:25:39J'attendrai.
00:25:40J'attendrai.
00:25:41J'attendrai.
00:25:42J'attendrai.
00:25:43J'attendrai.
00:25:44J'attendrai.
00:25:45J'attendrai.
00:25:46J'attendrai.
00:25:47J'attendrai.
00:25:48J'attendrai.
00:25:49J'attendrai.
00:25:50J'attendrai.
00:25:51J'attendrai.
00:25:52J'attendrai.
00:25:53J'attendrai.
00:25:54J'attendrai.
00:25:55J'attendrai.
00:25:56J'attendrai.
00:25:57J'attendrai.
00:25:58J'attendrai.
00:25:59J'attendrai.
00:26:00J'attendrai.
00:26:01J'attendrai.
00:26:02J'attendrai.
00:26:03J'attendrai.
00:26:04J'attendrai.
00:26:05J'attendrai.
00:26:06J'attendrai.
00:26:07J'attendrai.
00:26:08J'attendrai.
00:26:09J'attendrai.
00:26:10J'attendrai.
00:26:11J'attendrai.
00:26:12J'attendrai.
00:26:13J'attendrai.
00:26:14J'attendrai.
00:26:15J'attendrai.
00:26:16J'attendrai.
00:26:17J'attendrai.
00:26:18J'attendrai.
00:26:19J'attendrai.
00:26:20J'attendrai.
00:26:21J'attendrai.
00:26:22J'attendrai.
00:26:23J'attendrai.
00:26:24J'attendrai.
00:26:25J'attendrai.
00:26:26J'attendrai.
00:26:27J'attendrai.
00:26:28J'attendrai.
00:26:29J'attendrai.
00:26:30J'attendrai.
00:26:31J'attendrai.
00:26:32J'attendrai.
00:26:33J'attendrai.
00:26:34J'attendrai.
00:26:35J'attendrai.
00:26:36J'attendrai.
00:26:37J'attendrai.
00:26:38J'attendrai.
00:26:39J'attendrai.
00:26:40J'attendrai.
00:26:41J'attendrai.
00:26:42J'attendrai.
00:26:43J'attendrai.
00:26:44J'attendrai.
00:26:45J'attendrai.
00:26:46J'attendrai.
00:26:47J'attendrai.
00:26:48J'attendrai.
00:26:49J'attendrai.
00:26:50J'attendrai.
00:26:51J'attendrai.
00:26:52J'attendrai.
00:26:53J'attendrai.
00:26:54J'attendrai.
00:26:55J'attendrai.
00:26:56J'attendrai.
00:26:57J'attendrai.
00:26:58J'attendrai.
00:26:59J'attendrai.
00:27:00J'attendrai.
00:27:01J'attendrai.
00:27:02J'attendrai.
00:27:03J'attendrai.
00:27:04J'attendrai.
00:27:05J'attendrai.
00:27:06J'attendrai.
00:27:07J'attendrai.
00:27:08J'attendrai.
00:27:09J'attendrai.
00:27:10J'attendrai.
00:27:11J'attendrai.
00:27:12J'attendrai.
00:27:13J'attendrai.
00:27:14J'attendrai.
00:27:15J'attendrai.
00:27:16J'attendrai.
00:27:17J'attendrai.
00:27:18J'attendrai.
00:27:19J'attendrai.
00:27:20J'attendrai.
00:27:21J'attendrai.
00:27:22J'attendrai.
00:27:23J'attendrai.
00:27:24J'attendrai.
00:27:25J'attendrai.
00:27:26J'attendrai.
00:27:27J'attendrai.
00:27:28J'attendrai.
00:27:29J'attendrai.
00:27:30J'attendrai.
00:27:31J'attendrai.
00:27:32J'attendrai.
00:27:33J'attendrai.
00:27:34J'attendrai.
00:27:35J'attendrai.
00:27:36J'attendrai.
00:27:37J'attendrai.
00:27:38All the lizards, toads, spiders, bats and fire-breathing dragons to keep Siegfried away from my little Odette.
00:28:08Odette, Odette, my little Odette.
00:28:26How are you this fine evening, Odette?
00:28:32Who was that man you met today?
00:28:36Le jeune prince Siegfried du château?
00:28:40Comment le sais-tu?
00:28:42Tu ne penses vraiment pas que quelque chose comme ça peut se passer sans mon connaissance, n'est-ce pas?
00:28:49Bien, bien, oublions-le maintenant.
00:28:53Odette, n'est-ce pas que c'est l'heure pour toi de décider d'accepter mon humble offre de mariage?
00:29:00I've been very patient waiting all these years.
00:29:04And tonight, give me the answer that would overwhelm my heart with great hap...
00:29:21Oh, my precious Odette.
00:29:23Just promise to marry me and I will give you anything in the world that you desire.
00:29:27I give my solemn oath that you will have a far more luxurious life than any queen.
00:29:37Why don't you answer me?
00:29:39Could it be that you detest talking to me?
00:29:42If you refuse to accept my generous offer of marriage, you must continue to live each day as a swan.
00:29:48Don't you mind that?
00:29:51I do not wish to live a luxurious life.
00:29:54There's nothing that I really want, except that I...
00:29:58Except? What is it you wish?
00:30:01I wish to live with someone I love.
00:30:04Someone you love?
00:30:10Don't say it. It can't be true. Don't tell me...
00:30:14Hmm...
00:30:19Don't tell me that this someone you love and wish to live with is Siegfried.
00:30:25Odette, I am the someone who loves you and wants to live with you, and still...
00:30:32Tell me, why is it that you can't fall in love with me?
00:30:37Use your witchcraft to do it.
00:30:39There is nothing you can't do.
00:30:41You're the greatest wizard in the world.
00:30:43Enough! Enough!
00:30:46Even with my splendid skill, it is impossible to move a human heart.
00:30:50If it was possible to make you love me, I wouldn't have waited for these last three years.
00:30:57Odette, won't you please take pity on me?
00:31:01How long do you intend to keep me waiting like this?
00:31:04Or do you still think that you are in love with Siegfried?
00:31:07Yes.
00:31:08It's stupid, falling in love with such a young boy whom you've just met.
00:31:13No, you are wrong.
00:31:15I have been in love with Siegfried all of these years.
00:31:19All of these years, you say?
00:31:21Yes.
00:31:22I often saw Prince Siegfried riding his horse down by the lake.
00:31:28So that's the real reason why you don't like me even one little bit.
00:31:33Don't make me angry anymore than I am right now, Odette.
00:31:37If I really wanted to, I could turn you into an ugly toad,
00:31:40or even a worm, or a tiny bug, or even into a caterpillar.
00:31:50But I didn't do that to you.
00:31:52I kept you in the beautiful figure of a swan.
00:31:55Do you understand why?
00:31:57Because I am so deeply in love with you.
00:32:00Because I am so deeply in love with you and it's proof of my real love.
00:32:04It's not.
00:32:05If you were really and truly in love with me,
00:32:08you would have done nothing to make me sad.
00:32:14Now, Rothbart, if you truly love me as you say,
00:32:18then right now, go away and leave me alone.
00:32:21Please, leave this room at once.
00:32:31How dare you? How dare you say a thing like that, Odette?
00:32:35So you wish to attend the prince's ball?
00:32:38You think I'd let you go? You think so? You think so?
00:32:42Well, you had better think twice about it.
00:32:53Forgive me, please.
00:33:00Well, Odette, like a pretty bird in a cage.
00:33:07Tomorrow night at the ball, Prince Siegfried will be forced to choose
00:33:10someone else to give his love to and be his bride.
00:33:17Prince Siegfried.
00:33:20Siegfried.
00:33:22Prince Siegfried.
00:33:25Prince Siegfried.
00:33:27Siegfried.
00:33:30Siegfried.
00:33:57Ah.
00:34:01Je ne devrais jamais m'éloigner de cette petite Odette.
00:34:27Je n'ai pas l'intention de faire ça.
00:34:53Je sais bien ce qui t'a amenée dans cette mauvaise attitude.
00:34:57Calmez-vous !
00:34:59Oubliez-le. Odette ne sera jamais votre femme. C'est inespérable, peu importe combien de temps vous attendez.
00:35:04C'est suffisant !
00:35:07Je suppose que vous détestez elle maintenant, n'est-ce pas ?
00:35:09Je déteste elle.
00:35:11Elle a brisé mon cœur, alors je déteste très fortement elle.
00:35:14Alors, pourquoi ne pas la tuer ?
00:35:16Tout ce que vous devez faire, c'est la tuer.
00:35:18Vous ne pouvez pas attendre pour toujours, mais Odette ne sera jamais votre femme.
00:35:22Alors tuez-la et enlèvez-la !
00:35:28Vous ne pensez pas que c'est une bonne idée ?
00:35:30Non, c'est quelque chose que je ne peux pas faire.
00:35:32Je ne pourrais jamais tuer ma belle et précieuse petite Odette.
00:35:36Oh, vous êtes si doux.
00:35:38Alors si vous ne pouvez pas le faire, je ne m'inquiète pas de le faire pour vous.
00:35:41Non, ne le fais pas Odile, ne le fais pas !
00:35:43Je suis trop amoureux d'Odette.
00:35:45Je l'aime tellement.
00:35:57Ha ha ha ha ha ha ha ha !
00:36:13Oui, elle va venir.
00:36:15Je suis sûre qu'elle va venir.
00:36:16Mais Prince, si le Wizard Rothbard utilise son pouvoir...
00:36:20Ne dis pas ça.
00:36:22J'ai déjà fait ma tête sur Odette.
00:36:24Je ne choisirai qu'elle pour être ma femme.
00:36:27Mais, qu'est-ce si elle ne vient pas ?
00:36:30Je sais qu'elle viendra.
00:36:32J'ai la plus grande fierté en Odette.
00:36:35Oui, je la crois.
00:36:55Marguerite ! Marguerite, tu es réveillée ?
00:36:59Qu'est-ce qu'il y a Hans ?
00:37:01Eh bien, c'est un peu...
00:37:03Qu'est-ce que tu veux ?
00:37:04Eh bien, qu'est-ce que je veux ?
00:37:05Eh bien, tu vois, je pensais à Prince Siegfried et Odette et...
00:37:09Et...
00:37:11Cette pensée m'a fait penser à Marguerite et à toi et moi et...
00:37:15Eh bien...
00:37:16Pourquoi ?
00:37:17Hans, tu es toujours en train de me flattrer.
00:37:20Mais, pour te dire la vérité,
00:37:22j'avais aussi pensé à la balle de demain soir
00:37:24et à eux danser ensemble
00:37:26et à comment ça serait merveilleux.
00:37:47Oh, ma chère Marguerite !
00:37:49Oh, ma chère Marguerite !
00:37:53N'as-tu pas l'air de me faire rire, Hans ?
00:37:56Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
00:37:59Qu'est-ce que je fais ? Eh bien, j'étais juste...
00:38:03Tu es tellement stupide, Hans !
00:38:13Bonne nuit, Hans !
00:38:16Oh, si elle savait comment je me sens !
00:38:37Bonne nuit, Marguerite !
00:38:46Bonne nuit, Hans !
00:39:08Marguerite ! Marguerite !
00:39:11Bonne nuit ! Bonne nuit !
00:39:13Marguerite est tellement dormante !
00:39:16Eh, où est-elle allée ?
00:39:27Allée au lac ?
00:39:29Marguerite ! Marguerite !
00:39:33Marguerite !
00:39:43Hmm...
00:40:13Marguerite !
00:40:43Hans !
00:41:13Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:15Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:16Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:17Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:18Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:19Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:20Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:21Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:22Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:23Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:24Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:25Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:26Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:27Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:28Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:29Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:30Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:31Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:32Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:33Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:34Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:35Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:36Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:37Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:38Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:39Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:40Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:41Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:42Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:43Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:44Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:45Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:46Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:47Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:48Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:49Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:50Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:51Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:52Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:53Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:54Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:55Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:56Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:57Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:58Oh, ils sont vraiment mignons !
00:41:59Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:00Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:01Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:02Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:03Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:04Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:05Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:06Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:07Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:08Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:09Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:10Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:11Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:12Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:13Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:14Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:15Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:16Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:17Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:18Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:19Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:20Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:21Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:22Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:23Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:24Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:25Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:26Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:27Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:28Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:29Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:30Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:31Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:32Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:33Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:34Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:35Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:36Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:37Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:38Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:39Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:40Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:41Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:42Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:43Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:44Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:45Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:46Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:47Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:48Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:49Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:50Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:51Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:52Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:53Oh, ils sont vraiment mignons !
00:42:55J'ai réussi !
00:42:56J'irai au château et je lui dirai tout le secret !
00:43:00Dis-le au prince !
00:43:01Tu sais, nous avons besoin de son aide pour sauver Odette et nous ne pouvons rien faire nous-mêmes !
00:43:06C'est vrai !
00:43:07Et maintenant Hans, vas au château de Rothbard et essaie de découvrir ce qu'il a fait avec la princesse Odette !
00:43:13Quoi ?!
00:43:14Aller au château des wizards tout seul ?
00:43:18Bon, tu ne veux pas y aller ?
00:43:20Si tu ne veux pas y aller, tu devrais juste oublier de me marier !
00:43:23Parce que je ne veux pas marier un pauvre !
00:43:26D'accord, d'accord, Marguerite, ne t'en fais pas, je vais y aller !
00:43:30Merci !
00:43:34Bon, qu'est-ce que je pourrais dire ?
00:43:47Mon sentiment d'amour ne l'atteindra jamais !
00:44:17J'ai pensé à une bonne idée !
00:44:19Tout ce que je dois faire, c'est tuer le prince !
00:44:21Tuer le prince ?
00:44:23Une fois que le prince est mort, Odette va s'amuser avec moi !
00:44:26Ça ne va pas marcher aussi, père !
00:44:29Même si le prince est mort, la mémoire de lui restera dans son cœur pour toujours !
00:44:33Et le prince continuera de vivre dans l'esprit d'Odette !
00:44:37Je suis sûr que tu as raison.
00:44:39Mais alors, comment vais-je résoudre ça ? Qu'est-ce que je vais faire ?
00:44:43Il y a une solution !
00:44:46Quoi ? Il y a une solution ?
00:44:48Oui !
00:44:49Qu'est-ce que c'est ? Tu dois me le dire ! Vite, Odile !
00:44:52Fais juste que le prince s'amuse avec quelqu'un d'autre !
00:44:56Mais supposons que Siegfried ne regarde même pas quelqu'un d'autre que Odette, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:05Odile !
00:45:11Odette ! Odette !
00:45:15Qu'est-ce que tu fais, père ? Je suis ta fille, Odile !
00:45:18Eh bien, tu ressembles tellement à Odette que j'ai fait un erreur !
00:45:22Alors, qu'est-ce que tu dis maintenant ? Je suis sûre que Siegfried va s'amuser avec moi !
00:45:27Eh bien, tu es vraiment ma fille, d'accord, pour penser à une idée si splendide comme ça !
00:45:32Et maintenant, si tu te dresses et qu'on va au ballon, je suis positif que Siegfried va s'amuser avec toi en un seul coup !
00:45:38Et père, je n'aimerais pas m'amuser avec le prince Siegfried, c'est d'accord, père ?
00:45:43Bien sûr que c'est d'accord, je suis tout pour ça et je serai libre de m'inquiéter du prince !
00:45:48Et puis Odette va devenir ta femme, père !
00:45:56J'ai déjà hâte !
00:45:59Père, on va être occupé ce soir, arrête d'être si stupide et d'aller dormir pendant que tu peux !
00:46:05Ah, c'est vrai, oui, je dois aller dormir !
00:46:08Bonne nuit à tous !
00:47:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:10C'est drôle, je pensais que je voyais un oiseau !
00:47:14Peut-être que j'avais rêvé !
00:47:30Un oiseau ?
00:47:32Très courageux, venant tout le long d'ici !
00:47:35T'as perdu le chemin ?
00:47:39Un oiseau mignon !
00:47:41C'est vrai, il ne comprend pas un mot de ma langue d'oiseau !
00:47:45Que vais-je faire ?
00:47:48Tu sais, j'aimerais que tu prennes un message,
00:47:51à Odette, ce soir,
00:47:54et qu'elle n'oublie pas sa promesse, et qu'elle soit sûre de venir !
00:48:03Maintenant, retourne à la maison,
00:48:06maintenant, retourne à la forêt !
00:48:10Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:12Un oiseau ?
00:48:32Margarita est en retard,
00:48:33elle m'a dit de voir comment Odette se sent,
00:48:35mais quand le drap s'ouvre, comment peux-je savoir ?
00:48:42Je dois juste enlever le drap, d'accord !
00:48:52C'est pas bon, ça ne va pas bouger un inch !
00:49:12Et qu'est-ce que c'était, ce bruit ?
00:49:18C'était effrayant !
00:49:20Hé, j'ai réussi !
00:49:41Il y a quelque chose qui bouge, j'imagine que c'est un rat stupide !
00:49:45Qui ? Elle pense que je suis un rat !
00:50:00Le soleil va s'arrêter très bientôt,
00:50:02et c'est là que commence le grand ballon !
00:50:04Je pense que je vais aller au ballon moi-même,
00:50:06et voir avec mes propres yeux,
00:50:08comment Prince Siegfried choisira sa femme.
00:50:10J'aimerai bien voir ça !
00:50:22Oh, après tout ce que j'ai vécu !
00:50:38Odette !
00:50:45Oh, Prince Siegfried !
00:50:47Elle est là !
00:51:09Attendez, mon petit Odette,
00:51:12je vais aller au ballon maintenant.
00:51:14C'est notre cérémonie de mariage, donc j'ai hâte de voir l'événement !
00:51:34Maman ! Maman !
00:51:37C'est Margarita !
00:51:40Margarita !
00:51:44Un, deux, trois, coup !
00:52:01Odette est là-dessous!
00:52:03Mais le problème est, on faut ouvrir ce gros porceau !
00:52:07Ne restait pas là pour parler.
00:52:09La épouses est de point là d'abord.
00:52:10Więc, ce que fais tu ?
00:52:11Hans! Hans! Il y a un vieillard!
00:52:26The door is open!
00:52:42Et maintenant, la princesse Catherine!
00:52:48Bonne anniversaire, Prince Siegfried!
00:52:59Odette!
00:53:01Et maintenant, la princesse Marie!
00:53:05Odette!
00:53:07Et maintenant, la princesse Rosanna!
00:53:13Prince Siegfried, je vous souhaite un très bon anniversaire!
00:53:18Odette, s'il vous plaît, dépêchez-vous!
00:53:35Odette!
00:53:37Mon Dieu! C'est une insulte!
00:53:39Mon nom est Francine!
00:53:46Maintenant, Siegfried, je veux que tu choisisses la fille que tu aimes
00:53:50de l'un des princesses, et que tu la demandes à danser avec toi.
00:53:54Mère, je suis désolée, mais je dois y aller.
00:53:57Je ne peux pas.
00:53:59Siegfried!
00:54:00Tout le monde, je suis désolée de vous dire que le jeu est terminé.
00:54:03S'il vous plaît, acceptez mon sincère désolée aux princesses qui sont venues de si loin.
00:54:10Vous pouvez partir maintenant.
00:54:17Odette!
00:54:21C'est elle!
00:54:22C'est elle!
00:54:23C'est elle!
00:54:24C'est elle!
00:54:25C'est elle!
00:54:26C'est elle!
00:54:27C'est elle!
00:54:29C'est elle!
00:54:46Je savais que tu venais, Odette.
00:54:48Je suis Odile.
00:54:50Qu'est-ce que tu dis? Odile?
00:54:53Oui, je suis Odile. Je ne suis pas Odette.
00:54:57Mais, hier soir...
00:54:59Oh, je suis sûre que j'ai dit que mon nom était Odile.
00:55:06Je suis sûre que vous m'avez entendue.
00:55:10Peut-être que je l'ai dit, mais les noms ne s'importent pas, Odile.
00:55:14Merci d'être venu.
00:55:20Qui est-ce ? La jeune dame habillée en noir.
00:55:23Je ne sais pas, mais elle est magnifique.
00:55:27Siegfried a l'air d'aimer très fortement, et je suis tellement relou.
00:55:31Maintenant, monsieur, commencez la musique.
00:55:33Oui, commencez la musique.
00:55:56SIEGFRIED
00:56:27SIEGFRIED
00:56:41Stop ! Arrêtez !
00:56:56SIEGFRIED
00:57:26Bien, maintenant ! Comment avez-vous l'intention de sortir de votre chambre et de courir ?
00:57:30D'accord, je vais vous montrer quelque chose d'intéressant.
00:57:47Prenez une bonne vue.
00:57:57SIEGFRIED
00:58:11Mère, et tous ceux qui sont présents, j'ai une annonce à faire.
00:58:17SIEGFRIED
00:58:19Aujourd'hui, à mon anniversaire, je voudrais que vous rencontriez la princesse Odile, qui sera bientôt ma femme.
00:58:32Non ! C'est impossible !
00:58:38Je comprends.
00:58:40Si Siegfried est sincèrement amoureux de la princesse qu'il a choisie, je n'ai rien contre cela.
00:58:45Bien sûr que je suis sincèrement amoureuse d'elle.
00:58:48Et je prie pour l'amour de la princesse Odile pour le reste de ma vie.
00:59:16Et vous ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:59:19Siegfried, à la fin, vous avez pris un vœu d'aimer ma fille Odile toute votre vie.
00:59:26Aimer votre fille ?
00:59:29Oh non, vous devez être Rothbart !
00:59:31C'est vrai. Et maintenant, la princesse Odette m'appartient.
00:59:36Odette ! Alors, qui êtes-vous ?
00:59:40Je vous ai dit que je m'appelle Odile.
00:59:43Il est trop tard pour être choquée.
00:59:45Vous avez déjà donné votre obéissance au fait que vous m'aimeriez.
00:59:48Et vous avez aussi prometté d'aimer ma fille toute votre vie.
00:59:51Odette !
00:59:57Pardonnez-moi, Odette.
00:59:59Pas importe combien vous pleurez sur ce sujet, Odette m'appartient.
01:00:04C'est ce que j'aime le plus.
01:00:07Peu importe à quel point tu pleures, Odette m'appartient.
01:00:11Oh, tu es enfin réveillée, Odette.
01:00:15Au revoir, Prince Seigfried.
01:00:16Odette !
01:00:17Attends-moi, Odette.
01:00:19C'est parti.
01:00:26Maintenant, Odette, allons-y.
01:00:35Odette !
01:00:40Maintenant, tu m'appartiens.
01:00:43Bien joué, ma fille Odette.
01:00:46Odette !
01:01:05C'est toi, Seigfried ?
01:01:06Mère !
01:01:07As-tu conscience du danger ?
01:01:09C'est le Wizard que tu vas te battre contre.
01:01:12Pardonne-moi, Mère.
01:01:13Peu importe le danger ou le risque,
01:01:15je dois aller récuperer Odette.
01:01:17De ce jour, tu es le roi de ce château
01:01:20et tu ne peux pas le faire.
01:01:22Tu ne peux pas le faire.
01:01:24Tu ne peux pas le faire.
01:01:26Tu ne peux pas le faire.
01:01:28Tu ne peux pas le faire.
01:01:30Tu ne peux pas le faire.
01:01:32Tu es le roi de ce château
01:01:34et tu ne peux pas le faire.
01:01:36Pardonne-moi, Mère.
01:01:38Seigfried !
01:01:41Seigfried !
01:01:43Seigfried !
01:02:02Seigfried !
01:02:33Maintenant, tu peux pleurer tout ce que tu veux,
01:02:36mais plus tard, tu devras apprendre à oublier Seigfried.
01:02:39Ah, Odette.
01:02:40Je serai patient et j'attendrai le jour
01:02:42où tu ouvriras ton cœur et me marier.
01:02:46Prince Seigfried !
01:02:50C'est ce que tu sais, fille ?
01:02:52Je ne peux plus !
01:03:02Je ne peux plus !
01:03:14Allez, Rothbart, combat !
01:03:16Intéressant. Tu veux vraiment que je te combatte ?
01:03:19Je suis venu te sauver, Odette.
01:03:22Tu ne te rends pas compte de qui je suis ?
01:03:24Je suis le grand Wizard Rothbart.
01:03:32Stop it Siegfried ! Odette ! Oh please run away Siegfried ! If you fight him you'll be killed !
01:03:53You needn't worry, my father will not kill Siegfried, he will just chase him away, isn't that right father ?
01:04:00Hmm, that's right, because he has already pledged his love to you, why should I kill him, since he is going to become your loving husband ?
01:04:11Father, be careful, Odette is running away !
01:04:14What ? My precious Odette !
01:04:22It's the prince !
01:04:25Où est-elle ? Où est Odette ?
01:04:34Odette !
01:04:45Arrête Odette, tu sais ce qui va se passer si tu essaies de me battre !
01:04:50Vite, tu dois partir d'ici !
01:04:52Odette, tu dois partir maintenant !
01:04:55Ne t'inquiète pas, je suis venu ici pour détruire Rothbart !
01:05:00Siegfried, ne pousse pas ta chance trop loin, je pourrais juste te perdre la patience et te tuer, même si tu es engagé à ma fille Odile !
01:05:12Prince Siegfried, ici !
01:05:14Et ici !
01:05:20Intéressant !
01:05:25Allez mon garçon !
01:05:38Fais quelque chose pour aider le prince, si tu veux me marier, aide-le !
01:05:43D'accord, j'y vais !
01:05:59Siegfried, pendant que tu es en bonne santé, retourne à ton château !
01:06:13Un petit écureuil ?
01:06:18Un petit truc dégueulasse ?
01:06:23Prends-le !
01:06:35Ils sont encore là !
01:06:36Ecoute-moi !
01:06:38Peu importe combien tu essaies, ce n'est pas utile !
01:06:40Tu es vraiment un fils-en-law troublant !
01:06:44Roth, Roth !
01:06:46Alors, qu'est-ce que tu dis maintenant ?
01:06:48Si tu me donnes ton ordre de vivre dans ton château avec ma fille Odile, je vais te libérer de ta vie !
01:06:53Jamais ! Je ne me marierai jamais avec ta fille !
01:06:57Comment as-tu pu m'insulter ?
01:07:00Père, ne t'en fais pas, tu peux juste le tuer ! Tue Siegfried !
01:07:04D'accord, je vais le tuer !
01:07:06Et voilà !
01:07:09Siegfried !
01:07:36Odette, regarde ça !
01:07:39Tu veux que je te libère de sa vie ?
01:07:41Laisse-le vivre, s'il te plaît !
01:07:43Ne le laisse pas vivre, père ! Tue-le !
01:07:46Odile, ne t'inquiète pas ! Tu sais parfaitement que je peux le tuer à tout moment !
01:07:51Et maintenant, Odette, si tu veux sauver sa vie, tout ce que tu dois faire, c'est dire que tu me marieras !
01:07:58Et maintenant, Odette, si tu veux que je te libère de sa vie, tu dois me donner ton cœur !
01:08:05Ne le fais pas, Odette ! Oublie-moi ! Ne le fais pas ! Tu ne devrais jamais donner ton cœur à Rothbart !
01:08:12Bon, Odette, que dis-tu ? Je dois le finir ?
01:08:16Attends ! Tu ne peux pas, Odette !
01:08:19Maintenant, si tu promets que tu m'aimeras pour toujours, ou si tu me laisses tuer Siegfried, alors ?
01:08:28Odette, je m'en fiche de ma vie !
01:08:30Bon, Odette...
01:08:36Je vais aimer Rothbart...
01:08:38Non !
01:09:00Non !
01:09:30Non !
01:09:39Non !
01:09:40Non !
01:10:01Hurray ! Hans est de retour !
01:10:05Hans !
01:10:30Hans !
01:10:46Hans Siegfried !
01:10:48Odette !
01:10:50Siegfried !
01:11:17Hans !
01:11:47Hans !
01:12:17Hans !
01:12:18Hans !
01:12:19Hans !
01:12:20Hans !
01:12:21Hans !
01:12:22Hans !
01:12:23Hans !
01:12:24Hans !
01:12:25Hans !
01:12:26Hans !
01:12:27Hans !
01:12:28Hans !
01:12:29Hans !
01:12:30Hans !
01:12:31Hans !
01:12:32Hans !
01:12:33Hans !
01:12:34Hans !
01:12:35Hans !
01:12:36Hans !
01:12:37Hans !
01:12:38Hans !
01:12:39Hans !
01:12:40Hans !
01:12:41Hans !
01:12:42Hans !
01:12:43Hans !
01:12:44Hans !
01:12:45Hans !
01:12:46Hans !
01:12:47Hans !
01:12:48Hans !
01:12:49Hans !
01:12:50Hans !
01:12:51Hans !
01:12:52Hans !
01:12:53Hans !
01:12:54Hans !
01:12:55Hans !
01:12:56Hans !
01:12:57Hans !
01:12:58Hans !
01:12:59Hans !
01:13:00Hans !
01:13:01Hans !
01:13:02Hans !
01:13:03Hans !
01:13:04Hans !
01:13:05Hans !
01:13:06Hans !
01:13:07Hans !
01:13:08Hans !
01:13:09Hans !
01:13:10Hans !
01:13:11Hans !
01:13:12Hans !
01:13:13Hans !
01:13:14Hans !
01:14:15Avec le soutien de Denix