Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:29Cargando
00:00:32Completado
00:00:39Hola, soy un robot de inteligencia artificial, Nam Shin número uno
00:00:46Mamá
00:00:48Mamá fui el primer humano que vi
00:00:55Te extrañé mucho
00:00:58Regla número uno, abrazar a las personas y llorar
00:01:03La primera regla fue para mamá
00:01:09Esta mujer detectó mis sensores de visión
00:01:12Oye latoso, no permitas que cualquiera toque tu batería
00:01:17Manual, añadir regla para Kang So Bong
00:01:26Proteger a Kang So Bong
00:01:28Es mi prioridad ahora
00:01:31¿Prioridad? ¿Por qué se añadió esta regla de repente?
00:01:36¡Idiota Nam Shin!
00:01:41Primera deducción
00:01:44Me entrenó su patrón de acciones extremas
00:01:47Oye, a partir de ahora eres mi robot esclavo
00:01:51Segunda deducción
00:01:52Sosten esto, el equipaje
00:01:53Sí
00:01:55Haz lo que te digo, ve por el auto
00:01:59Sí
00:02:00¿A causa del algoritmo para ser su esclavo?
00:02:05¿Deducción final?
00:02:10¿Qué haces?
00:02:16Es el resultado del contacto físico excesivo
00:02:21No puedo encontrar otra razón
00:02:25¿Qué hay en esta mujer que me cambió?
00:02:36¿Qué estás haciendo director Nam? Hay que ayudarla a levantarse
00:02:39¿Qué?
00:02:44¡Suéltenme!
00:02:45¿Están jugando conmigo?
00:02:49Capítulo 15
00:02:50La gente está viendo
00:02:51Que parezca que están discutiendo, vamos
00:02:54Probablemente
00:02:55¿Está copiando?
00:02:57Creo que sí
00:02:58¿La copió?
00:02:59Apuesto que la engañó
00:03:00Creo que sí
00:03:01¡Llévala al auto!
00:03:03¿La engañó?
00:03:11Aquí no hay nada que ver, váyanse
00:03:13Si publican algo en internet, lo pagarán muy caro
00:03:25Vamos a disculparnos
00:03:27¿Disculparnos?
00:03:28Sí
00:03:29Usaste mucha fuerza con tu prometida y por eso debes disculparte
00:03:33No quiero las disculpas de un robot
00:03:36¿Qué te pasa?
00:03:38¿Que no maltraté a Sobong?
00:03:40¿Me querías matar o qué?
00:03:42¿Matarte?
00:03:43Deja de exagerar todo
00:03:45Tú me pateaste primero
00:03:48El director Nam lo vio y tuvo que ayudarme
00:03:50¿Qué dices?
00:03:51Bueno, tenemos otra opción
00:03:54¿Quién será el director Nam si él se va?
00:03:57Lo necesitas hasta que el verdadero director Nam despierte
00:04:01Trabajen juntos, no lo maltrates ni le faltes al respeto
00:04:05También tiene cerebro
00:04:07Puede irse si se molesta, ¿no es así?
00:04:13Y por lo tanto, no pasó nada aquí
00:04:16Volveremos a la situación donde el prometido lleva a su prometida a casa
00:04:21Director Nam, por seguridad debe usar el cinturón aún en el asiento trasero
00:04:52Espera, por favor
00:04:53Quítate
00:04:54Vine a verte a ti
00:04:56No vine a ver a ese hombre
00:04:59Nam Gung Ho ya no está calificado para ser el dueño de P.K.
00:05:04Ese viejo enfermo debería estar en un asilo cómodo
00:05:11Debería terminar sus días ahí
00:05:14Para que nosotros tengamos una oportunidad
00:05:16Cuando John Hill dice nosotros, no incluya a tu hijo
00:05:21Yo te odio tanto como tú a mí
00:05:27Pero tenemos
00:05:30Un enemigo en común, ¿no es así?
00:05:47¿Eres humano también?
00:05:52¿Qué se siente ver a tu hijo de nuevo?
00:05:56¿Se siente bien?
00:06:03Shin
00:06:04Shin
00:06:08Shin, soy tu madre
00:06:11¡Despierta!
00:06:12¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
00:06:16Tú fuiste quien me quitó a mi hijo
00:06:21He querido negarlo por mucho tiempo
00:06:25Pero en verdad, Shin es tu hijo
00:06:28¿Cómo dices?
00:06:29Era incompetente y apático
00:06:33Pero de repente mostró algo de pasión
00:06:36Me sorprendió mucho
00:06:37Lo he observado por 20 años
00:06:40Pero ahora es alguien diferente
00:06:45Al parecer
00:06:47Después de haberte visto
00:06:50Gracias a la fuerza de tus genes
00:06:52Y no a la debilidad de mi hijo
00:06:55Él ha cambiado mucho
00:06:57A Jong-un no lo insultes, por favor
00:07:00¿Qué?
00:07:02¿Qué?
00:07:03Él ha cambiado mucho
00:07:05A Jong-un no lo insultes, por favor
00:07:08Creían que era débil
00:07:11Pero no lo era en realidad
00:07:13Mi hijo murió porque era débil
00:07:15Estoy tratando de proteger a tu hijo
00:07:17No te quejes y ven a la compañía
00:07:20Antes de que Jong-il
00:07:23Tome lo que le pertenece a tu hijo
00:07:27¿Por qué?
00:07:29¿De repente extrañas a quien trataste tan mal?
00:07:33¿Por qué te traicionó Jong-il que quisiste más que a tu hijo?
00:07:36Música para mis oídos
00:07:38Las personas cambian con el tiempo
00:07:41Y también con las circunstancias
00:07:43No es así
00:07:44Ni yo ni mis circunstancias hemos cambiado
00:07:49Nunca voy a ser lo que deseas
00:07:52¿Puedes darle tu puesto al señor Ji Jong-hun?
00:07:56Quizá no lo has pensado
00:07:58Pero
00:07:59Tu hijo es quien necesita mi puesto
00:08:03No dejes que las emociones te controlen
00:08:07Y usa la cabeza
00:08:09Entonces
00:08:11Vas a hacer lo que te diga
00:08:17Convéncela Jong-hun
00:08:25Nunca haré lo que me digas
00:08:28No puedes controlarme a mí también
00:08:34Te sugiero que te calmes
00:08:38Ese hombre
00:08:40Podría descubrir la verdad sobre Jin
00:08:43Debemos tener más cuidado cuando esté aquí
00:08:45Por ahora él cree que es un buen cambio
00:08:48Lo tendrá aún más vigilado
00:09:04Nuestra boda será muy pronto
00:09:06Iremos a comprar el vestido mañana
00:09:08Así que prepárate
00:09:10Amor
00:09:22Oye
00:09:23¿Por qué no nos vemos mañana?
00:09:26¿Por qué no nos vemos mañana?
00:09:29¿Por qué no nos vemos mañana?
00:09:31Oye
00:09:32¿Por qué hiciste eso?
00:09:36Yo voy a conducir
00:09:51Oye
00:09:53No se me va a olvidar, ¿eh?
00:09:56En serio, ¿por qué lo hiciste?
00:09:59No estoy seguro
00:10:01No conozco todos los procesos que se desarrollan en mi cabeza
00:10:04No me confundas con cosas técnicas
00:10:08Oye, soy tu guardaespaldas
00:10:10¿Por qué vas a protegerme?
00:10:12No me estás ayudando
00:10:14Si se enteran tu mamá o el señor Jin
00:10:16Me van a echar la culpa
00:10:18Lo siento
00:10:19No hagas cosas por las que tengas que disculparte
00:10:23Pero gracias por la ayuda
00:10:25¿Qué?
00:10:27Dije gracias, te sorprende
00:10:29Y me...
00:10:31Disculpo en el nombre de Yena
00:10:34Ser humano es tan difícil
00:10:36Y ella se la pasa diciendo que no eres humano a cada rato
00:10:40Mi papá dice que no maltratemos ni siquiera a los animales
00:10:45Como ser humano
00:10:46De verdad lo siento, latoso
00:10:50Oye
00:10:52A diferencia de Yena
00:10:53Soy buen ser humano, ¿cierto?
00:10:57Si, abuelo
00:10:59Estoy camino a casa
00:11:01Si
00:11:05¿Qué?
00:11:06¿El presidente quiere que te des prisa?
00:11:09¿Pasó algo?
00:11:12Algo...
00:11:13No anda bien
00:11:20¿Nam Shin?
00:11:22Nam Shin está...
00:11:24Más cerca...
00:11:25De su guardaespaldas que de tu hija
00:11:28La guardaespaldas es una de nosotros
00:11:30No puede ser
00:11:31También es la que vio al paciente que era...
00:11:33Idéntico a Nam Shin
00:11:35¿En verdad le crees que...
00:11:37Está confundida?
00:11:39Si lo que dice ella es mentira
00:11:41Mis sospechas son correctas
00:11:44Hay posibilidad de que exista...
00:11:46Otro Nam Shin
00:11:47Me gustaría que te dieras cuenta
00:11:49Otro Nam Shin
00:11:50Me gustaría creer en esa posibilidad también
00:11:53Solo que no tenemos nada concreto todavía
00:11:57La próxima vez...
00:11:59No vengas con sospechas
00:12:01Tráeme respuestas
00:12:13Quiero preguntarte algo
00:12:15¿En verdad quieres la compañía?
00:12:17Si te digo que sí...
00:12:19¿Me la darás?
00:12:20No preguntes, contesta
00:12:23Si es necesario para protegerme...
00:12:26Entonces sí
00:12:29Esa ambición viene de ti o de alguien más
00:12:34Te pregunto por qué has cambiado...
00:12:37Desde que viste a tu mamá
00:12:40¿La ambición de mi mamá me hizo cambiar?
00:12:43Claro
00:12:45Me gusta más quien eres ahora...
00:12:48Que quien has sido...
00:12:50Durante los últimos 20 años
00:12:52Pero si cambiar...
00:12:54No fue tu decisión
00:12:56No es real
00:12:58No soy el Shin del pasado, sino del presente
00:13:01Yo soy quien decidió cambiar, mi mamá no lo decidió
00:13:06Está bien
00:13:09Iniciaré el proceso para que ocupes mi puesto
00:13:12Debes hacer que tu madre y Jonhun...
00:13:15Siempre te ayuden
00:13:17No puedes dejar que crezca su ambición
00:13:20Vi a tu mamá hoy...
00:13:22Y le dije que te ayude
00:13:24Pero me dijo que le dé el puesto a Jonhun
00:13:30¿Por qué crees que elegí a Jonhun?
00:13:33En este mundo...
00:13:35Hay muchos chicos que no conocen su lugar y se rebelan
00:13:39Él era diferente
00:13:40Sabía muy bien cuál era su lugar
00:13:44Nunca cruzó la línea
00:13:47No debes darle otro lugar...
00:13:50Que no sea a tu lado
00:13:52Los humanos siempre...
00:13:54Miran hacia arriba si se les da poder
00:13:57Vigílalo de cerca
00:13:59Y asegúrate que no se convierta...
00:14:01En alguien como Jonhil
00:14:03Director Nam, apágalo
00:14:11Veo lo mucho que quiere que tomes su puesto
00:14:14Le agradas mucho
00:14:16Es un buen cambio, pero...
00:14:18Debemos tener cuidado
00:14:20Organiza al equipo del vehículo autónomo
00:14:22Mañana... convocaré a una junta
00:14:30Él es muy bueno
00:14:32Asegúrate que no se convierta en alguien como Jonhil
00:14:35Creo que me hubiera desmayado ahí mismo
00:14:41En la mañana...
00:14:43Tenemos que irnos muy temprano
00:14:46Qué suerte, no necesitas dormir
00:15:11¿Qué pasó?
00:15:13El presidente Nam sospecha de ti
00:15:16La mayoría de las personas estarían enfadadas
00:15:19Pero tú no te enfadas, ¿por qué?
00:15:21Sé manejar mis emociones, puedes irte
00:15:26¿Porque la gente no sabe que no estás interesado en el lugar del Namshin humano?
00:15:32Hasta yo lo sé
00:15:36Te lo advierto
00:15:38No cruces la línea
00:15:40Tu deber no es vigilarme, sino proteger el lugar de Shin
00:15:44Concéntrate en eso
00:15:46Te sorprendería todo lo que puedo hacer
00:15:49Tú eres humano, así que estás enojado y alterado
00:15:52Yo no tengo emociones complicadas como los humanos y no juzgo lo bueno y lo malo
00:15:57Solo escucharé lo que tienes que decir
00:16:00Así que dime si me necesitas
00:16:10¿Qué pasa?
00:16:28Me da mucho gusto verlo de nuevo, director Nam
00:16:32¿De verdad te da gusto verme?
00:16:34¿Eh?
00:16:36¿Cómo te puede dar gusto si te bajaron de puesto por causar problemas?
00:16:40Esforzaré para que de verdad les dé gusto verme
00:16:43Pueden sentarse
00:16:45Sí
00:16:54¿Es el artículo de Yang Yang Ho?
00:16:57Es lo más moderno
00:16:59¿Sí? Otras compañías lo están usando para prevenir el hackeo
00:17:06Ese idiota actúa como si supiera algo
00:17:10Seguro lo escuchó por ahí
00:17:12Suena una alarma cuando detecta un intento de hackeo
00:17:16Sería muy útil incorporarlo a nuestro MCAR
00:17:19Vamos a reunirnos con ellos
00:17:22Aquí están las notas
00:17:32¿Es en serio? Está fingiendo que trabaja
00:17:35Quizá el abuelo le quitó la tarjeta negra
00:17:38Salió del país antes de la presentación
00:17:41Desapareció a la prueba
00:17:43¿Se va a escapar de la boda?
00:17:47Señor Ko
00:17:49Sí, señor Nam
00:17:51¿Terminó de leerlo?
00:17:53No voy a escapar de la boda
00:17:55¿Se va a escapar de la boda?
00:17:57¿Qué?
00:17:59El abuelo nunca me dio una tarjeta negra
00:18:01Quizá el abuelo le quitó la tarjeta negra
00:18:03Y estoy trabajando de verdad
00:18:05¿Es en serio? Está fingiendo que trabaja
00:18:07Tengo mucha curiosidad
00:18:09¿Cómo pudo saberlo?
00:18:11Tengo más habilidades de las que crees
00:18:14El Shin del pasado ya no está
00:18:16Estén preparados
00:18:17Escuché que el director Nam vino al trabajo
00:18:19Y que está muy motivado
00:18:21Fue una orden del presidente
00:18:23Sólo se está esforzando esta vez
00:18:25Debes estar muy contento
00:18:28Todos debemos estar muy contentos
00:18:30¿Por qué?
00:18:32¿Por qué?
00:18:34¿Por qué?
00:18:36¿Por qué?
00:18:38¿Por qué?
00:18:40¿Por qué?
00:18:42¿Por qué?
00:18:44¿Por qué?
00:18:46Todos deberían saber
00:18:48Que tú eres el que está detrás de Nam Shin
00:18:51Sólo hago mi trabajo
00:18:53Permiso
00:18:55¿No te dijo el presidente
00:18:57Que quería que fueras su nieto?
00:19:06Llámame abuelo
00:19:08Para mí eres como mi nieto
00:19:11Y esas cosas
00:19:13El presidente no dice cosas como esa
00:19:16Pronto lo hará
00:19:18Así fue como me convenció
00:19:21Pero sabes
00:19:23No deberías tragarte ese cuento
00:19:25A veces distante
00:19:27A veces cariñoso
00:19:29Y así te hace ir y regresar
00:19:31Para entrenarte como su perro fiel
00:19:35¿No fuiste y regresaste por tu cuenta?
00:19:38No
00:19:40Quizá tú crees que eres un perro fiel
00:19:43Pero yo
00:19:45Creo que seas un animal
00:19:52Tenemos la misma historia
00:19:55Niño huérfano beneficiario de la beca de Pekka
00:19:58Casi creo que podríamos ser amigos
00:20:01¿Deberíamos llevarnos mejor?
00:20:15El director Nam
00:20:17Se presentó a trabajar
00:20:19Tuvo una junta con los del vehículo autónomo para ponerlo en marcha
00:20:22También fue a la tienda de novias
00:20:24Es un hecho que el director Nam solo está haciendo el trabajo que le corresponde
00:20:28Y tú vienes
00:20:30A reportarlo
00:20:32Como si eso fuera un gran logro
00:20:34Señor vine a decirle que no tiene nada de qué preocuparse
00:20:36¿Por qué?
00:20:38Señor
00:20:40Yo no voy a ser como Seo Jong-il
00:20:45Shin
00:20:47Te contó lo que dije
00:20:49¿Por qué me trata como a él?
00:20:51¿Solo por tener la misma historia?
00:20:53¿Porque soy huérfano?
00:20:55¿Y llegué hasta aquí con una beca?
00:20:57¿Tengo que ser ambicioso y traicionero como el director general Seo?
00:21:02Dijo que sé a donde pertenezco
00:21:04Y que jamás cruzo la línea
00:21:09Yo no necesito otro lugar que no sea junto a Shin
00:21:12Demostraré que usted tenía razón hasta el final
00:21:17Así que no haga comparaciones
00:21:20Tan ofensivas
00:21:26Cuando me dijo que lo llamara abuelo
00:21:31Parecía muy cariñoso
00:21:34Sin embargo usted
00:21:36Siempre será el presidente para mí
00:21:40Me retiro
00:21:43Este chico
00:21:45Me apuñaló muchas veces
00:21:48Solamente con su mirada
00:22:13Sin fotos, por favor
00:22:17Hay muchos robos de diseños
00:22:20Lo siento
00:22:22Nunca he estado en un lugar como este
00:22:24¿Por qué no sabes nada?
00:22:27Lo lamento
00:22:29Ay
00:22:31¿Por qué?
00:22:33¿Por qué?
00:22:35¿Por qué?
00:22:37¿Por qué?
00:22:39¿Por qué?
00:22:40Lo lamento
00:22:42Hay gente así
00:22:44No pueden pagar nuestros precios cuando se casan
00:22:47Debemos comprenderlos
00:22:49Escoja cuál y yo se lo llevo para que se lo pruebe
00:22:52Está bien
00:22:56Shin
00:22:58Quiero ponerme lo que te guste
00:23:00Claro
00:23:01Me gusta ese
00:23:08¿Sabes cómo tienes que reaccionar?
00:23:10¿Cómo?
00:23:11Si fuera la más bonita, linda, sexy y todo lo demás
00:23:13¿De acuerdo?
00:23:15Conozco los estándares humanos de bonita, linda, sexy y todo lo demás
00:23:19Pero no sé lo que se siente
00:23:22Pues aunque no lo sepas tienes que fingir
00:23:25Está bien
00:23:41El novio no puede quitarle los ojos de encima
00:23:47¿Le importaría dejarnos solos?
00:23:50Me gustaría estar con él
00:23:52Claro, llámame si me necesita
00:24:05Tengo una foto
00:24:07¿Qué?
00:24:08Quiero que la vea el verdadero Shin
00:24:10Toma una foto
00:24:12Es una regla no tomar fotos
00:24:14Y mi regla es hacer lo que quiero
00:24:16Tómala
00:24:19Por supuesto
00:24:21Te ves muy bonita
00:24:33¿Qué haces?
00:24:35Le dije que no puede tomar fotos
00:24:38Te dije que no quería
00:24:40Pero la verdad nunca me obedeces
00:24:45¿Qué?
00:24:49¿Es parte de tu trabajo faltarle el respeto a tu jefa?
00:24:53Deberías tener mejores modales como los de ella
00:24:59Lo dejaré pasar por ellos
00:25:02Pero compórtate
00:25:03Lo lamento
00:25:04¿Por qué te disculpas?
00:25:08Yo te lo pedí
00:25:10Quería una foto de mi hermosa novia
00:25:12¿Qué tiene de malo?
00:25:14Mejores modales
00:25:16¿Me hablaba a mí?
00:25:18¿Qué?
00:25:19No me atrevería
00:25:22Lo siento señor
00:25:24Tome las fotos que usted quiera
00:25:27Por favor no se enoje
00:25:29Dijiste que era una regla
00:25:31Y ahora me enojo
00:25:32Dijiste que era una regla
00:25:34¿Y a quién le importan las reglas?
00:25:36Son estúpidas
00:25:38Es un honor para nosotros atender a clientes tan importantes como usted
00:25:49Querida Yena, ¿una foto conmigo?
00:25:51No
00:25:52¡Yo se las tomo!
00:25:55A ver
00:25:56Una pose linda y sexy
00:26:00¿Estás loco? Suéltame
00:26:01Si vas a fingir, hazlo bien
00:26:03Soy Nam Shin ahora
00:26:06¿Y eso qué?
00:26:07Ya te dije
00:26:08Que no maltrates a Sobong
00:26:11Bien, ¿qué tal una pose diferente?
00:26:16Es que...
00:26:17Necesito ir al baño
00:26:19¡Ay, claro!
00:26:22Yo le ayudo
00:26:32¿Qué?
00:26:55Que no maltrates a Sobong
00:26:59¿Tú se lo dijiste?
00:27:02No olvidaré que ustedes dos
00:27:04Se unieron para burlarse de mí
00:27:07Me voy sola
00:27:27¿Por qué me haces agradecerte tanto?
00:27:29Tenemos que ir por ella, pide un taxi
00:27:31No
00:27:33Oye
00:27:34¿Adónde vas?
00:27:36Dime adónde vas
00:27:42No hay tiempo para esto
00:27:44¿Y si la señorita Seo nos acusa?
00:27:46Dios, hay tanta gente
00:27:48No había caminado así desde que llegué
00:27:52Bueno, cinco minutos, ¿eh?
00:27:59Son bonitas de pies a cabeza
00:28:02Soy mujer, pero me doy cuenta
00:28:04Pasaste a un lado y no notaste eso
00:28:07Sin pasión ni emociones
00:28:09No puede ser
00:28:11También eres bonita de pies a cabeza
00:28:13¿Qué?
00:28:18Las personas primero, los autos después
00:28:22¿Qué?
00:28:24¿Qué?
00:28:26¿Qué?
00:28:29¿Qué está pasando?
00:28:31Estabas mirando ese vestido
00:28:34Puse tu foto sobre la de Yena
00:28:37Puse las piernas más largas
00:28:39Aumenté el volumen del pecho
00:28:41Y ajusté el tamaño un poco
00:28:43No debes hacer esas cosas
00:28:45¡Quítala ahora!
00:28:47Mira objetivamente
00:28:49Cuando ves tus proporciones
00:28:51Eres bonita de pies a cabeza
00:28:53En los estándares humanos
00:28:59Lo sabía
00:29:01El señor G quiere que vayamos
00:29:03Pero quita eso de ahí
00:29:05O le diré a tu mamá
00:29:23¿Es cierto, señorita Kang?
00:29:25¿Que Shin atacó a la señorita Seo?
00:29:29La señorita Seo hizo mal primero
00:29:31Hizo que Shin se volteara a la pared
00:29:33Y le quitó la batería también
00:29:35Sabes que me estaba protegiendo
00:29:37Porque me golpeaste cuando quise detenerte
00:29:40¿Hiciste eso?
00:29:42¿Crees que es un juguete?
00:29:44¿Haces que vea la pared y le quitas la batería?
00:29:46¿Qué sucede?
00:29:48¿Tengo que tratarlo como Shin aunque no haya nadie?
00:29:50Aunque no haya nadie
00:29:52Trátalo como al director Nam Shin
00:29:54Tus acciones se notan sin que lo sepas
00:29:56¿Yo soy el problema aquí?
00:29:58Él no me escucha porque solo le importa a Sobong
00:30:01No debes maltratarla
00:30:04Nadie debe
00:30:06¿Vieron eso?
00:30:08¿Vieron eso?
00:30:10Tienen que hacer algo
00:30:17Kang Sobong
00:30:19¿Qué fue lo que le hiciste a Shin?
00:30:21¿Yo?
00:30:23Yo no...
00:30:25Le hice absolutamente nada
00:30:26Mamá, Sobong no tiene la culpa de nada
00:30:31¿Qué te pasa?
00:30:33¿Qué fue lo que salió mal contigo?
00:30:35No es su culpa que se establezca una nueva regla
00:30:37Suéltame
00:30:39Yo te hice perfecto
00:30:41¿Por qué estás actuando tan extraño?
00:30:43Antes me escuchabas
00:30:45¿Por qué actúas así?
00:30:47Por favor cálmate
00:30:49¡Shin!
00:30:57¿Qué pasó?
00:30:59Bajó su pulso cardíaco, pero regresó
00:31:01Se estabilizó
00:31:03No se preocupen
00:31:05Creí que ibas a morir
00:31:08Por favor no te mueras
00:31:10No se va a morir
00:31:12Si vas a decir cosas como esas, sal de aquí
00:31:27Oye Latoso
00:31:29Vámonos
00:31:33¿Me puedo ir?
00:31:57Yo voy a conducir hoy
00:31:59¿Por qué?
00:32:02Porque quiero
00:32:07Por favor suba señor
00:32:26Capítulo 16
00:32:48Mamá lloró hoy, pero no pude abrazarla
00:32:51Porque solo debo consolar a la gente si ellos quieren
00:32:54Sobong dice eso
00:32:57Mamá no quiere abrazarme
00:32:59Prefiero estar con el Namshin humano
00:33:08Latoso
00:33:10¿Qué haces con la aspiradora?
00:33:12Hola Sobong
00:33:14Lo conocí aquí
00:33:16Ahora es mi amigo
00:33:18¿Amigo?
00:33:21¿Es porque es un robot como tú?
00:33:24Eso es lo que tú crees
00:33:26Pero no podemos saber lo que él piensa
00:33:32¿Qué es eso?
00:33:34¿Son amigos en verdad?
00:33:37Entonces
00:33:39¿Los dos me van a ayudar?
00:33:51La otra esquina
00:33:53Por allá
00:33:56Por aquí
00:34:01Increíble
00:34:03Tu amigo es súper obediente
00:34:05Son los compañeros robot perfectos
00:34:14Oye
00:34:16Tu mamá es muy mala
00:34:18Te dejó aquí y solo le importa el Shin humano ¿No es así?
00:34:23Está bien
00:34:24El Shin humano también es su hijo
00:34:26Y tú también
00:34:28Si te ignora dile que no harás esto
00:34:30Y que les dirás a todos que eres un robot
00:34:32¡Revélate!
00:34:34¿Revelarme?
00:34:36Claro
00:34:38Los hijos humanos nunca obedecen a sus padres
00:34:40Mírame
00:34:42Hago lo que mi papá dice que no haga
00:34:44Sobong es una forma muy tonta de justificarte
00:34:46¿Cómo?
00:34:48El Namshin humano también tiene derecho de estar con mamá
00:34:51Mientras él se encontraba solo
00:34:52Yo estaba con mamá
00:34:54No deberías preocuparte por él
00:34:56Sigue limpiando si te vas a preocupar
00:35:04Ven aquí
00:35:06Yo también quiero ser tu amiga
00:35:08¿No te interesa?
00:35:15¿Solo tienes amigos robots?
00:35:17¿Los humanos no te agradan?
00:35:19¡Es discriminación, Sam!
00:35:21¡Al fin viniste!
00:35:23¿Viste?
00:35:25Creo que sí quiere ser mi amigo
00:35:31¿Tenías amigos antes?
00:35:33¿Dónde vivías antes de venir aquí?
00:35:40Me gusta
00:35:42¿Cómo se llaman?
00:35:44¡Sam!
00:35:46¡Sam!
00:35:48¡Sam!
00:35:50¿Quién te llama?
00:35:52Karlo Bivari
00:35:54República Checa
00:35:56Ahí me hicieron
00:35:58¿Vivías ahí con tu mamá?
00:36:00Sí
00:36:02Mi mamá fue mi creadora, familia y amiga
00:36:06Y terminaste...
00:36:08perdiéndola con el idiota de Namshin
00:36:11Debes estar triste
00:36:14No sé qué significa eso
00:36:16Oye, déjame ver mi foto
00:36:21La del vestido...
00:36:23de novia
00:36:25Sí
00:36:32No me di cuenta
00:36:34Pero en esa foto en verdad me veo fantástica
00:36:40Sería increíble que me vieras así todos los días
00:36:43¿Qué?
00:36:45¿Son fotos mías?
00:36:47Son imágenes de cómo te veo
00:36:50No cabe duda de que eres el tipo de mujer
00:36:52del que todo el mundo está hablando
00:36:55¡Ay!
00:36:57¡Qué linda luzco!
00:36:59Esa es mi mamá
00:37:01¿Y tú?
00:37:03¿Y tú?
00:37:05¿Y tú?
00:37:07¿Y tú?
00:37:09¿Y tú?
00:37:10¡Luzco!
00:37:12Esa está increíble
00:37:15Eres muy bueno para darme ánimos
00:37:18Por eso eres...
00:37:20¡el mejor esclavo!
00:37:22Y tú eres la mejor ama
00:37:24Gracias a ti no nos han descubierto
00:37:32¡Suéltame!
00:37:34¡No me vas a soltar!
00:37:37Sobong, eso fue justo después de que te besé
00:37:40¿Por qué lo pusiste?
00:37:42¿Te quieres morir?
00:37:44Apágalo
00:37:48No, sigue mirando
00:37:50¿Y cuándo dije que te ayudaría con mis labios?
00:37:52Si fueras humano esto sería acoso sexual avanzado
00:37:55¿Cómo hubiera sido si fuera humano?
00:38:00¿Cómo?
00:38:02Si hubiera sido humano...
00:38:06¿Te habrías enojado conmigo por besarte?
00:38:10No
00:38:22Lo lamento
00:38:24Ya sé que no te gusta cuando te toco
00:38:35¿Si señor Seo?
00:38:37Hola Sobong
00:38:38Necesito verte
00:38:40Te mandé un chofer para que vengas de inmediato
00:38:43Si, está bien
00:38:49Vamos juntos
00:38:51Deja de exagerar, no me sigas
00:38:53Es mi trabajo protegerte
00:38:55¡Seo Jongil es un hombre peligroso!
00:38:58Solo es protección si la persona quiere que la protejan
00:39:01No me sigas, ¿comprendes?
00:39:08No
00:39:38Ya llegamos
00:39:41¿Dónde estamos?
00:39:43Te está esperando arriba
00:39:45Esto es el camino
00:39:48¿Como?
00:39:50Por ahí
00:39:56No vengas
00:39:59¿Dónde estamos?
00:40:01Te está esperando arriba
00:40:02de la ciudad.
00:40:32Hay algo raro con esa pantalla señor, llame a la agencia de publicidad y dicen que nunca pusieron una foto de una mujer usando un vestido de novia
00:40:42De hecho se quejaron porque un anuncio se interrumpió por una onda electromagnética
00:40:48¿Cómo se transmitió la foto?
00:40:52No podemos estar seguros, pero creo que Sobong y la doctora O están involucradas
00:40:58Escucha a Can Sobong hablando de la doctora Aurora, seguramente están encubriendo algo
00:41:29¿Quiere que investigue a la doctora O?
00:41:31Claro, quiero que hagas lo imposible e investigues donde vive, tienes que verla antes de que Shin se case, haz lo que sea e inténtalo
00:41:44¿Qué? ¿No estás segura?
00:41:48No es eso, quisiera saber por qué está haciendo esto
00:41:55Sobong, ¿por qué me estás preguntando eso? Tu trabajo es hacer lo que yo te diga
00:42:02Lo lamento señor, fui muy irrespetuosa
00:42:06Honestamente he estado pensando cuidadosamente en tu función, en realidad aún no tengo información útil sobre Shin
00:42:17Si vuelves a fallar, pensaré que lo estás haciendo a propósito
00:42:25Entonces, creo que no te importará si te pagan ellos o yo, serás una traidora
00:42:37Tiene todo el derecho de sospechar de mí, esta vez voy a averiguarlo, para que vuelva a confiar en mí
00:42:45Esa es la actitud, la traición es una molestia para ambas partes, ¿no crees?
00:42:52Sí lo sé, así que no vuelva a desafiarme de esta manera, realmente nunca se sabe a quién protegeré y a quién traicionaré
00:43:23¡Ah!
00:43:40Director Nam
00:43:44El número al que intenta llamar está apagado, deje un mensaje después del tono
00:43:52El número al que intenta llamar está apagado, deje un mensaje después del tono
00:44:22¡Ah!
00:44:26Oye, ¿soy yo?
00:44:31Oye, ¿qué te pasó?
00:44:36¡Ahí está! ¡Mátala!
00:44:38¿Qué?
00:44:39¡Quiero matarla!
00:44:40¡Tenemos que irnos!
00:44:41¡Mátala!
00:44:42¡No huya! ¡No huya! ¡No huya!
00:44:47¿Qué dijiste? ¿Unas fanáticas te persiguen porque escribiste una mala reseña sobre su boy band?
00:44:53¡Ay, rayos! Rompieron mi ventana y me tiraron harina, han acampado afuera por varios días, tendré que ir a dormir a un motel
00:45:03Cometiste un grave error, los fanáticos son impredecibles en estos días
00:45:09¿Y a ti qué te pasó? Solo acudes a mí cuando tienes problemas
00:45:20Creo que el director Seo sospecha de mí
00:45:23Estás entre la espada y la pared
00:45:26El director Nam y tú andan muy amorosos, ¿cómo no van a sospechar?
00:45:31No somos amorosos
00:45:33Eso da igual, renuncia, dale una excusa al director Nam y renuncia a ese trabajo
00:45:39El director Seo y el director Nam son personas muy poderosas, si te pones en medio te destrozarán el corazón y el cerebro
00:45:50Comprende, ya tuviste suficiente, renuncia
00:45:57Pero veré la forma de protegerte
00:46:00Soy tu guardaespaldas
00:46:04¿Por qué esa cara? ¿No vas a contestar?
00:46:08Debes hacer lo que te digo
00:46:10No es tan sencillo, no te metas y ve al gimnasio en la mañana, mi habitación está vacía
00:46:20¿Qué? ¿Se descargó?
00:46:24Disculpe
00:46:26¿Podemos cargar nuestros teléfonos aquí?
00:46:28Sí
00:46:30A Sobong se le cayó esto
00:46:32¿Cómo? Esa niña...
00:46:34Su teléfono está apagado, no puedo comunicarme
00:46:36¡Ay, esa niña malcriada!
00:46:42Sistema GPS buscando
00:46:45¿Qué? ¿Qué estás mirando?
00:46:50Ya regresó
00:46:52Encontré a Sobong
00:46:54¿Qué?
00:46:56Ya regresó
00:46:58Encontré a Sobong
00:47:01No está muy lejos, voy para allá
00:47:03¿A dónde vas?
00:47:05Espera, escúchame
00:47:09Seguramente ahora está en el barrio donde vive la reportera Yo, así que déjala
00:47:14Además, ¿quién eres para andar revisando la ubicación de Sobong a esta hora de la noche?
00:47:20Sobong es tu guardaespaldas, tú no eres su guardaespaldas
00:47:23En serio, no comprendo, pero te ves muy normal
00:47:26Vamos adentro, ahora
00:47:29Gimnasio de box, campeón
00:47:42¿Sabes?
00:47:44Yo nunca he estado a solas con alguien como tú de la clase alta
00:47:49Estoy nervioso
00:47:50Por eso estoy bebiendo valor en forma líquida, ¿comprendes?
00:48:00Oye, mírame a los ojos
00:48:03¡Mírame a los ojos!
00:48:09¿Qué relación tienes con mi hija?
00:48:12¿Son novios?
00:48:14No, una relación de novios solo es posible entre humanos
00:48:17¿Quieres decir que solo tú eres humano y mi hija no lo es?
00:48:24Al revés
00:48:25¿Al revés?
00:48:27Ah, entonces mi hija es un humano promedio y ustedes los millonarios son los que están arriba de los humanos
00:48:38¡No importa quién es humano y no importa quién no lo sea!
00:48:43Ustedes no deberían vivir así
00:48:46¿Piensas que el dinero es todo, no?
00:48:48¿Tú crees que me importa que Sobong y tú tengan una relación?
00:48:54¿Tú crees que estoy aquí sentado esperando a que los millonarios me den algo?
00:48:59¡Para nada!
00:49:00¡Desprecio el dinero más que a nadie!
00:49:03No lo tomaría aunque me lo dieras ¡Jamás!
00:49:08Está mintiendo
00:49:09Lo tomaría si se lo diera
00:49:19Claro
00:49:21Probablemente lo tomaría
00:49:26Por culpa de mí
00:49:28Probablemente lo tomaría
00:49:33Por culpa del dinero
00:49:36La vida de Sobong se arruinó
00:49:41Por culpa del dinero
00:49:44Yo perdió todo
00:49:47Le pusieron clavos en la pierna
00:49:50Y su carrera de peleadora terminó
00:49:55Y yo
00:49:58Si yo...
00:49:59Yo fuera millonario como tú
00:50:02No le hubiera pasado eso a mi hija
00:50:06¡Estaría triunfando en el cuadrilátero!
00:50:13Escucha
00:50:14Escucha
00:50:15¿Tú sabes lo buena que Sobong era en el cuadrilátero?
00:50:21¡Apacaba a sus oponentes!
00:50:23¡Uno, dos, recto!
00:50:26¡Puño izquierdo!
00:50:27¡El gancho!
00:50:30¡Los acabo a todos!
00:50:56¿Hola?
00:50:57¿Dónde estás?
00:50:58¿Por qué no estás en casa?
00:50:59Estoy en el gimnasio
00:51:00¿Qué haces ahí?
00:51:01¿Estás con Sobong acaso?
00:51:03No
00:51:04Estoy con el señor Khan, el papá de Sobong
00:51:07¿Con el papá de Sobong?
00:51:12No puedo moverme de aquí ahora mismo
00:51:14Llego más tarde
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:21¿Qué pasa?
00:51:22¿Qué pasa?
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:28¿En verdad se parece así?
00:51:32Cada vez más
00:51:50El director Nam está muy triste señor
00:51:52Déjalo
00:51:54Te llamé para ir contigo
00:51:57Todo lo que dijiste ayer era verdad
00:52:00Ya no voy
00:52:02A tratarte como John Hill de nuevo
00:52:06No te diré que me llames abuelo
00:52:09Mocoso
00:52:11Gracias presidente
00:52:12Los reporteros van a llamar
00:52:15Diles que la fecha es correcta
00:52:18¿Qué fecha?
00:52:23Hola, habla John Hoon
00:52:25Sí
00:52:29¿La fecha de la boda del director Nam?
00:52:32Sí, es la fecha correcta
00:52:53Está bien John
00:52:55Voy a renunciar enseguida
00:52:57Ve al gimnasio
00:53:07Anunció la fecha de la boda sin consultarme
00:53:12¿Eso te enoja?
00:53:14¿Acaso no es mejor hacerla de él?
00:53:17No
00:53:18¿Eso te enoja?
00:53:20¿Acaso no es mejor hacerla de una vez?
00:53:23Sí, por supuesto, estoy listo
00:53:25Es hora de que Nam Shin se case y se establezca
00:53:28Y vuelva a trabajar en el vehículo autónomo
00:53:31Para que yo pueda cederle el puesto y lo impulse
00:53:37Hablando del tema
00:53:39Hay alguien que puede ayudarlo a dirigir al equipo del vehículo autónomo
00:53:43Ese puesto será mío
00:53:49Señor Presidente
00:53:51Dijo que me confiaría el equipo del vehículo autónomo
00:53:55Creí que lo habías rechazado
00:53:58¿Me equivoqué?
00:54:01El señor Ji
00:54:03Insistió en que tomara el puesto
00:54:08Además
00:54:10No hice nada malo
00:54:12No hay razón para seguir escondiéndome
00:54:16Muchas gracias Doctor Oh
00:54:18No me agradezcas
00:54:20Pero me preocupa Shin
00:54:22¿A dónde pudo haber ido?
00:54:24Ahora que estás aquí
00:54:26Estará mejor
00:54:28No te preocupes tanto
00:54:30Tenemos un último recurso
00:54:32¿El botón de apagado?
00:54:36Si lo activamos
00:54:38¿En verdad podemos destruirlo?
00:54:40Desearía que no tengamos que hacerlo
00:54:43Será inevitable cuando Shin despierte
00:54:46Vámonos
00:54:54¿Destruir?
00:54:56Eso es lo mismo que matarlo
00:55:08Estoy en el gimnasio
00:55:10¿Y sabes quién está aquí también?
00:55:12Gimnasio de box campeón
00:55:21Estuvo así toda la noche
00:55:24Se le va a dormir la pierna
00:55:26¿Sabes por quién está haciendo esto?
00:55:38No Mulan, no
00:55:39Déjalo dormir
00:55:41¿Sabes qué puedo con esto?
00:55:45¿El botón de apagado?
00:55:48Si lo activamos
00:55:50¿En verdad podemos destruirlo?
00:55:52Deseo que no tengamos que hacerlo
00:55:55Será inevitable cuando Shin despierte
00:55:59¿Por qué eres tan tonto?
00:56:01Levántate
00:56:03No hagas ruido
00:56:05Si me levanto se despertará
00:56:07¡Levántate tonto!
00:56:10¿Qué no me escuchaste?
00:56:12¿Qué? ¿Le acabas de decir tonto a él?
00:56:14¡No!
00:56:29¿Eres un robot inteligente? ¿Qué te pasa?
00:56:31¿Por qué dejaste a mi papá dormir en tu pierna toda la noche?
00:56:34¿Y para qué viniste?
00:56:36¿Quién te dio permiso?
00:56:37No pude encontrarte ni rastrearte, así que salí a buscarte
00:56:41Es una regla protegerte
00:56:44Te dije que olvidaras esa regla
00:56:49¿Qué estás haciendo?
00:56:51Soy tu esclavo, así que debo cargar esto
00:57:00Kang So Bong
00:57:07Ya no debes hacerlo
00:57:10¿Por qué no?
00:57:13A partir de ahora eres libre
00:57:17No tienes que obedecerme
00:57:19¿Qué?
00:57:21A partir de ahora ya no eres mi esclavo
00:57:24Tampoco eres el esclavo de nadie más
00:57:28Ya no escuches las órdenes de nadie, usa tu criterio y toma decisiones
00:57:32No estoy autorizado para hacer eso
00:57:35Debo imitar al Namsin humano
00:57:37Pero tú no eres como Namsin, eres completamente otro
00:57:46Kang So Bong
00:58:02Director Nam
00:58:05Voy a renunciar
00:58:07A ser su guardaespaldas
00:58:09De ahora en adelante
00:58:12Gracias por la oportunidad
00:58:32Ahora sé por qué desarrollé una regla para ella
00:58:37Me disculpo en el nombre de Jenna
00:58:39Como ser humano, de verdad lo siento Latoso
00:58:43Oye, tu mamá es muy mala
00:58:45Te dejó aquí y solo le importa el verdadero Shin
00:58:49Pero tú no eres como Namsin
00:58:51Eres completamente otro
00:58:54Ella es la única
00:58:57Que realmente
00:58:59Ve quién soy
00:59:01Ella es la única
00:59:03Que realmente
00:59:05Ve quién soy
00:59:07Ella es la única
00:59:09Que realmente
00:59:11Ve quién soy
00:59:13Ella es la única
00:59:15Que realmente
00:59:17Ve quién soy
00:59:19Ella es la única
00:59:21Que realmente
00:59:23Ve quién soy
00:59:25Ella es la única
00:59:27Que realmente
00:59:29Ve quién soy
00:59:31Ella es la única
00:59:33Que realmente
01:00:01Déjame llevármelo un tiempo.