Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00♪♪♪
00:14♪♪♪
00:16Partagez la magie des programmes d'accolades de qualité
00:20de la bibliothèque de l'entretien familial.
00:22Comme la histoire des enfants de Marjorie Williams
00:25de La Raboie Velvetée.
00:27Cette histoire enchantante du chien jouet qui revient à la vie
00:30a été racontée aux enfants depuis des générations.
00:32Maintenant, votre enfant peut savourer
00:34ce délice chaleureux en vidéo.
00:36♪♪♪
00:43Et trois gagnants de l'Award de choix des parents
00:45de l'historien maître Rudyard Kipling
00:47attendent d'apprécier et d'éclairer les jeunes spectateurs.
00:50Tout d'abord, c'est The White Seal.
00:52Créé par la musique de Beethoven et voix de Roddy McDowall,
00:55ce délice vidéo brille sur tous les niveaux
00:57de l'entretien des enfants.
00:59C'est bon!
01:00C'est bon, c'est bon!
01:02Ensuite, c'est Mowgli's Brothers,
01:04l'aventure du livre de jungle d'un garçon élevé par des loups.
01:08Et il y a encore plus d'excitement du livre de jungle
01:10avec Rikki-Tikki-Tobby,
01:11qui est le personnage de Orson Welles.
01:13Un lien irrésistible d'un courageux mongoose
01:16qui risque sa vie pour devenir un fidèle familier.
01:19Le petit garçon a sauvé nos vies, maintenant.
01:22The Velveteen Rabbit, The White Seal,
01:25Mowgli's Brothers et Rikki-Tikki-Tobby,
01:27les plus brillants délices en vidéo.
01:30Available to you from Family Home Entertainment.
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34It's a pretty big world out there.
06:36Not like in the playroom.
06:38There'll be lots of things that you've never seen before.
06:43But we have to be careful that no one sees us.
06:46Oh, I'll be real careful then.
06:48You see, being a good teddy bear means you have to follow...
06:52well, certain rules.
06:54The paying attention is important, but so are all the others.
06:57And besides just knowing the rules,
07:00a teddy bear has to know when to use them.
07:02Uh-oh, here comes the milkman.
07:04Whoa!
07:08Quickly, Wally, the second rule to being a good teddy bear.
07:11The second rule to being a good teddy bear is...
07:15never ever let a people see you move.
07:18Right, Ben?
07:33Ah!
07:35Wally, you've got to go teddy awfully fast when people pop up.
07:39I know, Ben. But why?
07:42Well, if they see us move, we won't be able to do our jobs.
07:45Oh, I guess that would be serious.
07:48Yes, very serious.
07:50Why?
07:51Why? Because no one would tell us their problems
07:54or cry on us when they felt bad.
07:56And who would share their secrets with us
07:58if they thought we'd spread them around?
08:00Now, Bear is at his best when he's sitting still just listening.
08:05Okay, quickly.
08:14Just listening, huh? Like him?
08:18He doesn't look like a teddy bear,
08:20but he sure seems to be a good listener.
08:22Yeah, I guess he's heard a few stories in his time.
08:26Hey, look at all the birds.
08:29Hi, all you birds. My name is Wally.
08:32And you know what? I'm going to the teddy bear's picnic.
08:36Wally, what's rule number three?
08:39Oh, that's easy.
08:41Never tell anyone about...
08:44Never tell anyone about the teddy bear's picnic.
08:48Sorry, Ben.
08:50Well, okay.
08:51But if we keep going at this rate, we'll never get to the picnic.
08:54Remember, we have to be back by nightfall.
08:57Ben, is it very far to the picnic?
09:00Yeah, well, kind of far.
09:02Are we going to walk all the way?
09:04No, I know a shortcut.
09:06A shortcut? Great, oh boy, a shortcut!
09:11What's a shortcut?
09:15This, kid, is a shortcut.
09:21Gee, a shortcut looks just like a piece of paper.
09:25Uh-oh, someone's coming. Wally, quick!
09:32What's this?
09:34Looks like some kid couldn't reach the mailbox.
09:39Oh, it's dark in here.
09:41Don't worry, old pal, I'm right here.
09:43But I like the dark.
10:15Wow!
10:22J'ai passé assez vite, Ben?
10:24Tu as été rapide, Wally.
10:26Le plus rapide de tous les temps.
10:31Maintenant, souviens-toi de ce lieu.
10:32Nous devons revenir ici avant la nuit.
10:34Sinon, nous n'arriverons jamais en temps.
10:39Génial, Ben!
10:40Je suis sûr que je suis content que tu m'aies montré le chemin au picnic.
10:43Je ne l'aurais jamais trouvé tout seul.
10:45Bien sûr que tu l'aurais, Wally.
10:47Chaque chatouille dans le monde peut trouver le picnic.
10:49C'est comme un sentiment que tu ressens.
10:52Il t'attrape pratiquement au picnic.
10:55Oh, oui! Je pense que je le ressens.
10:58Est-ce que ça fait un peu tourner la tête?
11:00Non, c'est juste un sentiment comme...
11:03ouvrir tes cadeaux pour ton anniversaire.
11:06Ça te fait un peu chaud à l'intérieur.
11:08Oui, oui, je le ressens.
11:10C'est de cette façon.
11:14C'est ici! C'est vraiment proche!
11:21Oh, mon dieu!
11:44Oui! Laissez-moi sortir d'ici!
11:58Est-ce que tu vas bien, Wally?
12:00Je pense que oui.
12:02J'ai juste besoin d'un peu plus de pratique pour ressentir ce sentiment.
12:06C'était effrayant!
12:08Non, ce sont juste des animaux de farme sans haine, Wally.
12:11Il n'y a rien à craindre.
12:14Je ne le savais pas. Je suis juste un enfant.
12:23Hey, Ben! C'est juste un vieux fantôme sans haine.
12:31Ok, assez de tourner la tête.
12:33Allons-y.
12:36Quand j'étais un jeune fantôme,
12:38tout ce qu'on pouvait penser, c'était le pique-nique des fantômes.
12:41On ne pouvait pas attendre, et il semblait que ça n'arrivait jamais.
12:44On se demandait, est-ce que c'était le moment?
12:48Allez, Wally!
12:50Je viens!
12:55Wally?
12:57Wally, si tu ne t'arrêtes pas à brouiller, on n'arrivera jamais à l'heure.
13:00Allons-y.
13:06Allons-y.
13:18Un fantôme?
13:20Qu'est-ce que tu fais ici?
13:23Es-tu perdu?
13:27Tu es gentil.
13:29Mais tu n'es pas mon fantôme.
13:33J'aimerais pouvoir le trouver.
13:35Il est perdu, et moi aussi.
13:50Qu'est-ce que je vais faire?
13:53Je veux mon fantôme.
13:57Qu'est-ce que je vais faire, Mr. Bear?
14:01Je n'ai jamais été aussi loin dans les bois.
14:06Même si je trouve mon fantôme,
14:09je ne trouverai jamais ma retour à la ferme.
14:12Je veux mon fantôme.
14:15Je veux Doc.
14:21Bonjour, je suis Wally.
14:24Bonjour, je suis Wally.
14:26Et je sais où est ton fantôme.
14:28Tu es en vie.
14:30Oh.
14:31Oh oui, et c'est pareil pour Ben.
14:33Il a peur de bouger maintenant,
14:35parce qu'il est perdu.
14:37Perdu?
14:39Oui, c'est ce que fait un fantôme
14:41quand les gens sont autour.
14:43Tous les fantômes?
14:45Même le mien?
14:46Oui.
14:47Et tu sais où il est?
14:49Oui, il est à la pique-nique du fantôme.
14:54Wally, qu'est-ce que tu fais?
14:56Tu n'es pas censé dire à personne
14:58de la pique-nique du fantôme.
15:00J'ai cru que c'était passé.
15:02Oh, oui.
15:04Règle numéro 3.
15:06Oui, bien.
15:07Comment ça va? Je suis Benjamin Bear.
15:09Bonjour, Benjamin.
15:11Je suis Amanda.
15:12Est-ce vrai?
15:13Est-ce que mon fantôme est vraiment à la pique-nique?
15:16Oui, bien, à la pique-nique,
15:18personne n'est censé le savoir, sauf les fantômes.
15:21Tu n'as pas à t'inquiéter, Amanda.
15:23Il reviendra juste après la pique-nique.
15:25Il sera là avant le repos.
15:27Mais je suis perdue.
15:29Oh, oui.
15:31Amanda, tu peux venir à la pique-nique avec nous
15:34et on les trouvera ensemble.
15:36Je ne peux pas?
15:37Hurray! Hurray! Hurray!
15:39On va à la pique-nique du fantôme.
15:41Hurray!
15:42Wally, attends une minute.
15:43Elle ne peut pas y aller.
15:45Elle ne peut pas?
15:46Je ne peux pas?
15:47Non, elle ne peut pas.
15:49La pique-nique est uniquement pour les fantômes.
15:51Les fantômes?
15:52Il n'y a jamais eu de fantômes là-bas.
15:54Tu sais ce qui se passerait, Wally, si on prenait un fantôme?
15:57Je pense qu'il y aurait un peu moins de pique-nique pour certains d'entre nous.
16:00Ce n'est pas ça, Wally.
16:02Réfléchis.
16:03Chaque fantôme va froidir et aller à la pique-nique si ils voient un...
16:07Un fantôme?
16:08Oh, oui.
16:15Alors, on ne prend pas un fantôme.
16:17Hein?
16:22Alors, comment j'ai l'air?
16:24Elle a l'air comme un fantôme, n'est-ce pas, Ben?
16:27Eh bien, presque.
16:31Là.
16:33Maintenant, elle a l'air comme un vrai fantôme.
16:36Eh bien, elle n'a pas l'air comme une personne.
16:38Allons-y! La pique-nique est de ce côté.
16:41Je peux le ressentir.
16:42Oui, j'ai aussi un ressenti.
16:52Alors, comment ressemble votre fantôme, Amanda?
16:54Eh bien, il est un peu mignon et mignonne.
16:58Et il a des yeux et un nez rond.
17:02Et son nom est Donk.
17:04Oh, mon garçon.
17:05Hé, je le ressens.
17:07La pique-nique est juste à l'avant.
17:09La pique-nique est juste à l'avant.
17:39La pique-nique est juste à l'avant.
17:41Les petits poissons sont en train de se passer un beau moment.
17:48Regardez-les.
17:49Regardez-les.
17:50Sur le mur.
17:52Et voyez-les pique-niquer.
17:54Sur le mur.
17:55Sur le mur.
17:56Et voyez-les pique-niquer.
17:57Sur le mur.
17:58Et voyez-les pique-niquer.
17:59Sur le mur.
18:00Et voyez-les pique-niquer.
18:01Sur le mur.
18:02Et voyez-les pique-niquer.
18:03Sur le mur.
18:04Et voyez-les pique-niquer.
18:05Sur le mur.
18:06Et voyez-les pique-niquer.
18:07Sur le mur.
18:08Et voyez-les pique-niquer.
18:16Tous les petits-pays est en train de se l costser à l'avance.
18:20Parce qu'ils aident les petits-pôys.
18:38Lots of marvellous things to eat
18:40And wonderful games to play
18:43Beneath the trees where nobody sleeps
18:45They'll hide and seek as long as they please
18:48For that's the way the teddy bears have their picnic
18:57Oh, there are just too many bears
19:00Here, Amanda
19:02Oh, I thank you, Wally
19:04That's really nice of you
19:08Ah ah, achoum
19:11Ah ah, achoum
19:13Ah, achoum
19:15Achoum
19:17Oh no
19:18It's a girl
19:19Let's go fare
19:20Who brought her?
19:21It's a sky
19:29Oh no, what have I done?
19:32It's ok, Amanda
19:34They're just being good teddy's
19:36Je savais que ça allait se passer. Molly, je ne devrais jamais t'avoir laissé me parler de ça. C'est tout ma faute. Comment j'ai pu être si stupide ? Oh, stupide, stupide, stupide !
19:48I've ruined the teddy bear's picnic and now I'll never find Doc. I'm so sorry. I've ruined the teddy bear's picnic and now I'll never find Doc or my way home.
20:13Attendez ! Ne partez pas !
20:17Écoutez tous vous, les poissons. C'est très important. Vous voyez Wally ici. Il a de bon sens, mais il est juste un peu trop enthousiaste.
20:27Et nous avons rencontré cette fille dans la forêt et, bien, elle avait perdu son poisson et elle l'a aussi perdu. Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
20:36Oh, ce n'est pas utile. Je ne vais jamais trouver mon poisson.
20:40Ne vous en faites pas, Amanda. Ils sont juste confus.
20:44Merci d'avoir essayé d'aider Wally. Je suis désolée de vous avoir ruiné votre pique-nique.
20:51Vous ne l'avez pas ruiné, Amanda. Ne vous en faites pas. Je suis sûre qu'il est ici.
20:57Écoutez tous vous, c'est ok de bouger. S'il vous plaît, juste une fois. Ne soyez pas si bons écouteurs.
21:06C'est terrible. Les poissons ne sont pas censés faire des enfants pleurer. Nous devons les confier, n'est-ce pas ?
21:14Poisson d'Amanda, êtes-vous là-bas ?
21:20Oh, ce n'est pas utile. Je ne vais jamais le trouver.
21:24Je ne vais pas le trouver.
21:31Ici je suis, Amanda. Hey, ici je suis. C'est moi, Doc.
21:36Doc, tu vas bien.
21:44Oh, je te manquais tellement.
21:48Bien joué, mon ami. Nous l'avons fait.
21:55Merci, Wally.
21:58Merci, Benjamin.
22:00Et vous tous, je suis désolée de vous avoir ruiné votre pique-nique. Je ne voulais pas, mais j'aime mon poisson. Et j'ai dû le trouver.
22:11Vous ne devez pas arrêter le pique-nique juste parce que je suis là. Je vous promets, je ne dirai rien à personne.
22:20Bien, il y a une exception.
22:24Ouais !
23:25C'était le meilleur pique-nique que j'ai jamais été.
23:30Je suis sûr que je suis contente qu'Amanda ait trouvé son poisson. C'était assez effrayant là-bas pendant un moment.
23:35Oh, je savais que tout allait bien. Je ne l'avais jamais pensé pour un instant.
23:39Mais, Ben...
23:41Oui, Wally ?
23:43Euh, merci, Ben.
23:45Ah, c'est ok.
23:47À demain pour le thé.
23:54Allons, les gars. Allons au lit.
23:56Mais, père, je ne peux pas trouver Wally.
23:59Eh bien, où l'as-tu vu la dernière fois ?
24:01Hier. Il avait des cheveux.
24:03Et puis je lui ai donné un sac.
24:05Et puis je l'ai mis sur les chaussures pour l'essayer.
24:08Eh bien, il est probablement toujours là.
24:10Père, peux-tu l'acheter pour moi ?
24:12D'accord, mon chéri.