Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est l'hiver, et on va voir quels cadeaux Sainte-Clause a apporté.
00:34C'est comme ça que ça a toujours été.
00:36Mais très peu de gens savent qu'il y a un an, peu tôt,
00:39le Noël n'est presque pas venu.
00:43Bonjour, je suis le Sandman, et c'est la histoire de ce qui s'est passé ce soir.
00:48C'était l'année de Noël, et à l'intérieur de l'atelier,
00:51tous les elfes étaient très occupés,
00:53en hurlant de terminer tous les jouets à midi.
01:00Les enfants se sont préparés, et ils ont commencé.
01:05On doit continuer à travailler, c'est notre dernier test.
01:09C'est le Noël, et on ne peut même pas arrêter de rester.
01:13Des rouleaux, des chaussures, des chaussures, des chaussures qui vont à terre.
01:17Société, vous pouvez vous délivrer ça à tous les garçons et les filles.
01:21Il y a des lions, des tigres, et un gros girafe de longue hauteur.
01:25Un clown qui a l'air drôle, qui est garanti de vous faire rire.
01:28Il faut terminer les jouets qui s'éloignent de leur lit.
01:31Demain sera le jour de Noël.
01:37Il y a des pingouins, comme Gilbert, et des poses drôles.
01:41Vous les faites faire tout, ou vous les tapez dans la bouche.
01:45Des moteurs de feu rouge, et des voitures peintes petites.
01:49Des oiseaux de grain, avec des oreilles flottantes, et tous leurs cheveux en boucle.
01:53Une petite trompette en silver, et un symbole, et un trombone.
01:57Un trombone, et un tuba, et une guitare que vous pouvez jouer.
02:01Mettez-les tous ensemble, et donnez-les tous une main.
02:05Et écoutez l'ensemble de l'elfe.
02:18Il faut terminer les jouets qui s'éloignent de leur lit.
02:22Demain sera le jour de Noël.
02:26Demain sera le jour de Noël.
02:56Demain sera le jour de Noël.
03:26Demain sera le jour de Noël.
03:30Demain sera le jour de Noël.
03:34Demain sera le jour de Noël.
03:38Demain sera le jour de Noël.
03:42Demain sera le jour de Noël.
03:46Demain sera le jour de Noël.
03:50Demain sera le jour de Noël.
03:54Demain sera le jour de Noël.
04:25As long as old Snuffy stays out of our way.
04:40They all think I'm too old to help out.
04:44They think I'm just in the way.
04:48Maybe they're right.
04:54Old Snuffy has been the best elf I've ever had.
04:58But he may be getting too old.
05:00The old elf's home up on the hill is a nice place to retire to,
05:04but I don't think he wants to retire just yet.
05:08I hope old Snuffy can still help us out in some way.
05:16Poor old Snuffy.
05:18Christmas is supposed to be a happy time,
05:21but he never felt sadder in his life.
05:52Guess your time was then,
05:56and their time is now.
06:00And after all the years of learning how,
06:07who, who can you call
06:12when you give all
06:15and all you get back is laughter?
06:21Why, why can't you win
06:27when just a friend
06:30is all that you're after?
06:35Why can't they see
06:39there's lots you can give?
06:42Don't they know that growing old just shows
06:45that you know how to live?
06:53When, when did it show
06:58so they would know
07:01that your best was behind you?
07:07You, you did all you could.
07:13When will the good
07:16ever come back to find you?
07:21But one day they all
07:25will come to the end
07:28and they just might need a friend
07:31and maybe then you'll be needed
07:38again.
08:09Back inside the workshop, the elves are busier than ever.
08:12Hammering nails, turning screws,
08:14winding toys and tying shoes.
08:16And this is where I come into the picture.
08:29Hey, everybody, it's the Sandman.
08:33Hey, guys and gals, what's happening?
08:36Oh, isn't he dreamy?
08:41Sorry I'm late, but I had to run in with a couple of polar bears.
08:44But I'm okay.
08:46Ooh.
08:50Well, I've got the sleeping sand for the Rock-A-Bye Baby Dolls.
08:54What's the sleeping sand do, Mr. Sandman?
08:57What's the sleeping sand do?
08:59What's the sleeping sand do?
09:01Why, without my sand,
09:03these dolls would never close their eyes.
09:05Here, little guy, let me show you.
09:08Just a little pinch of sand
09:12Can make two little eyes feel weary
09:16You'll wrinkle up your nose
09:18And your eyes will start to close
09:20From just a little pinch of sand
09:23Just a little pinch of sand
09:26Can make you feel a bit like dreaming
09:30And soon you'll fall asleep
09:32And you'll be counting sheep
09:34From just a little pinch
09:36Just a little pinch of sand
09:40There's nothing you can take
09:42To keep you wide awake
09:44When the Sandman comes to take you
09:49There's nothing you can take
09:51To keep you wide awake
09:53When the Sandman comes to town
09:57There's nowhere you can hide
09:59That'll keep you open-eyed
10:01When the Sandman spreads his sand around
10:09Oh, just a little pinch of sand
10:13Can sure make everything look hazy
10:17So close your sleepy eyes
10:19And don't apologize
10:21For sleeping is a cinch
10:23With just a little pinch of sand
10:26Just a little pinch of sand
10:29Can make you feel a bit like dreaming
10:33So close your sleepy eyes
10:35And don't apologize
10:37For sleeping is a cinch
10:39Sleeping is a cinch
10:41With just a little pinch
10:43Just a little pinch
10:45Just a little pinch of sand
11:16Gilbert, you might as well go back to the workshop.
11:21No point in your hanging around a useless old elf like me.
11:26You need to be with the young elves.
11:29Well, little did old Snuffy know just how useful he was about to become.
11:36Not too much sand.
11:38We want these dolls to wake up when they're supposed to.
11:43Suddenly, Virgil started to sneeze.
11:46A big sneeze.
11:48A monstrous sneeze.
11:51A gigantic sneeze right into the bag of sleeping sand.
11:57The sand quickly filled the room
12:00and all the elves started yawning and fell fast asleep.
12:06And that's when I arrived at the barn.
12:13Hello, Snuff, my man.
12:16Oh, hi, Sandy.
12:19Why the long face, Snuffy? It's Christmas time.
12:23You're supposed to be happy.
12:26How can I be happy when I'm not needed around here?
12:30I'm too old to help out anymore.
12:33Nonsense. That's why I'm here. I need your help.
12:38Really?
12:40But how can I help you?
12:43Well, it's my big balloon.
12:46I need someone to untie the ropes after I get in.
12:49Otherwise, it'll take off without me.
12:52Well, I'll try.
12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26I guess my age is showing
13:29I might as well be going
13:32Goodbye
13:39Oh, Snuffy, my man, you got it all wrong.
13:43Listen.
13:46Though you've lived much longer
13:49That shows that you are stronger
13:52You can still fly high
13:54If you'll just spread your wings
13:58And age is just a number
14:01The future holds such wonderful things
14:07And, Snuffy, we still need you
14:11To help us find our way
14:14To brighten up our day
14:16As only you can do
14:20And you can teach the children
14:23All the things you've learned
14:26Show them where to turn
14:29They still believe in you
14:32But I am old and feeble
14:36Wobbly and knock-kneeble
14:39And I can't seem to fit
14:41No matter how I try
14:45So what's left to believe in
14:48I might as well be leaving
14:52Goodbye
14:56Oh, Snuffy, don't go.
14:59Goodbye
15:01Snuffy, they need you here.
15:03They really do.
15:05Goodbye
15:12Goodbye
15:14Snuffy!
15:18Goodbye
15:48Snuffy believed what he saw.
15:50All the elves were sound asleep
15:52And the toys weren't finished.
15:54There were elves sleeping everywhere.
15:57Then Gilbert realized what had happened
15:59When he saw Virgil with his head in the bag of sleeping sand.
16:06Gilbert flew out the door
16:08And raced to the barn
16:10To try to tell Snuffy what had happened.
16:18No, Gilbert, they don't want me up there.
16:21I'd just be in the way.
16:24Didn't you see them laughing at me?
16:31Is something wrong at the workshop?
16:38Well, Gilbert finally convinced Snuffy
16:40That something had gone wrong.
16:42So Snuffy ran to the workshop
16:44With Gilbert close behind him.
16:49When they reached the workshop
16:51Snuffy couldn't believe his eyes.
16:53Everyone was sleeping
16:55And the toys were only half finished.
16:58Oh, no!
17:00I've got to tell Santa.
17:03Then Gilbert started screeching
17:05Reminding Snuffy of what Santa Claus had said.
17:08If something goes wrong
17:10Work it out the best way you can
17:12But don't wake me up.
17:16Okay, Gilbert.
17:18You go get the reindeer
17:20And bring them here as fast as you can.
17:31Well, Snuffy realizes that it's up to him
17:34To see that the toys are finished in time for Christmas.
17:37So he immediately puts the reindeer to work.
17:39He has them nailing with their hooves
17:41And painting with their tails
17:44And Gilbert is running the assembly line lever.
17:46And Snuffy, well, he's working harder than anyone
17:50Directing every movement.
17:52The work goes on into the night
17:54Until finally the toys are finished.
18:00Just in time.
18:02It's almost midnight.
18:05I've just got to get the toys loaded
18:07And hitch up the reindeer.
18:10Snuffy puts the last toy into the giant bag
18:12And begins pulling it to the sleigh.
18:15Gilbert helps as Snuffy pulls and tugs
18:19Until finally the huge bag of toys is loaded.
18:27I'm so tired.
18:30I've just got to rest for a moment
18:33And then I'll hitch up the reindeer.
18:39Gilbert screeches reminding Snuffy
18:41That he must hitch up the reindeer.
18:43But Snuffy is sound asleep.
18:52I'll fix you some hot chocolate for the trip, dear.
18:57Good idea.
18:59I'll go check and make sure everything is ready.
19:09Everything seems to be fine.
19:13The elves have earned a good night's sleep
19:15So I won't wake them.
19:17I just hope Snuffy has the reindeer hitched up.
19:20Santa looks out
19:22And there is Snuffy, sound asleep on the sleigh
19:24And the reindeer are not hitched up.
19:27I just gave Snuffy one job to do
19:30And he couldn't do it.
19:32I guess he has gotten too old to help out anymore.
19:36There's nothing I can do but retie him to the old elf's home.
19:40Suddenly the other elves wake up
19:43And come outside.
19:46Santa, we're sorry you had to finish all the toys yourself
19:50But I sneezed into the sleeping sand.
19:53It was an accident.
19:55But I didn't finish the toys.
19:58I didn't even load the sleigh.
20:01But if you didn't do it
20:04And we didn't do it
20:06Who did it?
20:08Gilbert proudly points to Snuffy
20:10And the reindeer agree.
20:12Then Snuffy wakes up and thinks he's in trouble.
20:16Santa, I was going to hitch up the reindeer
20:20Really I was
20:22But I just fell asleep for a moment and...
20:25Don't worry, Snuffy.
20:27We all know what happened tonight.
20:29I think all of us here owe you an apology.
20:33That's right, Snuffy.
20:35You've shown us all that it's not how old you are on the outside that matters.
20:39It's how young you are on the inside.
20:42A person shouldn't have to retire when his age says so
20:46But when he says so.
20:56Tonight, Snuffy
20:58You will ride with me to deliver the toys
21:01So that the world will know that Snuffy is the elf who saved Christmas.
21:06There was an elf named Snuffy
21:09The oldest elf, they say
21:11You'd find him in the workshop every day
21:16But every year at Christmas
21:19The younger elves would say
21:22He's too old, he just gets in the way
21:26But Snuffy said, I'm not too old
21:30Snuffy would not believe
21:33Until the younger elves all fell asleep on Christmas Eve
21:38Now everyone loves Snuffy
21:40He's not too old, they say
21:43Hooray for Snuffy, he saved Christmas Day
22:00But Snuffy said, I'm not too old
22:03But they would not believe
22:06Until the younger elves all fell asleep on Christmas Eve
22:11Now everyone loves Snuffy
22:13He's not too old, they say
22:16Hooray for Snuffy, he saved Christmas Day