Le Tao de la Calligraphie Chinoise - Préface du Pavillon des Orchidées
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Découvrez la calligraphie et tout son charme. Bonjour à tous, bienvenue dans le chaos de la calligraphie chinoise.
00:19Rencontrons nos trois invités distingués qui révéleront les histoires derrière certains chefs d'œuvres de la calligraphie chinoise.
00:25Ils sont professeur Qiu Zhenjiang de l'Académie Centrale des Beaux-Arts, professeur Meng Men de l'Université Minsu de Chine,
00:34Ye Pei Gui, vice-président de l'Association des Calligraphes de Chine.
00:39Nous avons également 30 passionnés de calligraphie avec nous. Bienvenue dans l'émission.
00:44Plongeons-nous dans l'étude du classique de calligraphie.
00:48Le préface du Pavillon des Orchidées de Wang Siju de la dynastie Jin de l'Est.
00:56Le préface du Pavillon des Orchidées de Wang Siju de la dynastie Jin de l'Est
01:04Il y a environ 1600 ans, durant la dynastie Jin de l'Est en Chine, Wang Siju, l'un des plus grands calligraphes de l'histoire chinoise,
01:12a écrit le Lan Ting Ji Xiu, le préface du Pavillon des Orchidées.
01:18Ce chef-d'œuvre a été grandement estimé par les maîtres calligraphes depuis lors.
01:24En étudiant et en copiant l'œuvre à maintes reprises,
01:27ils ont créé une connexion avec son auteur qui transcende à la fois le temps et l'espace.
01:38Nous sommes au début du printemps de l'an 353 après Jésus-Christ.
01:42Et nous, en tant qu'amis, nous nous rassemblons ici pour nous amuser et boire du vin.
01:51Nous contemplons l'immensité de l'univers et apprécions la diversité des espèces.
01:57Ainsi, nous renouvelons nos perspectives et libérons nos âmes.
02:02Quelle joie infinie !
02:12Comme disent les anciens, la naissance et la mort sont les deux événements ultimes.
02:21Pourtant, il est insensé de ma part d'équivaloir la mort à la vie, une longue vie à une courte.
02:33Doté de grandes montagnes et de piques élevées,
02:41nous sommes entourés de branches florissantes et de bambous élancés.
02:47Nous nous régalons de l'expression poétique de nos sentiments et émotions.
02:54Nous apprécions le vin et la chanson des amis.
03:09Sur ordre de l'Empereur Tang, je copie la préface du Pavillon des Orchidées.
03:17Le premier trait du caractère Sui est creux,
03:24tandis qu'un autre a un trait brisé.
03:29Ainsi, nous pouvons voir que Wang Qizhe l'a écrit avec un esprit clair.
03:34Chaque fois que je vois cette œuvre, c'est comme si j'y étais.
03:39La calligraphie et le paysage sont si beaux.
03:44Pas étonnant que l'Empereur Tang l'ait louée comme parfaite,
03:48et ait toujours fait copier l'œuvre.
03:52C'est un chef-d'œuvre.
04:14Parmi tous les calligraphes, aucun n'a pu ou ne m'a impressionné pour le moment.
04:28Pourtant, je considère le préface du Pavillon des Orchidées
04:33comme la plus belle calligraphie du monde.
04:37Elle est élégante et belle,
04:42avec des torsions paisibles et des arrêts tranchantes comme un couteau.
04:48Une telle exécution supérieure ne pouvait être réalisée que par Wang Qizhe.
05:07Il est insensé de ma part d'équivaloir la mort à la vie,
05:12d'une longue vie à une courte.
05:15Il comprend que la vie est courte
05:20et nous demande d'être diligents
05:24et de vivre nos vies sans regrets.
05:31Nous contemplons l'immensité de l'univers
05:35et apprécions la diversité des espèces.
05:40Ainsi, nous renouvelons nos perspectives
05:45et libérons nos âmes.
05:54L'innovation devrait toujours suivre les normes appropriées de la calligraphie.
06:05Je respecte Wang Qizhe pour sa loyauté et sa piété filiale.
06:12L'oeuvre de calligraphie reflète le caractère de son auteur.
06:18Les normes appropriées de la calligraphie sont dans le préface du Pavillon des Orchidées.
06:29Bien que les époques et les circonstances changent,
06:32l'essence de nos pensées et émotions reste la même.
06:36Nous avons encore beaucoup à considérer sur la vie et la mort
06:39en appréciant cette anthologie poétique.
06:55Pourquoi ce chef-d'oeuvre, le préface du Pavillon des Orchidées,
06:58est-il considéré comme l'exemple mondial le plus raffiné de l'écriture courante ?
07:03Tout d'abord, l'écriture courante représentée par Wang Qizhe
07:08et son chef-d'oeuvre, le préface du Pavillon des Orchidées
07:11est survenu à une période critique de l'Histoire.
07:15L'écriture courante était déjà mûre à cette époque
07:18et avait atteint un très haut niveau.
07:21Un chef-d'oeuvre était destiné à être créé pendant cette période.
07:25Deuxièmement, la calligraphie dans le préface du Pavillon des Orchidées
07:30est vraiment à un niveau élevé dans l'histoire de la calligraphie chinoise.
07:33Chaque coup de pinceau, sa disposition et la structure de la police
07:37sont incroyablement rares et même sans précédent.
07:41Troisièmement, il a établi les normes classiques de la calligraphie chinoise
07:47qui sont d'être bien proportionnées et équilibrées.
07:51Au cours de 1600 ans,
07:56ces normes sont devenues l'esthétique dominante en calligraphie.
08:01Wang Qizhe est considéré comme le saint de la calligraphie en Chine.
08:07En fait, il y a une histoire derrière tout cela.
08:10Une partie peut être attribuée au fait
08:13que l'empereur Taizong des Tang
08:16était un collecteur passionné des œuvres de Wang Qizhe.
08:19On dit que l'original du préface du Pavillon des Orchidées
08:22a été enterré aux côtés de l'empereur Taizong.
08:25Ce que nous voyons aujourd'hui
08:27est une copie du calligraphe de la dynastie Tang, Fan Changsu.
08:30Plus de 15 versions ont été copiées
08:33et imitées par d'autres calligraphes
08:36durant la dynastie Tang.
08:38Alors pour nous aujourd'hui,
08:40comment apprécier le préface du Pavillon des Orchidées ?
08:43Une œuvre de calligraphie serait très ennuyeuse
08:47si tous les caractères se suivaient les uns après les autres
08:50de manière très stricte,
08:52avec des règles vraiment strictes,
08:54de manière uniforme.
08:56Pourquoi la composition du préface du Pavillon des Orchidées
08:59est-elle si brillante et subtilement belle ?
09:02Si nous traçons un axe à travers n'importe quelle ligne du texte,
09:06nous pouvons facilement voir
09:07qu'elles sont toutes parallèles les unes aux autres
09:10et pourtant ont de subtiles courbes.
09:13Aussi, les lignes verticales sont alignées
09:16par ordre, mais avec de petites différences ici et là.
09:20Ce sont les légères et naturelles variations
09:23dans sa composition qui donnent vie
09:25à l'ensemble de la pièce.
09:29Quand on utilise l'écriture courante,
09:31il est facile de perdre le contrôle des traits.
09:34Mais si nous regardons cette œuvre en détail,
09:36nous pouvons dire que rien n'est négligé
09:38en termes de compétence d'écriture.
09:40La précision est impeccable.
09:42Par exemple, le caractère chinois sheng, ou diversité.
09:46Dans la partie inférieure de ce caractère chinois,
09:49il y a deux courts traits verticaux,
09:51puis un trait horizontal pour le compléter.
09:56Veuillez prêter plus d'attention à cette partie.
09:58Regardez comment un trait vertical
10:00dépasse la partie inférieure du trait horizontal,
10:04puis ondule en haut et en bas des deux traits
10:07pour créer des chevauchements incroyablement doux.
10:10Les hauts et les bas de son coup de pinceau sont bien disposés.
10:14Vous pouvez ressentir les fluctuations
10:17et le rythme de son écriture en regardant cela.
10:20Sous la surface tranquille, il y a des pulsations vivantes
10:23comme la montée et la descente constantes des vagues.
10:25Cela donne une sensation de paix globale à sa surface.
10:28C'est là que nous pouvons apprécier la vraie beauté
10:30du préface du Pavillon des Orchidées.
10:33Nous savons tous que c'est un chef-d'œuvre
10:35de l'art de la calligraphie chinoise.
10:37Mais il y a aussi une élégance littéraire
10:39à trouver dans ce chef-d'œuvre.
10:41N'est-ce pas, Professeur Meng ?
10:42Oui, tout à fait.
10:44C'est une pièce magnifiquement écrite.
10:46Examinons-la en détail.
10:48La première moitié concerne le paysage.
10:50Parmi la forêt de bambous luxuriante,
10:52isolée dans les montagnes,
10:54le ciel est clair et une brise douce nous accueille.
10:57Un merveilleux jour de printemps.
10:59Il passe ensuite à des réflexions.
11:01En un instant, tout cela sera devenu le passé.
11:04La naissance et la mort sont les deux événements ultimes.
11:07Le magnifique paysage autour de nous
11:09disparaîtra avec le temps.
11:11Nous partirons également un jour.
11:13Comment cela peut-il être notre réalité ?
11:15Que devrions-nous faire ?
11:17Il y a une idée répandue à son époque
11:19selon laquelle la vie et la mort étaient la même illusion.
11:22Cette idée était à l'origine
11:24un aspect important de la philosophie taoïste.
11:26Mais elle était souvent interprétée à tort
11:28comme une attitude passive envers la vie,
11:30abandonnant tout.
11:32Cependant, Wang Sichu a soutenu
11:34que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les défis
11:36puisque nous sommes éveillés à la vie
11:38par la peur de la mort.
11:39Les gens de cette époque nous ont laissé
11:41une richesse spirituelle.
11:43Ils nous ont inspirés à regarder vers l'extérieur
11:45et à explorer la nature,
11:47et à regarder vers l'intérieur
11:49pour examiner nos émotions les plus profondes.
11:51Le préface du pavillon des orchidées
11:53est le reflet de cet esprit.
11:55Il dépeint la beauté de la nature
11:57et des paysages de l'époque
11:59et réfléchit à notre amour pour la vie
12:01malgré sa brièveté.
12:03Nous encourageons à être forts d'esprit et optimistes.
12:05Récemment, une astronaute italienne
12:07a partagé sur les réseaux sociaux
12:09un texte passionnant
12:11lorsqu'elle survolait la Chine.
12:13Elle a cité le texte suivant
12:15du préface du pavillon des orchidées.
12:17Nous contemplons l'immensité de l'univers
12:19et apprécions la diversité des espèces.
12:21Ainsi, nous renouvelons nos perspectives
12:23et libérons nos âmes,
12:25et en effet, c'est le vrai bonheur.
12:27Wang Sichu n'aurait jamais imaginé
12:29que ses mots et ses pensées exprimées
12:31lors d'une réunion
12:33résonneraient avec un étranger,
12:35et un étranger dans l'espace de surcroît
12:37plus de mille ans plus tard.
12:39Comme l'a dit la professeure Meng,
12:41la vie est courte par rapport à ce vaste univers,
12:43au temps sans fin et à l'espace sans limite.
12:46Mais les classiques peuvent perdurer
12:48à travers le temps et l'espace
12:50et briller d'une lumière éternelle.
12:55Maintenant, passons à la prochaine manche
12:57de l'approbation du maître
12:59pour en savoir plus sur l'œuvre de Wang Sichu.
13:06Le préface du pavillon des orchidées
13:08occupe une place spéciale dans le cœur
13:10et l'esprit des générations d'amateurs
13:12de calligraphie chinoise.
13:14Presque tous ceux qui apprennent
13:16la calligraphie chinoise doivent avoir copié
13:18cette œuvre pour s'exercer,
13:20y compris nos 30 participants ici.
13:22La question suivante concerne cette pièce.
13:24Elle s'appelle « Trouver la différence en calligraphie ».
13:26Nous choisirons un participant chanceux
13:28pour nous rejoindre dans cette manche.
13:34Je m'appelle Susan Le,
13:36étudiant en master de calligraphie
13:38des langues et de la culture de Pékin.
13:40Voici la question.
13:42Nous voyons maintenant une version modifiée
13:44du préface du pavillon des orchidées
13:46copié par Feng Chengsu.
13:49Veuillez trouver les caractères
13:51qui ne font pas partie de l'original
13:53dans chacune des cinq premières colonnes
13:55que vous voyez ici à l'écran.
13:57Vous pouvez commencer.
14:01Le premier caractère
14:03dans la première colonne
14:05devrait être « Yang ».
14:06Continuez, s'il vous plaît.
14:09Dans la deuxième colonne,
14:11c'est le caractère « Ji ».
14:15Dans la colonne suivante,
14:17c'est le sixième caractère « Xiao ».
14:23Dans la quatrième colonne,
14:25c'est le caractère « Mao ».
14:29Ensuite, c'est le caractère « Liu »
14:31dans la cinquième colonne.
14:33Êtes-vous sûre ?
14:35J'en suis sûr.
14:37Ok. Voyons si ces réponses
14:39sont correctes ou non.
14:41Voici les bonnes réponses.
14:43« Yang » dans la première colonne,
14:45« Ji » dans la deuxième,
14:47« Xiao » dans la troisième,
14:49« Mao » dans la quatrième
14:51et « Liu » dans la cinquième.
14:53Toutes les réponses sont correctes.
14:55C'est incroyable !
14:57Combien de fois avez-vous copié
14:59le chef-d'œuvre préface
15:01du pavillon des orchidées ?
15:03Environ une centaine de fois,
15:05on voit très clairement
15:07les traits de chaque caractère.
15:09Comprendre comment les traits
15:11ont été exécutés est important
15:13puisque nous apprenons en traçant
15:15au lieu de simplement dupliquer
15:17l'œuvre originale.
15:19Pourriez-vous nous dire
15:21les différences entre la version
15:23modifiée et l'originale ?
15:25Pour être honnête,
15:27certaines différences sont faciles
15:29à repérer du premier coup d'œil,
15:31comme le premier caractère « Yang »
15:32Quand vous êtes familier avec l'œuvre,
15:34vous pouvez dire que le caractère « Mao »
15:36révèle le style distinctif
15:38du préface du pavillon des orchidées.
15:40Du premier au dernier trait,
15:42il y a un flux continu et constant
15:44qui est stable à travers
15:46tout le caractère, tout simplement.
15:48Malgré ce qui semble être
15:50des interruptions,
15:52les lignes se déploient
15:54sans effort et rythmiquement.
15:56Cependant, le caractère modifié
15:58semble rigide avec des traits connectés.
16:00Il manque le flux naturel
16:02et une différence clé,
16:04très typique.
16:06Les vrais professionnels
16:08connaissent vraiment leur domaine.
16:10C'est intrigant pour nous,
16:12les amateurs aussi.
16:14Merci, professeur.
16:16Maintenant, nous copierons
16:18le préface du pavillon
16:20pour rendre hommage
16:22à ce chef-d'œuvre
16:24et à l'auteur de cette œuvre d'art.
16:32...
16:59Lors de la copie,
17:01je vais savoir sur quoi
17:03nous devrions porter le plus attention.
17:05Dites-moi, quel est le point clé ?
17:07Puisque le préface
17:09du pavillon des orchidées
17:11est très complexe,
17:13cela ne peut pas se faire
17:15simplement en une seule fois.
17:17Nous devrions fixer
17:19des objectifs à court terme.
17:21Par exemple,
17:23pour la première tentative,
17:25je me concentrerai
17:27sur le mouvement précis
17:29de la pointe du pinceau
17:31et le résultat
17:33avec une pratique sur le long terme.
17:35La coordination de nos yeux,
17:37de nos mains et de notre esprit
17:39prend du temps et des efforts.
17:41Lorsque vous copiez
17:43une œuvre de calligraphie,
17:45vous devriez observer
17:47et imaginer les mouvements
17:49du pinceau au moment de l'écriture.
17:51Cela aide à visualiser
17:53l'intention du calligraphe
17:55autant que possible
17:57afin de reproduire.
17:59Ce n'est que lorsque
18:01vous copiez une œuvre
18:03qui reflète l'original.
18:21Maintenant, jetons un coup d'œil
18:23aux copies que nos participants
18:25viennent de terminer.
18:32Plus de 1600 ans
18:34se sont écoulés.
18:36Le préface du pavillon des orchidées
18:38reste un classique
18:40très admiré et étudié
18:42par des générations
18:44d'amateurs de calligraphie.
18:46Pour notre émission,
18:48le Tao de la calligraphie chinoise,
18:50nous nous sommes rassemblés
18:52tout comme Wang Sichu et ses amis
18:54l'ont fait il y a plus de 1000 ans.
18:56Pour rendre hommage spécial
18:58à ce chef-d'œuvre,
18:59nous avons utilisé certaines des œuvres
19:01de nos 30 participants
19:03pour créer une nouvelle version
19:05spéciale du préface
19:07du pavillon des orchidées.
19:30Elle était sans pied
19:32avec un saut spécial
19:34conçu pour l'émission.
19:36Merci de nous avoir rejoints.
19:41Vous avez regardé
19:43le Tao de la calligraphie chinoise,
19:45une émission dédiée
19:47à la présentation
19:49des chefs-d'œuvre de l'histoire
19:51de la calligraphie chinoise.
19:53Rejoignez-nous la prochaine fois.
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada