Le Tao de la Calligraphie Chinoise - Inscription de la Source Douce au Palais Jiucheng
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Accueillons notre présentatrice, Longyan.
00:20Explorons la calligraphie et tout son charme.
00:23Bonjour à tous, je suis heureuse de vous accueillir au TAO de la calligraphie chinoise.
00:28Nous sommes accompagnés aujourd'hui par trois éminents invités
00:31qui vont nous guider à travers les secrets de la calligraphie
00:34et nous faire apprécier toute sa flambeur.
00:36Bienvenue à tous.
00:39Nous avons également avec nous 30 passionnés de calligraphie.
00:44Accueillons tout le monde avec des applaudissements.
00:52Nous convions nos participants à adresser une salutation aux spectateurs de l'émission.
00:56Le TAO de la calligraphie chinoise.
01:27Tous ont choisi d'écrire le caractère Fu,
01:31synonyme de bonheur et de bénédiction,
01:34dans les styles de calligraphie scellée, officielle, régulière, courante et curtive.
01:40Aujourd'hui, nous nous penchons sur l'œuvre calligraphique Inscription de la Source Douce,
01:45réalisée par Ouyang Sun, calligraphe de la dynastie Tang.
01:57Datant de 1400 ans,
01:59cette œuvre est l'une des inscriptions sur stèles les plus réputées en écriture régulière.
02:08Elle est actuellement exposée au palais Zhouzheng,
02:10un site pittoresque de la province du Shaanxi.
02:27L'histoire raconte qu'après son achèvement, le palais était confronté à un manque d'eau.
02:33Lors d'une visite, l'empereur Taizong des Tang a repéré un endroit particulièrement humide.
02:40En frappant le sol avec sa canne, de l'eau jaillit de toutes parts.
02:45Cela a résolu le problème d'approvisionnement en eau du palais.
02:50Cette découverte a tant réjoui l'empereur qu'il décida de nommer cette source « Source Douce ».
02:59Il chargea ensuite Wei Jiang de composer un hymne pour commémorer l'événement
03:04et confia à Ouyang Jiang la mission de graver ce texte sur une stèle.
03:20Puis une source jaillit.
03:23Père !
03:26J'ai entendu dire que Sa Majesté vous a demandé d'inscrire l'éloge de Lord Wei Jiang sur la Source Douce sur une stèle.
03:34Est-ce vrai ?
03:38Tout le monde parle avec admiration de comment Sa Majesté, d'un coup de canne, fit surgir de l'eau de la terre.
03:45Ils interprètent cela comme un présage favorable pour l'avenir glorieux de notre grande dynastie Tang.
03:52Est-ce vrai, Père ?
03:58Père !
04:00C'est une nouvelle formidable pour nous ! Pourquoi c'est air soucieux, Père ?
04:05Mon fils,
04:07dis-moi,
04:10quelle écriture
04:11serait normalement choisie pour une telle inscription ?
04:15L'écriture régulière.
04:17Elle est toujours formelle, majestueuse,
04:20parfaite pour une stèle solennelle.
04:23Alors,
04:25voici une autre question.
04:27De nombreux calligraphes maîtrisent l'écriture régulière.
04:32Pourquoi l'Empereur m'a-t-il choisi ?
04:36Pourquoi l'Empereur m'a-t-il choisi ?
04:42Parce que vous êtes le meilleur !
04:47Mon fils,
04:49l'hymne de Wei Zhen ne célèbre pas seulement un heureux présage.
04:54Il transcende l'événement de la découverte de la source.
04:59Il symbolise la promesse de prospérité de notre nation.
05:03Les mots gravés sur cette stèle
05:06seront lus encore dans des centaines, voire des milliers d'années.
05:11Le style de l'inscription doit incarner
05:14la magnificence de la dynastie Tang.
05:19Dans la réalisation de l'écriture régulière,
05:22il est crucial de viser une structure globale harmonieuse
05:27et une vigueur potentielle aspirant à l'équilibre parfait
05:30et à la forme idéale.
05:33Souviens-toi bien de cela.
05:36Elle est homogène et ordonnée,
05:39à la fois en largeur et en longueur.
05:42Une écriture précipitée entraîne la perte de l'élan.
05:46Trop lente et les traits paraîtront maladroits.
05:54Voilà les fondements de l'écriture régulière.
05:58Empreintes de solennité et de rigueur.
06:03Alors elle témoignera de la splendeur
06:06et de l'âge d'or de la dynastie Tang.
06:14L'inscription de la source douce au palais Zhou Cheng,
06:18riche d'environ 1200 caractères,
06:21est acclamée comme l'un des plus beaux exemples
06:24d'écriture régulière au monde.
06:27Les caractères de l'écriture régulière
06:30sont droits et bien proportionnés,
06:33offrant une structure équilibrée.
06:36C'est celle qui se rapproche le plus
06:39de l'écriture chinoise contemporaine.
06:57Les amateurs de calligraphie des quatre coins de la Chine
07:01viennent souvent ici rendre hommage
07:04à la calligraphie chinoise en créant leurs propres œuvres.
07:27Qu'est-ce qui rend l'inscription de la source douce
07:31au palais Zhou Cheng si exceptionnelle, Professeur Qiu ?
07:35Le contexte et la découverte d'une source
07:38par l'empereur Taizong des Tang,
07:41ce fait avait une grande signification.
07:44C'était perçu comme un signe de bonne augure
07:47à l'aube de la nouvelle dynastie.
07:50L'empereur l'a baptisé de manière poétique « source douce ».
07:53C'était la première utilisation documentée
07:56signifiant « douceur ».
07:58Oui, c'est un caractère très propice.
08:01L'écriture régulière était déjà bien établie
08:04à l'époque du Yangzhong.
08:07Des générations de calligraphes l'avaient pratiquée avant lui,
08:10incluant la préparation du pinceau.
08:15Cette préparation a établi une fondation solide
08:19pour son épanouissement sous la dynastie Tang.
08:22Structure des caractères, sens esthétique
08:25et expérience d'écriture, la perfection.
08:29Mais à l'écriture régulière manquait encore quelque chose.
08:32Nous ne pouvions pas l'identifier précisément,
08:35une exquisité suprême.
08:38En tant que témoignage concernant l'empereur,
08:41l'inscription de la source douce devait être digne,
08:44solennelle et exécutée avec minutie.
08:47Une telle précision dans la structure et les traits
08:50ne se retrouve dans aucun travail ultérieur
08:52en écriture régulière.
08:55Prenons un exemple plus précis.
08:58Voici six versions du caractère Gong, signifiant palais,
09:01tiré de l'inscription de la source douce.
09:04Si vous observez attentivement ces six caractères,
09:07vous remarquerez qu'aucun détail n'est le même.
09:14Ce caractère compte cinq traits horizontaux,
09:17le premier en haut et les autres en bas.
09:23Le deuxième caractère est réalisé de manière
09:26tout à fait différente du premier.
09:28La disposition entre les cinq traits horizontaux a varié,
09:31comme par exemple la distance entre le premier
09:34et le deuxième trait horizontal.
09:36Qu'est-ce que cela signifie ?
09:38Cela reflète un principe fondamental de l'éthique chinoise,
09:41la quête des variations les plus subtiles
09:44au sein d'un cadre uniforme.
09:52Cet hymne décrit l'empereur Taizong des Tangs
09:55comme un souverain qui a non seulement conquis des territoires,
09:59mais aussi valorisé la vertu culturelle
10:02et pris soin de son peuple.
10:05De façon concise et claire,
10:07cet hymne expose les principes de gouvernance de l'empereur,
10:11de ses premières campagnes militaires réussies
10:14jusqu'à son accession au trône.
10:18Décrivant la source douce nouvellement découverte,
10:20l'hymne proclame
10:22« L'eau de la source vivifie l'esprit
10:25et purifie la souillure de la nation ».
10:28C'est écrit de façon à la fois ingénieuse et élégante.
10:31En somme, un excellent texte.
10:34Devant cette stèle gravée,
10:36on ressent l'importance historique de cette grande inscription
10:39et son charme exceptionnel et unique.
10:41Malheureusement, l'inscription de la source douce au palais de Jucheng
10:44a été sévèrement endommagée par des frottements excessifs,
10:47ce qui peut parfois passer inaperçu
10:48si on n'observe pas assez attentivement.
10:50C'est l'un des grands regrets de l'histoire.
10:53Cela rend l'œuvre encore plus précieuse à cause de ce regret.
10:56Oui, c'est dommage.
10:58C'est pourquoi nous tentons par tous les moyens
11:00de préserver des reliques historiques comme celle-ci.
11:02Oui.
11:04Professeur Meng, nous savons tous que vous êtes une experte de l'histoire des Tang.
11:07Que ressentez-vous en voyant cette calligraphie
11:09et en connaissant cette remarquable relique culturelle ?
11:12C'est un héritage créé par trois figures historiques importantes.
11:15Le premier, l'empereur Taizong, un grand dirigeant.
11:18Le second est Wei Chong, l'auteur de l'hymne.
11:21L'empereur Taizong était un souverain abyssé
11:24et Weng Chong était le politicien le plus réputé
11:27pour son franc-parler dans l'histoire chinoise.
11:29C'était donc une époque de droiture menée par un empereur sage
11:32et son homme de confiance intègre.
11:34Le troisième est Wu Yongzun.
11:36En tant qu'icône culturelle, il était un influenceur de son époque
11:39avant même que nous sachions ce que le terme signifiait.
11:41Les caractères sur les monnaies de la dynastie Tang
11:44étaient de la main d'Wu Yongzun lui-même.
11:45A l'international, lorsque des représentants de Goryeo visitaient Chang'an,
11:49ils ne discutaient pas uniquement d'affaires diplomatiques
11:52mais demandaient aussi des œuvres calligraphiques d'Wu Yongzun.
11:55Un long voyage pour obtenir son travail.
11:57Exactement.
11:59Wu Yongzun écrivait les caractères les plus délicieux.
12:01Sa calligraphie possède une beauté,
12:03une puissance qui transcende le temps et l'espace.
12:06Son œuvre a été bien accueillie dans le monde entier.
12:08L'inscription compte plus de 1000 caractères.
12:10Chacun d'eux est remarquable et fascinant.
12:12Nous allons maintenant inviter deux participants chanceux à nos côtés.
12:15Nous allons les rejoindre pour notre quiz dans cette manche.
12:27Commençons par cette dame au premier rang.
12:30Je m'appelle Jianqing.
12:32J'enseigne la calligraphie dans une école internationale.
12:37Parmi ses caractères chinois,
12:39lequel a été écrit par le maître Wu Yongzun ?
12:43Vous pouvez commencer.
12:46Je pense que c'est le premier.
12:48Les crochets dont l'inscription de la source douce sont uniques.
12:52Les extrémités se terminent généralement dans le coin supérieur droit.
12:56C'est facile à reconnaître.
12:58Ok, sa première réponse est-elle correcte ?
13:01Voyons la bonne réponse.
13:05C'est l'option 1, vous avez raison ! Félicitations !
13:11Passons à la question suivante.
13:13Cette partie du caractère chinois Yao, signifiant particulièrement,
13:17est tirée de l'inscription de la source douce.
13:19Mais il manque un trait.
13:21Identifiez le trait manquant parmi les options suivantes pour compléter le caractère.
13:25Vous pouvez commencer.
13:27Je choisis l'option 3, car le crochet est très spécial.
13:33Bien, voyons si sa deuxième réponse est correcte.
13:36Découvrons-le.
13:38La réponse est l'option 3, vous avez raison ! Félicitations !
13:43Question 3.
13:45Ces neuf images montrent des parties de neuf caractères.
13:48Veuillez choisir trois d'entre elles pour former le caractère 2
13:52de l'inscription de la source douce au Palais Jiucheng.
13:55Vous pouvez commencer.
13:59Euh, la première est la première.
14:02Euh, puis...
14:04Euh, la huitième.
14:07Et la dernière est...
14:13La cinquième.
14:16Donc votre réponse est les options 1, 8 et 5.
14:20Voyons quelle est la bonne réponse pour cette manche.
14:24La bonne réponse est les options 1, 8 et 5.
14:28Félicitations ! Super !
14:30Merci !
14:33Cette question était assez difficile.
14:36Sur la stèle, les mots inscrits sont blancs sur fond noir.
14:39Transformer les traits blancs en noirs à l'écran peut distraire.
14:45Nous devons donc nous appuyer sur notre compréhension
14:49de la structure de la police et des traits précis.
14:52La participante s'est souvenue d'une caractéristique importante
14:56de la calligraphie de Yongchun, la structure dos à dos.
15:00Cela signifie que les parties gauches et droites d'un caractère
15:04se penchent l'une vers l'autre.
15:07Dos à dos créant...
15:10créant une apparence haute et droite.
15:13Dans ce cas, le trait vertical devrait être légèrement courbé.
15:18S'il est trop droit ou penche à gauche,
15:21le caractère chinois perdrait son apparence droite.
15:25Elle a prêté attention à ce détail et a très bien saisi cette caractéristique.
15:28Madame Jeanne, enseignante de calligraphie dans une école internationale,
15:32a répondu correctement aux trois questions. Applaudissons-la !
15:35Merci.
15:37Que pensent les enfants étrangers de votre classe de la calligraphie chinoise
15:40lorsqu'ils l'apprennent ?
15:42Mes anciens élèves continuent d'écrire le caractère fou
15:45pendant le festival du printemps avec leurs familles et amis,
15:48même après une rentrée dans leur pays d'origine.
15:50En apprenant la calligraphie chinoise,
15:52ils deviennent d'excellents ambassadeurs culturels
15:54qui présentent au monde le riche patrimoine culturel de la Chine.
15:58En effet, les pinceaux semblent également être un lien
16:01qui nous connecte avec succès à de plus en plus d'amis
16:04et de plus en plus de pays.
16:08Le prochain participant que nous allons inviter est ce monsieur.
16:11Pouvez-vous vous présenter ?
16:13Bonjour à tous. Je m'appelle Yin Min. Je suis fonctionnaire.
16:16C'est un grand plaisir pour moi d'être ici dans l'émission.
16:20Nous avons trois questions similaires pour vous dans cette manche.
16:24Préparez-vous !
16:27Parmi les images suivantes,
16:29quel est le caractère Cheng, signifiant « réalisé »,
16:31tel qu'écrit par Ouyang Jun en écriture régulière ?
16:34Cette question est assez directe.
16:37La réponse est la troisième.
16:39Elle provient de l'inscription de la source douce au Palais Zhongshan.
16:43Est-ce la bonne réponse ? Nous allons voir.
16:47Oui, c'est bien ça ! Félicitations !
16:51Passons à la question suivante.
16:53Ce caractère Qi, signifiant « deux »,
16:55est également tiré de l'inscription de la source douce.
16:58Mais il manque un trait.
16:59Veuillez choisir le trait manquant parmi les options suivantes pour le compléter.
17:03Vous pouvez commencer.
17:07Je pense que c'est l'option deux.
17:09C'est également correct ! Félicitations !
17:12Maintenant, question trois.
17:14Ces neuf images montrent différentes parties de neuf caractères.
17:18Veuillez en choisir trois pour former le caractère Lin,
17:21signifiant « venir » dans l'inscription.
17:23Vous pouvez commencer.
17:25La partie gauche est l'option quatre.
17:28À droite, la partie supérieure est l'option deux.
17:31Et la partie inférieure est l'option six.
17:35Voyons la réponse correcte.
17:38Exactement ! Ce sont les options quatre, deux et six.
17:42Félicitations !
17:54Ensuite, nous invitons tous les trente participants à copier ce chef-d'œuvre de calligraphie.
18:25Il existe de nombreux conseils pour écrire l'écriture régulière,
18:29comme un point doit être comme une roche tombante,
18:32et un trait horizontal doit ressembler à des nuages s'étirant à perte de vue.
18:36Comment devrions-nous les appliquer en pratique ?
18:38Écrivez le trait horizontal de manière uniforme
18:41et maintenez la distance entre les deux traits horizontaux constante.
18:44Vous devez d'abord établir les bases.
18:46Vous devez apprendre à marcher avant de pouvoir courir.
18:48Exactement.
18:50L'inscription de la source douce au palais de Jucheng est un modèle d'écriture régulière.
18:56Elle est standardisée, cohérente et imitable.
19:01Un matériel pédagogique parfait pour les débutants en calligraphie à étudier et à copier.
19:14Nos participants ont terminé leur écriture.
19:17Jetons un œil.
19:19C'est parti.
19:49L'histoire de la calligraphie chinoise. Rejoignez-nous la prochaine fois.