• il y a 2 mois
Transcription
00:30Jax
00:36Sonya Blade
00:41Nightwolf
00:44Keeva
00:51Kurtis Stryker
00:55Driven by Purpose and Bound by Honor
00:57These are the Defenders of the Realm
01:25Et ainsi sera mon pote.
01:28Trois heures, alors.
01:30Le poêle de prophétie n'est jamais un mensonge.
01:33Les minions de Raiden entreront en bataille dans trois heures.
01:38Plus que suffisamment de temps pour vous et moi
01:42pour faire notre petite voyage.
01:45Bientôt, un diabolique evil infiltrera ces mortels pathétiques
01:50et les détruira de l'intérieur.
01:53Puis la dimension de la Terre sera notre.
02:06Pousse-toi plus haut, fille.
02:08Faut que tu les gardes en garde.
02:12Quelque chose comme ça, boule de poule ?
02:15Tu m'appelles jamais comme ça !
02:19Tu m'appelles jamais comme ça !
02:22Qu'est-ce que je dis ?
02:24C'était juste une blague, Jax.
02:26Pourquoi t'es si touchée ?
02:28Si je te dis que tu n'as jamais promis,
02:31je veux dire que tu n'as jamais promis à un autre vivant.
02:33Tu l'as, frère.
02:35Quand j'étais petit,
02:37à 8 ou 9 ans,
02:39j'étais...
02:40J'étais fat.
02:42Je ne veux pas dire petit,
02:44je veux dire fat, comme le plus fat de l'école.
02:46C'est...
02:47grand.
02:48Oui.
02:49Tous les autres enfants m'ont dit quelque chose de fier.
02:52Un de leurs petits noms préférés,
02:54c'était ce que tu disais.
02:55Boule de poule ?
02:56C'est ça.
02:57En tout cas, je sais que je ne devrais pas le laisser arriver, mais...
03:00Alerte de combat, allons-y.
03:11Réplique dimensionnelle ?
03:12Island, dans les champs thermiques.
03:16On est là.
03:21Hé, regarde.
03:22Ce que je t'ai dit là-bas...
03:24Ton secret est en sécurité.
03:25Peut-être que je vais te donner quelque chose de moi.
03:28Ne t'en fais pas, chérie.
03:30J'en ai déjà assez pour te tuer.
03:46Je ne vois pas de réplique dimensionnelle.
03:48Rien que des rochers, des geysers et plein de poussière.
03:51Ouais, pas un ninja en vue.
03:56Ouais, à moins que tu les comptes.
04:16Combat time !
04:37Tu vois mon poisson ?
04:38C'est exactement comme le pôle de prophétie fait.
04:42Ils combattent les automatons sans cerveau de Shao Kahn,
04:45qui nous laissent libres pour faire notre petit...
04:48boulot.
04:49La réponse à notre mission se trouve là-bas.
05:07Quoi ?
05:08C'est quoi ce bordel ?
05:11Quoi ?
05:18Hey les gars, j'ai juste découvert plus d'activités portales.
05:20Cette fois, c'est dans les forêts de pluie peruviennes.
05:22Ouais, on peut t'aider, mais on a un peu plus de compagnie que prévu.
05:26Et on a besoin de tout ce qu'il y a de capable ici.
05:28Eh bien, tirez des boutons cyber et allez là-bas le plus vite possible.
05:41Regardez mon poisson.
05:44Au-delà de ce portail sacré se trouve le réel réel de Zaterra,
05:48et l'objet de notre mission.
05:51Terre est la croix entre les réels,
05:54alors nous devons entrer de là.
06:10Le Gym de Tetsuri.
06:41Le Gym de Tetsuri.
07:02Oh mon dieu, j'hate ces nuits de double changement.
07:05Surtout quand on ne sait pas dans quoi on va.
07:07Là-bas.
07:10Il y a quelque chose qui passe.
07:19Qui êtes-vous ?
07:20S'il vous plaît, aidez-moi.
07:22J'ai échappé de l'Outer World, et maintenant je suis à votre merci.
07:27Notre merci ? Qu'est-ce que vous parlez ?
07:30Pouvez-vous me donner le sanctuaire ? Je peux vous offrir ça en commerce.
07:34Attendez, qu'est-ce que vous avez là-bas ?
07:36Ce n'est pas une arme, mais un cadeau.
07:53Quelque chose est étrange.
07:55Pas tout à fait correct.
07:57On ne peut pas accepter ça.
07:59C'est une pitié, mais ça n'a pas d'importance.
08:02L'offre a été reçue tout de même.
08:11Qu'est-ce que c'était ?
08:13Il y avait quelque chose d'étrange avec ce garçon.
08:17C'est quoi ce truc ?
08:27Tu m'as entendu.
08:28Qu'est-ce que tu voulais faire ?
08:30Briser un record de vitesse ?
08:31On s'est presque cassés là-bas.
08:35Hey, ne marche pas ! Je parle à toi, ninja !
08:38Tu as bien testé mon patience, Stryker.
08:42Qu'est-ce qu'il y a de mal avec eux ?
08:44Pourquoi me demander ? Je ne suis pas leur gardien.
08:46C'est vrai, Kitana ne s'y invoque jamais.
08:49Elle se repose tout le temps pour nous juger.
08:51Hey, lève Kitana.
08:53Oh, c'est vrai.
08:54Tu ne peux pas te moquer de la femme de Lou.
08:56Si tu l'as jamais admis.
08:58Est-ce que je manque quelque chose ici ?
09:03Enfants, enfants, si vous ne jouez pas bien, je vais devoir vous séparer.
09:07Peut-être qu'il faudrait séparer Sonya de sa bouche.
09:10Oh, c'est vrai.
09:12Arrêtez-vous.
09:14Dis, vous savez que Jax était le plus gros enfant de l'école ?
09:18Je vous l'ai dit, jamais !
09:24Arrêtez-le !
09:25Écoutez-nous.
09:27Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
09:29Depuis que ce gemme est venu, les choses sont étranges entre nous.
09:33Gemme ? Quel gemme ?
09:35Le portail que nous avons vérifié dans la jungle.
09:37Un garçon est venu et a essayé de nous donner ce jouet rouge.
09:40Tetsuri.
09:42Quoi ?
09:43Le gemme de Tetsuri.
09:45J'en ai entendu parler, mais j'ai toujours pensé que c'était un mythe.
09:48Ce n'est pas vraiment un gemme du tout, mais un cœur cristallisé ancien.
09:51Oh, laissez-moi imaginer. Il appartient à quelqu'un nommé Tetsuri.
09:55Il était un diable de l'éternel règne appelé Zaterra.
09:59C'est une pierre démonique avec un énorme pouvoir.
10:02Un pouvoir pour assombrir l'âme.
10:04Pour mettre frère contre frère.
10:06Il faudrait un sorcerer extraordinaire pour dénoncer son pouvoir.
10:09C'est pour ça que le garçon me ressemble tellement.
10:12C'est le sorcerer Quan Chi.
10:15C'est un sorcerer libre qui possède des pouvoirs démoniaques.
10:18Mais en ce moment, c'est le gemme que vous devez gérer.
10:21Si vous pensez que vous avez agi bizarrement, vous n'avez pas encore vu rien.
10:24Une fois exposé au gemme, les effets deviennent pire.
10:27Demain, vos âmes seront tellement sombres qu'ils vont essayer de tuer l'un l'autre.
10:31Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
10:33Vous avez une chance.
10:35Quan Chi doit éliminer le gemme avant que son pouvoir démoniaque lui détruise.
10:39Très bien. Alors il va le ramener dans le plus proche rivière.
10:42Ça ne marche pas comme ça. Il va devoir le ramener où il l'a, à Zaterra.
10:46Vous devez aller là-bas après lui et détruire ce gemme avant qu'il vous détruise.
10:57J'ai dit que je vais conduire d'ici.
11:01Stryker !
11:02Sub-Zero, Stryker, vous tous !
11:05Vous devez essayer de combattre cette sombre.
11:08Pensez-y profondément.
11:10Trouvez l'honneur que vous vous sentez pour vous-mêmes ou vous serez terminés.
11:13Zaterra est un règne comme aucun autre que vous n'avez vu.
11:16Avec des forces étranges et des dangers cachés.
11:18Même si vous êtes au mieux, et que vous n'êtes pas là maintenant,
11:21vous aurez besoin de tous vos pouvoirs.
11:23Nightwolf, allez-y.
11:24Vous n'étiez pas exposé au gemme, donc vous pourrez garder une tête claire.
11:27Quelqu'un va en avoir besoin.
11:31Bon, vous venez ou pas ?
11:34Je vais conduire avec Nightwolf.
11:36Très bien.
11:50J'espère que ce n'est pas trop tard.
12:00C'est bon, on va partir par là.
12:02Le reste, vous allez vers l'Est.
12:04Sauvez votre soldat, c'est de la merde.
12:06Nous ne prenons pas les ordres de vous, Stryker.
12:08Pourquoi vous inquiétez-vous, petit ?
12:10Arrêtez-le !
12:11Vous ne voyez pas que c'est le gemme qui fait tout ça ?
12:13Regardez, lançons les jets.
12:15Je veux donner à Kiva une chance de faire un tour.
12:31J'en ai marre de suivre cette merde.
12:33Oui, et vous avez une meilleure idée, blabla ?
12:36Sonya, je vous en prie...
12:39Attendez, je pense qu'il a trouvé quelque chose.
12:42Probablement des poules.
12:44C'est Greg.
12:45Quelque chose est là.
12:47Regardez, je vais faire un petit tour avec Kiva.
12:50Vous vous asseyez ici,
12:52et essayez de ne pas se battre.
12:56Très bien.
12:57On s'assoie sur nos couilles
12:58et on danse avec des loups et on joue au scout.
13:00Oh, calme-toi, Jax.
13:02Tout ce que tu fais, c'est de l'embouteillage.
13:04Hey, t'as un problème avec ça, Lulu ?
13:06Hey, hey !
13:07Écoute !
13:11Qu'est-ce que c'est ?
13:15C'est ici aussi.
13:20Ils sont partout.
13:23Ça ne peut pas être bon.
13:47Regarde !
13:48Moi ?
13:49Oui, toi.
13:50Regarde !
13:51Moi ?
13:52Il y a trois ici.
13:53Tu ne peux pas gérer un seul ?
14:03Je t'ai eu.
14:04Je t'ai eu.
14:20Où avez-vous appris à se battre ?
14:22Au théâtre de Kung Fu ?
14:30Qu'est-ce que c'est, Kiva ?
14:35Vous essayez de nous tous tuer ?
14:37Vous fous de l'eau ?
14:38Assez, Striker !
14:40Si vous n'allez pas se battre,
14:41restez de mon côté.
14:43C'est nouveau.
14:44Ça vient d'un perdant
14:45qui a tué son partenaire.
14:47Vite, tout le monde, ici !
14:54Hey, qu'est-ce que vous...
14:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:00La sphère de Tatsuri.
15:02Raiden m'a décrié ça.
15:04C'est là qu'on trouvera la sphère.
15:15Là, c'est elle.
15:16Allons-y,
15:18et sortons d'ici.
15:23Peut-être pas si simple.
15:28Quan Chi...
15:32Oui, princesse.
15:34Je suis un pauvre sorcière
15:36qui admire votre détermination.
15:40Malheureusement,
15:41il est écrit que seulement le plus fort
15:44et le plus compétent de tous
15:46peut détruire la sphère de Tatsuri.
15:52Maintenant,
15:53quel d'entre vous sera-t-il ?
15:58Encore une fois,
15:59il me semble que c'est mon travail
16:00de sauver vos désolées buts.
16:02Qu'est-ce que tu veux dire, ton travail ?
16:08T'es en train de trahir ce clan
16:10comme tu l'as fait auparavant, Sub-Zero ?
16:12Je t'ai warné, Stryker !
16:20Stryker, Sub-Zero,
16:21vous tous,
16:22arrêtez !
16:26Sonya !
16:27Je ne serais peut-être pas
16:28une petite princesse
16:30mais je n'ai pas été bannie de mon règne.
16:32Sonya, t'es une folle !
16:54Arrête !
16:55Rappelez-vous de ce que Raiden a dit !
16:57Trouvez l'honneur !
17:01Battez la douleur !
17:26La douleur !
17:28Battez la douleur !
17:56Tu vas où, sorcière ?
18:17Combat time !
18:25Combat time !
18:56Félicitations, les garçons et les filles.
18:58Vous avez vaincu les régions les plus sombres de vos âmes
19:00seulement en trouvant vos connexions
19:02avec l'autre.
19:03Nous avons appris qu'il n'y a rien
19:05que nous ne pouvons pas accomplir
19:06quand nous honorons l'autre
19:07et travaillons en tant qu'un.
19:08Et avec de la chance,
19:09ça ne prendra plus qu'un mois
19:10pour obtenir toutes les excuses.
19:12Oh, vous étiez brutaux !
19:14Il a raison.
19:16Mais écoutez, Jax,
19:18à propos de ce truc de blabla...
19:20Je sais.
19:21Tu ne le voulais pas
19:22et tu ne le diras jamais.
19:24C'est vrai.
19:25Bien, si je dois vraiment
19:26te humilier...