Valle Salvaje - Capitulo 14
Category
📺
TVTranscription
00:00:00C'est que je ne veux pas me marier, Isabelle.
00:00:04Toutes les copines se sentent désassosées avant leur mariage.
00:00:10Mais les choses se mettent petit à petit en place.
00:00:14Le temps le cure tout.
00:00:16Depuis aujourd'hui, tu restes à l'avant de Valle Salvaje.
00:00:18Avec la puissance de prendre les décisions que tu considères nécessaires,
00:00:22sans qu'une seule soit questionnée.
00:00:24Gaspar est maintenant le capataire et plus tôt tu l'acceptes, mieux c'est.
00:00:28Julio a mis Gaspar comme capataire de la finca.
00:00:31Au-delà de Raphael.
00:00:33Il est un Galvez de Aguirre.
00:00:35Il ne peut pas être au service de ce homme.
00:00:38Je ne vais pas permettre qu'ils me traitent mal à Raphael.
00:00:41Il est aussi un Galvez de Aguirre.
00:00:43Alors qu'il se comporte comme ça.
00:00:45Mon père et moi avons décidé que Raphael revienne être le capataire de la finca.
00:00:51J'ai trompé dans la cuisine en jouant avec Pedrito et...
00:00:54Qu'est-ce qu'il y a ? Comment est le bébé ?
00:00:56Dis-le-moi, sans panneaux chauds.
00:00:58Au début, tout semble bien.
00:01:00Cette jeune est en chambre et je doute qu'elle puisse se lever dans quelques jours.
00:01:03Et dans cette maison, nous devons préparer une fête.
00:01:06Nous n'allons pas laisser Luisa, si c'est à ce que tu parles.
00:01:08Qui gère dans cette maison ?
00:01:10Isabelle, tu devrais mettre tes efforts
00:01:12pour maintenir la confiance que tu as toujours eu avec le enfant et ses soeurs.
00:01:15Arrête d'être la soeur de personne
00:01:17et occupe d'une seule fois le lieu qui te correspond dans cette maison.
00:01:20C'est clair ?
00:01:22Est-ce que tu crois que tu peux aller te lever et commencer à nous aider ?
00:01:26Elle ne se moquait pas et elle s'est mouillée !
00:01:28Parce qu'elle savait que c'était moi !
00:01:33Mon amour...
00:01:35Merci de continuer avec moi.
00:01:41Pas ici ! Tu es folle !
00:01:47Tu dois avoir beaucoup de patience avec moi.
00:01:52Et tu crois qu'il a le même sentiment que toi ?
00:01:55Je crois que oui.
00:01:57Je suis amoureuse de toi, Alejo.
00:02:00Je suis désolé.
00:02:02Mais pas de plus.
00:02:04En quoi pouvons-nous t'aider ?
00:02:06Tu n'es rien.
00:02:08Je suis venue voir ta soeur.
00:02:10Ces jolies jolies sont de ma famille depuis longtemps.
00:02:15Je la sens comme une fille.
00:02:18Alors dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
00:02:20C'est M. Antonio.
00:02:22M. Antonio ?
00:02:24Mon frère ?
00:02:26Il n'est pas mort à la main d'un meurtre comme tout le monde le croit.
00:02:29C'était moi, Peña Pilara.
00:02:32Je l'ai tué.
00:02:36Tu es le meilleur qui m'est passé dans la vie d'Ariana.
00:02:38Et pour autant de temps que ça ne passe jamais,
00:02:40j'oublierai ce que tu m'as fait sentir.
00:02:42Je ne me marierai pas.
00:02:46Quoi ?
00:02:48Je ne l'aime pas comme je t'aime, Rafael.
00:02:50Demain, tout le monde le saura.
00:02:54Je vais annuler la mariage.
00:03:13Tu es pressé ?
00:03:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:03:21Notre première croûte de trigo de l'année est en vente.
00:03:24Ce n'est pas grand-chose, mais ça a surpassé les prévisions.
00:03:27C'est une bonne nouvelle.
00:03:30Et la sembre des champs de maïs est prête.
00:03:34Merci, Rafael.
00:03:36Attends.
00:03:38Je vais aller chercher le trigo.
00:03:40Attends.
00:03:42Je veux te parler.
00:03:45Ne t'inquiète pas, Julio.
00:03:48Je sais pourquoi vous m'avez renvoyé au poste de capitaine.
00:03:51Je sais parfaitement qu'ils m'ont interpellé.
00:03:53Ne perdons pas le temps de discussions inutiles.
00:03:55J'ai beaucoup de travail.
00:03:57Ce n'est pas perdre le temps, c'est important pour moi.
00:04:00Rappelle-toi que demain, je me marierai.
00:04:03Je ne voudrais pas fêter mon mariage sans m'avoir reconcilié avec mon frère.
00:04:06Le meilleur que tu pourras faire demain, c'est s'amuser de ta grandeur et t'oublier de moi.
00:04:11Je ne peux pas m'oublier de toi.
00:04:13Le meilleur que nous pouvons faire, d'ici à l'avenir,
00:04:16c'est de remplir notre relation avec les travailleurs de la plage.
00:04:20Tout sera plus simple.
00:04:25Comme tu veux.
00:04:36Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton frère ?
00:04:38Vous avez discuté de nouveau ?
00:04:40Je me suis rencontrée avec Julio.
00:04:42Je sais lire les visages de mes propres enfants.
00:04:45Rien ne se passe, mère. Ne t'en fais pas.
00:04:48Ils t'ont renvoyé au poste de capitaine, comme c'est de recevoir.
00:04:51Donc, ce ne doit pas être pour ce motive.
00:04:55Je ne sais pas pourquoi.
00:04:57Je ne sais pas pourquoi.
00:04:59Je ne sais pas pourquoi.
00:05:01Je ne sais pas pourquoi.
00:05:03Je ne sais pas pourquoi.
00:05:10Tout est résolu et oublié, mère.
00:05:12Ne le fais pas encore, s'il te plaît.
00:05:14Avec son permis, je vais continuer en Colombie.
00:05:16Non, non, Raphaël, viens ici.
00:05:19Mon fils, viens, nous allons faire un tour.
00:05:22Et raconte-moi ce qui se passe.
00:05:24Mère.
00:05:25Que ce soit, tu peux me le dire.
00:05:28Nous avons toujours parlé de tout, n'est-ce pas ?
00:05:31Que se passe-t-il ?
00:05:37Julio et moi, nous résolvons toujours nos disputes.
00:05:40Ne vous en faites pas, s'il vous plaît.
00:05:42Je le répète, rien ne se passe.
00:05:45En étant ainsi,
00:05:47il n'a pas de sens de maintenir cette tension insupportable à la maison,
00:05:51pour plus de temps, n'est-ce pas ?
00:05:54Cette nuit,
00:05:56dans le dîner de compromis, j'espère vous voir réconciliés.
00:06:01Mère, je ne sais pas...
00:06:03Réconcilie-toi avec ton frère.
00:06:06Fais-lui ce cadeau, s'il te plaît.
00:06:09Rien n'est plus important dans le monde, Raphaël.
00:06:12Et si tu ne veux pas le faire pour lui, ni pour toi,
00:06:14fais-le pour moi.
00:06:18Il n'y a rien de pire pour une mère que de voir ses enfants souffrir.
00:06:24Finis ça, Raphaël.
00:06:26Je t'en supplie.
00:07:30...
00:08:00...
00:08:30...
00:09:00...
00:09:30...
00:09:32...
00:09:34...
00:09:36...
00:09:38...
00:09:40...
00:09:42...
00:09:44...
00:09:46...
00:09:48...
00:09:50...
00:09:52...
00:09:54...
00:09:56...
00:09:59...
00:10:01...
00:10:03...
00:10:07...
00:10:13Ma chère soeur,
00:10:15après la fête, je ne serai plus ici.
00:10:19J'abandonne le Val d'Azazie pour toujours.
00:10:22Lamento en el alma no haberte podido decir adiós en persona, porque sé que tú, Pilara, serás la única que me echará en falta. Ojalá algún día puedas llegar a perdonarme.
00:10:38Je sais que dans les yeux du monde, j'ai choisi la personne équivocée, mais le cœur est libre, chère, et le mien a décidé de se donner complètement à celui à qui je n'ai jamais imaginé.
00:10:54Je ne peux pas lutter contre ça. Je vais vivre mon histoire où personne ne peut nous juger. Tu sais mieux que personne que j'ai été une sombre dans cette maison depuis trop d'années.
00:11:11Il m'a renvoyée à la vie. Il m'a fait sentir qu'il n'est pas trop tard pour moi, qu'encore je peux être aimée et désirée par un homme.
00:11:20Je dois t'annoncer ma secrète maintenant. Le coupable de cette passion qui m'effondre et qui m'étonne n'est qu'Alejo. Je suis consciente du scandale et du douleur que ma confession va te provoquer. Je t'aime tellement, frère.
00:11:35Je t'aime tellement, frère. La dernière chose que je souhaite dans cette vie, c'est de te faire mal. Mais le destin est parfois capricieux. Si tu n'es pas capable de pardonner à moi, fais un pouvoir pour pardonner à ton fils.
00:11:47Je te promets de le respecter et de le protéger avec ma vie si c'est nécessaire. Il me reste seulement à te demander de ne pas nous chercher. Et que, quand la tristesse t'afflige, tu te souviennes des bons moments, inévitables pour moi, que nous avons toujours vécu ensemble.
00:12:18Qu'est-ce que tu fais là, Louisa ?
00:12:21Pourquoi je suis là ? J'ai mangé une longanise de soupe ce matin. Qu'est-ce que tu penses ?
00:12:26Non, c'est une blague. C'est très sérieux. Le galet m'a dit que tu devais faire un repos absolu. Descends d'ici et arrête de nettoyer. Fais le favor.
00:12:34Le galet est toujours exagéré. Ainsi, personne ne le blâme si quelque chose se passe. Je suis bien, madame Barbara. J'ai beaucoup de travail.
00:12:40C'est une imprudence. Va te reposer. Si je termine...
00:12:43C'est ce que j'avais besoin de voir. Voir que tu es là et que je suis en train de nettoyer un bois.
00:12:50Si tu ne me fais pas attention, je vais noter à Adriana. Et si c'est nécessaire, on va t'attendre à la chambre pour que tu te reposes. Je te le dis très sérieusement.
00:12:58Est-ce que vous ne vous inquiétez pas, madame Adriana ? Vous en avez assez avec les avis de votre mariage. En plus, cette nuit, vous avez un dîner important à la grande maison.
00:13:07Alors, obéissez. Louisa, fais le favor.
00:13:14Je suis en train d'obéir aux ordres de madame Victoria. Elle m'a personnellement dit d'obéir à toute la maison pour arrêter le mariage. De cabo a rabo.
00:13:24Mais si ma tante sait parfaitement que Donatana a été emprisonnée pour ne pas perdre le bébé.
00:13:28Le bébé est bien, merci Dieu. Hier, elle m'a salué les pieds sans me laisser reposer.
00:13:33Oui ? Je suis contente.
00:13:35Je suis contente.
00:13:38Mais en tout cas...
00:13:39Ne vous en faites pas.
00:13:42La maison doit rester comme les chars de l'heure. J'y vais.
00:13:58Est-ce possible que la tante soit si insensible ?
00:14:00Jusqu'à ce que la fille puisse, je ne vois pas qu'elle soit insensible.
00:14:04Et en plus, maintenant, avec tout ce qui s'est passé au mariage, elle peut s'exprimer et démontrer ce qu'elle est capable de faire.
00:14:08Ou perdre le bébé, pour avoir été emprisonnée trop tôt.
00:14:12Barbara, nous avons beaucoup aimé Louisa, c'est vrai.
00:14:16Mais nous venons tous dans ce monde avec un destin et un lieu.
00:14:20Et elle n'est pas moins, ni plus que personne.
00:14:24Que veux-tu dire ?
00:14:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:14:28Bien...
00:14:31Embarassée ou pas, c'est une simple criante.
00:14:35Et ça ne va pas changer.
00:14:56Enfin.
00:14:59J'ai besoin de te voir avant le dîner de cette nuit.
00:15:02Et que penses-tu que je fais ici ?
00:15:07Vous avez joué avec mon fils pour résoudre vos disputes familiales.
00:15:12Je pense que tu es mal informée.
00:15:15C'est Pilara, non ?
00:15:17C'est elle.
00:15:19C'est elle.
00:15:21C'est elle.
00:15:22Vous êtes mal informée.
00:15:25C'est Pilara, non ?
00:15:27Elle mette toujours l'argument et le poisse.
00:15:30La décision était celle de Julio.
00:15:32Je ne crois pas.
00:15:34Gaspard ne valait pas cet accord.
00:15:36Gaspard porte toujours notre confiance.
00:15:39Comme toi.
00:15:41C'est les enfants.
00:15:43Laissez-le s'y.
00:15:45Pensez-y.
00:15:47Trop peu de temps présent, nous serons une famille.
00:15:49Nos plans sont en train de se réaliser.
00:15:51Et non pas par l'art de vivre-vivre, Loque.
00:15:53Mon effort me coûte de gérer tout,
00:15:55et tu me le remercies.
00:15:57Je sais, Victoria.
00:16:01Il n'y a rien de plus satisfaisant
00:16:03que de savoir que tu es toujours là.
00:16:07En mettant tout en place,
00:16:09en faisant que toutes les pièces s'adaptent.
00:16:19C'est pour ça.
00:16:21Je suppose que ta soeur
00:16:23ne nous donnera plus de surprises
00:16:25si elle continue son habitude détestable
00:16:27de sortir en courant.
00:16:29Tu la contrôles, n'est-ce pas ?
00:16:31Adrien ne le fera pas, je te le dis.
00:16:39En fait, je crois que
00:16:41Adrien commence à avoir des sentiments pour Julia.
00:16:45Quelle bonne nouvelle, Victoria.
00:16:47Parce que ça,
00:16:49ça nous facilite les choses.
00:16:55On ne peut pas se battre contre l'envie.
00:16:57Non, on ne peut pas.
00:17:03Personne n'a jamais voulu
00:17:05être comme toi, José Luis.
00:17:09Je vis pour ces moments que tu me donnes.
00:17:11Mon seul rêve, c'est d'être entre tes bras.
00:17:13On a laissé passer trop de temps
00:17:15depuis notre dernière rencontre.
00:17:17Ton corps,
00:17:19c'est mon refuge.
00:17:21C'est ici que je veux vivre.
00:17:25Je sais que tu me cherches
00:17:27pour que je te donne
00:17:29ce que ta femme ne peut pas te donner,
00:17:31c'est pour ça.
00:17:39Je suis ta soeur
00:17:41et tu dois être mien,
00:17:43parce qu'il va arriver un moment
00:17:45où je ne serai pas satisfaite de tout ça.
00:17:47Il va arriver un moment où celui qui veut le plus
00:17:49sera le plus.
00:17:51Le plus ?
00:17:53Tout ce que tu veux.
00:17:55Je ne peux pas.
00:18:11C'est toi.
00:18:13Pour un moment, j'ai pensé que tu me découvrais.
00:18:15Je suis tellement heureux de te voir préparer
00:18:17l'équipage pour le voyage de nos vies.
00:18:23Non, non, mon amour, arrête.
00:18:25Mais pourquoi me demandes-tu cette cruelté ?
00:18:27Attends.
00:18:29Je vais t'appeler.
00:18:31Je vais t'appeler.
00:18:33Je vais t'appeler.
00:18:35Je vais t'appeler.
00:18:37Je vais t'appeler.
00:18:39Attends.
00:18:41Maintenant, plus que jamais,
00:18:43nous devons être prudents.
00:18:45Si ils nous découvraient,
00:18:47je ne veux pas que rien
00:18:49puisse frustrer nos plans.
00:18:51Dans peu de temps,
00:18:53nous pourrons vivre notre amour sans peur.
00:18:57C'est si dur de m'attendre.
00:18:59Mais tu as raison.
00:19:03Tu as tout préparé.
00:19:05Oui, un carriage
00:19:07qui nous emmènera loin du Valais sauvage.
00:19:09Qui nous attendra dans le chemin de l'Enchanté
00:19:11après le mariage.
00:19:13Mon Dieu, est-ce qu'on va vraiment le faire ?
00:19:15Il n'y a rien dans le monde
00:19:17qui peut arrêter ça, mon amour.
00:19:19Je m'occuperai de l'équipage dans le carriage.
00:19:21Tu as tout préparé.
00:19:23Oui.
00:19:27Mercedes,
00:19:29es-tu sûre de ce que nous allons faire ?
00:19:33Ne t'en fais pas.
00:19:35Je te promets que tout ira bien.
00:19:37Je t'en prie.
00:19:39Je m'occuperai de toi.
00:19:51J'ai peur,
00:19:53Alejo.
00:19:57Bien sûr que j'ai peur,
00:19:59mais c'est de rester ici dans le Valais sauvage.
00:20:01Pour me condamner
00:20:03à rester un fantôme.
00:20:09Tu es l'unique qui me regarde et qui me voit.
00:20:11C'est pour ça que je veux être à ton côté.
00:20:15Alors allons-y.
00:20:17Allons-y tout de suite.
00:20:19Non, espera.
00:20:21Je n'ai qu'à monter dans ce carriage.
00:20:23Mais même dans le pecado,
00:20:25il faut savoir s'habiller.
00:20:27Rien de ceci peut être un pecado.
00:20:29C'est pour ça.
00:20:31Alejo, nous ne devons pas être égoïstes.
00:20:33Ce ne serait pas juste
00:20:35de détruire la fête de ton frère.
00:20:39Attendons.
00:20:41Après la fête,
00:20:43nous allons conquérir notre nouvelle vie.
00:20:45Tu es sûre, Mercedes.
00:20:47C'est comme ça que nous le ferons.
00:20:49Et plus jamais,
00:20:51rien ne pourra interposer
00:20:53entre nous et la joie.
00:20:59Je suis contente d'avoir trouvé ta tante.
00:21:01Je l'ai cherchée.
00:21:03Tu diras.
00:21:04Quel problème as-tu maintenant ?
00:21:06Barbara m'a dit qu'elle a ordonné
00:21:08que Louis retourne au travail.
00:21:10C'est comme ça.
00:21:11Il y a beaucoup à faire
00:21:12avec les préparations du mariage.
00:21:14Qu'ils s'en sortent sans elle.
00:21:16Le galet nous a dit
00:21:18qu'il devait garder un repos absolu.
00:21:20Nous l'avons déjà dit, tante.
00:21:21Tu l'as déjà dit ?
00:21:22Oui.
00:21:23Je l'ai déjà dit.
00:21:25Je l'ai déjà dit.
00:21:27Nous l'avons déjà dit, tante.
00:21:28Tu l'as déjà dit.
00:21:29Je m'étais limitée à t'écouter.
00:21:32Tu étais pleinement consciente de son état
00:21:34quand il a ouvert les portes de cette maison
00:21:36et t'a donné le travail.
00:21:37Comme elle.
00:21:38Elle savait que si elle n'avait pas fait d'efforts,
00:21:39nous n'aurions pas le choix de la quitter.
00:21:41Louis ne se paye pas pour être ton amie, Adriana.
00:21:44Depuis mon arrivée à Valle Salvaje,
00:21:46j'ai pu voir jour après jour
00:21:47que tu étais froide comme un tempément.
00:21:50Mais maintenant, je vois que c'est encore pire.
00:21:52Tu n'as pas de sentiments.
00:21:55N'essaies pas de me juger.
00:21:58Le travail de Louisa,
00:21:59nous le ferons avant les autres.
00:22:02Et si c'est nécessaire,
00:22:03je demanderai à la maison grande
00:22:04de quitter quelqu'un du service.
00:22:06Et qu'on n'en parle plus.
00:22:07Je crois que tu as oublié quelque chose, Adriana.
00:22:10Dans cette maison,
00:22:11je m'occupe.
00:22:14Oui.
00:22:15Quelqu'un qui n'a même pas payé
00:22:16ses propres maisons
00:22:17parce que les payent d'autres.
00:22:18Ne me provoque pas, fille.
00:22:20Tu passes un limité.
00:22:22Si je dis adieu à Louisa,
00:22:23c'est à Victoria.
00:22:24Attendez les conséquences.
00:22:53Je suis contente, Aspar.
00:22:55Contente.
00:22:57Comme ta mère ne t'a jamais dit
00:22:58qu'elle était contente.
00:23:03Vas-y.
00:23:04Vas-y, je n'ai pas le temps.
00:23:11Je ne peux pas.
00:23:12Je ne peux pas.
00:23:13Je ne peux pas.
00:23:14Je ne peux pas.
00:23:15Je ne peux pas.
00:23:16Je ne peux pas.
00:23:17Je ne peux pas.
00:23:18Je ne peux pas.
00:23:19Je ne peux pas.
00:23:20Je ne peux pas.
00:23:22Je ne peux pas.
00:23:25Je ne peux pas.
00:23:34Bernard me dit
00:23:35que Julio a abandonné sa vie,
00:23:38que vous aurez retiré
00:23:39le titre de capacité.
00:23:41C'est une injustice, Aspar.
00:23:42Vous n'avez pas le droit
00:23:43à ce traitement.
00:23:44Je te dis que
00:23:45je veux être seul.
00:23:49Je n'ai pas intérêt
00:23:50Je ne voulais pas t'aider.
00:23:51T'aider ?
00:23:52Tout ce que tu as fait, c'est de m'embêter.
00:23:53Ce n'était pas mon intention.
00:23:54Tu voulais jouer à être une dame puissante.
00:23:55Tu voulais bouger les fils de mon dos.
00:23:56Tu n'as même pas de classe et tu ne sais même pas ce que c'est.
00:23:57C'est ça !
00:23:59Je voulais juste régler les choses, Gaspar.
00:24:00T'aider.
00:24:01T'aider ?
00:24:02Oui, t'aider.
00:24:03T'aider ?
00:24:04Oui.
00:24:05T'aider ?
00:24:06Oui.
00:24:07T'aider ?
00:24:08Oui.
00:24:09T'aider ?
00:24:10Oui.
00:24:11T'aider ?
00:24:12Oui.
00:24:13T'aider ?
00:24:14Oui.
00:24:15T'aider ?
00:24:16Oui.
00:24:17T'aider ?
00:24:18Oui.
00:24:19T'aider ?
00:24:20Oui.
00:24:21T'aider ?
00:24:22Oui.
00:24:23T'aider ?
00:24:24Oui.
00:24:25T'aider ?
00:24:26Oui.
00:24:27T'aider ?
00:24:28Oui.
00:24:29T'aider ?
00:24:30Oui.
00:24:31T'aider ?
00:24:32Oui.
00:24:33T'aider ?
00:24:34Oui.
00:24:35T'aider ?
00:24:36Oui.
00:24:37T'aider ?
00:24:38Oui.
00:24:39T'aider ?
00:24:40Oui.
00:24:41T'aider ?
00:24:42Oui.
00:24:43T'aider ?
00:24:44Oui.
00:24:45T'aider ?
00:24:46Oui.
00:24:47T'aider ?
00:24:48Oui.
00:24:49T'aider ?
00:24:50Oui.
00:24:51T'aider ?
00:24:52Oui.
00:24:53T'aider ?
00:24:54Oui.
00:24:55T'aider ?
00:24:56Oui.
00:24:57T'aider ?
00:24:58Oui.
00:24:59T'aider ?
00:25:00Oui.
00:25:01T'aider ?
00:25:02Oui.
00:25:03T'aider ?
00:25:04Oui.
00:25:05T'aider ?
00:25:06Oui.
00:25:07T'aider ?
00:25:08Oui.
00:25:09T'aider ?
00:25:10Oui.
00:25:11T'aider ?
00:25:12Oui.
00:25:13T'aider ?
00:25:14Oui.
00:25:15T'aider ?
00:25:16Oui.
00:25:17T'aider ?
00:25:18Oui.
00:25:19T'aider ?
00:25:20Oui.
00:25:21T'aider ?
00:25:22Oui.
00:25:23T'aider ?
00:25:24Oui.
00:25:25T'aider ?
00:25:26Oui.
00:25:27T'aider ?
00:25:28Oui.
00:25:29T'aider ?
00:25:30Oui.
00:25:31T'aider ?
00:25:32Oui.
00:25:33T'aider ?
00:25:34Oui.
00:25:35T'aider ?
00:25:36Oui.
00:25:37T'aider ?
00:25:38Oui.
00:25:39T'aider ?
00:25:40Oui.
00:25:41T'aider ?
00:25:42Oui.
00:25:43T'aider ?
00:25:44Oui.
00:25:45T'aider ?
00:25:46Oui.
00:25:47T'aider ?
00:25:48Oui.
00:25:49T'aider ?
00:25:50Oui.
00:25:51T'aider ?
00:25:52Oui.
00:25:53T'aider ?
00:25:54Oui.
00:25:55T'aider ?
00:25:56Oui.
00:25:57T'aider ?
00:25:58Oui.
00:25:59T'aider ?
00:26:00Oui.
00:26:01T'aider ?
00:26:02Oui.
00:26:03T'aider ?
00:26:04Oui.
00:26:05T'aider ?
00:26:06Oui.
00:26:07T'aider ?
00:26:08Oui.
00:26:09T'aider ?
00:26:10Oui.
00:26:11T'aider ?
00:26:12Oui.
00:26:13T'aider ?
00:26:14Oui.
00:26:15T'aider ?
00:26:16Oui.
00:26:17T'aider ?
00:26:18Oui.
00:26:19T'aider ?
00:26:20Oui.
00:26:21T'aider ?
00:26:22Oui.
00:26:23T'aider ?
00:26:24Oui.
00:26:25T'aider ?
00:26:26Oui.
00:26:27T'aider ?
00:26:28Oui.
00:26:29T'aider ?
00:26:30Oui.
00:26:31T'aider ?
00:26:32Oui.
00:26:33T'aider ?
00:26:34Oui.
00:26:35T'aider ?
00:26:36Oui.
00:26:37T'aider ?
00:26:38Oui.
00:26:39T'aider ?
00:26:40Oui.
00:26:41T'aider ?
00:26:42Oui.
00:26:43T'aider ?
00:26:44Oui.
00:26:45T'aider ?
00:26:46Oui.
00:26:47T'aider ?
00:26:48Oui.
00:26:49T'aider ?
00:26:50Oui.
00:26:51T'aider ?
00:26:52Oui.
00:26:53T'aider ?
00:26:54Oui.
00:26:55T'aider ?
00:26:56Oui.
00:26:57T'aider ?
00:26:58Oui.
00:26:59T'aider ?
00:27:00Oui.
00:27:01T'aider ?
00:27:02Oui.
00:27:03T'aider ?
00:27:04Oui.
00:27:05T'aider ?
00:27:06Oui.
00:27:07T'aider ?
00:27:08Oui.
00:27:09T'aider ?
00:27:10Oui.
00:27:11T'aider ?
00:27:12Oui.
00:27:13T'aider ?
00:27:14Oui.
00:27:15T'aider ?
00:27:16Oui.
00:27:17T'aider ?
00:27:18Oui.
00:27:19T'aider ?
00:27:20Oui.
00:27:21Juliette, ça dépend.
00:27:25J'ai été déroulé face à toi à cause de une lice.
00:27:28Je me suis déroulé à cause de l'amour.
00:27:39L'amour pour ces terres,
00:27:41comme si c'était plus important que nous être ensemble.
00:27:44Julio, j'espère que tu peux m'excuser.
00:27:50Vous pouvez nous laisser ?
00:27:56Bien.
00:27:58Bien sûr.
00:28:14Ok.
00:28:15Merci.
00:28:34Pilara ?
00:28:36Pourquoi visiter-tu moi ?
00:28:40Tu as besoin de moi ?
00:28:44...
00:29:07Y a-t-il un problème ?
00:29:11Toi.
00:29:14Toi, tu es le problème.
00:29:16Je ne lui permets pas d'appeler pour le traitement.
00:29:19Personne ne l'a demandé.
00:29:23Tu es une « nulle ».
00:29:28Il vaut mieux que se sereine Pilara.
00:29:30Sa santé est délicate.
00:29:32Ce serait une peine de la faire mal un jour avant la fête de son fils.
00:29:38Je sais ce que tu fais avec mon mari.
00:29:41Je t'ai vu dans la chambre,
00:29:44ensemble,
00:29:46dans un endroit sacré.
00:29:50J'ai encore les yeux.
00:29:53Et je ne peux pas m'en sortir de l'étouffement.
00:29:58Mais maintenant, je comprends beaucoup.
00:30:02Tu es tellement...
00:30:04pathétique,
00:30:05si grotesque.
00:30:10Tu penses vraiment que tu vas obtenir José Luis ?
00:30:14Tu penses vraiment que mon mari
00:30:18va se donner à quelqu'un comme toi ?
00:30:25Il commence à m'inquiéter, Pilara.
00:30:29Il montre des symptômes propres de la folle.
00:30:31Je n'ai pas été plus lucide de toute ma vie.
00:30:38Qu'en est-il ?
00:30:42Oui, c'est vrai.
00:30:47Mais si ton mari ne te cherche pas dans la chambre,
00:30:51si tu es trop « mademoiselle »
00:30:54pour lui donner tout ce qu'un homme a besoin,
00:30:56est-ce que c'est mon problème ?
00:30:58Je n'accepte pas que tu me parles comme ça !
00:31:12Baisse ta voix, Pilara.
00:31:15Fais le favor
00:31:17de montrer un peu de respect
00:31:19à ta future famille politique.
00:31:29Ce soir, tu iras à la fête d'engagement.
00:31:33Demain, après le mariage, tu iras à Valle Salvaje.
00:31:38Ça ne va pas se passer.
00:31:40Je crois que ça va se passer.
00:31:43Si je ne dis pas à tout le monde
00:31:44la classe de « mademoiselle » que tu es,
00:31:47pourquoi souffres-tu ?
00:31:48C'est le public que tu mérites.
00:31:58C'est le public que tu mérites.
00:32:04Furtive,
00:32:06déprimante
00:32:09et cowarde.
00:32:15Sainement, pour Julio et ta soeur,
00:32:17ils ne ressemblent pas à toi.
00:32:19Ne l'oublie pas.
00:32:22Demain sera ton dernier jour à Valle Salvaje.
00:32:49Raphaël.
00:32:56Je t'excuse.
00:32:58Bien sûr que je t'excuse.
00:33:03Mais je dois aussi m'excuser.
00:33:07Les deux ne se battent pas
00:33:08si l'un ne veut pas.
00:33:09Et nous savons que c'était moi
00:33:10qui a fait le premier coup.
00:33:13Nous sommes responsables
00:33:14de ce qui s'est passé.
00:33:16Merci, frère.
00:33:20Dans n'importe quel cas,
00:33:21c'est l'eau passée.
00:33:23Nous sommes en paix.
00:33:25Je suis heureux que nous l'ayons réglé.
00:33:29Raphaël, je ne pourrais pas
00:33:30avoir avec toi une relation
00:33:31exclusivement liée
00:33:32au rendement de la finca.
00:33:34Pour moi, c'est inconcevable.
00:33:36Je sais.
00:33:38Excuse-moi.
00:33:40Je ne peux pas.
00:33:42Je ne peux pas.
00:33:43Excuse-moi
00:33:45pour mon insensité.
00:33:47Moi non plus, frère.
00:33:51Je dois te confier
00:33:54que tu avais raison de t'énerver.
00:33:55Je me suis laissé porter
00:33:56pour des raisons personnelles
00:33:57en nommant Gaspard Capataz.
00:34:00C'était une irresponsabilité.
00:34:02Ce qui est important,
00:34:03c'est que tu as réussi à récifier
00:34:04avant ces trois plus grands.
00:34:08Oui.
00:34:10Tu vois que tu n'es pas le seul
00:34:11qui se laisse porter
00:34:12pour ses impulsions.
00:34:18J'avais peur de me marier
00:34:19à quelqu'un de loin de toi.
00:34:24Raphaël,
00:34:25si tu n'étais pas retourné
00:34:26de la guerre,
00:34:30je ne sais pas ce que tu aurais fait
00:34:31de nous.
00:34:33De moi.
00:34:36Je t'ai besoin de mon côté.
00:34:39Je t'ai besoin pour
00:34:40faire avancer ces terres.
00:34:42Nous devons le faire ensemble.
00:34:46Ensemble.
00:34:54Et maintenant, tu es prêt
00:34:55à te marier ?
00:34:58Maintenant, oui.
00:35:02Je dois te confier
00:35:04que j'avais des doutes au début.
00:35:06C'est une décision vitale
00:35:07dans laquelle je n'ai pas participé.
00:35:11Mais la vérité,
00:35:12c'est que maintenant,
00:35:13je me sens très heureux.
00:35:15Je rêve
00:35:16d'être marié à Adriana.
00:35:20Tu rêves tant ?
00:35:24Il y a quelque chose
00:35:25que même ma promesse
00:35:26ne sait pas encore.
00:35:29Qu'est-ce que c'est ?
00:35:31Je m'amoure à Adriana.
00:35:34Je ne sais pas très bien
00:35:35comment ça s'est passé,
00:35:36mais c'est la vérité.
00:35:38Je commence à rêver
00:35:39et je commence à aimer
00:35:40cette femme.
00:35:42Demain, elle sera ma femme.
00:36:00Nous avons de plus en plus
00:36:01de chaises à utiliser dans cette maison.
00:36:03Nous avons passé de laver
00:36:04trois arrobes à laver
00:36:05trois vêtements depuis que vous êtes arrivés.
00:36:06Vous avez tout raison,
00:36:07Madame Mathilde.
00:36:08Allons, je vous aide.
00:36:11Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:14J'ai dû laver les chaises
00:36:15et je me suis mise...
00:36:16Depuis quand êtes-vous
00:36:17des enfants dans cette maison ?
00:36:19Où est Louisa ?
00:36:20En se reposant.
00:36:21Adriana nous a prohibit...
00:36:22Adriana n'est pas capable
00:36:23de prohibir rien.
00:36:25Elle ne veut pas savoir
00:36:26que sous ce toit
00:36:27qui donne les ordres,
00:36:28c'est moi.
00:36:29Je n'ai pas besoin
00:36:30de le remplacer.
00:36:31Je m'en fiche
00:36:32de ce qui t'importe, Mathilde.
00:36:33Ça ne va pas avec toi,
00:36:34mais avec cette enfant.
00:36:36Maintenant, c'est l'embarassement.
00:36:37Mais après,
00:36:38c'est la douleur du bébé
00:36:39ou l'enfant
00:36:40qui ne la laisse pas dormir.
00:36:41Qu'il se réveille !
00:36:42Pour quelque chose,
00:36:43on le paye.
00:36:45Qu'est-ce que vous voulez
00:36:46que nous fassions ?
00:36:47Allez la chercher
00:36:48et lui dire
00:36:49qu'il mette tout ça
00:36:50et qu'il s'en occupe
00:36:51des autres tâches.
00:36:52On n'en a pas assez.
00:36:53À Adriana,
00:36:54elle ne va pas aimer ça.
00:36:55Elle va nous reprendre.
00:36:56Je m'en fiche
00:36:57de ce qu'elle dit
00:36:58ou de ce qu'elle fait.
00:36:59C'est juste une petite fille
00:37:00immature et capricieuse
00:37:01qui pense qu'elle peut
00:37:02prendre les décisions
00:37:03dans cette maison.
00:37:05Levez-la de la chambre, maintenant !
00:37:07Compris ?
00:37:35Tu cherches José Luis ?
00:37:37Parce que tu vois
00:37:38qu'il n'est pas ici.
00:37:43Que veux-tu, Bernardo ?
00:37:47Ça fait longtemps
00:37:48que je ne te voyais pas comme ça.
00:37:51Comment comme ça ?
00:37:54Il y a quelque chose en toi
00:38:00que je ne sais pas comment définir.
00:38:01Les mots n'ont jamais
00:38:02été ton fort.
00:38:04Peut-être que
00:38:07si tu t'efforces un peu...
00:38:11Que veux-tu dire ?
00:38:14La beauté n'a jamais
00:38:15manqué dans mes yeux.
00:38:17Mais maintenant,
00:38:18c'est comme si tu allais
00:38:19enlever la lumière.
00:38:22Comme ça ?
00:38:23Oui.
00:38:25Quelque chose qui me rappelle
00:38:26le passé,
00:38:27quand j'étais petit.
00:38:29C'est radiant, Mercedes.
00:38:32Et c'est comme ça que je me sens.
00:38:37Je suppose que
00:38:38ton soeur a quelque chose
00:38:39à voir avec ça.
00:38:44À quoi tu parles ?
00:38:47Au lien de ton soeur.
00:38:50Ah...
00:38:52Tu veux dire
00:38:53qu'elle a quelque chose
00:38:54à voir avec toi ?
00:38:55Et ton soeur ?
00:38:57Ah...
00:39:00Tu as eu la mauvaise idée,
00:39:01Bernardo.
00:39:02Comme toujours.
00:39:04Rien de plus loin de la réalité.
00:39:07Est-ce que je peux demander
00:39:08pourquoi il y a
00:39:09ce brillant dans tes yeux ?
00:39:12Peut-être...
00:39:14que c'est parce qu'il y a
00:39:15encore des hommes valeurs
00:39:16et avec Gallardia
00:39:17dans ce monde.
00:39:19Tu n'es pas un exemple
00:39:20d'eux,
00:39:21mais
00:39:22malheureusement,
00:39:23ils existent.
00:39:24Même si c'est gratuit,
00:39:25j'ai l'impression
00:39:26que c'est un reproche.
00:39:27Est-ce que quelqu'un
00:39:28n'a pas occupé ton cœur ?
00:39:30Tu poses trop de questions,
00:39:31Bernardo.
00:39:35Ma vie ne t'incombe pas.
00:39:38En tout cas,
00:39:39très bientôt,
00:39:40tu verras le motif
00:39:41de ma félicité.
00:39:44Maintenant, si tu m'excuses...
00:39:46De quoi parles-tu, Mercedes ?
00:39:49J'ai besoin de savoir
00:39:50ce que tu trames.
00:39:51Et depuis quand
00:39:52n'as-tu plus
00:39:53l'intention de dire rien ?
00:39:57Sors de mon chemin.
00:40:23En premier lieu,
00:40:24je tiens à remercier
00:40:25votre présence
00:40:26à ce dîner
00:40:27avant le lien
00:40:28entre Julio et Adriana.
00:40:30Une ancienne habitude
00:40:31dans cette commune
00:40:32qu'on ne pouvait pas
00:40:33arrêter de célébrer.
00:40:35Il s'approche
00:40:36du moment
00:40:37où nous serons
00:40:38une seule famille.
00:40:40Et pour cela,
00:40:43je ne veux pas arrêter
00:40:44de rappeler
00:40:45ceux qui ne sont plus là.
00:40:47Mon cher
00:40:48père Antonio
00:40:49et sa famille.
00:40:51Son absence
00:40:53a fait de la tragédie
00:40:54le compromis
00:40:55entre Julio et Adriana.
00:40:56Mais c'est maintenant,
00:40:58dans les pires moments,
00:41:00que nous devons
00:41:01faire plus d'efforts
00:41:02pour avancer.
00:41:04En leur honneur,
00:41:06nos surnoms
00:41:08seront unis
00:41:09grâce à ce mariage
00:41:10pour toujours.
00:41:15J'ai l'impression
00:41:16que j'ai perdu
00:41:17l'espoir.
00:41:19Ma chère Adriana,
00:41:21je veux vous souhaiter
00:41:22la bienvenue
00:41:23dans notre famille.
00:41:25Je n'ai aucun doute
00:41:26que vous allez
00:41:27faire heureux mon fils
00:41:29et que,
00:41:30grâce à votre union,
00:41:31vous serez des enfants
00:41:32sains et vigoureux
00:41:33qui donneront
00:41:34la continuité
00:41:35à notre famille.
00:41:38Prenons, alors,
00:41:40pour les mariages
00:41:42et touchons
00:41:43et touchons
00:41:47pour ce futur heureux.
00:42:02Et maintenant,
00:42:03je vous laisse avec Julio
00:42:04qui, je crois,
00:42:05veut dédier
00:42:06quelques mots
00:42:07à sa promesse.
00:42:13Excusez-moi, monsieur Julio.
00:42:17J'aimerais dire quelque chose
00:42:18avant que...
00:42:33J'aimerais vous dire
00:42:34que...
00:42:37que...
00:42:39que...
00:42:44que...
00:42:49que...
00:42:55Excusez-moi, Julio.
00:43:01Excusez-moi, Julio.
00:43:03Les nerfs
00:43:04trahissent ma soeur.
00:43:06Adriana, laisse-moi
00:43:07vous faire une galbèce
00:43:08de guerre
00:43:09et...
00:43:10et que je vous propose
00:43:11un autre brindis
00:43:12pour...
00:43:14l'imminente union
00:43:15des deux familles.
00:43:17On peut savoir
00:43:18quelle manière c'est
00:43:19de nous mettre en évidence ?
00:43:47C'est bon.
00:44:12Le dîner est servi, Gaspar.
00:44:16J'ai faim.
00:44:19Dès que tu verras
00:44:20ce que j'ai préparé,
00:44:21tu auras envie.
00:44:24Je le doute.
00:44:27En attendant que
00:44:28tout le monde est allé
00:44:29à la grande maison,
00:44:30j'ai préparé la table
00:44:31pour qu'on dîne
00:44:32tous seuls.
00:44:34Je ne me souviens plus
00:44:35de la dernière fois
00:44:36que quelque chose comme ça
00:44:37s'est passé.
00:44:39Je n'ai même pas
00:44:40envie d'inviter nous.
00:44:42Bien.
00:44:43Je le vois
00:44:44comme une opportunité
00:44:46pour que nous célébrions
00:44:47tous les deux
00:44:48une soirée intime.
00:44:51J'ai éteint les feux.
00:44:53Et on peut boire
00:44:54avec l'espumon
00:44:55si tu veux.
00:45:01Tu n'as pas eu
00:45:02autant d'influence
00:45:03sur les Galvez Aguirre.
00:45:07Alors,
00:45:08qu'est-ce qu'on fait ici
00:45:09comme des couples ?
00:45:13Tu m'expliques ?
00:45:17Je t'ai déjà dit
00:45:18que je n'ai pas faim.
00:45:43Passez, s'il vous plaît.
00:45:47C'est bon.
00:45:49Je vais m'occuper de vous.
00:45:50Je vous en prie.
00:45:56Je te remercie vraiment,
00:45:57dame Pilara,
00:45:58mais ce n'est pas nécessaire.
00:46:00J'ai déjà suffisamment
00:46:01de jolis choses
00:46:02pour faire l'affaire.
00:46:03La vérité,
00:46:04ce n'est pas que je ne l'ai pas faite venir
00:46:05pour vous montrer
00:46:06plus de jolis choses,
00:46:07madame Adriana.
00:46:10Si vous êtes décidé
00:46:11de me confesser
00:46:12pour le crime
00:46:13dont je vous ai confié,
00:46:14sachez que je comprends
00:46:15Je comprends, Doña Pilara, c'était trop dommage de vous demander de garder le silence.
00:46:19Non, non, tranquille.
00:46:21Votre secret est en sécurité avec moi.
00:46:26Vous avez mentionné que seulement vous et Pedrito saviez la vérité de la mort de Don Antonio, n'est-ce pas ?
00:46:33Oui madame, c'est vrai.
00:46:36Et comment n'a-t-il pas raconté ce terrible événement à sa tante Victoria ?
00:46:40N'a-t-il pas confiance en elle ?
00:46:43La vérité c'est que mon relation avec ma tante Victoria n'est pas aussi bonne qu'il faudrait l'être.
00:46:50Je suis désolée de dire que nous voyons le monde de manières très différentes.
00:46:55C'est pour ça que nous ne nous appelons pas bien.
00:46:58Ne le sentes pas.
00:47:00Il n'a pas le droit de s'excuser pour ça.
00:47:04C'est logique qu'il n'ait pas confiance en sa tante Victoria.
00:47:07En plus, il devrait se protéger d'elle.
00:47:13Vous croyez ?
00:47:14C'est vrai.
00:47:17Un cœur aussi propre que le seul.
00:47:22Heureusement, très bientôt, nous vivrons loin de telle néfaste influence.
00:47:27Adriana, je veux que tu saches que je suis très heureuse que tu sois la femme de mon cher Julio.
00:47:34Même si au début, j'avais l'impression que c'était l'inverse, je m'excuse encore pour ça.
00:47:40Non, Madame Pilara, vous n'avez rien à s'excuser avec moi.
00:47:45Si c'est moi qui devrais demander pardon pour mon comportement les premiers jours de mon arrivée à Valle Salvaje ?
00:47:50Non, ce n'est pas nécessaire.
00:47:51Je veux aussi que tu saches que malgré les terribles faits que tu m'as révélé,
00:47:57je crois que tu es une excellente personne.
00:48:00Julio le sait aussi.
00:48:02Oui, il le sait.
00:48:05Mais il y a quelque chose que mon fils ne sait pas.
00:48:10Et c'est qu'il a une faiblesse excessive à cause de son père.
00:48:14Il ne sera pas facile de lui convaincre qu'il ne doit pas toujours être sous les épaules de José Luis.
00:48:20Il ne va pas être facile de lui convaincre qu'il ne doit pas toujours être sous les épaules de José Luis.
00:48:24Mais c'est nécessaire.
00:48:26C'est très important que je le fasse.
00:48:29Madame Pilara, je ne sais pas si j'ai compris où vous voulez aller.
00:48:34Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez me dire ?
00:48:38Vous l'avez fait venir.
00:48:41Parce que je veux le faire entre nous.
00:48:47Ah !
00:48:48Ah !
00:48:51Ma femme, avec sa prochaine femme,
00:48:55qui va s'unir avant le grand événement.
00:48:57C'est vrai, mon amour.
00:48:59Jusqu'à présent, je lui montrais les pendants que je vais montrer dans le lien.
00:49:06Et je lui disais qu'ils me semblent magnifiques et parfaits pour l'occasion.
00:49:10Tu as raison.
00:49:11Ils t'aident beaucoup.
00:49:13J'espère qu'ils passent une bonne nuit.
00:49:16Si vous le permettez, je m'en vais.
00:49:21Attendez, madame Adriana.
00:49:24J'aimerais vous offrir des livres qui sont très spéciaux pour moi.
00:49:31Alors, celui qui part, c'est moi.
00:49:34Je vous laisse tranquilles.
00:49:35Dormez. Demain sera le grand jour.
00:50:06J'imaginais que tu serais là.
00:50:09Et je m'imaginais que tu serais sur la scène des galops de Javier.
00:50:14Celle à laquelle les employés de trois au quart ne sont pas invités.
00:50:19Tu n'as rien perdu.
00:50:21Des discours abominables.
00:50:23Tu n'as rien perdu.
00:50:25Tu n'as rien perdu.
00:50:27Tu n'as rien perdu.
00:50:29Tu n'as rien perdu.
00:50:32Tu n'as rien perdu.
00:50:33Tu n'as rien perdu.
00:50:35Des discours abominables et pas de surprise.
00:50:39Reviens avec eux.
00:50:41Tu ne trouveras pas d'amusement ici.
00:50:44Ni de surprise.
00:50:46J'ai appris que tu as perdu le poste de capitaine.
00:50:50C'est pour ça que tu bois.
00:50:52Tu es très déçue.
00:50:54En plus d'être tellement illusif de croire
00:50:56qu'il y avait une possibilité que ta famille me laissait rester avec le poste de Raphaël.
00:51:01Ma famille...
00:51:03Je suis la seule à qui tu dois culper pour ce qui s'est passé.
00:51:09Toi ?
00:51:12Tu ne pensais pas que tu allais permettre à Mathilde de sortir avec la mienne, non ?
00:51:19Pour que tu reviennes à ses bras, agréable,
00:51:23et parler.
00:51:25C'est ça, c'est vrai ?
00:51:27Oui, bien sûr que oui.
00:51:30Et si je l'ai fait, c'était pour toi.
00:51:32Ce poste t'aurait arraché les bras d'une femme que tu n'aimes pas.
00:51:36Tu le sais et je le sais.
00:51:38Tu n'as pas le droit d'influer sur mon destin.
00:51:40Dis-moi qu'il ne te pèse pas comme une table à la chambre...
00:51:42Calme-toi, calme-toi, tu ne sais rien.
00:51:44Tu ne pourras jamais avoir rien avec elle, comme tu l'as avec moi.
00:51:48Et je préfère à un journaliste,
00:51:50à un homme à qui baiser et embrasser quand il me plait.
00:51:54Tu préfères être un incapace,
00:51:56un homme qui s'échappe de ce qu'il ressent ?
00:52:02Maintenant, dis-moi que tu m'as oublié.
00:52:24Comment le diable es-tu entré ici ?
00:52:26Sors de ma chambre immédiatement !
00:52:28Pilar, écoute-moi, s'il te plaît.
00:52:29C'est juste un moment, laisse-moi parler.
00:52:31Je déteste ta présence.
00:52:33Sors d'ici, maintenant !
00:52:35Non, s'il te plaît.
00:52:37Je ne vais pas bouger jusqu'à ce que tu m'écoutes, s'il te plaît.
00:52:45Je suis venu te dire
00:52:48que tu as gagné.
00:52:51Mais je veux aussi que tu saches
00:52:53que ce qu'on a vu entre José Luis et moi
00:52:55est le résultat de l'amour que je ressens depuis des années.
00:52:58Je m'en fiche de tes sentiments ridicules.
00:53:00Si tu es capable de ressentir quelque chose comme ça,
00:53:03sors d'ici, maintenant !
00:53:05Si c'est le cas,
00:53:07je partirai demain.
00:53:08Va au sauvetage après le mariage, comme tu me le demandes.
00:53:13Je suis prête à le faire,
00:53:14mais seulement si tu répondes à ce que je vais demander.
00:53:18C'est le colmo.
00:53:21Tu penses vraiment que tu es en position de me demander quelque chose ?
00:53:24Je dois savoir
00:53:26qu'en mon absence, je ne payerai pas mon erreur,
00:53:28ni avec José Luis, ni avec ma soeur.
00:53:33À des fois, Adrian peut être insolent,
00:53:35mais il est une bonne personne.
00:53:40Et même si je ne le crois pas,
00:53:43je dois sauver mon honneur.
00:53:46Savoir que mon nom ne sera pas mancillé,
00:53:49que personne ne saurait ce qui se passait entre nous.
00:53:52Que personne ne saurait ce qui se passait entre José Luis et moi.
00:54:00Tu veux dire
00:54:03que tu t'es arrachée
00:54:05par le fang
00:54:07pour séduire un homme marié
00:54:11qui est totalement hors de tes aspirations ?
00:54:16Tu n'as pas de classe ni de dignité, Victoria.
00:54:19Et malheureusement pour toi,
00:54:20mon mari sait bien ce que c'est d'être marié avec une femme.
00:54:28Mais il y a une chose qui m'abomine plus
00:54:30que cette trahison,
00:54:33que cette offense.
00:54:37Et c'est qu'il peut y avoir un scandale
00:54:38à cause du nom de ma famille.
00:54:43Donc je ferai seulement ce que tu me demandes.
00:54:46Je ne dirai rien.
00:54:49Mais toi,
00:54:51tu partiras de Valais sauvage
00:54:54et tu ne reviendras jamais ici
00:54:56dans ce qui te reste de vie.
00:54:58Tu m'as compris ?
00:55:01C'est comme ça.
00:55:05Je ne reviendrai jamais.
00:55:08Acceptons notre défaite.
00:55:12Continuons notre pacte.
00:55:18Je t'en prie.
00:55:49Qu'est-ce que tu as fait ?
00:55:51Qu'est-ce que tu as fait, misérable ?
00:56:19Auxilio !
00:56:21S'il te plaît !
00:56:25Ne crie pas, Pilar.
00:56:26Personne ne va t'entendre.
00:56:29J'ai attendu des années et des années
00:56:30pour que tu meures
00:56:31et au final,
00:56:33j'ai dû t'aider.
00:56:36Tu as vraiment cru
00:56:37que tu avais vaincu.
00:56:40Je vais rester avec tout, Pilar.
00:56:43Incluant ton mari.
00:56:45Tu m'entends, monsieur ?
00:56:48Maintenant,
00:56:50ne t'inquiètes pas de ce monde.
00:56:53José Luis sera en bonnes mains.
00:56:56En ces mains qui me donnent
00:56:57ce que tu ne peux pas offrir.
00:57:06Tu aurais vécu un peu plus
00:57:09si tu n'avais pas mis
00:57:10ton nez où tu ne le devais.
00:57:13C'est une pitié.
00:57:14C'est une pitié.
00:57:18Maintenant, tu sais
00:57:19ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
00:57:23Bientôt après
00:57:24qu'Adriano et Julio se marient,
00:57:27tu mourras aussi, Pedrito.
00:57:31Toutes les terres de Valle Salvaje
00:57:33seront propriétaires
00:57:34de l'Oscar,
00:57:35de Pierre,
00:57:36et par conséquent,
00:57:37elles seront aussi miennes
00:57:39car je m'occuperai de ton lieu.
00:57:41Tu as bien compris,
00:57:43mademoiselle ?
00:58:10Je t'en prie.
00:58:36Mère !
00:58:37A moi !
00:58:38Aidez-moi !
00:58:39Vite !
00:58:40Pilara !
00:58:41Bernardo ne reste pas là.
00:58:42Je vais tout dire
00:58:43et lui dire ce qui se passe.
00:58:44Je dois parler à madame Victoria.
00:58:46Nous allions sortir.
00:58:47Madame Pilar est morte cette nuit.
00:58:49Comment est-ce qu'elle est morte ?
00:58:50Ça ne peut pas être !
00:58:51Dieu béni !
00:58:53Et comment a-t-il pu mourir
00:58:54si vite ?
00:58:56La Valle Salvaje
00:58:57s'en va sans elle.
00:58:58Nous ne pouvons pas partir
00:58:59et si nous restons,
00:59:00nous ne pouvons pas continuer ensemble.
00:59:02Partons.
00:59:04Mercédès,
00:59:05fais-le.
00:59:06J'ai la carte.
00:59:07Quelle carte ?
00:59:08La carte que j'ai écrite à ta mère hier.
00:59:10Je me disparaissais d'elle
00:59:11et je lui disais tout.
00:59:13Tout ?
00:59:14Oui, tout.
00:59:15Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:59:16C'est une pitié
00:59:17qu'elle soit morte, bien sûr.
00:59:19Mais je crois
00:59:20qu'elle pourrait nous apporter
00:59:21des choses bonnes.
00:59:22Je crois que Pilara
00:59:23avait beaucoup à voir
00:59:24avec le fait
00:59:25que tu sois retirée
00:59:26du poste qu'a donné
00:59:27Don Julio, non ?
00:59:28Elle est morte sans s'y rendre compte.
00:59:30Elle n'a pas souffert
00:59:31de la mauvaise chose.
00:59:33Je sais que ça ne devrait pas se passer comme ça,
00:59:35mais je ne peux pas l'éviter.
00:59:38La fête, c'est ce qui l'empêche de rêver.
00:59:40Tu ne veux pas se marier ?
00:59:42Non.
00:59:43Et tu ne vas pas dîner ?
00:59:44Et qu'est-ce que je peux faire ?
00:59:45Mettre un remède.
00:59:46Je ne sais pas comment on va s'en occuper,
00:59:47mais nous ne pouvons pas
00:59:48consacrer, près d'Adriane,
00:59:49quelqu'un qui lui met
00:59:50encore plus de bêtises dans la tête.
00:59:51Nous allons trouver un moyen.
00:59:53Compte avec moi.
00:59:54Elle voulait se partir
00:59:55de sa famille
00:59:56à travers des cartes
00:59:57qu'elle a laissées écrites.
00:59:59Elle n'a pas l'impression
01:00:00qu'elle soit morte
01:00:01et qu'elle n'a pas laissé
01:00:02qu'une seule chose
01:00:03pour les deux.
01:00:05Elle aurait raison.
01:00:10Ce n'est pas possible.
01:00:13C'est un bon choix.