Valle Salvaje - Capitulo 8
Category
📺
TVTranscription
00:30ses frères
00:31Vous voulez vraiment savoir où est le limite de ma patience ?
00:34Mia !
00:35Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît !
00:38Peu importe ce qu'ils essayent de me faire,
00:40je vais trouver une façon de sortir d'ici
00:42et de ramener mon frère de retour.
00:44Vous gagnez.
00:45Mais il y a une condition.
00:46Faites tout ce que je vous dis,
00:48nous serons avec lui.
00:50Confiez-moi.
00:51Je n'aime pas Adriana pour Julio,
00:53mais il y a quelque chose que j'aime encore moins.
00:56Surprendre-moi.
00:58Votre intention, Victoria.
01:01Depuis longtemps, je me demande
01:02ce que vous gagnez avec ce lien.
01:04S'il y a quelque chose d'autre,
01:06je verrai tout de suite.
01:09Je peux être sûre.
01:10Il serait bien
01:12que vous aussi gardiez la tête froide
01:15et que vous ne donniez pas trop de gouvernance aux sentiments.
01:18Ce sont mes sentiments
01:20qui nous ont amenés jusqu'ici.
01:22Si je ne t'aimais pas comme je le fais,
01:24je me serais arrêtée de cette façon.
01:26Tu sais qui c'est ?
01:28Je ne l'avais jamais vu.
01:32Je l'aurais trouvé dans la campagne.
01:33Que veux-tu que je te dise ?
01:36Quand je suis avec toi,
01:37je ne me fais pas peur d'errer.
01:41Je vis de la vérité.
01:51Attention !
01:52Désolée, je vais mettre une autre cuillère.
01:54Nous savions que ça allait être difficile.
01:56Mais tu as fait le bon choix.
01:58Ta vie est en train de changer.
02:00Et quand je le ferai,
02:01tu oublieras ce délire.
02:02Confie en moi.
02:04Mais après tant d'années,
02:07comment pourrais-je refuser
02:09mon esprit de justice ?
02:11Tu pourrais avoir les plus abondantes haricots,
02:14les plus pauvres de toute la commune
02:16et la femme la plus exquisieuse
02:18qui continue de garder la tête froide contre José Luis.
02:20Ne le dis pas comme ça.
02:22Tu es mon fils.
02:23Et même ça ne peut pas
02:24supprimer son indignation.
02:26Je voulais t'excuser
02:27pour ce qui s'est passé hier.
02:30Je ne peux pas le répéter.
02:33Je ne peux pas le répéter.
02:36Que se passe-t-il ?
02:38Attends.
02:45Mon fils !
02:47Mon fils !
03:17Les usines.
03:39Barbara !
03:41Mon fils !
03:42Vous avez vu mon fils ?
03:43Ils ne l'ont pas retrouvé !
03:45C'est un mariage, on sait !
03:58Oh mon Dieu, non !
03:59Ne restez pas là-bas ! Préparez vos manches !
04:02Il faut qu'il rentre dans la chaleur, vite ! Il est très faible.
04:04Comment ? Il est vivant ?
04:06Il est inconscient, mais il vit !
04:09Il est vivant !
04:10Merci Dieu !
04:13Il est vivant !
04:14Il est congelé !
04:15Il a passé la nuit dans la chaleur.
04:17Et avec très peu de vêtements.
04:19Respirez, s'il y a de l'espoir.
04:28C'est un miracle.
04:29Prenons-le à la grande maison.
04:30Il sera mieux attendu là-bas.
04:32Non, non, non, pas à Olard.
04:34L'enfant va à la maison de ma tante.
04:36Je ne vais pas me séparer de lui.
04:38Moi non plus.
04:41Adrien a raison.
04:42L'enfant sera mieux proche de sa famille.
04:44Vite, appelez un galère.
04:46Il n'en faut pas, tante.
04:47Il est galère.
04:49On a eu de la chance de se retrouver avec lui.
05:10Tu t'es recouvert de glorie.
05:41J'ai une blessure qui ne me rend pas en paix avec le temps
05:49Pour une trahison qui a traversé mon cœur
05:53Comme si c'était un coup
06:00Qui m'a enfermé dans cette torment
06:06De silence et de mentir
06:09Tout ce que je connaissais
06:11Est de plus en plus loin
06:16Je rêve
06:19De ce que le destin a décidé de nier
06:23Condamné au goût de l'amidité
06:28Dans la folle
06:31Imaginant que tu es
06:35Je rêve éternellement
06:38En attendant
06:40Que dans cette vallée sauvage
06:43M'illumine ta lumière
06:45Que dans cette vallée sauvage
06:49M'illumine ta lumière
07:04Respirez. Faites quelque chose, s'il vous plaît.
07:07Faites quelque chose, parce qu'il ne bouge pas.
07:10Préparez des jaufines avec de l'eau chaude.
07:12Si il ne réagit pas bientôt, il faudra le mettre dans un barreau.
07:15Oui, ça. Je m'en occupe.
07:17Edrito, mon amour, tranquille.
07:19Tu es à la maison et tout de suite tu seras très chaud.
07:22Qu'est-ce qu'on peut faire pour qu'il se récupère ?
07:24Il fait très froid.
07:26Il faut voir comment il va réagir.
07:28Mais il va se récuperer.
07:30Dites-moi qu'il va se récuperer.
07:33C'est très grave.
07:35Adriana, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.
07:38Sa récupération dépendra surtout des forces d'Edrito
07:42et de ses envies de sortir en avant.
07:44C'est parce que j'ai envie de vivre.
07:46Tout va sortir bien parce que mon frère a de l'argent.
07:50Oui.
07:51Si tu m'excuses, je vais préparer une cataplasme chaude.
07:54Que Dieu te le paye.
07:55Tu ne sais pas à quel point je te remercie pour tout ce qu'il fait pour nous.
07:58Nous avons déjà mis la chauve-souris chaude au bain.
08:01Comment va-t-il ?
08:02Il faut continuer d'attendre.
08:04Je reviendrai tout de suite.
08:22Quelle chance qu'on a eu
08:24qu'un galet ne puisse pas l'atteindre dans la montagne.
08:27Chance ?
08:29Tu penses que c'est de la chance ?
08:32Mais si Edrito ne sort pas, c'est de ta faute.
08:35Tu ne le perdras qu'à lui, nous deux.
08:37Barbara, s'il te plaît, ne me dis pas ça.
08:41Tu l'as encouragée à sortir dans la montagne,
08:43remplie de bêtes sauvages et de barraques.
08:45Parce que j'ai pensé qu'une excursion l'encouragerait.
08:47Tu l'as mis en danger.
08:49Si quelque chose se passe, je ne te le pardonnerai jamais.
08:52Tu ne m'entends jamais.
09:00Et alors ?
09:02Tu peux m'expliquer ce que cela signifie ?
09:05Tu peux m'expliquer ce que fait Edrito
09:08dans sa chambre, avec ses soeurs ?
09:10Je ne comprends pas, madame.
09:12Je t'avoue que je l'ai abandonnée
09:14dans le lieu le plus profond et le plus caché.
09:16Tu l'as abandonnée ?
09:21Oui, pourquoi ?
09:23Je l'ai abandonnée.
09:25Je l'ai abandonnée.
09:28Oui, pour que le bébé ne revienne pas
09:31et que la nature fasse son travail.
09:33La nature ?
09:35Tu devrais avoir fait le travail.
09:37Je pensais que, en étant seule et perdue,
09:41les animaux l'auraient dévorée.
09:44Tu n'as pas été ordonnée à abandonner le bébé.
09:47Tu devais le tuer.
09:49Je t'en prie, j'étais prête à le faire.
09:53J'ai fait la liste,
09:56mais je n'ai pas pu le faire.
10:00Tu me parles maintenant de scrupules ?
10:03Tu as accepté mon argent.
10:06Tu voulais être riche, libre, indépendante.
10:11Tu es une cowarde, Isabel.
10:14Tu ne mérites pas mon indignation.
10:16Madame, soyez compréhensive.
10:19J'ai vu le bébé naître
10:21depuis le jour où sa mère est morte.
10:24Je l'ai tenu dans mes bras.
10:28Je l'ai nourri, je l'ai soigné.
10:31C'est comme si c'était mien.
10:33Calme-toi !
10:36Il est tard pour quitter, tu m'entends ?
10:41Arrête de pleurer.
10:44Je t'ai dit de arrêter de pleurer !
10:48Non.
10:51Je ne peux pas le faire.
10:54Madame, je...
10:57Je ne peux pas.
11:00Oui.
11:01Non.
11:02Tu peux le faire.
11:05Tu aimes beaucoup ce bébé,
11:07mais il n'est pas ton fils.
11:10Ton frère l'était.
11:18T'as oublié comment l'a traité ?
11:22Comment l'a humilié ?
11:27T'as oublié ce qu'il lui a obligé de faire ?
11:32T'as oublié
11:34que c'est à cause de ça
11:36que ton frère s'est trompé ?
11:41Tu n'as plus peur de tout ce qui lui est passé ?
11:45Je l'ai toujours dans mon cœur.
11:49J'étais à côté de Don Evaristo
11:51tous les jours de ma vie,
11:53en m'assurant qu'il ne pleure pas
11:55la mort de sa femme,
11:57en nourrissant ses enfants
11:59et en passant les nuits en velours
12:01quand ils étaient malades.
12:05Et c'est comme ça qu'il m'a payé.
12:10Le moins que j'ai pu faire
12:12c'est aider ma famille.
12:16Et c'est comme ça qu'il m'a aidé.
12:23Ouvre les yeux, Isabel.
12:26C'est le moment où ces enfants
12:28payeront les peines de leur père.
12:31C'est le moment de faire la justice.
12:35Pedrito, ne me laisses pas seule.
12:38Ne me laisses pas seule, mon amour.
12:42Barbara et moi ne pourrions pas supporter
12:44te perdre comme mère et comme père.
12:48S'il te plaît.
12:50Pedrito, mon amour, ne te mouilles pas.
12:52Ne me laisses pas, mon amour.
12:55Ne me laisses pas.
13:05Madame Adriana,
13:07ne vous déçoyez pas, s'il vous plaît.
13:12J'ai pris du chocolat,
13:13car le sucre sent l'âme.
13:18Mais si ça vous dérange,
13:19je reviendrai.
13:20Non, ça ne me dérange pas.
13:23Ça ne me dérange pas.
13:27Assieds-toi.
13:35C'est le moment idéal.
13:37C'est clair que tu as une virtue.
13:40Si c'était vrai,
13:41un autre roi m'aimerait.
13:43Tu le sais.
13:45Je te remercie d'avoir trouvé mon frère.
13:48Je l'ai vu et je l'ai aidé.
13:50La chance est qu'il arrive à Don Atanasio
13:52comme il l'a demandé.
13:55Comment était-il quand tu l'as trouvé ?
13:58Comme un oiseau tremblant,
14:01caché sous un arbre.
14:04J'imagine qu'il s'est perdu,
14:05qu'il s'est fatigué, qu'il a cherché un couvercle
14:07et qu'il s'est rendu frit.
14:11C'est comme ça.
14:15Le gamin ne se rend pas compte
14:17de ce qu'il a vécu.
14:19C'est comme ça.
14:21C'est comme ça.
14:23Le gamin nous dit qu'il y a quelques heures plus
14:25et qu'il n'aurait pas résisté.
14:26C'est grâce à Dieu que ce n'est pas comme ça.
14:28C'est bien ce qui est bien.
14:35Par ailleurs,
14:36je m'en souviens presque.
14:40Quand je l'ai trouvé,
14:41il portait ceci dans sa main.
14:45Je l'avais sur le dos
14:46comme si c'était un trésor.
14:48Je ne sais pas si c'est seulement une pierre,
14:49mais je pense que pour lui,
14:50c'était quelque chose d'important.
15:01Excusez-moi.
15:04On va voir si avec ça,
15:05on peut aider Pedrito à se réchauffer.
15:19Tu m'as mis en danger.
15:20Tu m'as mis en danger à ma promesse.
15:21Que je t'explique.
15:22Que tu m'expliques quoi ?
15:24Tu l'as emportée dans le bois.
15:25J'ai dit clairement que Adriana
15:26ne devait pas monter dans les montagnes.
15:28Elle allait le faire de la même façon, Julio.
15:30J'ai pensé que c'était mieux d'accompagner-la.
15:31Tu as mal pensé.
15:33Tu devrais avoir convaincu-la
15:34de ne pas monter,
15:35comme tout le monde l'a fait.
15:36Personne ne l'a convaincue de rien.
15:38Celle-là n'est pas celle
15:39qui se laisse convaincre,
15:40et tu le sais.
15:41Tu te rends compte
15:42de comment tu m'as laissé ça ?
15:43De comment tu m'as fait
15:44rester devant mon père ?
15:46Devant Adriana ?
15:48Devant les hommes de La Batida ?
15:50De tous eux,
15:51tout ce qui m'importe
15:52c'est l'opinion de mon père.
15:57Je suis désolé,
15:58je voulais juste t'aider.
16:00Regarde, Rafael.
16:02Tu es mon frère et je t'aime.
16:04Mais c'est la dernière fois
16:05que tu me fais faire quelque chose comme ça.
16:06Tu m'entends ?
16:08Tu te rends compte ?
16:10Calmez-vous.
16:12C'est bon,
16:13tu peux rentrer chez toi.
16:14Ce qui s'est passé, c'est très grave.
16:15Je ne pensais pas
16:16que tu allais le laisser passer.
16:17Je le sais,
16:18mon fils,
16:19et je comprends ton ennui.
16:20Rafael,
16:21quand vas-tu apprendre
16:22à mesurer les conséquences
16:23de tes actes ?
16:24Et Julio,
16:26je ne sais pas
16:27si tu t'es rendu compte
16:28que ta promenade
16:29a l'habitude étrange
16:30de sortir en courant
16:31sans priori.
16:32Si Rafael
16:33ne l'avait pas accompagnée,
16:34ni elle, ni le enfant
16:35ne seraient pas en vie.
16:36Tu veux que je lui donne
16:37encore la merci ?
16:44Mon fils,
16:46je sais que l'intention
16:47était bonne,
16:48mais c'est la promenade
16:49de ton frère.
16:50Il n'a qu'à décider
16:51des choses,
16:52et tu dois
16:53les respecter.
17:14Prends-les.
17:16Dans ton état,
17:17tu ne peux pas passer
17:18beaucoup d'heures sans manger
17:19et tu dois être fatiguée.
17:21Merci beaucoup.
17:24Où dis-tu que tu vis ?
17:26Je ne suis pas loin
17:27de ma maison.
17:28Je pensais que tu venais
17:29du Vallée.
17:30Non, je vis dans
17:31une ville au sud
17:32avec mes frères.
17:33Seule avec tes frères ?
17:35Oui,
17:36c'est comme ça.
17:37C'est un rêve du ciel.
17:39C'est un rêve du ciel ?
17:40Oui,
17:41c'est un rêve du ciel.
17:43Désolée, madame.
17:45Ne t'en fais pas.
17:47Assieds-toi.
18:02Et tes parents ?
18:08Ils sont morts
18:09dans un incendie il y a un an.
18:12Je suis désolée.
18:14Oui, je suis désolée.
18:17Nous devions construire
18:18une autre maison
18:19de n'importe quelle façon.
18:21Ce n'est pas régulier,
18:22je te le dis aussi.
18:23Il n'y a pas d'accord
18:24avec l'autre.
18:25Il n'y a pas d'accords
18:26ni les cascades
18:27du Vallée sont sauvages.
18:30En tout cas,
18:31tu as beaucoup de mérite, Luisa.
18:33De quoi vis-tu ?
18:36De ce que nous pouvons bien,
18:37comme tout le monde ici.
18:39Un peu de ce que
18:40la terre nous donne,
18:41un peu de la charité.
18:47Et le père, où est-il ?
18:56Je préfère ne pas
18:57parler d'elle.
18:58Bien sûr.
18:59Excuse-moi.
19:01Tia, c'est Luisa.
19:04C'est elle qui a trouvé
19:05Pedrito dans la montagne.
19:07Il ne faut pas aller pour elle.
19:09Luisa, c'est ma tia Victoria.
19:12Merci pour ce que tu as fait
19:13pour cette famille, Luisa.
19:15Don Julio, le prometteur
19:16de ma soeur,
19:17saura te remercier
19:18comme tu le mérites.
19:19Don Julio est son prometteur ?
19:21Tu le connais ?
19:23Oui.
19:25C'est lui.
19:27C'est lui.
19:28Tu le connais ?
19:33Bien.
19:35Comme tout le monde.
19:36Bien sûr.
19:38Il n'y a pas besoin
19:39d'une gratification, madame,
19:40et même moins pour aider un enfant.
19:42Il en manquait.
19:43Avec cette eau si sucrée
19:44et la compagnie
19:45de madame Adriana,
19:47je me sens plus payée.
19:50Excusez-moi.
19:51Qu'est-ce qu'il y a ?
19:52Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
19:53Prenez un siège, s'il vous plaît.
19:55Non, dis-le.
19:56Que se passe-t-il, Galeno ?
19:57J'ai appliqué la cataplasme
19:58à l'enfant
19:59et sa température
20:00a augmenté un peu.
20:01C'est un bon signe, non ?
20:02Oui.
20:04Oui, mais je commence à croire
20:05que ses pulmonaires
20:06sont pire que ce que je pensais.
20:08Je ne veux pas les alarmer.
20:10Mais la respiration de Pedrito
20:11ne sonne pas bien.
20:13Mon Dieu.
20:16Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
20:17L'enfant a besoin
20:18de beaucoup de boisson
20:20et qu'on l'abaisse
20:21quand il arrive.
20:23Parce qu'il arrivera.
20:27L'enfant arrivera.
20:29On verra.
20:50Tu m'as menti, Victoria.
20:51Je ne t'ai pas menti.
20:53Tu m'as dit que l'enfant
20:54était mort.
20:55C'est ce que je pensais.
20:57Je ne veux pas que tu penses.
20:59Je veux que tu exécutes le plan
21:00comme on l'a déjà dit.
21:02Ce n'est pas de ma faute, José Luis.
21:04Tu as raison.
21:07C'est de ma faute de t'avoir confié.
21:09Nous jouons beaucoup avec ça.
21:12Tout est sous contrôle.
21:14C'est ce que tu m'as dit il y a une semaine.
21:16Le GALEN nous a dit
21:17que l'enfant a une grave
21:18affliction pulmonaire.
21:19Pedrito est condamné.
21:22Et si Amago veut se récuperer,
21:23je l'ai à ma place,
21:24à ma place.
21:25Personne ne s'en souviendra
21:26d'un récidivement.
21:28Fais confiance, José Luis.
21:30J'ai toujours confiance en toi.
21:34Mais l'enfant est encore vivant.
21:36Et je ne te vois pas
21:37très capable de contrôler
21:38ta soeur.
21:42C'est quelque chose
21:43que je vais arrêter.
21:45Je vais mettre Adriana
21:46en prison.
21:47Pilara a raison
21:48quand elle dit
21:49que cette fille est incontrôlable.
21:51Je te l'ai dit,
21:52je ne vais pas tolérer
21:53les commentaires officiels
21:54de ta femme.
21:56Gardez-la à l'aise,
21:57José Luis.
22:01Je ne veux pas
22:02qu'on parle de ma femme.
22:05Je veux qu'on parle
22:07de toi
22:10et de moi.
22:14Je sais parfaitement
22:15de quoi tu es capable.
22:19Tu es capable de tout.
22:25C'est ce que j'ai toujours
22:26apporté de toi.
22:29Le savoir
22:32que tu n'as pas de limites.
22:36Que avec toi,
22:38la vie
22:40est une aventure.
22:44Et que tu es
22:47capable de tout.
22:55Tu vas t'envoler.
23:03Tu vas t'envoler
23:04comme tu l'avais fait.
23:24Padriana ?
23:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
23:33J'ai besoin de faire un tour.
23:36L'enfant est bien ?
23:39Pedrito reste inconscient.
23:42La vérité, c'est que
23:45il n'a pas assez de puissance
23:46pour respirer.
23:49Je comprends sa douleur.
23:50Mais l'enfant a survécu
23:51une nuit dans la montagne.
23:53Il a démontré sa puissance.
23:54Il pourra faire tout.
23:56J'espère qu'il a raison.
24:01Il a l'air fatigué.
24:03Il devrait dormir un peu.
24:07Non.
24:09Je ne crois pas qu'il soit capable
24:10de concilier le rêve
24:11jusqu'à ce que Pedrito
24:12soit récupéré.
24:15C'est compréhensible.
24:17Mais je ne crois pas
24:18qu'il soit capable
24:19d'y arriver.
24:21Il devrait essayer.
24:23Il n'aurait pas aidé
24:24son frère s'il était malade.
24:26Je sais.
24:28Mais...
24:39Peut-être qu'il ne serait pas
24:40une bonne idée
24:41qu'ils le voient avec moi.
24:43Ne t'en fais pas.
24:47J'ai vu le regard
24:48qu'a fait Julio
24:49quand on est revenus avec Pedrito.
24:52Il a eu des problèmes
24:53avec son frère.
24:55Rien d'important.
24:57Le problème est résolu.
25:01Avec ces herbes,
25:02vous pouvez préparer
25:03une thérapie pour l'enfant.
25:05On l'utilisait
25:06pendant les froids hivers
25:07quand on était tous malades.
25:09C'est un bon remède
25:10pour les soins pulmonaires.
25:12Merci beaucoup, Raphaël.
25:14Toute aide est peu.
25:19Mme Adriana ?
25:23Je ne l'ai pas trouvé
25:24nulle part.
25:26Je suis désolée de vous interrompre.
25:27Je viens de me dire au revoir.
25:28Je m'en vais.
25:30Non, Luisa.
25:31Je ne pensais pas
25:32que tu allais si vite.
25:33C'est trop tard
25:34et c'est Pedrito
25:35qui vient t'attendre.
25:37Bonne chance,
25:38Mme Adriana.
25:39Je suis sûre
25:40que l'enfant se récuperera.
25:43Merci.
25:44Au revoir.
25:45Au revoir.
25:49Pourquoi ne pas
25:50rester quelques jours avec nous ?
25:52J'aimerais que tu acceptes
25:53l'imitation.
25:54Non,
25:55c'est la dernière chose
25:56que je voudrais.
25:57C'est impossible, Luisa.
25:59Son visage me semble familier.
26:03Est-ce possible
26:04qu'on se connaisse ?
26:05C'est possible.
26:06Je suis la soeur de Fausto.
26:07Fausto ?
26:09Je parle de lui.
26:10C'était un excellent capote
26:11de Valle Salvaje.
26:12Et comme un père pour moi.
26:14Quelle joie de le connaître.
26:15Luisa, son oncle,
26:16m'en parlait.
26:17Il n'y a pas un jour
26:18qu'il n'y pense pas.
26:19Il s'est laissé un an
26:20à la terre du Sud
26:21pour qu'on ne manque pas
26:22de pain.
26:23Ils m'ont aussi raconté
26:24que je n'avais que deux ans
26:25quand nous sommes arrivés à la ville.
26:28Adriana a raison.
26:31Peut-être qu'il n'y a pas besoin
26:32d'aller, Luisa.
26:33Peut-être qu'on pourrait
26:34trouver un emploi pour lui.
26:37Ici, dans Valle Salvaje ?
26:38Bien sûr.
26:39C'est une merveilleuse idée.
26:40J'aurais besoin
26:41d'une personne
26:42qui m'aiderait.
26:43Quelqu'un d'entièrement
26:44confiant.
26:45Je vous remercie beaucoup,
26:46mais vous n'avez pas
26:47besoin de m'accepter.
26:48Vraiment, non.
26:49Fais-le pour moi, Luisa.
26:51Dites-moi que oui, je vous en prie.
26:53Je peux m'occuper
26:54d'un journal digne.
26:56Acceptez-le.
26:57Ne parlez plus.
27:00Je ne sais pas ce dire.
27:01Dites que oui.
27:07Bien...
27:08Je vous remercie beaucoup
27:09pour l'opportunité.
27:10Félicitations.
27:12Je vais terminer
27:13tout ce qui est nécessaire.
27:18Bienvenue.
27:29Je suis contente, Luisa.
27:31Je ne peux pas croire
27:32que c'est juste une blessure.
27:34À partir de maintenant,
27:35soutenez-moi, s'il vous plaît.
27:37Nous y reviendrons.
27:39Je vais demander
27:40de préparer à Pedrito
27:41une tisane
27:42avec ces herbes.
27:43Allons-y.
28:03Raspard.
28:07Si elle veut vérifier
28:08que je ne suis pas dans la taverne,
28:09elle peut se calmer.
28:10Fais-moi le favor de me regarder.
28:12Montre-moi le respect
28:13que tu dois à une mère.
28:17Qu'est-ce que tu veux de moi ?
28:19Je dois préparer des brevets
28:20qu'on m'a ordonné à Victor
28:21pour la tisane.
28:22À la bonne heure ?
28:24Ce n'est pas suffisant
28:25pour que Raphaël ne parle mal de moi,
28:26mais aussi de ma propre mère.
28:28Je te le rappelle.
28:30Tu es en bavière avec le travail.
28:32Mais le pire,
28:33c'est que tu n'es pas au courant
28:34de ta autre obligation.
28:35Je ne sais pas à quoi tu parles.
28:37À Mathilde.
28:38Ça te ressemble ?
28:39Ta femme.
28:40J'en ai déjà lu un.
28:42Il n'y a pas besoin.
28:44C'est évident que tu as oublié
28:45l'obligation sacrée
28:46de vérifier ton mariage.
28:48Tu penses que je suis bête ?
28:50Je ne vais pas permettre
28:51que tu frustres les intérêts
28:52de cette famille
28:53pour te mettre en délire.
28:55Je ne sais pas à quoi tu parles, mère.
28:56Je suis un fidèle et dévoté mari.
29:01Que ce soit la dernière fois
29:02que tu m'appelles imbécile.
29:05Arrête de te marier, Mathilde.
29:07Et fais-en un enfant
29:08pour ta femme.
29:10Arrête de te marier.
29:41C'est pour ton bien, mon enfant.
29:47Si tu l'emmènes à toutes les grossesses,
29:49tu sauras où t'entrer.
29:50C'est pour ton bien, mon garçon.
29:57Si tu prends tout, tu verras comment ça va mieux.
30:07C'est bon, c'est bon.
30:10C'est bon.
30:12C'est bon.
30:14C'est bon.
30:16C'est bon.
30:18C'est bon, Nézito, ouvre la bouche.
30:25Pedrito.
30:28Pedrito, je te le supplie.
30:32Tu m'as entendu, Pedrito ?
30:34Pedrito.
30:47Qu'est-ce que tu fais, Isabel ?
30:49Rien. Je voulais lui donner cette tisane d'herbes, comme Adriana m'a demandé.
30:57Et quelles herbes sont-elles ?
30:59Celles que l'homme Raphael a apportées.
31:01Oh, mon Dieu ! Elles sont délicieuses.
31:04Mon pauvre.
31:06C'est vrai que leur odeur n'est pas très appétissante,
31:10mais l'homme Raphael assure qu'il y a des miracles dans les malades du pulmon.
31:15Peut-être avec un peu de sucre.
31:18Bonne idée.
31:20J'irai à la cuisine et j'en mettrai un peu.
31:23Et je reviendrai un peu plus tard.
31:32C'est pas la première fois que nous nous voyons comme ça.
31:36Tu te souviens de tes fibres quand tu étais plus petit ?
31:41Comment tu ne te souviens pas ?
31:44Tu nous as fait un grand déjeuner.
31:47Tu m'as manqué.
31:49Tu m'as manqué.
31:51Tu m'as manqué.
31:53Tu m'as manqué.
31:55Tu m'as manqué.
31:57Tu m'as manqué.
31:59Tu m'as manqué.
32:02Tu as démontré que tu étais plus fort que tout le monde pensait.
32:10J'ai toujours cru que tes passages de la Bouscône t'ont aidé.
32:17Ils t'ont amusé.
32:20Et bientôt tu commences à m'améliorer.
32:23Et si cette fois, ça sera pareil ?
32:25Nous ferons une chose.
32:27Va chercher le livre et je vais commencer à te lire.
32:41Et il doit être exactement aujourd'hui.
32:44C'est mieux d'abord.
32:46Et fais en sorte qu'ils préparent quelque chose d'adéquat pour l'occasion.
32:50Mais quelle occasion ?
32:51Je ne pense pas que c'est le moment d'organiser un dîner avec Victoria et Adriana,
32:54étant le petit comme il est.
32:56Ils disent que c'est très grave.
32:58Fais attention et organise tout.
33:00S'il te plaît.
33:02Honnêtement, José Luis,
33:04ce n'est pas le moment de rassembler les deux familles comme si nous avions quelque chose à célébrer.
33:07Que ce soit ce que tu prétends, tu pourras attendre, je dis.
33:10Non !
33:12Parce que ce que je prétends, lisse et pleinement,
33:15c'est d'annoncer la date de la fête de notre fils et d'Adriana.
33:18Comment ?
33:19As-tu déjà décidé ?
33:21Oui.
33:23Et quand sera-t-il ?
33:25Si ce n'est pas trop demander.
33:27Dans quelques jours.
33:29Dans quelques jours.
33:31Impossible, José Luis.
33:33Qu'est-ce qui le rend impossible ?
33:35Un million de petits détails,
33:37des choses qu'il faut organiser et qui demandent du temps.
33:39C'est la fête de notre fils.
33:41Nous ne pouvons pas le faire de toute façon.
33:43Nous annoncerons ce soir.
33:45C'est décidé.
33:46Et pour ta tranquillité,
33:48nous commencerons immédiatement avec les préparations.
33:51Ce n'est pas seulement à propos de ma tranquillité.
33:54Alors de quoi ?
33:56De ton fils !
33:58C'est lui qui se marie et ça me préoccupe.
34:01Ce n'est pas le moment, José Luis.
34:05Est-ce qu'il s'est passé quelque chose que je ne sais pas ?
34:12Aujourd'hui, il a discuté avec Raphaël.
34:15Il a dit quoi ?
34:17Il a dit qu'il allait chercher l'enfant sans son approbation.
34:21Il est très déçu.
34:23Et il n'a pas le corps pour annoncer rien.
34:26C'est suffisant !
34:28Déçu ou non, il va connaître la date de sa fête ce soir.
34:31Et si l'enfant s'empêche ou Dieu ne le veut pas, il va mourir.
34:34Adriana ne va pas vouloir...
34:36Au diable avec ce qu'elle veut, Adriana !
34:38La vie va suivre son cours comme elle l'a toujours fait.
34:41Ne lui donnes plus de portes.
34:42Excusez-moi de vous embêter.
34:44Permettez-moi, José Luis.
34:46Allez-y.
34:52Ce que tu as ici...
34:57Tu peux t'occuper de ce que je t'ai commandé.
35:00S'il te plaît.
35:13Et ça ?
35:15C'est pour Mme Mercedes.
35:17Elle se trouve à la maison ?
35:20Donne-le-moi. Je l'enverrai.
35:23Nous devons confier en sa nature.
35:26L'animal est petit, mais fort.
35:29Il ne reste plus qu'à voir comment la vie s'achève.
35:32C'est tout ce que tu peux me dire.
35:35Et si tu ne m'en fais pas aussi ?
35:37Si tu n'en fais pas, je t'en ferai plus.
35:39Mais je ne suis pas un enfant.
35:42Je suis un homme.
35:44Je te suis.
35:46Je suis un homme.
35:49C'est bon.
35:50C'est tout ce que tu peux me dire
35:54Il me demande une certitude que je ne peux pas donner à Adriana
35:56Ni moi, ni personne
36:00Je vous conseille de maintenir l'espoir
36:02Confiez en la Providence
36:06Merci Don Athanasio
36:08J'essaierai de le faire
36:10Quelque chose de nouveau sur son frère ?
36:20Tout est la même
36:22Je les visiterai de nouveau
36:41Adriana, je sais que tu es très préoccupée
36:43Et je suis désolé de t'inquiéter à ce moment
36:47Mais il y a quelque chose que nous devons parler
36:49Quelque chose d'important
36:54D'accord, je t'écoute
36:56Mais ne t'attends pas car je dois retourner avec mon frère
36:59Que se passe-t-il ?
37:11Quelle collection de livres
37:14Il n'a pas tout lu, n'est-ce pas ?
37:16Presque
37:17Ne me le dis pas
37:20Il cherche un titre particulier ?
37:24La vie de l'étudiant
37:26Et Francisco de Queved ?
37:30Il aime notre nouvelle picaresca ?
37:33C'est pour le lire à Pedrito
37:35Pour l'enthousiasme
37:37Quand il était plus petit, il était très malade
37:40Et la lecture de ce livre l'a aidé
37:45Un livre ?
37:47Je ne savais pas que c'était une bonne médecine
37:51Peut-être que c'était le son de sa voix qui l'a aidé
37:53Et pas le livre
37:56Viens avec moi, il ne doit pas aller trop loin
37:59Réagis-toi, si ton frère n'est pas le même, celle-ci l'aura aussi
38:05Je t'apprécie
38:07Je t'aime
38:09Je t'aime
38:11Je t'aime
38:13Je t'aime
38:15Je t'aime
38:17Je t'aime
38:19Je t'aime
38:21Je t'aime
38:23Je t'aime
38:25Je t'aime
38:28Je t'apprécie
38:31Je suis inquiète, comme il faut
38:35Mais si je suis honnête, je suis encore plus en colère
38:38Pourquoi ?
38:39Adriana
38:41Même avec ça ?
38:43Oublie-le
38:44Un sauvage va gagner le coeur
38:47Donne-lui du temps
38:53Comment peux-tu être si sûre ?
38:55Je peux être sincère ?
38:57Je ne m'attendais pas à autre chose
39:00Tu as assuré ma discrétion
39:04Si mon frère se récupère, je le souhaiterai
39:08Je lui donnerai la main et nous retournerons ensemble à la ville de Madrid
39:11Sans perdre un instant
39:13Et si il ne se récupère pas
39:15Je ne regarderai plus la tête de mon frère dans ce qui me reste de vie
39:19Tu le sais
39:21Je me sens désagréable avec toi, Alejo
39:25Je sens que c'est le seul qui m'écoute
39:28Je te remercie pour ta confiance
39:31Permets-moi un conseil
39:34Quel ?
39:36Le mode dont tu parles de ta soeur
39:38Je parle du mode, pas des mots
39:41J'assurerais que tu adores ta soeur
39:44Et elle, vous
39:45Adriana et moi, adorer ?
39:47Ne me regarde pas comme ça
39:49Il y a des fois dans la vie qu'on s'attaque du mode le plus féroce
39:52La vie et la littérature sont remplies de ces personnages
39:56Ne me dis pas qu'il ne sait pas de nul
39:59Et ton conseil ?
40:01Oubliez de partir
40:03Et restez ici, dans le Valle Salvaje, avec votre soeur
40:06Dans le futur, vous allez vous en demander
40:10Donc vous me demandez de rester ?
40:12Pour son bien, il doit le faire
40:15Seulement pour celui d'Adriana
40:18Il veut que je lui dise que pour moi aussi
40:21C'est bien, je le dis
40:23Pour moi aussi
40:26Et pour tous
40:28Sa présence dans le Valle Salvaje est une bénédiction
40:49Il faudra m'excuser devant son père
40:52Mais je ne peux pas me séparer de Pedrito
40:54Donc ce dîner doit se célébrer sans m'interrompre
40:57Pas du tout, Adriana
41:03Personne ne demande qu'il abandonne son frère
41:05Seulement qu'il vienne dîner avec son prometteur et sa famille
41:07Ce n'est pas beaucoup de demander
41:08Dans ces circonstances, c'est vrai
41:10Pedrito sera constamment surveillé
41:12Il a Barbara
41:14Montre un peu de respect et de bonne volonté
41:16Et ne me contrarie pas de nouveau
41:19Vous ou votre père ?
41:21Les deux
41:23Ce n'est pas un déjeuner de bon goût
41:25Que je me désobéisse comme il l'a fait en suivant Rafael Almonte
41:27C'est à ça qu'il se trompe
41:29C'est moi qui l'a obligé à me suivre, pas l'inverse
41:33Vous l'avez obligé à mon frère ?
41:37C'est vrai, il n'a rien fait de ma faute
41:42Raison de plus pour qu'il n'en manque pas
41:45Nous vous attendons à l'heure du déjeuner
41:47Il n'en manque pas
41:49La mort de l'angélique d'une attaque qu'ils lui ont fait à la prison
41:52Mon père l'a beaucoup senti
41:54Pour être tel qu'il roulait toutes les volontés
41:57Il peut partir si il sait que je vais rester
42:01La vie de l'Oscar
42:04Est-ce qu'il t'offre quelque chose ?
42:07Passer par la porte et m'écouter
42:09C'est ce qu'il m'a dit
42:11C'est ce qu'il m'a dit
42:13C'est ce qu'il m'a dit
42:15C'est ce qu'il m'a dit
42:17Passer par la porte et m'écouter
42:19C'est ce qu'il m'a dit
42:21Votre voix l'aidera
42:24Comme à l'époque
42:28Je ne t'inquiète pas
42:30Continue
42:32Attends
42:36Tu ne m'inquiètes pas
42:40Parce que tu ne veux pas qu'on lise les deux ?
42:44Qu'est-ce que c'est ?
42:48A Pedrito il a toujours aimé qu'on lise les deux
42:52J'ai juste commencé
42:54Ici
43:00Il a été emprisonné par ça et d'autres choses
43:05Mais selon moi, ils m'ont dit
43:07Après il est sorti de la prison avec tellement d'honneur
43:10Qu'il a été accompagné par 200 cardinales
43:13Mais ils n'ont pas appelé personne
43:19Les dames
43:21Disent qu'ils sont sortis pour voir les fenêtres
43:24Que mon père avait toujours l'air bien
43:27A pied et à cavaillot
43:29Je ne le dis pas pour la bonne gloire
43:31Que bien savent tous les gens
43:33Que je ne suis pas d'elle
43:40Barbara
43:43Pourquoi devons-nous toujours être à la graine ?
43:47Nous sommes des sœurs
43:50Je ne ferais jamais rien pour t'endommager
43:53Jamais
43:58Peut-être que c'est de ma faute
44:01Et de mon envie que les choses soient différentes
44:44Je suis vraiment désolée
44:59Je ne peux pas
45:01Je sais que je n'ai pas le droit
45:03Mais je dois le faire
45:05Je ne peux pas
45:07Je ne peux pas
45:09Je dois l'avoir
45:11S'il te plaît, aide-moi, je ne serai pas capable de le faire.
45:22Excusez-moi.
45:24J'ai une manette, si le garçon en a besoin.
45:27Laissez-la là-bas.
45:29S'il vous plaît.
45:42Il sera mieux comme ça.
45:45J'ai été toute la journée inquiétée par lui.
45:48Je ne voulais pas venir avant pour ne pas embêter ses soeurs.
45:51Je lui avais donné un cuisson d'herbe,
45:54comme l'a recommandé Don Rafael.
45:57Il ne peut pas faire autrement.
46:01Je prie pour lui.
46:02Merci.
46:04Il sera aussi de grande aide.
46:07Et s'il vous plaît,
46:09assurez-vous qu'il n'est pas en train de manger.
46:14Merci.
46:17Fermez la porte.
46:33Je suis désolée pour le retard.
46:35C'était à cause du garçon.
46:37On ne voulait pas le laisser seul jusqu'à ce qu'il revienne.
46:41Il l'a fait.
46:42Non.
46:43Mais on ne pouvait pas l'attendre pour toujours.
46:47Si il remercie le détail.
46:49Il peut le remercier.
46:51J'aurais aimé rester avec mon frère.
46:53Et si ce n'était pas pour Julio, je l'aurais fait.
46:56C'est important qu'elle soit là.
46:59S'il vous plaît, asseyez-vous.
47:02Vous pouvez commencer à servir les aperitifs.
47:07Votre frère n'a-t-il pas expérimenté une amélioration ?
47:10Il n'a pas changé.
47:11Merci pour la question.
47:12Il dit que pour le moment, il ne peut qu'attendre son repos.
47:18Et lire.
47:21Barbara a acheté un livre de la bibliothèque.
47:24La vie de Bouscon.
47:25Pour être précis.
47:26Elle va lire.
47:27On verra si ça l'aidera.
47:29Lire-lui un livre ?
47:31Oui.
47:32Le remède a déjà fonctionné la dernière fois.
47:34Ce n'est pas pour qu'elle soit si surprenante.
47:36La bonne littérature
47:38soulève les blessés.
47:40Et pourquoi pas le corps ?
47:43On peut s'arrêter et savoir d'une seule fois ce qu'on fait ici.
47:47Julio m'a dit que vous avez insisté que notre présence était indispensable.
47:51Oui, c'est ça.
47:52C'est ça.
47:55J'ai rassemblé tous les présents pour une raison substantielle.
47:59Pour moi et pour ma famille.
48:01Tout le monde a du vin.
48:03Père, qu'est-ce qu'il y a de plus dans le vin ?
48:05Continuez.
48:06Il semble que Adriana a de la pression.
48:09En étant son frère comme il l'est, ce n'est pas naturel ?
48:12Le vin n'a pas d'importance.
48:14Parce que nous l'aurons besoin pour fêter Julio.
48:17Un fête ?
48:18Pour quoi ?
48:22En premier,
48:24remercier Adriana et Victoria pour leur présence
48:27dans toutes les circonstances.
48:29Mais c'était essentiel qu'ils soient là
48:31parce que ce que je vais vous annoncer
48:33est aussi important pour eux.
48:35Et pour beaucoup d'autres.
48:38Père,
48:40ils nous dégoutent.
48:42C'est bien, ma fille.
48:43Ça va.
48:45Aujourd'hui, j'ai parlé avec votre mère
48:47pour qu'on commence les préparations
48:49pour la fête de votre frère et d'Adriana
48:51qui se célébrera dans quelques jours.
48:54C'est le moment où tout le monde se met en place,
48:56se met en position...
48:58Il n'y aura pas de fête
48:59sans la récupération de mon frère.
49:01Quoi ?
49:02Vous ne l'avez pas entendu ?
49:04Je crois qu'elle l'a dit très clairement.
49:06Calme-toi, ça n'a rien à voir avec toi.
49:07Mais Adriana, comment es-tu capable de...
49:09Assieds-toi et essaie de te calmer.
49:11Et ne la laisse pas...
49:12Je suis calme, tia.
49:14Par ce que dit Don Atanasio,
49:15mon frère pourrait prendre des semaines
49:17pour se réparer.
49:18Si il le fait.
49:20Je ne me marierai pas en étant comme ça.
49:22Il se mariera.
49:23Je crois qu'il se mariera.
49:24Tout d'abord, Pedrito.
49:25Et ensuite, la fête.
49:26Dites-le à son père.
49:28C'est moi qui prend les décisions.
49:36Mais tout le monde a perdu le jugement.
49:38Soyez compréhensible, père.
49:40Je suis très désolée de ce qui s'est passé.
49:44J'essaierai de faire entrer en raison ma soeur.
49:49Avec ton permis.
49:58Avec ton permis.
50:00Tout serait plus simple.
50:02Je te promets que tu seras rapide et tu le ressentiras.
50:06Je t'en prie, Pedrito.
50:28C'était un rêve.
50:42Madame Elizabeth ?
50:47Que se passe-t-il ?
50:48Je suis bien.
50:49Qu'est ce qu'il y a ?
50:51Il est très stressé.
50:53Il a l'air abandonné.
50:55Venez avec moi.
50:57Où m'emmène-t-elle ?
50:58A la cuisine.
50:59Que vienne la feuille de bois et je lui donnerai un caldito pour qu'elle l'entonne.
51:02Non, il me semble que je me retrouve mieux que... que... que ça me passe.
51:05Elle viendra, même si l'attaque prend du temps.
51:07Je suis bien, je suis bien.
51:08Qu'est-ce que c'est ?
51:09Qu'est-ce que c'est ?
51:10C'est l'enfant.
51:11Allons, allons.
51:12C'est l'enfant.
51:13Rien ne se passe, ne t'inquiètes pas.
51:16A la cuisine.
51:17Non, mais...
51:18C'est ça, c'est ça.
51:20Calme-toi.
51:21Calme-toi là.
51:23Qui t'a dit ça ?
51:24Laisse-moi en paix.
51:25C'est qui ça ?
51:26Tu ne l'as pas vu ?
51:28La vie de mon frère ne vous importe pas.
51:30Et toujours avec la fête, avec la fête et avec la putain de fête.
51:33Ne parles pas comme ça.
51:34Dans cette fête, il y a ta vie.
51:36Retourne immédiatement, tu m'entends ?
51:38Retourne et demande des excuses.
51:40Cette fois, non.
51:43Cette fois, il devait être M. José Luis qui demanderait des excuses.
51:47Et vous ?
51:48Moi ?
51:49Je n'ai jamais vu une telle indignation.
51:51Oui, vous.
51:52Vous ne me regardez pas quand vous savez que j'ai raison.
51:56Comment peux-je penser à me marier si j'en veux ?
51:59Donc vous ne respecterez pas la dernière volonté de votre père.
52:04C'est ça.
52:07C'est lui qui ne voulait que votre bien.
52:10Mon père n'aurait pas aimé qu'ils m'intimident.
52:13Et c'est ce qu'ils font.
52:16Il a signé un accord.
52:18Et pour sa mémoire, vous le respecterez.
52:20Et Pedrito ?
52:22N'est-ce pas qu'il compte ?
52:23N'est-ce pas qu'il compterait pour mon père ?
52:27Si c'est vrai que tu penses autant à tes frères,
52:29tu te marieras quand il te soit dit.
52:32Tu sais les conséquences qu'ils pourraient avoir
52:35si l'accord n'était pas signé.
52:40Je vois que oui.
52:42Tu le sais.
52:51Je dois être seule.
52:56D'accord.
52:58Mais ne perds pas trop de temps.
53:01Au final, ta décision ne peut être qu'une seule.
53:20Il est venu de son père et il peut revenir.
53:23Je ne suis pas venu pour lui, Adriana.
53:26Alors pourquoi est-ce que tu es là ?
53:28Je m'inquiète de vous.
53:32Je pensais que ce serait bien de savoir que je suis de votre côté.
53:51Don Atanasio.
53:54J'attendais de vous parler.
53:56Qu'est-ce qu'il se passe ?
53:58J'ai reconnu votre soeur.
54:01Et j'ai encore des mauvaises nouvelles.
54:04Ne me fais pas peur.
54:06Elle a une fièvre.
54:07Et ce n'est pas une bonne signe.
54:09Il peut y avoir une infection.
54:11Je ne veux pas vous tromper.
54:14Mais en ce moment,
54:16je ne peux pas vous faire confiance.
54:19Mais dans cet état de faiblesse, le enfant...
54:23pourrait mourir.
54:27Mon Dieu.
54:28Notre petit.
54:31Comment vais-je dire ça à ses soeurs ?
54:34Je...
54:36Je peux t'aider.
54:39Je le remercie.
54:40Mais j'en ai déjà fait assez.
54:44Pardon, je n'ai même pas offert de boisson.
54:46Ne vous en faites pas.
54:47Ce n'est pas un problème.
54:48Au contraire, attendez ici.
55:11Parlez-moi maintenant.
55:12Parlez-moi maintenant.
55:15Comme je l'ai dit, la tristesse est toujours moins si elle se partage.
55:19La nuit du balle.
55:21Rappelle-la.
55:23Comment l'oublier ?
55:26Elle était si belle, Adriana.
55:30Mais parlez-moi.
55:32Ses larmes.
55:35Ce ne sont pas de la tristesse.
55:37Ce sont de la rage.
55:40La rage contre mon père ?
55:42Contre ton père.
55:44Contre ton frère.
55:45Contre ma tante.
55:46Contre toute cette situation absurde.
55:48Contre tout.
55:49Aussi contre moi ?
55:50Non.
55:52Non, pas contre toi.
55:56Que dis-tu ?
56:02J'ai perdu un poids.
56:04Comme si tu ne le savais pas.
56:05De toutes les personnes qui étaient à cette table, tu es la seule à qui je peux confier.
56:10Ou alors, je suis désolée.
56:12Je te le remercie.
56:14Fais-le.
56:19Ils veulent me marier à quelqu'un qui n'est pas capable de me défendre.
56:25J'ai déjà vu son frère à la dîner.
56:26Personne ne l'a attaqué, Adriana.
56:28Il ne reste qu'à dire que la fête se célébrera quand vous voulez.
56:31Sans penser à ce qui me convient à moi.
56:33J'ai peur que oui.
56:34Non, monsieur.
56:35Si je ne veux pas me marier, je ne me marierai pas.
56:38J'admets que j'avais des doutes, mais après ceci...
56:41Et le compromis que ton père a signé ?
56:44J'aimerais qu'il s'agisse d'un miracle qui me libère de lui.
56:52Je ne sais pas si je devrais le dire.
56:54Quoi ?
56:58J'aimerais qu'il s'agisse d'un miracle qui me libère de lui.
57:03Raphaël...
57:09Tout serait...
57:11...tellement différent si je devais me marier à...
57:17...à quelqu'un qui n'est pas capable de me défendre.
57:20Si je devais me marier à quelqu'un...
57:29Je n'aimerais jamais me marier à quelqu'un qui n'est pas capable de me défendre.
57:33Jamais, Adriana.
57:38Et si je devais me marier à vous ?
57:42Je serais simplement heureuse.
57:50Je serais simplement heureuse.
58:01Qu'est-ce qui se passe ?
58:02Votre frère a des difficultés à respirer.
58:05C'est probable que votre frère n'ait pas survécu la nuit d'aujourd'hui.
58:09Je ne sais pas ce qui s'est passé.
58:11Il était bien.
58:12Et cet après-midi, il avait une meilleure tête.
58:14Il a même dit qu'il avait faim.
58:16Ce ne sont pas mes herbes.
58:17Qui a donné ça à son frère ?
58:19Qu'est-ce que tu lui as fait boire, Isabel ?
58:21Je ne sais pas de quoi tu parles.
58:22Je te parle de l'infusion que tu lui as donné toute la nuit.
58:25Tu sais combien c'est grave ce que tu lui as fait ?
58:28Je l'ai élevé...
58:30...comme si c'était mon fils.
58:32Tu l'as gagné.
58:34J'ai une sensation étrange.
58:36Comme s'il y avait quelque chose d'autre qui nous escapait.
58:39Tu ne t'inquiètes pas de ce genre de choses.
58:42Tu peux me croire si je te dis que Victoria est derrière.
58:45Et je vais découvrir ce que c'est.
58:47Je sais que je suis venu parce que je pensais que je l'aurais trouvé ici.
58:50Je ne vais pas lui dire que je l'attendais.
58:52Ne me laisse pas le regard. Je peux le faire.
58:54Si je le regarde, je ne crois pas que je peux le faire.
58:56J'ai envie de...
58:57...le baiser.
58:59Ne le fais pas.
59:00On ne peut pas arrêter les choses.
59:01Comment ça va avec mon fils ?
59:03Bien.
59:04Pourquoi ?
59:05Depuis combien de temps que vous et lui...
59:09...vous n'avez pas...
59:10Les hommes sont comme les feuilles de canne.
59:13Il suffit de les brûler un peu pour qu'ils commencent à brûler.
59:16Montrez-lui ce qu'il a perdu.
59:19Tout est en marche.
59:20La fête se célébrera en cinq jours.
59:25On ne devait pas le faire.
59:27Et comment arrêter ce que le cœur demande ?
59:30On ne peut pas arrêter les choses.
59:32J'aimerais connaître l'état de mon frère.
59:35Permettez qu'il vous accompagne.
59:37Pedrito.
59:38Pedrito, ouvre les yeux.
59:40Mon amour, ouvre les yeux pour l'amour de Dieu.
59:42Que se passe-t-il ?
59:43Tu m'écoutes ?
59:44Ouvre les yeux, Pedrito.
59:46Sous-titrage Société Radio-Canada