• last year
Transcript
00:00Pájaro Soñador
00:09Good morning.
00:22How are you?
00:24I was waiting for you.
00:26You're the guy who sailed all the seas?
00:29Well, yes, a little.
00:31Who told you that?
00:32My friends from the village say that you've fought with sea monsters,
00:35that you've climbed the highest mountains,
00:37and that you don't cut your hair because you don't have time.
00:40But how interesting.
00:42What's your name?
00:43Janer.
00:44And I want to be a sailor like you.
00:46Work on a ship and sail the world.
00:48Perfect. It's a good plan.
00:50What's your favorite place?
00:52The Strait of Gibraltar.
00:53Good choice.
00:54That's where the Atlantic and the Mediterranean meet.
00:57If you want to be a sailor,
00:59the first thing you have to do is learn how to read maps.
01:02Is that map yours?
01:03Yes.
01:12Do you want me to tell you how to get to the Strait of Gibraltar?
01:14Uh-huh.
01:15I'll tell you in detail.
01:17This is the forest, and passing by is the port.
01:19Ships come and go from the port.
01:22Then, from the port you'll come out this way.
01:25You'll get to the Marmara Sea,
01:27then to the Strait of Tardanelos by the Aegean Sea,
01:29and then the Mediterranean.
01:32You get to the Strait.
01:34And after that is the Atlantic.
01:36Thank you. I understood that well.
01:37If there's anything I can help you with,
01:39don't hesitate to ask.
01:40Thank you, Janer.
01:42And how are you doing at school?
01:44Do you study a lot?
01:46And how are you getting along with your daughter-in-law?
01:48It's impossible to get along with her.
01:50Just be patient.
01:51But it's not that simple.
01:52Don't mess with her or you'll lose your son.
01:54What can I do for you?
01:55When is the boy's birthday?
01:56It's next Friday.
01:57Do you think you can make me stuffed cabbage?
01:59It's really good for you.
02:00I'd love to, of course.
02:02Say hello to your family.
02:03Have a good day.
02:04Goodbye.
02:08What are we going to do?
02:10Mevki Bey, it seems that Emre has not forgiven us.
02:14The truth is that I would not forgive us either.
02:16It's true.
02:17What happens is that Emre is a gentleman,
02:20and he said he forgave us because he's polite.
02:23He said it for that, but he didn't forgive us.
02:25It's clear.
02:26I think we haven't shown him that we're sorry.
02:30But yes, we are, Mevki Bey.
02:33And honestly, I don't know what we can do to fix it.
02:38I know.
02:39Really?
02:40You know what we'll do?
02:41What?
02:42Look, first we'll buy him a good gift,
02:43then we'll get ready,
02:44and we'll go to his office to give him the surprise gift.
02:47What do you think?
02:48Do you like it?
02:50I think it's a great idea.
02:52But what if I marry the smartest woman?
02:55And what will we buy him?
02:57Well, we'll figure something out on the way.
03:00But now let's get ready.
03:02Then I'll close the store and go home quickly.
03:04Don't forget the wallet.
03:05Yes, don't worry.
03:09I was able to write again.
03:11Bravo!
03:12Bravo, Sanem, bravo!
03:13Congratulations, Anem.
03:14It's not easy to create something new,
03:15but when you start writing, all the problems go away.
03:18It's enough, yay yay.
03:19I knew it, Anem.
03:20Thank you very much.
03:25Jan!
03:26Did you hear?
03:27Sanem has written again.
03:29He's already working on his second novel.
03:31It's just a few notes.
03:32It doesn't matter.
03:33The important thing is that you've already started.
03:35It's true.
03:38Son, I'm glad you came, Jan.
03:41I swear my head is going to explode.
03:43I'm tired of working on this project.
03:46Where were you, son?
03:47Why don't you help your old father?
03:50Rest, dad.
03:51Calm down.
03:52Until my boat is fixed, I'll take care of the agency.
03:54Oh, that's great.
03:57I'm glad.
03:59Yes, Sanem seems fine, of course.
04:01I'm busy.
04:02I don't want to get into the agency's business.
04:05There's no problem for me.
04:07Uh, Jan?
04:09Is this true?
04:10It's perfect.
04:11I'm sure today is a special day from an astrological point of view.
04:15I'll look at my horoscope.
04:16I'm sure it'll say something great.
04:17Very good, Deren.
04:18Do it.
04:19Bah, bah, bah, bah.
04:20Bah, bah, bah, bah.
04:21Bah, bah, bah.
04:22Bah.
04:23More good news?
04:24I report that from now on, I have no relationship with Freaky Arika
04:29and I am putting all my responsibility on my dear son Jan.
04:32Om, Look, I'm coming, Ivan.
04:36Om, Om, Yay, Yay, Om...
04:43I was going to tell you not to worry, but I see that you're not worried.
04:46You're right, we're going to make Jan and Sanem be together, remember that, don't forget that.
04:55Mr. Aziz, I'll take care of it.
04:56Don't worry.
05:02Today is a wonderful day!
05:04I just wrote a couple of sentences.
05:10What?
05:11Mr. Aziz told me to try to make them be together.
05:17Sanem, this is an agency, you understand that you can't tell us that you don't want to get involved.
05:22We are preparing your book, so therefore you should help us.
05:26Your ideas are very important for the project.
05:28But I don't want to have to deal with agency stuff.
05:31Sanem, Deren is right, I think we should help the agency.
05:35Oh, seriously, this guy drives me crazy, he has to get into everything.
05:47Yes, of course.
05:48In fact, I would like to see what that camera recorded a year ago.
05:52Did you erase any part?
05:54Is everything on the disc?
05:56Perfect.
06:00Well, seeing that everything is already in motion, I'll go because I have to solve some issues.
06:05You stay in charge.
06:07Where are you going?
06:08Don't leave me alone.
06:17Could you bring me a glass of water?
06:20I didn't believe you, it was a joke.
06:22But you didn't find it funny, did you?
06:47By pure chance, you don't know how to walk without heels?
06:50I don't know why you're interested in my heels.
06:52I don't know how to walk without them.
06:54Besides, this is my office and I'm a woman.
06:56With style, but of course.
06:58You're a country man and you're not going to understand these things.
07:02You live in the countryside, I'm a city woman.
07:06Hey, I'm tired.
07:07You absorb a lot of energy from me.
07:09But I need a favor.
07:11I want you to take me to the park.
07:13But I need a favor.
07:15I want you to take me to a place.
07:17And you can't go alone?
07:19No, I can't.
07:20Besides, if I ask you to take me to a place, it's because I can't go alone.
07:24Because you can't understand it.
07:28Please.
07:30Stop contradicting me.
07:32I'm kind if you do what I ask.
07:34I'm a charm.
07:36Then move.
07:39Please, let me go.
07:40Please, come with me.
07:41I don't want you to leave me alone.
07:42Please, come with me.
07:43Because alone is not enough.
07:44Darren asked me to do something.
07:45And I can't leave here.
07:47Senjis, you have to change your attitude.
07:49You're no longer an employee.
07:50Now you're the boss.
07:51You're the shareholder of this company.
07:53It's our first campaign and we have to do it right.
07:55And from what I see, no one cares.
07:57Mr. Aziz doesn't even know who I am.
07:59Don't bother me.
08:00I have to go.
08:01I'm asking you, please.
08:02I told you not to bother me.
08:04Please, enough.
08:06Can you tell me why you are arguing?
08:08I got a project for the company, but the man doesn't seem to like it.
08:11That's why he doesn't want to come with me.
08:13And I'm going to have to go alone.
08:14JJ.
08:15The thing is, I have more important things to attend to.
08:17Oh, well, I understand.
08:19Well, let's do one thing.
08:22We'll go see the client who asked you for the ad.
08:25Yes, Mr. Bajatin liked it a lot.
08:27I'll go with you to help you, Musafer.
08:29What do you think, JJ?
08:30But it's...
08:31It's perfect.
08:32Denise will go with you.
08:33She's going to go with you.
08:34I'm leaving.
08:35An agency that...
08:36Hey, wait, where are you going?
08:37Let's go, Musafer.
08:38Stop arguing, coward.
08:41I think we could put this on, because it's short and direct.
08:45Short and direct.
08:47Perfect.
08:51Um...
08:52I have to do something at home, but...
08:55You go on.
09:02You can't do that.
09:03Uh...
09:05What did you say?
09:06What?
09:09Where are we going?
09:10I'm going to get some water.
09:11I want it cold.
09:12No, don't believe me.
09:13It's a joke.
09:14JJ, that's not funny.
09:16Well, it is funny to me.
09:33Excuse me.
09:38I'd like to talk to you about some things about the association
09:41and the images that we'll put in the brochure.
09:44Do you have time for that?
09:47Is it urgent?
09:48The truth is, yes.
09:49They expect us to give them an answer soon.
09:51I don't think it's more urgent than what I'm going to do now.
10:04Do you want to tell me something else?
10:06Jan...
10:08Maybe we should talk before you see what's on that hard drive.
10:13Talk?
10:14Hey, Jan!
10:15Super friend!
10:16Jan!
10:17Uh...
10:18Zanem needs the computer.
10:19Can you come for a moment?
10:20I think he wants to ask you a little something.
10:29I'll give it back to you in a moment.
10:31Okay?
10:36Yes?
10:37What did you want to tell me?
10:40Well, if you want, go see what Zanem wants and then we'll talk.
10:49Jan has the hard drive.
10:51He hasn't seen anything.
10:53Can you tell me what to do?
10:55I feel lost.
10:56First, calm down, okay?
10:58That way you won't get stuck in the middle of this mess.
11:01Jan!
11:02We don't get lost.
11:03We get to go.
11:04You don't understand.
11:05You don't understand.
11:06What do you mean, we don't get lost?
11:08You have no idea where you're going.
11:11I don't know where you're going.
11:14I feel lost.
11:15First calm down, okay?
11:17So you won't get anything.
11:20If I show the recordings to Sanem, it will be my end.
11:23She will never forgive me.
11:24I'll be finished. I can't let her know.
11:27Don't worry, nothing will happen.
11:29Do you understand?
11:30Now what you have to do is take the hard disk from Jan.
11:33Do you understand?
11:34And the original recordings?
11:35I'll take care of that.
11:37You don't worry.
11:38You do what I tell you.
11:40Get that hard disk, do you understand, Yigit?
11:43Okay.
11:49It's incredible.
11:58Which one will we use as a cover?
12:00This one.
12:01Okay.
12:12Well, I was going to choose the same one.
12:14I'll be right back.
12:15I need to do something important.
12:16I won't be long.
12:27I'm glad you wrote again.
12:31The fact that they were all there inspired me a little.
12:35All of them, you say?
12:40Muzafer.
12:41Muzafer.
12:42Deren.
12:44Mr. Aziz.
12:46Jai Jai.
12:47All of them, I understand.
12:48Yes.
12:53We reviewed the texts.
12:55And Denise also inspires me.
13:02It's just a few notes.
13:15Excuse me.
13:16Cosmetics Cozy.
13:18Hey, are you going to buy me shampoo and shaving foam?
13:21I don't buy those things.
13:23This has nothing to do with you.
13:25I'm going to tell you the plan.
13:27I'll go into the store.
13:29But I warn you.
13:30Maybe things happen in there.
13:32So I want you to be ready and defend me.
13:34Maybe I'm not a city boy like you.
13:37But I'm not a savage.
13:39Hire a bodyguard.
13:42What's going on?
13:43Don't your muscles work?
13:45They're not what they look like.
13:47They're just ornaments.
13:48But what do you want me to do?
13:50I don't like fights and stuff like that.
13:52Don't use me.
13:53Solve your problems yourself.
13:56Very well.
13:57So you're telling me to go in alone.
14:00Very well.
14:01Then I'll go in alone.
14:03Although I want you to know that you'll regret it.
14:05You'll see when I get out.
14:06You'll see.
14:22You really have to be patient with this woman.
14:28Hello.
14:29Good morning.
14:30Do you remember me?
14:33Who are you?
14:34How can I help you?
14:40I don't need your help.
14:41Or I've come to help you.
14:43You keep counting your money.
14:44I'm not going to bother you with anything.
14:46I'll help you do some cleaning.
14:49It will be of great help.
14:51Careless.
14:53Don't worry.
14:57Can I know what you're doing?
15:00I ask the same thing.
15:02What is this?
15:03This is my friend's cream.
15:05And from what I see,
15:06you're not even a little ashamed of what you're doing.
15:09At least you would have changed the container.
15:11You change the calcomania
15:12and you sell them ten times what it cost you.
15:15I'm sure you think you're very smart.
15:16But what are you talking about?
15:17These are my creams.
15:18They're my friend's.
15:19They're from my store now.
15:20The police are about to arrive.
15:22Don't worry.
15:23Take care of it with them.
15:24You're stealing from me.
15:25Please get out of here.
15:26Leave my creams.
15:28Don't touch me.
15:29I can't stand you touching me.
15:31You don't know what I could do to you
15:32if you do it again.
15:34Please someone help me.
15:36You're not ashamed.
15:37Get out of my store.
15:38I'm going to take everything.
15:39What's going on?
15:40Miss Seren?
15:41Bulut, I'm glad you came.
15:42This woman is stealing my creams.
15:43What do I do with my secret formula?
15:48It's true.
15:49This is Sanem's formula.
15:52What you do is called stealing.
15:54You're the only thief here.
15:55All the creams are patented.
15:57If you keep doing this,
15:58we'll report you to the police.
16:00Understood?
16:01Get out of my store.
16:08From time to time,
16:09my brain works better than my muscles.
16:14Well then,
16:15let's take all those creams you have here.
16:18Very well.
16:25That was incredible.
16:26She was speechless.
16:27I'm an experienced businesswoman.
16:29I'm not going to be fooled so easily.
16:31You're right.
16:34Hey, I'll tell you something.
16:35I'm tired.
16:36Would you like us to go get a drink?
16:38What do you think?
16:40There's a bar nearby.
16:41If you want, we can go get a drink.
16:44That was incredible.
16:50Do you want a bar where they serve cappuccinos?
16:52You'll never learn like this.
16:53You'll never do it.
16:55As long as you have some coffee,
16:57I'm fine with it.
17:01Use your mind.
17:02Bahatin, I've told you many times,
17:04but I'm going to say it again.
17:06We're going to make your name shine.
17:08That's why I decided to use my beautiful face
17:11to advertise your business.
17:12The slogan.
17:13It goes straight.
17:14What do I mean by this?
17:15I didn't use my muscles.
17:17I used my mind.
17:19Here we have a muscular man.
17:21Take a good look.
17:22This is a muscular man,
17:23and this is a man with a brain.
17:25I mean brain, sir.
17:26I understand, Moussafer,
17:27but my business is humble.
17:29What do you want me to do with all this?
17:31I don't need those posters.
17:33Take them away.
17:34Sir, we've worked a lot on this ad.
17:36I even put a picture of me on it.
17:38Sir, I'm going to ask you a question.
17:40What else is sold in your store?
17:42Nails and hammers?
17:43You can't prosper in life just by selling nails and hammers.
17:46That's it.
17:47Yes, it's true.
17:48You can't prosper.
17:49We're looking for something different.
17:51I mean, we want to offer each customer what they need.
17:55We want to cover everyone's needs.
17:57We want people to take more than one product
18:00instead of buying things one by one.
18:02If you offer personalized discounts,
18:04you'll increase sales.
18:05You have to think big.
18:07You think so, Denise?
18:08Of course I do.
18:09When have I ever lied to you?
18:10Yes, well, but it's just that...
18:13All right, I trust you.
18:14Thank you very much for trusting me.
18:16Then we have a deal.
18:18Would you like to have some tea to celebrate?
18:20But Denise, we haven't made any money yet.
18:22I'm sure we'll make a lot of money.
18:24Yes, you'll see.
18:25Together we're going to make a lot of money, Mr. Bajatin.
18:28And I also want to assure you that the entire neighborhood
18:30is going to buy that beautiful store.
18:32He'll sell it all.
18:33You'll be a millionaire.
18:36We managed to get the client.
18:38Thank you very much.
18:39If the company grows, I'll hire you as my assistant.
18:45What's wrong?
18:46The position of assistant seems insignificant to you?
18:48Are you underestimating me?
18:49You don't want to be my assistant, do you?
18:51No, on the contrary.
18:52I'm very excited.
18:53Besides, I think the idea was good.
18:56Well, the truth is the most mediocre idea I've ever heard.
18:59What you proposed was to convince a neighborhood store,
19:02a very small store.
19:04Can you tell me what you're doing?
19:06Do you think we're in therapy or what?
19:08You're probably playing with my mind to alter my aura,
19:11my spirit, my chakra.
19:12Don't think I don't realize I'm not a stupid man, Red.
19:15And I'm not going to let you control me.
19:17Or someone else.
19:22But...
19:27Our boss, Mr. Ahmed, will meet you soon.
19:30He's interested in meeting you.
19:32He's a very nice man.
19:34Well, thank you very much for your help, Emel.
19:36I'm very grateful.
19:37You're welcome.
19:39Miss Emel, they're waiting for you.
19:41It's okay, Ferda.
19:42Thank you very much.
19:43I have a meeting.
19:44It will last about an hour.
19:46I'll see you later.
19:47All right.
19:48Well, thank you very much for everything.
19:50You're welcome, Emre.
19:51See you soon.
19:52See you soon.
19:53All right.
19:54We have the sketches ready.
19:56We're going to print the photos of Sanem, the ones you chose.
20:00Thank you, Yacine.
20:02And the computer, please.
20:03Yes, that's fine.
20:17Like in the old days.
20:20It's true.
20:33Sanem!
20:34Nesrin!
20:35Nesrin!
20:36Wait!
20:37Stop, please!
20:38Stop running!
20:39What's wrong?
20:40Don't run, please!
20:42What happened to you?
20:43Wait!
20:44Yaner!
20:45Yaner!
20:46Yaner told his father that he wants to travel around the world,
20:48and he left them a note saying not to worry about him.
20:50We don't know where he is, Sanem.
20:52But why did he do it?
20:53He doesn't always do these things.
20:55The last time he built a ship, he's probably out there.
20:57It's a boy.
20:58We've looked everywhere, but there's no sign of him.
21:01I'm so worried.
21:02He's never been gone for so long.
21:03My son!
21:04My son!
21:06Did you call the police?
21:08Yes, but they told me they couldn't do anything
21:10until he's been missing for 24 hours.
21:12How am I going to wait so long?
21:14We're not going to wait.
21:15We're going to get organized, and we're going to go look for him.
21:18Yan, get everything organized.
21:20I think I know where he might be.
21:22How?
21:24This morning we were talking.
21:25He told me that he really wants to be a sailor,
21:27and that he's going to travel around the world.
21:29I told him that the port was crossing the forest,
21:32so he must be in the forest.
21:35Then let's go look for him.
21:37We have to get organized.
21:38We'll make teams of two.
21:39Bring water, food, and something for the cold.
21:42Maybe we'll take a while to find him.
21:44Ma'am, you stay here.
21:46Calm down, and don't worry, because we're going to find him.
21:49Someone stay with her.
21:50Okay, I'll stay with her.
21:52Come on, ma'am.
21:53Please find my son.
21:54Bring him.
21:55You don't worry.
21:56Guys, listen.
21:58Write down Mrs. Nesrin's number,
22:00and keep her informed of everything, okay?
22:02I'll send your number to everyone, okay?
22:04Very well.
22:05Cengiz and I will go together to the forest to look for him.
22:08Please, be very careful, you two.
22:10There are people who say they've seen bears in the forest.
22:13No bear is going to scare these two big guys.
22:15Get up.
22:17We can go together if you want.
22:19Okay.
22:21Well, see you.
22:22Who's coming with me?
22:23I'm coming with you, Sanem.
22:24Yigit, you won't be able to walk in the forest on your own.
22:27But I know him well.
22:30Sanem, I'm coming with you.
22:31No, I'd rather go alone.
22:33Remember, the people of the village say they've seen bears.
22:40Let's not waste time.
22:41Let's go.
22:43We'll go too.
22:44I know a lot about the forest.
22:46Let's go.
22:53Mevkideh, this building is huge.
22:55How are we going to find him?
22:57Where will his office be?
22:58On what floor?
22:59Oh, it's amazing.
23:01I'm sure a lot of people work here.
23:03It's huge.
23:04You're right, we can't find him.
23:06I'll call Leila to ask her.
23:12Leila, my love.
23:13Hi, Mom.
23:14Guess where we are.
23:15Where are you?
23:17In front of the Glockerholding building to see Emre.
23:23And how can we find him?
23:25On what floor is he?
23:26This is huge.
23:27You should have told him, because maybe he's not...
23:30He's a financial consultant, so he spends a lot of time with clients outside.
23:34It's possible he's not in the office.
23:41Oh, look.
23:42Oh, I get it.
23:43Look, here he is.
23:44I have to hang up.
23:45Emre!
23:46Hi.
23:49Oh, he didn't see us.
23:51Hi.
23:52Hi.
23:53Hi, Mevkideh.
23:54Hi, son.
23:55But what a surprise you came.
23:57The truth is that we feel very bad for what we did,
24:00so we thought it would be best to give you a gift to forgive us.
24:04Oh, but you didn't have to buy me something, really.
24:07Thank you very much.
24:08We did it because you deserve it.
24:10What do you think if we had some tea?
24:12Good idea.
24:13Tea?
24:14Sure, there's a cafe nearby.
24:16No, we want to see your office.
24:18We can have tea there.
24:19We're very proud of you.
24:21The office is full of people.
24:22Let's go there.
24:23Don't worry.
24:24That way you can introduce us to your colleagues.
24:26Yes, yes, you're right.
24:27Let's go to your office, Emre.
24:28Besides, we're very proud of you.
24:30Let's go.
24:31We'll follow you.
24:32Come on.
24:33Let's go.
24:40Let's go.
24:52User!
24:54User!
24:55What?
24:57Two words?
24:58The first one is an animal or is it a thing?
25:01Fruit, last name or some name?
25:05Oh, I got it.
25:06We walk a lot?
25:10What?
25:10Get over here, you lunatic!
25:11We're less than five meters from each other, I don't know why you're doing that!
25:15Why don't we talk like normal people if we're so close to each other?
25:19Outcasts.
25:20Really?
25:20Yes, that's right.
25:21I didn't suspect it from the beginning!
25:22I was going to tell you like half an hour ago, but I saw you so sure that I thought you knew where we were!
25:27Well, I just realized that we've lost each other.
25:30Oh, the wolves and the bears are going to eat us, we'll be like the Rhinoceros!
25:33I'm sorry, friend.
25:35We had a lot of good and bad moments, didn't we?
25:37I know.
25:39We laughed and cried together.
25:45Well, I think I'm better now.
25:46Crying made me feel better.
25:47What?
25:48Don't worry.
25:49Now we're going to look for the boy, calling him by his name.
25:51What do you think?
25:53Good idea, soldier.
25:54And what's the name of the lost one?
25:57Janer.
25:57Ah, Janer.
25:59Well, we'll shout his name and hopefully he'll find us and he'll save us.
26:03Janer!
26:05Janer!
26:06Where are you?
26:07Where are you?
26:08Where are you, Janer?
26:10I can't see you!
26:11This one!
26:12The branch is broken!
26:13It must have gone through here!
26:14Oh, yeah!
26:15That branch is broken!
26:17It must have gone through here!
26:18There's another one over there!
26:20All the branches are broken!
26:22It's a boy! It's a monkey!
26:23He destroyed half the forest!
26:24But why did he do that?
26:25Janer!
26:26Stop playing the Tarzan and come here right now!
26:29Get out!
26:32Oh, why didn't I come with Jan?
26:35Deep down you really wanted to come with him, Janer.
26:39And now you're lost.
26:40Because I'm proud.
26:42Where should I go?
26:45Matician.
26:47Oh, Janer, oh!
26:53That way?
26:56Where's the north? Where's the north?
27:02That way?
27:03Or that way?
27:05Oh, poor...
27:11What are you doing here?
27:12Looking for Janer.
27:13I thought maybe he walked this way.
27:17Yeah, sure, I thought that too.
27:19Good, I think it's good.
27:21We're still on the right track.
27:24Well, let's keep going.
27:25Yeah, let's go.
27:26Yeah.
27:28Janer!
27:29Uh, no.
27:30He's not going to answer if you yell at him that way.
27:33Janer is not like the other kids.
27:36I also ran away from home when I was little.
27:40And you run away as an adult.
27:42We all know that, don't we?
27:44What?
27:46Janer!
27:52Oh, something bit me in the mouth!
27:53What bit you?
27:54Uh, nothing.
27:55What's wrong?
27:56It was just a thorn, but it hurt a lot.
27:58It hurts.
27:59Well, let's see.
28:00I thought a bug had bitten me and some could get to me.
28:02Enough, Musafer!
28:03We have to get used to living in the woods.
28:06You have to change your attitude.
28:08Wait a minute.
28:09We saw that tree a little while ago.
28:11And five minutes ago we were there.
28:13And now we're here.
28:14We're in the same place.
28:16We're lost.
28:17Far from civilization, Musa.
28:19The bears will eat our bodies, my Commander Zengi.
28:22Shh, shut up.
28:23Stop saying those things.
28:24Don't be negative and be careful or you'll fall.
28:27That's it!
28:28If there was a camp, we'd be safe.
28:30But we don't have any.
28:32Musafer!
28:33Calm down!
28:34Civilization!
28:35Look at those houses!
28:36We're safe!
28:37I'm so happy, my Commander!
28:39It's great.
28:41I don't know if I'm explaining myself badly or you don't understand me.
28:44I'm not going to wear those boots.
28:46I don't know how to walk with water boots.
28:48Excuse me.
28:49Deren, you can't look for a kid in the woods with heels.
28:52You can fall or twist your ankle.
28:53Do you understand?
28:54The last time I wore flat shoes I was 14 years old.
28:57And those boots are horrible.
28:58That's a lie and you know it.
29:01Let's see.
29:02I'll help you put them on.
29:03The pants go inside or outside.
29:04Don't move.
29:05I'll put them on.
29:06Don't move.
29:07I'll do it.
29:08Musafer!
29:09All three of you!
29:10Okay.
29:11But let's be clear.
29:12I'm only doing this for the good of the kid.
29:14Because I want us to find him.
29:16That's the only reason.
29:17Look how good they look on you.
29:19Do you look good?
29:21They're horrible.
29:22That's not true!
29:23They look good on you.
29:24They're ideal boots for fall and winter.
29:26They look great on you.
29:27Yes, it's true.
29:28They look good on you, Deren.
29:29But we were risking our lives in the forest.
29:31And you're here playing with your shoes.
29:34And if you haven't found the kid, what are you doing here?
29:36We went to look for the kid, but we got lost and couldn't get out.
29:39In that big forest you get lost and with so many trees you get confused.
29:43Since we're all here, can the four of us go?
29:46Of course not!
29:48We already left once and we'll do it again.
29:50But just us.
29:52The forest is our territory.
29:55We had a lot of time and we explored the forest.
29:58We'll go into it and we'll find that kid.
30:03Go ahead, Commander.
30:06Yeye, please.
30:07Come with us.
30:09We already went to the forest.
30:10We were there.
30:11We'll find the kid.
30:12What are you doing, Mozafer?
30:13Calm down.
30:14What are you doing?
30:15Calm down.
30:16This way.
30:17Hey!
30:18Yeye!
30:19A ladder.
30:20But what?
30:21You use your boots and leave us alone!
30:23What do we do?
30:24Do we go with them?
30:25Yes, okay, let's go.
30:29Janer, where did you go?
30:38Where are you?
30:39Sanem, it's Janer's map.
30:52His map?
30:53How do you know that?
30:54In the morning he told me he wanted to travel the world.
30:57And I explained to him how to do it with this map.
31:00I hope nothing happens to him.
31:04Nothing's going to happen to him.
31:06We'll find him, trust me.
31:08Thank you, Janer.
31:10We have to find him.
31:12His mother must be very worried.
31:14She raised that child alone.
31:16If she takes care of one, it's hard, I can't imagine with three.
31:21Dad, dad, dad, dad, I'm hungry.
31:25Yes, yes!
31:31You get more crepes because you walk.
31:35Three children?
31:38Why do you say that?
31:45You haven't read the book, have you?
31:49The truth was already waiting for me.
31:55But right now it's the least of it.
32:08In the end, we're drinking tea.
32:10I thought we'd have coffee, but I see you're drinking tea too.
32:13You like it a lot.
32:15Well, I offered them tea because I know they like it a lot.
32:18And it's very good.
32:20Anyway, can we go now?
32:22Yes, of course.
32:24And thank you for everything, Emre.
32:26Thank you for inviting us to have tea.
32:28It was delicious.
32:31I really like seeing you.
32:33And thank you for the chocolates and the pen.
32:35I promise I'll sign my best contracts with this one.
32:38Let's hope so, Emre.
32:40Well, let's go.
32:42I'll take my pen.
32:44Let's go, please.
32:45But Emre, what's the rush?
32:47Sit down.
32:48Ah, Mevkiveh, take out your phone and take a picture to send to Leila.
32:51Oh, what a great idea!
32:53How could I have not thought of that before?
32:55That's right.
32:56That's right.
32:57You, Emre, sit down.
32:59No, no, no, I'm fine like this.
33:01Oh, please, sit down.
33:03Let's send it to Leila.
33:05Smile.
33:10Emre, what are you doing?
33:13Ah, hello.
33:15I'm Emre's mother-in-law.
33:16How are you?
33:18And he's my husband, her father-in-law.
33:21Ah, Mevkiveh.
33:24She's the dog girl, her friend.
33:28A chocolate?
33:30No, thank you very much.
33:31Excuse me.
33:34Excuse me.
33:38Emre, can you explain to me what's going on?
33:44I'm sorry, Emel.
33:47I really owe you an explanation.
34:04Yaner!
34:07Yaner!
34:09Where did he go?
34:10I really don't understand anything, Bulut.
34:12Why are you screaming like that?
34:14What, do we live in caves?
34:16Why don't we take advantage of modern technology?
34:19I don't understand.
34:20Do you have a better idea?
34:22Organize a campaign on social media.
34:24Upload a poster on the internet.
34:26And in a few hours, hundreds of people will be looking for him.
34:28Campaign?
34:29Can you solve everything by organizing a campaign?
34:32Are you sure you give your boyfriend a detailed report
34:35of the markets every night?
34:37Well, I don't have a boyfriend, Bulut.
34:39If that's what you want to know.
34:41No, why would I want to know?
34:43Besides, I imagine you didn't have one.
34:46Well, yes, if that's what you want to know,
34:48it's because that's how I wanted it.
34:50Or do you think there's another reason why I don't have a boyfriend?
34:53Because there isn't.
34:59Yaner! Yaner!
35:02Yaner!
35:03Face me if you're brave.
35:04In the name of the pirates,
35:05take this.
35:06And this.
35:07Ha!
35:08Is it the best you have, sailor?
35:11Yaner?
35:14Yaner!
35:16I'm so glad you're okay.
35:19I'm so glad we found you.
35:22We were very worried about you.
35:24What if something had happened to you?
35:26Of course not.
35:27That's why I have the compass, the map, the tent.
35:29I did this to defend myself from the animals.
35:32I went to look for water at the fountain and picked up fruit.
35:34It's all under control.
35:35Hey champ, did you go boy scout?
35:37Because you do it very well.
35:40Yan.
35:42It's not the time.
35:45Yaner.
35:46You have a responsibility with those who love you.
35:48You can't disappear that way.
35:51When you grow up, you'll know a lot of things
35:53and you'll take care of the people you love.
35:55And then you can go wherever you want.
35:57You can go around the world if you want.
35:59But you have to be responsible.
36:02Do you understand?
36:03Don't leave yours.
36:05Okay.
36:07Or you'll become someone who just runs away.
36:09Or a man who can't get his loved ones to trust him.
36:13And what do you think?
36:14Should I come back?
36:15Come.
36:16Sit here.
36:23This necklace?
36:25It's magic.
36:26The sailors wear it.
36:29I'll give it to you.
36:30It's for you.
36:31When the time comes, the sea will call you.
36:33Deal.
36:34It's a deal.
36:36But not now.
36:38It's not the time for that.
36:40They'll talk later.
36:41We have to call your mom, but I didn't bring my phone.
36:44Can you call her?
36:45Uh-huh.
36:46Well, I'll pick up all this.
36:48Don't move from here, Yaner.
36:50Help me get up, Yaner.
36:51Pull, pull, pull, pull.
36:52Oh, that's strong.
36:59Yan.
37:00Huh?
37:01Take good care of Sanem.
37:02She told me she's very scared.
37:04Of what?
37:05Of being alone.
37:11This won't do.
37:18I'm very tired.
37:19I can't take one more step.
37:21We're looking for a child, Deren.
37:23You have to resist a little.
37:28My knee.
37:29Are you okay?
37:30It hurts.
37:31Which one?
37:32The left one.
37:33Let me see it.
37:34Does it hurt a lot?
37:37Here?
37:45You're okay.
37:46You'll survive.
37:48Let me get you a stick so you can lean on it.
37:51You don't know what to do in this situation, do you?
37:54A bear!
37:55Help!
37:56A bear!
37:57A bear!
37:58He's going to kill us!
37:59Hey!
38:00Where are you going?
38:01What's going on?
38:02Come back!
38:03What?
38:04What's going on?
38:05What's going on?
38:06What did you lose?
38:07Did you really see a bear?
38:09Why are we resting?
38:10We were running away from the bear, but you stopped us.
38:13Bears run at 48 kilometers per hour.
38:15Even if they were athletes, they would not be faster than him.
38:18I know.
38:19We're not runners or athletes, but that bear is going to eat us.
38:22We have to run.
38:23Understand.
38:24It must be another animal, because if it were a bear, it would have already eaten them.
38:27Another animal?
38:28Be a little more specific.
38:29What do you mean another animal?
38:30What do we do if we run into a bear?
38:32Yes, tell us!
38:33What you have to do is scare him and make him believe that you are bigger than him.
38:36Oh, what nonsense!
38:37Can you tell me what you're talking about?
38:39Stop lying!
38:40What do we do?
38:41Let him try, because I think I can make him believe that I'm bigger than I look.
38:45Shut up and run!
38:47A bear!
38:48A bear!
38:54I'm going to take your stuff.
39:00Yes?
39:03Let's go.
39:23Come here, Yaner.
39:25Don't run away again, okay?
39:26Okay.
39:28Sanem, thank you for finding me.
39:31I like your necklace.
39:32Who gave it to you?
39:34Yam, thank you very much for everything.
39:36You're welcome.
39:37Take your homework.
39:39Come, sit down.
39:42Here are your things.
39:47Behave yourself, okay?
39:49See you later.
39:54It won't be long before it gets dark.
39:56It's best if we don't go back through the forest.
39:58We have to go back the way we came.
40:00It's longer, but safer.
40:02Mm-hmm.
40:05It's best if we all go our separate ways.
40:09Sanem, we have to go together.
40:11Remember, we're all in this together.
40:15Sanem, we have to go together.
40:17Remember, you don't have a phone.
40:18What if something happens to you?
40:20What could happen?
40:21You can't call me?
40:22Or I won't call you?
40:24Since when is that a problem?
40:44You're welcome.