Paso a Paso temp 1 ep 21 (Step by Step) español latino Full HD
T1 E21 - Él quería alas
31 de diciembre de 1990
23 minutos
Frank y Carol disfrutan de la primera lección de vuelo de Frank hasta que se dan cuenta de que están atrapados en la cabina con un instructor de vuelo suicida.
T1 E21 - Él quería alas
31 de diciembre de 1990
23 minutos
Frank y Carol disfrutan de la primera lección de vuelo de Frank hasta que se dan cuenta de que están atrapados en la cabina con un instructor de vuelo suicida.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Hola, mamá! ¿Cómo va todo?
00:02Ay, no tan bien, Dana. Estoy preocupada por Frank.
00:05Él va a cumplir 40 años el sábado.
00:08¿Y qué te preocupa?
00:09¿Ya no hacen sombreros de fiesta de su talla?
00:14Dana, hablo en serio.
00:16Temo que cumplir 40 años lo haga caer en una crisis de edad madura.
00:19Por eso leo este libro.
00:22Su hombre a los 40 años, cuando se infante,
00:25se va a morir.
00:27Su hombre a los 40 años, cuando se infante,
00:30necesita un cambio.
00:34Mamá, prometiste dejar de leer psicología.
00:37Lo sé, lo sé, pero escucha.
00:39Dice aquí que cuando un hombre cumple 40,
00:41se ve acosado por dudas y el temor de su propia mortalidad.
00:44Pero estábamos hablando de Frank.
00:46Creo que a él le interesarán los sombreritos.
00:50Dana, estoy preocupada.
00:51De acuerdo con este libro, los hombres quieren sentirse jóvenes otra vez,
00:54viviendo sus fantasías de adolescencia,
00:56teniendo amoríos con una jovencita,
00:58o comprándose un auto último modelo.
01:01Mamá, me parece que Frank nunca haría una cosa así.
01:06No, no, amor.
01:08Vengo de una exhibición de autos y mira este Ferrari.
01:14Te comprarás un auto del año, ¿no?
01:16No, por favor, amor, no tengo dinero para eso.
01:18¿Ni para tener un amorío?
01:23¿Le estás leyendo un libro de psicología?
01:27Bueno, Frank, prepárate para otra sesión de Pregúntale a Kar.
01:32Oye, Frank, sé que detestas la psicología.
01:34No, Karol, no es que deteste la psicología.
01:36Solo pienso que es pura basura.
01:41Pero cumplirás 40. Eso puede ser traumático.
01:44Karol, yo quiero cumplir 40.
01:46La vida es bella. Soy muy afortunado.
01:49¿Acaso no ves lo que haces?
01:51Ahora lo niegas.
01:54No, claro que no.
01:56Ay, peor todavía. Ahora niegas que lo has negado.
02:01Es verdad, Karol, no puedo cumplir 40.
02:04Con solo pensarlo me siento paralizado.
02:07¿Qué hay de cenar?
02:11Frank, Frank.
02:13Cuando un hombre cumple 40, a menudo contempla su vida
02:16y se siente frustrado por las cosas que no ha hecho todavía.
02:19Ahora, pensándolo bien, ¿qué cosas no has podido lograr?
02:24Sí, hay una cosa.
02:26Pero ya es muy tarde.
02:28No, no, no, nunca es muy tarde.
02:30¿Qué sueños aún no se han cumplido?
02:32Bueno, Karol, yo...
02:34Yo siempre quise conocer a los tres chiflados.
02:38Pero no al chino Joe, a los originales tres.
02:40Larry, Moe y el chino.
02:42Y siempre hubiera estado bien, pero...
02:44todos han muerto.
02:46¿Sabían que el chino y Moe eran hermanos?
02:48Frank, Frank, Frank.
02:50No hay ningún tipo de reto como paracaidismo o alpinismo.
02:55Desde luego debe haber algo emocionante que aún no hayas hecho.
02:58Pues, bueno...
03:00Bien, cuando tenía 18 años yo quería una licencia de piloto.
03:03Pero eso ya pasó.
03:05No, no, no, los expertos dicen que debes darle rienda suelta y...
03:09¡Ay, será maravilloso!
03:11Para tu cumpleaños voy a apagarte lecciones de aviación.
03:15Si eso te hace feliz.
03:17Yo solo quería una fiesta con sombreros de Batman.
03:48Paso a paso.
03:52Con la participación de...
03:55Patrick Duffy.
04:01Suzanne Somers.
04:07Stacy Keenan.
04:10Sasha Mitchell.
04:17Bradley Cole.
04:31Angela Watson.
04:34Christine Leckie.
04:38Christopher Cassio.
04:41George Farran.
04:46Patricka Talbot.
04:50Y Peggy Breer.
04:53Patricka Talbot.
04:57Y Peggy Breer.
05:23Oye, Dayna.
05:26¿Ya se fue el tío Frank?
05:28Sí, ¿por qué?
05:30Adelante, JT, podemos entrar al baño.
05:36Detesto preguntar, pero...
05:38¿Desde cuándo entran los dos juntos al baño?
05:42Para tu información, Dayna, le compramos a papá una nueva ducha.
05:45¿Recuerdas la que daba masaje?
05:47Sí, vamos a instalar en el baño.
05:49Somos originales, ¿no crees?
05:51No, no, no, de ningún modo permitiré que dos patanatas entren a su baño.
05:57Dayna, no nos llames papanatas, muéstranos tu respeto.
06:01Está bien, no permitiré que dos cretinos entren a su baño.
06:06Dayna, ¿por qué los insultos?
06:10Escuchen, la ducha debe instalarla a alguien calificado,
06:13como un fontanero o un albañil o...
06:16Un mandril.
06:19¿Un mandril? Buena idea, te llamaremos si nos hace falta.
06:22¡Claro!
06:30¡Ah, hola! ¿Qué están haciendo?
06:32Hola, Brendan, estamos poniendo la ducha de papá.
06:35¿Los dos?
06:36Sí. ¿Quieres ayudarnos, diablillo?
06:39Claro que no, no quiero que me arreprendan por eso.
06:43Bien, Cody-man, manos a la obra. ¿Dónde están las instrucciones?
06:47En la basura.
06:50Lo primero que hago cuando tengo un trabajo como este es tirar las instrucciones.
06:54Solamente me confunden, ¿sabes?
06:58Creí que las instrucciones eran para usarse.
07:00Ah, eso es lo que ellos quieren.
07:04Vaya, Cody, si de inteligencia se abre,
07:07¿no crees que las instrucciones son para usarse?
07:10Vaya, Cody, si de inteligencia se habla, el primero eres tú.
07:14Ah, lo sé.
07:16Bien, ahora, lo primero que hay que hacer es desatornillar la antigua ducha.
07:20Permíteme.
07:33No te ofendas, primo, pero no creo que tengas la fuerza que se requiere.
07:38Permite que Cody-man, el bárbaro, se haga cargo.
07:41Adelante.
07:43¿Me detienes?
07:53Está muy apretado.
07:56Creo que esto requiere del arte de la energía chi.
08:00¿Energía chi? No sé qué es eso.
08:02Es porque es un arte antiguo, perpetuado a través de los siglos, de maestro a maestro.
08:08Grandioso.
08:10¿Y cómo supiste de eso?
08:11Lo leí en una historieta de las tortugas ninja.
08:33¡Chi!
08:37Vaya, creo que usé demasiado chi.
08:44Mira, es el cuarto de Dana.
08:48Hola, Dana.
08:57Es maravilloso.
08:59Mírame mirar hacia la izquierda.
09:03Frank, Frank. Manténlo firme.
09:07Eso es. Solo mantén las alas paralelas al horizonte.
09:12Amor, me alegra tanto que me regalaras estas lecciones.
09:15¿No te alegras de haber venido conmigo?
09:17Ay, no lo sé.
09:18Quisiera volar en grandes aeroplanos, donde hay almohadas y películas y bolsas para el mareo.
09:25¿Algo de café?
09:26No, no, gracias.
09:33¿Crees que deberías beber eso, Mel? Te ves nervioso y angustiado.
09:37Bueno, a decir verdad, no pude dormir anoche.
09:41Mi mujer y yo discutimos. Pasamos por un periodo de crisis.
09:46Entonces estás cansado y tienes problemas maritales.
09:50Quisiera que lo hubieras dicho cuando estábamos en tierra, Mel.
09:55Ah, Carol, estoy bien. Además, la cafeína es buena para mí.
09:59Me da una migraña que no me deja ver.
10:02¡Sí!
10:11Ay, miren, son las nietas de Mary Baker. ¿Y qué van a preparar hoy?
10:16Sucede que le haremos a tu padre su pastel de cumpleaños.
10:20¡Claro que no! Yo haré el pastel de papá. Lo he hecho desde que era niña.
10:25Bueno, nuestra madre dijo que lo hiciéramos, así que adiós.
10:29¿Coco?
10:31Mi papá detesta el coco.
10:33¿Cuando mamá le hizo a tu papá un pastel de coco, a él le gustó?
10:36También dijo que le agradaba.
10:39Voy a ponerle chocolate a ese pastel.
10:41¡Al!
10:43Hola, ¿cómo va el pastel de cumpleaños?
10:45Todo iba bien hasta que la cizaña apareció.
10:48¿Te gustaría una espátula como abate lenguas?
10:52¿Qué les parece? Nosotros queremos hacer un pastel de coco y a él lo quieren de chocolate.
10:58Ay, niñas, niñas. Coco, chocolate, eso no importa. El pastel necesita un solo ingrediente. Amor.
11:09¡Ay, mamá! ¡Qué cosa tan hermosa has dicho!
11:14No seas tonta. Solo lo dije porque no quiero estar en medio de su tonta riña.
11:19¿Qué? Pues deberíamos intervenir. Por eso está mal en mundo.
11:23¡Además yo soy el pastel!
11:25Si tú se lo haces, ¿por qué no vas a vivir a otro lado?
11:28¡Ja! Yo haré este pastel. Es mi papá.
11:30¡Ay, sí! Como si eso fuera un orgullo.
11:32¡Pues lo es!
11:33¡Por favor, chicas! Mi mamá se resuelve las diferencias, chicas.
11:36¡Vamos a llegar a un acuerdo, por favor!
11:43La próxima vez que intervenga, bofeteame.
11:47Te estaré esperando para hacerlo.
11:53¡Ceros a las ocho en punto! ¡Voy en pijada!
11:55¡Deja de pilatear a mí!
11:57¿Quieres? De acuerdo.
12:01Mel, te noto muy nervioso. ¿Seguro no tienes nada?
12:05Bueno, he tenido algunos problemas, pero por lo menos mi mujer y yo hemos resuelto lo nuestro.
12:10Decidimos que nos queremos demasiado y seguiremos juntos.
12:13¡Esa es, Mel!
12:14¡Ah! Greta es una mujer muy buena.
12:16Incluso me vise como un amigo.
12:18¡Ah, miren esto! Ella puso una pequeña nota en mi almuerzo.
12:25¡Ah!
12:27Es que sea entremetida, pero ¿qué te parece si yo leo la nota y tú miras las montañas?
12:31Sí, de acuerdo.
12:34Querida Mel, esta mañana, después de decidir que seguiríamos juntos,
12:38me sentí sobrecogida por el...
12:41...pánico.
12:43¡Pánico!
12:44Pánico de morir sofocada si permanezco a tu lado sin amarte.
12:49No puedo seguir mintiendo.
12:52Blah, blah, blah. Yara, yara, yara.
12:57¿Te quiere, Greta?
12:59¡Déjame ver esto!
13:00¡No!
13:01¡Quiero saber la verdad!
13:02¡No, ahora no!
13:03¡Claro que sí, Mel!
13:04¡Está bien, está bien!
13:06He estado teniendo un romance con Fred Schmidt.
13:09¡No!
13:10¡No!
13:11¡No!
13:12¡No!
13:13¡No!
13:14¡No!
13:16¡No!
13:17¿Quién es Fred Schmidt?
13:19Jefe, el dueño de este avión.
13:22¡Sigue adelante, lee!
13:23¡No!
13:24¡Lee! ¡Lee!
13:25¡No, no, no!
13:26¿Qué alfombras?
13:27Fred y yo estamos enamorados, así que me iré a Reno a divorciar.
13:33Tal vez pueda convencerla.
13:35Y no podrás convencerme.
13:38Es más, el sol pensar en tus labios besando los míos me pone la carne de gallina.
13:43Bueno, tengo que irme. Buena suerte, Greta.
13:51Mel, ¿conoces los nuevos Cessnas?
13:53Dicen que eso sí saben.
13:57Mel.
13:58Melito.
13:59Mel, di algo.
14:02¡Ya no quiero vivir!
14:07¡Ah!
14:15¡Ah!
14:19¡Metrero, no sabes lo que haces!
14:21¡Claro que sí! ¡Quiero morir!
14:23¡Carol, ayúdame!
14:26¡Ah!
14:35¡Mel!
14:40¡Carol, ¿por qué hiciste eso?
14:42¡Frank, estaba como loco!
14:44¿También es el único que sabe pilotear este avión?
14:47¿Acaso no aprendiste nada?
14:50Sí. Cuando cumpla 50 voy a pedir una chaqueta.
14:55Frank, lo lamento. Creo que darte este regalo fue una mala idea,
14:58pero solo quería ayudarte a realizar uno de tus sueños, amor.
15:02Este paso lo haré. Finalmente conoceré a los tres chiflados.
15:07Frank, ¿qué vamos a hacer ahora?
15:09¡No lo sé! Yo puedo mantener el nivel, solo que no sé aterrizarlo.
15:14Un momento, un momento.
15:16¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
15:19¿A quién llamas?
15:22A pizza al momento. A ver si llegan acá en media hora.
15:27¿Hola? ¿Hola?
15:28Habla Gene desde la zona, primo. Por favor, identifíquese.
15:32Soy Frank Lambert y tenemos una emergencia.
15:35El instructor que me daba la lección decidió estrellar el avión, así que yo estoy al mando.
15:40Uh-oh. Mel finalmente descubrió lo de su esposa. ¿Cómo se llama?
15:44Fred.
15:45¿Fred también?
15:48No se preocupe. Lo haremos descender sano y salvo. Necesito la lectura del altímetro.
15:53Ah, el altímetro, el altímetro. ¿Podría decirme dónde lo localizo?
15:58Es la segunda carátula de la derecha. ¿Quién no recuerda nada de su lección?
16:03Bueno, discúlpeme. No sabía que había examen oral.
16:18Hola, Woody Jeff.
16:23¿Cómo va esa gran aventura dentro del barrio?
16:27Terminada.
16:29Siento desilusionarte, Morticia.
16:32Pero hicimos un buen trabajo al poner la nueva ducha de papá.
16:36¿Sí? Todo se ve normal.
16:39Cody, ¿sería posible que lo hayas hecho bien?
16:43Bueno, vamos a ver y tú misma lo comprobarás.
16:55Parece que tengo un tornillo flojo.
17:00¿Ah, sí? ¿Y qué le pasa a la ducha?
17:04Cody, eres una amenaza para la sociedad.
17:13Adoro que Dayna me hable con cariño.
17:17Vaya, papá se sorprenderá cuando quiera darse una ducha.
17:21Sí.
17:32Bien, estamos listos para aterrizar, Frank. No hay nada de qué preocuparse.
17:36¿Está lista esa ambulancia?
17:39Jim, acá arriba se oye todo lo que dices.
17:42Está bien, porque la clave para salvar su vida es el contacto por radio.
17:46Ahora, lo que voy a decir es totalmente crucial.
17:49Primero...
17:56¿Hola?
17:59¿Hola?
18:03Bueno, es el fin. ¿No lo crees?
18:08Fue algo maravilloso.
18:10Lo sé. Qué bueno que te conocí.
18:14Te amo, Frank.
18:16Te amo, Carol. Y yo te amo, Greta.
18:19¡Mel! ¡Mel! ¡Mel, despierta! ¡Despierta!
18:24Esta migraña es la peor. Siento que me golpearon en la nuca.
18:31Mel, Mel, no tenemos radio. ¿Cómo mantenemos contacto?
18:34No se puede. Son los cables.
18:36Freddy va a repararlo, pero creo que ha estado muy ocupado.
18:40Mel, tienes que aterrizar el avión.
18:42¿Para qué? No tengo razón para el avión.
18:45¡Oh, por favor, Mel! ¡Sé cómo te sientes!
18:47Yo recibí una carta como la tuya, solo que más fría.
18:50Pero no venía de mí.
18:52No, no, de ella no. De mi primera mujer.
18:55Mi primera mujer me dejó, dejó a los niños y se fue a Las Vegas para hacerse cantante.
19:00No me digas que lo sufriste.
19:02Desde luego que sufrí.
19:04Pero luego, después de unos años, vino Carol y...
19:07Mel, ella cambió mi vida.
19:09Ahora tengo una excelente esposa, una fantástica y gran familia.
19:12Y soy increíblemente feliz.
19:15Mel, lo que le pasó a Frank podría suceder.
19:18Todos tenemos otra oportunidad siempre.
19:20Y créeme, hay alguien en el mundo que te está esperando.
19:23Y es mucho mejor que Greta.
19:25Y la encontrarás.
19:27Es maravillosa. ¿No tienes una hermanita Ozzy?
19:30Sí, si quieres te la presento.
19:32¿Y ella se parece a ti?
19:35Pues sí.
19:36Bueno, a decir verdad, parecen gemelas.
19:38Sujétense. Vamos a aterrizar muy bien.
19:41Sí, no necesitamos un mugroso rayo.
19:43¡No!
19:51Solo hace falta combustible.
19:54Solo eso.
19:56¡Oh, Karen!
20:03¡Greta!
20:06¡Karen, no te vengas!
20:09¡Hola, Karen!
20:12Hola, Karen.
20:15¡Ay, Karen!
20:21Hola, Karen.
20:25Mamá, ¿bebieron champaña en el vuelo?
20:29Ay, nos alegra tanto estar en casa, creímos que no volveríamos a verlos.
20:33El piloto estaba inconsciente, no teníamos combustible, creímos que moriríamos.
20:37¡Pero no fue así estas mismas!
20:41¡Vamos, papá, ven a ver tu pastel de cumpleaños!
20:44¡Sí, yo quiero pedir un deseo!
20:46¡Vamos todos!
20:48¡Sí, vámonos, despejemos el teléfono! ¡Vengan!
20:52¡Ay, mira eso, Carol!
20:55¡Vengan, vengan!
20:58Escuchen bien, tengo algo importante que decirles.
21:01Hoy Carol y yo salvamos la vida de un hombre y nuestras vidas
21:04al decirle lo feliz que es nuestra familia.
21:07Lo comprendemos, su vida peligraba y...
21:10Mentieron.
21:12Yo haría lo mismo.
21:15¡No, no, no! ¡Esperen, escuchen!
21:18Yo aprendí algo muy importante hoy.
21:20Si uno se enfrenta a la muerte, se da cuenta de que cada momento con la familia es valioso.
21:26Yo aprendí algo también.
21:28Si tu esposo no tiene la crisis de los 40, no intentes contagiarlo.
21:34Ahí las tienes, Frank.
21:36Pide un deseo.
21:38Deseo poder pasar cada cumpleaños por el resto de mi vida con mis seres queridos.
21:44Ahora, Frank, sopla las velitas.
21:46No, antes de apagarlas, yo quiero que sepan lo que significan.
21:50Cuando yo era niño, siempre soñé con tener una familia,
21:53pero no importa cuánto lo haya soñado,
21:56nunca sospeché lo maravilloso que podía ser.
22:00Todos son tan especiales.
22:13Oigan, alguien me regaló la rucha que yo quería. ¡Son maravillosos!
23:13¡Suscríbete al canal!