片恋グルメ日記 恋する幕の内弁当 2024年9月30日
片恋グルメ日記 恋する幕の内弁当 2024年9月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry. I called you out of the blue.
00:07I couldn't help it.
00:09I'd like a cup of coffee, please.
00:18I'd like a cup of coffee, please.
00:20I'd like a cup of coffee, please.
00:29Are you planning something new?
00:32Oh, no.
00:35What should I do?
00:38I can't say it like this.
00:44I can't say it.
00:46I can't say it.
00:49I can't say it like this.
00:55No.
00:59I...
01:02I like you.
01:10I'm sorry.
01:12I can't say it like this.
01:14No.
01:15What is this 12-level confession?
01:22I'm very happy.
01:30But...
01:32I'm sorry.
01:35Tokoro...
01:36You don't date anyone, do you?
01:40Hakkaku...
01:45Can I ask you why?
01:54I...
01:56When Hakkaku was eating alone,
01:59I saw him.
02:03He's always cool.
02:06But I didn't know he was eating like that.
02:15His smile is different from everyone else's.
02:20I feel like it's his real smile.
02:24So...
02:26I want to know more about Hakkaku.
02:32So...
02:33He's just a bad guy.
02:35What?
02:37I think everyone is fooled by him.
02:42No...
02:43He's just a bad guy.
02:46A bad guy?
02:52I had a girlfriend when I was in college.
02:55She made me a lunch box on our first date.
03:01And I threw up.
03:04What?
03:06She made me a beautiful rice ball.
03:10I put it on my face and clothes.
03:16But it was rotten.
03:20I think she put a lot of hand cream on it.
03:33Then she dumped me.
03:36I became famous as a man who made hand-made lunch boxes.
03:42Since then, I can't eat anything other than what professionals make.
03:49What?
03:51Even if I get something handmade from someone I like,
03:56I'm scared.
03:59So I had to throw it away.
04:05I feel guilty about that.
04:12So when I was told that I was popular at work,
04:17I decided to act as Hakkaku, who can't be anyone's.
04:27That way, I don't feel guilty.
04:33And I don't get hurt.
04:39That's why I don't date anyone.
04:48I'm a bad guy, right?
04:57I like Hakkaku, who has a bad side.
05:08I'm even worse and more scared.
05:16But if I have the courage, I can get closer to Hakkaku.
05:21I'm so happy now.
05:27So I hope you can meet someone who will give you courage someday.
05:49It's late at night.
05:52Can you wait for me at work?
05:56Yes.
06:00I see.
06:03It didn't work.
06:05Yes.
06:07It didn't work.
06:12But I told him that I like him.
06:17I told him that I like him.
06:22That's all I want.
06:31Koro-chan.
06:34Yes.
06:37I just got an OK for the Love Witch version.
06:45Can I rewrite you as a model?
06:47Can I rewrite you as a model?
06:51Yes.
06:54You're cuter than anyone now.
07:02I'm sure there are readers who will give you courage.
07:07Ringo-sensei.
07:15Ringo-sensei.
07:22Please rewrite me as a model.
07:37Ringo-sensei.
07:39Ringo-sensei.
07:41Ringo-sensei.
07:43Ringo-sensei.
07:45Ringo-sensei.
07:47Ringo-sensei.
07:49Ringo-sensei.
07:51Ringo-sensei.
07:53Ringo-sensei.
07:55Ringo-sensei.
07:57Ringo-sensei.
07:59Ringo-sensei.
08:01Ringo-sensei.
08:03Ringo-sensei.
08:05Ringo-sensei.
08:07Ringo-sensei.
08:09Ringo-sensei.
08:11Ringo-sensei.
08:13Ringo-sensei.
08:15Ringo-sensei.
08:17Ringo-sensei.
08:22Cheers.
08:31You did a good job.
08:33Let's go for a massage.
08:37It's all thanks to you two.
08:44Okay, let's go.
08:46Okay.
08:55If I were her, I would definitely take a day off.
09:02This situation is really awkward.
09:07This woman is a 14-year-old man.
09:11That's all.
09:13Okay, Koro.
09:14The last one.
09:20I'm glad that the Love-Itch Anthology that I made with you is selling well.
09:28It's the last time to have a meeting like this.
09:35I'll do my best to make a project again.
09:39Please take care of me at that time.
09:47Thank you for your hard work.
10:02I should have warned you.
10:07What?
10:08About Mr. Hakkaku.
10:11Well...
10:14You'll know if you watch it.
10:19You're right.
10:23But...
10:26I feel strange.
10:31I feel like my body is lighter.
10:40That's the evidence that you hit him.
10:45You're right.
10:48But...
10:54I've changed my mind about you.
11:00But...
11:02I can't be strong right after I broke up with you.
11:07That's just a bluff.
11:09What?
11:11Is that so?
11:12If you don't do that, you can't come to the company where your lover is.
11:19Ena.
11:22Please take care of me.
11:29Okay.
11:31I'll do my best to make a project again.
11:42This is just the beginning.
11:46Fukuhen.
11:47Yes?
11:48Can I have a moment?
11:49Sure.
11:50I've finished the collaboration project I mentioned the other day.
11:53Oh, you did?
11:54Yes.
11:56I'll do my best to work in front of him.
12:00I think it's great.
12:02Really?
12:03Yes.
12:05You've changed a lot.
12:07Yes, I have.
12:09It's easier to understand the characters.
12:13Yes.
12:19I'm so happy.
12:21You've changed this.
12:22Yes, I have.
12:23Thank you so much.
12:26I...
12:29I like Hakkaku more.
12:33I think the story should be more exciting in the second half.
12:41Thank you so much.
12:42It's so wonderful.
12:44I'm so happy.
12:46Have you ever been asked out by a girl?
12:50Yes, I have.
12:54Why do you ask her out?
12:58Well...
13:00I tell her to wait until I ask her out.
13:04I'm tired of being asked out.
13:07So I want to ask her out.
13:11You're good at it.
13:14I don't want to lie to myself.
13:19I'm sorry.
13:27You can't reach your true feelings if you're a nice person.
13:38But I'm so happy to be close to Hakkaku.
13:50The weather is so nice.
13:55Let's eat something and go back to the office.
13:59What should I eat today?
14:01If it's Hakkaku...
14:03No, I can't.
14:05I'm sorry.
14:14It was so much fun.
14:35I'm sorry.
15:06Mr. Tokoro.
15:08Mr. Hakkaku.
15:12Are you going out?
15:14Yes.
15:15I'm running a business at a nearby bookstore.
15:22Well...
15:24Yes?
15:28Would you like to have lunch with me?
15:32Would you like to have lunch with me?
15:36What?
15:42What?
15:53I didn't know there was a place like this.
15:55Yes.
15:56I use it sometimes.
15:59I wanted to come here before I was dumped.
16:13The bento here is delicious.
16:25Here you are.
16:27Here you are.
16:33Let's eat.
16:43It's a lot of food.
16:45It looks fun.
16:48It's nice to be able to eat a variety of food little by little.
16:54Can I take a picture?
16:56Of course.
17:10You saw it, didn't you?
17:14It was black and rustling.
17:19Black and rustling?
17:22No, I didn't see it that much.
17:27By the way...
17:29You wanted to be a cartoonist, didn't you?
17:33Yes.
17:36Actually...
17:39I wanted to be a cartoonist, too.
17:42What?
17:43But I'm not good at drawing.
17:47So I gave up.
17:50But I like drawing.
17:51I like drawing.
17:53I secretly draw delicious food.
17:57I'd like to see it.
18:00No, I can't.
18:04I'm not good at drawing, so I gave up being a cartoonist.
18:07But I want to be involved.
18:13I'm pathetic.
18:18So...
18:20When I saw you having fun talking...
18:24I've always loved girl manga.
18:28It doesn't matter where I am in the world.
18:32I wish I could be of some help.
18:36I'm fine as I am.
18:41That's what I thought for the first time.
18:43By the way...
18:45I heard that you recognize what I'm hiding.
18:51No...
18:54I...
18:56Let's eat.
18:58Yes.
19:14You start with the egg.
19:17You, too?
19:18Yes.
19:43Oh...
19:46Hmm...
19:48A bento box with a variety of flavors.
19:51A gentle moment.
19:53Oh, this is...
19:55Itadakimasu!
19:57No!
19:58There's a real one next to me.
20:00I don't need delusions.
20:05Tokoro-san.
20:07Yes?
20:11It looks delicious.
20:13Yes.
20:20There's a saying that the origin of a bento box is in a play.
20:23There's a saying that it's because you eat it at the end of the play.
20:28With you, both the play and the end seem to be fun.
20:33Yes.
20:41Would you...
20:45come with me next time?
20:49What?
20:51I want to see more of your delicious face.
20:59It may be too late, but...
21:03Yes.
21:09Of course.
21:12With pleasure.
21:22I'm looking forward to it.
21:25Let's eat.
21:26Yes.
21:28Oh, my!
21:30What a big comeback from Hakkaku-san!
21:35I still can't believe it.
21:37Did everyone envy you?
21:40Actually...
21:41It's delicious grilled meat.
21:43I'm going to have a massage.
21:44I'm going to have dessert.
21:47I'm going to have a one-coin lunch.
21:52Why did you choose Kohinata-chan?
21:54Yes.
21:55Why did you choose Hoshi-kun?
21:57That's...
21:59If you treat me to high-class sushi, I'll admit you two.
22:03But...
22:04Please treat me!
22:07Yes.
22:09This is proof that you graduated from delusion.
22:21No way!
22:25No...
22:34Every time, every time...
22:35I have to fight against insomnia.
22:39I'm tired.
22:42Let's eat.
22:43At that time...
22:49Let's eat.
22:56As expected of Hakkaku-san's recommendation!
23:13Thank you for your hard work.
23:15Let's go home together when it's over.
23:19I'll be waiting.
23:25Okay.
23:28Okay.
23:30I'll do my best.
23:43Delusion is my power.
23:55I can't help it, I'm hungry.
24:25Thank you for watching!