George Shrinks S3E11 - Becky in Wonderland
Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Le lendemain, à Shrink's Manor
01:30Une fois terminé, il a appelé la musique.
01:32Sa femme a apporté un magnifique harpe jaune.
01:35Le géant l'a demandé à jouer, et elle a joué un magnifique lullaby.
01:43Et le géant s'est endormi.
01:46Jack a immédiatement décidé de prendre la harpe magique.
01:48Mais dès qu'il l'a touchée, la harpe a pleuré comme si elle était humaine.
01:51Maître! Maître!
01:53Jack a porté la harpe hors de la porte du château,
01:55car il a entendu le géant tomber après lui.
01:57Ma pâtisserie, Georges!
02:00Tu dois m'attraper d'abord.
02:02Mais le géant était encore à la moitié de son lit.
02:07Au moment où Jack a tombé sur la harpe, le géant était juste au dessus.
02:10Il a essayé de suivre.
02:12La grande harpe s'est cassée et s'est cassée avec son poids.
02:15Et quand la harpe s'est tombée, le géant s'est tombé avec elle.
02:19Tu vas bien, petit ami?
02:23Ma pâtisserie, Georges!
02:25Tu as raison, petit ami.
02:31Tu veux un morceau?
02:32Pourquoi, merci. Je m'en fiche si je le fais.
02:38Et ils ont vécu heureusement jusqu'à la fin.
02:42Encore un livre?
02:44Je ne sais pas, petit ami. Je pense que nous avons tout couvert.
02:47Nous avons voyagé dans le monde depuis huit-dix jours.
02:50Nous avons entendu le cri de la forêt.
02:52Nous avons vu les vêtements de l'Empereur.
02:54Nous avons lu tout, j'ai peur.
03:00Tout?
03:01Bien sûr. Ce dernier t'a mis juste au lit.
03:04Voici mon petit assistant.
03:06Junior, veux-tu me donner une main pour faire un petit déjeuner?
03:11Déjeuner! Déjeuner! Déjeuner! Déjeuner!
03:15Maintenant quoi?
03:18Bien, on peut toujours aller voir ce qui fait ce bruit horrible.
03:21Ça me parait bien.
03:22Moi?
03:24Pas le bruit, mais l'idée.
03:27Voyons voir!
03:29Bien sûr, ça vient du studio de père.
03:33Encore une fois, je dois le faire!
03:37Ha! Ha! J'ai compris. Ça ne me donnera plus de problèmes.
03:40Bonjour, Mr. Shrinks.
03:41Bonjour, père.
03:42Qu'est-ce que c'est que ça?
03:43Oh, salut, Becky, mon garçon Georgie.
03:45Ne t'inquiète pas, je pense que j'ai calmé l'animal.
03:48Il a eu une réverberation lente.
03:52C'est plus comme ça.
03:53Plus comme quoi?
03:55C'est le bon vieux, ou je dirais le bon nouveau, Wonder-O-Phone.
04:02Wonder-O-Phone?
04:03Je suppose que tu te demandes pourquoi.
04:06Il crée l'effet d'une section symphonique entière,
04:09comme si elle jouait dans un trou de lapins.
04:12Cool!
04:13Pourquoi veux-tu une section de lapins dans un trou de lapins?
04:16J'ai pensé que c'était une idée.
04:18J'écris un nouveau musical basé sur une histoire d'un grand vieux lapin.
04:21Une histoire d'une histoire?
04:23Oh, pas juste une histoire.
04:25Cette histoire est l'aventure d'une fille
04:27remplie d'animaux qui parlent, de jardins magiques
04:30et de la fête de thé le plus zany que tu peux imaginer.
04:33Wow!
04:34Ça a l'air du genre d'aventure qu'on a fait.
04:37On a lu tous les livres dans la bibliothèque.
04:39Des aventures de Huckleberry Finn.
04:42C'est la première fois que je l'ai lu.
04:45De l'aventure de Huckleberry Finn...
04:48... au voyage au fond de l'océan.
04:50Je me demande ce que tu penses de cette petite aventure.
04:53L'aventure d'Alice dans Wonderland.
04:56Oh, oui!
04:57Le Mad Hatter et tous ces gars-là.
04:59Tu es allé à Wonderland, n'est-ce pas?
05:02Il y a longtemps.
05:03Maman et toi m'avons lu ça quand j'étais petite.
05:07Et toi, Becky?
05:08As-tu jamais fermé comme un télescope?
05:11J'ai jamais quoi?
05:13Oui, je pense que cette petite aventure...
05:15... a ton nom écrit partout sur elle.
05:18Pourquoi ne pas prendre ce livre...
05:20... et l'essayer?
05:22Et avant de partir, tu veux un autre exemple?
05:25Bien sûr.
05:26Oui, s'il te plaît.
05:27Je l'appelle...
05:28... la course de la course.
05:32Donne-moi ce livre.
05:33Je pense que tu auras de la chance.
05:44Spark Toad?
05:48Je me demande ce qui s'est passé à l'époque.
05:51Eh bien, vous deux, passez une bonne journée.
05:53Merci, Mr. Shrinks.
05:54J'ai hâte de voir ce qui se passera à Alice.
06:02L'aventure d'Alice dans Wonderland.
06:04Par Lewis Carroll.
06:05Chapitre 1.
06:06Dans le trou du lapin.
06:08Et un lapin bien habillé.
06:11Vous ne voyez plus beaucoup de lapins en veste.
06:17Alice commençait à être très fatiguée...
06:19... de rester avec sa sœur sur le banc.
06:21Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a faim?
06:23Je fais du cake.
06:30Nous pensions que vous deux...
06:31... pourriez vouloir un déjeuner.
06:33Merci, Mrs. Shrinks.
06:34Ça a l'air délicieux.
06:37Et ça sent encore mieux.
06:40Et une photo d'un lémonade organique...
06:42... dégusté de jus de fruits à la maison.
06:47Je fais du cake.
06:48Et quelques bouteilles de carottes...
06:50... tout naturels de Junior...
06:52... avec des bouteilles de carottes réelles...
06:53... qu'il a faites presque tout seul.
06:58Je fais de la soupe à la mouffe.
07:02C'est vrai, ma petite gourmette.
07:04Nous allons préparer...
07:05... un biscuit à la mouffe shiitake pour le dîner.
07:07Merci pour le déjeuner, petit ami.
07:09Oui, merci, Junior.
07:15Alors, où étions-nous?
07:17Alice se sentait fatiguée.
07:19C'est parti.
07:20Elle pensait à elle-même...
07:22... autant qu'elle pouvait...
07:23... car le jour chaud...
07:24... l'a rendue dormante et stupide.
07:27C'est un problème que nous n'avons pas.
07:30Est-ce que le plaisir de faire une chaussée...
07:32... serait valable pour la difficulté?
07:34Quand, tout d'un coup...
07:35... un lapin blanc avec des yeux jaunes...
07:37... s'approchait d'elle.
07:45C'est remarquable.
07:46Non, Georges.
07:47En fait, il dit qu'il n'y avait rien...
07:49... de très remarquable avec le lapin...
07:51... jusqu'à ce qu'il prenne un oeil...
07:52... de son veste.
08:00Alice commençait à ses pieds...
08:02... et en pleurant de curiosité...
08:04... elle s'y achetait...
08:05... et était à l'heure...
08:06... de voir un grand lapin...
08:07... tomber sous un bâtiment.
08:10Tu ne dis pas?
08:11Becky, regarde!
08:13Il a arrêté de pleurer.
08:14Regarde là-bas!
08:20Un lapin qui porte des verres?
08:23Je suppose qu'il n'a pas mangé ses carottes.
08:30Qu'est-ce qu'on attend?
08:33On est en retard.
08:34On est très, très en retard.
08:46Hey!
08:47Où est-il allé?
08:48Il doit être un lapin magique...
08:50... parce qu'il est disparu.
08:52Il ne peut pas être très loin.
08:54Il est probablement tombé...
08:55... sur un petit lapin.
08:57Je pense qu'on a trouvé...
08:58... le système numérique des lapins.
09:01Attendez un instant.
09:02Ça ne ressemble pas...
09:03... à ce qu'on tombe du tout.
09:04C'est vraiment plus...
09:05... comme en flottant.
09:06Dites-le au supercar.
09:11C'est en fait un peu amusant.
09:12Je me demande où ça finit.
09:14Ou si ça finit.
09:16George, regarde!
09:17Une lumière à la fin...
09:18... ou plutôt...
09:19... le bas du tunnel.
09:21J'espère que personne ne nous importe...
09:22... en tombant.
09:27C'était un landage...
09:28... assez lisse...
09:29... pour un temps si long.
09:31Vous savez...
09:32... quand je vous ai dit...
09:33... qu'on devait tomber...
09:34... dans un bon livre...
09:35... je n'ai pas exactement...
09:36... signé ça.
09:37Oh, mes couilles de fer!
09:38Je suis très, très en retard.
09:40Le lapin blanc!
09:41Vous ne le voyez pas...
09:42... tous les jours.
09:44George!
09:45Je pense qu'on est...
09:46... en fait...
09:47... dans le monde des merveilles!
09:49Bien sûr!
09:50C'est ça!
09:51C'est ça!
09:52C'est ça!
09:53C'est ça!
09:54C'est ça!
09:55Bien sûr!
09:58On parle d'être perdu...
09:59... dans une bonne histoire!
10:01Quand père m'a dit...
10:02... qu'on allait faire une aventure...
10:04... je ne pensais pas qu'il signifie...
10:05... tellement...
10:06... littéralement.
10:07Mais nous y sommes...
10:08... comme Alice...
10:09... dans le labyrinthe...
10:10... dans le monde des merveilles...
10:11... sans sortie.
10:13J'ai dû admettre...
10:14... que c'était génial...
10:15... en termes d'aventure...
10:16... mais...
10:17... j'ai vraiment souhaité...
10:18... que je me souvienne...
10:19... si le livre...
10:20... avait un fin heureux.
10:25Ça fait longtemps...
10:26... que j'ai entendu cette histoire...
10:27... mais je suis certain...
10:28... que la première chose...
10:29... qu'Alice a faite...
10:30... pour sortir du monde des merveilles...
10:31... c'était d'entrer dans la porte du jardin.
10:33Mais elle est fermée.
10:40J'ai vu une petite clé sur la table.
10:42Je suppose que ça ouvre la porte.
10:44C'est ça!
10:45La clé!
10:47Mais tu es toujours trop grand...
10:48... pour pousser à travers.
10:49Il devrait y avoir...
10:50... quelque sorte de boisson...
10:51... qui s'effondre ici...
10:52... quelque part.
10:55Il y a la clé!
10:57Bois-moi!
10:59Hum...
11:00... comment est-ce que Mrs. Drink...
11:01... s'est rendue...
11:02... dans le monde des merveilles?
11:09Oh!
11:10Hé!
11:12Je m'effondre!
11:15Comme dans le livre!
11:16Super!
11:17Maintenant tu peux...
11:18... pousser à travers la porte.
11:19Mais la clé est toujours...
11:20... trop haut là-haut.
11:21Je ne serai jamais capable...
11:22... de l'obtenir.
11:23Maintenant tu sais...
11:24... comment vit la moitié de Georges.
11:26Ne t'inquiète pas!
11:27J'ai beaucoup d'expérience...
11:28... avec ce genre de choses.
11:34Les choses ont bien l'air...
11:35... différentes d'ici.
11:38Hé! Regarde ça!
11:40Mange-moi?
11:41Eh bien, au moins je peux...
11:42... profiter d'un de Georges...
11:43... Chai's Cupcakes.
11:47Oh oh!
11:48Becky!
11:49Je vais monter!
11:51Ah ah!
11:52Super!
11:53Maintenant on a la clé...
11:54... et tu es trop gros pour la porte.
11:57Ne t'inquiète pas!
11:58Ce lemonade devrait le faire.
12:00J'espère qu'il y en a assez dans le verre.
12:03Monter ici n'était pas exactement...
12:04... un morceau de gâteau.
12:06En fait, c'était...
12:08... un morceau de gâteau, pour être précis.
12:15Wow!
12:17Wouhou!
12:22Bien joué!
12:23Tu es petit de nouveau!
12:25Un peu.
12:26Et cette fois-ci, je me souviens de la clé.
12:28Becky avait l'aventure...
12:29... dans un grand sens.
12:31Qui savait ce qui se passait...
12:32... dans Wacky Wonderland?
12:34On dirait qu'on est en boulot.
12:38Wow!
12:40Euh...
12:41... un peu d'aide ici?
12:43On dirait que tu es...
12:44... dans un endroit serré.
12:46Euh...
12:51C'était proche.
12:52Un peu moins de lémonade...
12:53... et tu ne serais jamais bien.
12:55Oui...
12:56... mais maintenant je dois trouver...
12:57... plus de gâteau...
12:58... pour retourner à ma taille normale.
13:01Qu'est-ce que c'est?
13:03Des verres d'œil!
13:04Je pense que ceux-ci...
13:05... appartiennent au chien blanc.
13:07Il vaut mieux qu'on les trouve...
13:08... pour qu'on les retourne.
13:10Ces fleurs...
13:11... ont l'air énormes d'ici.
13:15Bienvenue...
13:16... dans mon monde.
13:19George!
13:20Regarde le mail!
13:21W.R.
13:23Le chien blanc doit vivre ici.
13:25Est-ce qu'il est à la maison?
13:27Il n'y a qu'une seule façon de le trouver.
13:29Regarde.
13:30Le signe dit entrer...
13:31... et les portes s'ouvrent.
13:34Il doit aimer vraiment avoir des invités.
13:37Bonjour!
13:38Monsieur le chien blanc!
13:39Est-ce que tu es là?
13:41Encore un cupcake!
13:43Enfin!
13:44Je peux retourner à ma taille normale!
13:49Euh... Bix?
13:50Peut-être que tu devrais attendre jusqu'à ce qu'on soit...
13:57Uh-oh!
14:01Dehors!
14:02Désolé!
14:05Oh mon dieu!
14:06Attends!
14:07Nous voulions seulement que vous retourniez vos verres!
14:10Trop tard.
14:11Il est déjà très tard.
14:13Comment vais-je sortir de cette maison sans le détruire?
14:16Peut-être qu'il y a des légumes ici.
14:18Je vais aller voir.
14:20Pfiou!
14:21C'est sûr que c'est bruyant ici.
14:24Peut-être que ce vent va me calmer.
14:28Beaucoup mieux.
14:30Non.
14:31Rien dans le...
14:32Hey!
14:33Où es-tu allée?
14:34Je suis là-bas.
14:35Le vent doit m'avoir fait s'éloigner.
14:37Et je pensais que j'allais m'en sortir.
14:40Maintenant, je suis petite de nouveau.
14:42Au moins, on voit l'œil sur l'œil sur ça.
14:49Le Wonder-O-Phone!
14:50On dirait qu'il vient du jardin.
14:52Allez, allons-y!
14:58Le meilleur moment de la journée.
15:01La musique vient d'ici.
15:04Je ne vois rien.
15:06Je vous conseille de regarder en haut.
15:11Qui êtes-vous?
15:13Je suis George Shrinks.
15:15Et c'est...
15:16Becky.
15:17Enfin, un peu Becky.
15:19Seulement pas à la bonne taille.
15:21Et qu'est-ce qui a de mal avec ta taille?
15:23Euh... bonne question.
15:25Il n'y a rien de mal avec cette hauteur.
15:27Ce n'est pas ma taille.
15:29C'est juste que ce n'est pas ma taille.
15:31Je n'en suis pas habituée.
15:33Eh bien, l'une de ta taille va te faire plus grand.
15:35Et l'autre va te faire plus courte.
15:37L'une de ta taille de quoi?
15:39Les oignons.
15:40Les oignons?
15:43Tu ne veux pas aller manger des oignons.
15:49Je parle de ces oignons.
15:51Dans ma soupe à oignons.
15:53Mais quelle de ta taille te rend plus grand?
15:55Et quelle de ta taille te rend plus petite?
15:57Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
16:10La mauvaise côtée.
16:13Essaye l'autre côté.
16:20Eh bien, tu ne veux pas être plus grand aussi?
16:23Non merci.
16:25Je vais bien ici.
16:27Merci pour la soupe, Mr. Caterpillar.
16:37Regarde, George, peut-être qu'il peut nous aider.
16:41Excusez-moi, Mr. Chat.
16:44Pouvez-vous m'aider?
16:46Nous cherchons le chat blanc.
16:48Qu'est-ce qui se passe?
16:50Est-ce qu'il a disparu?
16:52Wow, quel genre de chat es-tu?
16:55Un chat de Cheshire, bien sûr.
16:58Une sorte de chat.
17:00Maintenant, vous me demandiez...
17:03Le chat blanc.
17:04Sais-tu où il peut être?
17:06Bien sûr que je sais.
17:08Eh bien, tu ne vas pas nous le dire?
17:11Je l'ai juste dit.
17:13Viens, qu'est-ce que je suis?
17:15Je sais, sans un corps, tu es juste une tête.
17:20Alors, le chat blanc est...
17:24Juste une tête.
17:26Bien joué, Becks.
17:28Ils ont sûrement une façon bizarre de répondre aux questions ici.
17:31Voyons voir ce qu'il y a juste à l'avant.
17:40Bonjour.
17:42Je suis Becky, et c'est George.
17:44Bonjour.
17:45J'aimerais bien discuter, mais j'ai des invités pour le thé, j'ai peur qu'ils doivent partir.
17:50Invités? Je ne vois pas d'invités.
17:53Bien sûr que non, ils ne sont pas arrivés encore.
17:55Je les attends à tout moment.
17:57Qu'est-ce que tu attends?
17:59Je ne le saurai pas jusqu'à ce qu'ils arrivent, bien sûr.
18:02Alors, comment sais-tu qu'on n'est pas les invités que tu attends?
18:06Euh, je...
18:09Eh bien, euh...
18:11Tu en es?
18:12Oui!
18:13Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit ça? Pardonne-moi pour mes manières.
18:17Merci.
18:19Je vais prendre du thé.
18:21Ça serait très bien.
18:24Bien! Le super-véhicule!
18:27Je me demandais où il était.
18:29Euh, bonjour?
18:33Qu'est-ce que c'est que tout ça?
18:37Je suis désolée de t'éveiller, mais tu dors dans mon super-véhicule.
18:43Un super-véhicule, hein?
18:46Je lui ai dit que ce n'était pas un thé.
18:49Mais est-ce qu'il t'écoutait?
18:51Non.
18:53Et qu'est-ce que tu sais des thés? Tu es juste une mouse de chambre.
19:00J'ai l'impression qu'il ne t'écoute pas.
19:03C'est la plus stupide fête de thé que j'ai jamais été.
19:06Merci de le dire.
19:08Oh, mon amour, je suis en retard.
19:10Pas le temps pour le thé, j'ai peur. Je suis vraiment en retard.
19:13Non, attends, tes verres!
19:15George, on ne peut pas le perdre encore.
19:17C'est l'heure de voler!
19:21Désolée, nous devons courir. Il est passé par ici.
19:27On dirait que notre pot de thé a volé le trou.
19:34Un an plus tard
19:44Oh oh!
19:45Quelle route choisissons-nous?
19:47La route gauche ou la route droite?
19:53Peut-être que je peux t'aider.
19:55Un autre jeu, tu veux dire?
19:57Mais bien sûr.
20:00Regarde prochement.
20:03Il est parti de nouveau.
20:04Mais il a oublié de nous donner notre clue.
20:07Ou l'a-t-il fait?
20:09Au moins avant, on pouvait toujours voir sa tête.
20:11Mais cette fois, il n'y a rien de reste.
20:15George, je crois que tu l'as trouvé.
20:17J'ai trouvé?
20:19Bien sûr, comme tu l'as dit.
20:21Cette fois, il n'y a rien de reste.
20:23Et si il n'y a rien de reste, alors...
20:26On devrait aller à droite.
20:28C'est la route droite. Allons-y.
20:33La route droite
20:41Continuez à rouler.
20:43Un peu plus loin.
20:47Oh, si proche!
20:49N'est-ce pas décevant?
20:51Mon coup!
20:52Et quel coup facile aussi!
20:54On dirait que la victoire sera mienne.
20:56Encore une fois.
20:59Le gardien du score royal, êtes-vous prêt à déclarer que je suis le gagnant?
21:03Oui, Votre Majesté.
21:08Très bien, alors.
21:13Mr. Rabbit!
21:20Qui a l'air!
21:23Youhou! Mr. Rabbit!
21:25J'espère que nous ne nous interrompons pas.
21:27Vous, là-bas!
21:29Regardez ce que vous avez fait!
21:31La Reine des Cœurs ne perd jamais!
21:35Désolée pour ça.
21:37Nous voulions simplement retourner ceci.
21:40Non, vous me rappelez d'une autre petite fille
21:43qui avait le mauvais habit d'apparaître ici sans annoncer.
21:46Je crois que ce sont vos.
21:48Oh, mon Dieu!
21:50Merci.
21:51J'ai regardé partout pour ceci.
21:53Vous êtes très gentil.
21:55C'est de votre faute que mon jeu a été détruit.
21:58Bien, je sais juste ce qu'il faut faire.
22:02Oh, mon Dieu!
22:04Attendez! Si je peux faire ce coup et gagner le jeu pour vous,
22:07vous laisserez le rabais blanc seul?
22:11En une seule condition.
22:13Si vous le perdez, vous partagerez la punition du rabais.
22:19Ah, Pex, ce coup est impossible.
22:23C'est Wonderland, George. Rien n'est impossible.
22:27En tout cas, quelque chose me dit que la Reine n'est pas en train de jouer avec un deck plein.
22:33C'est un accord.
22:38Tu peux le faire, Pex!
22:54Wow! J'ai fait ça?
22:56C'était un peu court, mais ça aide.
23:03C'est ce que j'appelle l'utilisation de la tête.
23:05Les dieux! Prenez-les!
23:09Mais on avait un accord!
23:11Oh oh, ça n'était pas dans les cartes.
23:13Prends-les!
23:14C'est ridicule! Vous êtes tous juste un paquet de cartes!
23:19Désolé, j'ai faim.
23:24Wow! On s'est vraiment amusés par ce livre.
23:27Dites-le moi. Je ne peux pas attendre de dire à papa notre aventure.
23:33Allons-y!
23:49Papa! Monsieur Shrinks!
23:53Oh, salut!
23:54On voulait juste vous dire qu'on a fait une super aventure
23:57et qu'on a rencontré un chat disparu et un Mad Hatter et tout ce genre de choses.
24:02Les merveilles n'arrêtent jamais.
24:04Oui, papa. Merci.
24:06Ça devait être l'aventure la plus super du monde.
24:08Ça a l'air comme si tu avais eu un grand déjeuner.
24:11Ou si tu n'avais pas.
24:13C'était l'aventure la plus super du monde.
24:15Ça a l'air comme si tu avais eu un grand déjeuner.
24:18Ou si je devais dire une aventure de chasse-poules.
24:20On l'a fait? La histoire nous a tout de suite attirés.
24:23Un vrai page-turner.
24:25J'aimerais que nous puissions faire ça encore une fois.
24:28Alors, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
24:30Vous pouvez.
24:32À travers l'éclair.
24:34Les plus proches aventures d'Alice dans Wonderland.
24:37Ils ont réalisé une séquence?
24:39C'est une façon de le dire.
24:41J'ai de meilleures nouvelles.
24:43Qu'est-ce que c'est?
24:44Il ne pleut plus.
24:46Vous pouvez enfin sortir.
24:48Très bien. Allons-y.
24:49Et lisez-le dans le gazebo.
24:57Dans un autre instant, Alice a traversé l'éclair
25:00et est tombée légèrement dans l'espace de l'éclair.
25:03C'est incroyable comment un livre peut vous porter
25:06sur une grande aventure à des endroits excitants et proches
25:09sans avoir à partir de l'éclair.
25:11Et en utilisant l'imagination pour aider votre aventure,
25:14qui sait où ça peut vous emmener?
25:17Un autre pays? Un autre planète?
25:20Ou même dans un merveilleux petit trou d'oiseaux.
25:39Sous-titrage Société Radio-Canada