Past Life, Present Love - Episode 3 (English Sub)
Past Life, Present Love - Episode 3 (English Sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Why do I have to be in your body?
01:05How is it possible?
01:10Tee.
01:14Tee.
01:15Why did you get up?
01:18You got up again.
01:19Go back to your seat.
01:20You'll get sick.
01:21You'll get sick again.
01:24The nurse just told me
01:26that you have a fever.
01:28The nurse just told me
01:30that you got up from the bed and went downstairs.
01:36Why did you have to do that?
01:40Tee.
01:43Why did you go down and ask P'Pat?
01:47Did anyone tell you anything?
01:59Tee.
02:02Tee.
02:07Don't blame yourself.
02:09It's not your fault.
02:16Why are you looking at me like that?
02:21Tee.
02:23Are you okay?
02:26Tee.
02:27Do you want me to call the doctor?
02:31Tee.
02:38Mom.
02:39I don't want to go to the hospital.
02:41Don't you accept my mistake?
02:43Why did you do that?
02:47Mom.
02:48Mom.
02:51Mom.
02:53Mom.
02:58Mom.
03:21I can't remember anything.
03:23I don't know who I am.
03:27I don't know anything.
03:57♪
04:27♪
04:57♪
05:16♪
05:27♪
05:34♪
05:54I don't know how long it will take
05:57for your memory to come back.
06:04I'm sorry, sir.
06:05Seriously, I'm sorry.
06:08Sir!
06:10Everything's in a mess here.
06:12Have you found Tee?
06:13Yes, sir.
06:14But he's escaped.
06:16Escaped? Where did he go?
06:18He is hiding behind the CCTV
06:20in the office of Deputy-General.
06:23He's recording everything
06:25in the CCTV
06:27from that night.
06:30I've been trying to take him back
06:32but he's been escaping.
06:34Tee.
07:04You've lost your memory.
07:06So you don't have to tell us where you hid the files.
07:13It's possible.
07:17Keep an eye on him.
07:19Yes, sir.
07:20Are you?
07:35If I were in your body,
07:38I would have hurt the person I hate the most.
07:50Sawasdee ka.
07:57Are you feeling better today?
08:00You can stand up.
08:08Why are we getting married?
08:17Do you love me?
08:20Yes.
08:27The nurse said you can't remember anything.
08:31Is that true?
08:40Yes.
08:43I can't remember what happened before the accident.
08:51When did we fall in love?
08:59After I graduated and came back to Thailand,
09:02my father wanted us to get married.
09:05And you agreed?
09:07Why shouldn't I?
09:13Don't you have a boyfriend?
09:17Don't you have someone you want to marry?
09:21No.
09:24The person I want to marry is you.
09:31Are you telling me
09:34you've never loved anyone?
09:43No.
09:50I never thought
09:53you'd be like this.
10:00Why is it so hard?
10:05Excuse me.
10:08See you later.
10:20See you later.
10:50See you later.
11:00Are you really going to do that?
11:03I've made up my mind.
11:05I won't break up with him.
11:07Are you really going to marry that guy
11:11and be Thana's son-in-law?
11:14Why do I have to get married?
11:15What?
11:16Besides the accident,
11:18I also want to know
11:20if Tee Thud was really on the roof with his mother that night.
11:25We can look into it another way.
11:27We don't have to risk our lives.
11:30What other way?
11:32You told me yourself
11:34that Thana's family is very private.
11:37Thana, Tee Thud and Thana's mother
11:40have almost no close friends.
11:43So,
11:45this is the only way
11:47for you to get out of that house.
11:51What if the guy who ran into the fireman
11:54was on his way to escape from Tee Thud?
11:59Maybe
12:01you'll get the camera at the fire station first.
12:05And we'll get evidence
12:07of their actions.
12:14But if you decide to get involved with your family,
12:18it'll be hard for you to get out of it.
12:21Because Thana and Tee Thud
12:23are not someone you can play with easily.
12:28Don't worry.
12:30I'll get out of there in time.
12:32Because I've never thought of marrying that guy.
12:36And I'll never get married.
12:44TEE THUD
12:55Leave it in the car.
12:57Okay.
13:04This is Mr. Tee's phone.
13:06I've got all the information from the old machine.
13:13TEE THUD
13:17TEE THUD
13:23TEE THUD
13:25Nothing.
13:27Where did I leave it?
13:29TEE THUD
13:32I've got all the information
13:34from the old machine.
13:43TEE THUD
13:47Do you remember anything, Tee?
13:52Why do you seem to care about me?
13:57You.
13:59Why don't you call me mom?
14:01Why did you burn Pha's body so quickly?
14:05Can't you stand seeing him?
14:14TEE THUD
14:16Your father is a murderer.
14:18I've tried to stop him.
14:21I feel sorry for you.
14:23When you were alive, no one cared about you.
14:26When you died, no one cared about you.
14:29Why did you do that to him?
14:31Tee.
14:33Don't talk about my father like that.
14:34Did I say anything wrong?
14:36You're definitely on his side.
14:44Sometimes the patient may speak
14:46or do something strange from the beginning.
14:48The brain may be affected by the accident.
14:59I'll pick you up tomorrow morning, Tee.
15:14TEE THUD
15:29TEE THUD
15:43TEE THUD
15:57Tee.
15:59Welcome home.
16:14TEE THUD
16:16TEE THUD
16:19Take her head.
16:40Auntie Nim.
16:41Do you remember me?
16:44Your mother said you lost your memory.
16:47Or you can't remember me?
16:49Of course, I remember you.
16:51You brought me up.
16:54I still look the same.
16:56You're still the same, right?
17:01Let's go inside.
17:11Let's go.
17:41Do you remember anything, Tee?
17:56If P'Pat went home,
17:58he would be very sad.
18:02There's no picture of him in this house.
18:04I'm sorry I'm late.
18:12I bought you something to eat.
18:16Here you are.
18:19Thank you for visiting me.
18:21Uncle Thana asked me to take care of you.
18:25Why are you in such a hurry?
18:26Wait for me to get married.
18:31Who is waiting for you these days?
18:36Do you want to marry me that much?
18:41Are you hungry? I bought you a bowl of noodles.
18:45Aunt Nim, take this woman out of the house.
18:49I don't want to see her face.
19:00You go back first.
19:02Tee is not convenient to meet you today.
19:11Tee, your room is over there.
19:41Tee.
19:58You're still here?
20:06I'm the one who sent Mind to take care of Tee.
20:09You stay out of this.
20:11Okay.
20:23Excuse me.
20:31Tee, can I come in?
20:41Yes.
20:50You're still wearing an arm bandage.
20:52Let me help you.
20:54How many times do I have to tell you
20:56that I don't want to see your face?
20:59But I want to be with you.
21:02Do you want to marry me that much?
21:07I guess so.
21:11I will never marry you.
21:14Don't say anything that will make yourself sad later.
21:20If you want to marry me that much,
21:24please make me love you.
21:29Don't worry. I can do it.
21:37You're in there, right?
21:41Yes.
22:04What if the man who ran into the fireman
22:07on the way to escape was Tee Thud?
22:08Maybe Mind got the camera from the fireman first.
22:13And we'll get evidence of their actions.
22:38I'll help you take it off.
23:08Okay.
23:38Okay.
24:08Tell me when you're done showering.
24:13What about my pants?
24:15I can't even take off my shirt.
24:18How can I take off my pants?
24:20Okay.
24:37You've done this much.
24:39Will you take a shower for me?
24:43Of course.
24:50Okay.
25:21You're still wearing a shawl.
25:23It's better not to take a shower.
25:28Can I take a shower?
25:33Why?
25:35Do you hate me?
25:39You said you would make me love you.
25:48Of course.
25:50If you want me to do it,
25:52I'll do it.
25:55We're going to get married anyway.
25:58After we get married,
26:00if you want me to do it more than taking a shower,
26:03I can do it.
26:20Let's go.
26:41Go back.
26:42You don't have to go back.
26:45No.
26:46I'll take care of you.
26:47I told you
26:48I don't want to see your face.
26:51What happened?
27:13Why did you change so much?
27:20Why did you change so much?
27:36Mind,
27:37can we meet tonight?
27:40Mind,
27:41can you hear me?
27:44Mind.
27:45Mind.
27:50Mind.
28:02Whatever you're going to do,
28:05stop thinking about it.
28:09I know
28:10why you're close to my son.
28:17I just
28:19did what you agreed with Mr. Thana.
28:23I don't want a daughter-in-law
28:25who sees marriage as a business.
28:32You don't want it,
28:34but Mr. Thana wants it.
28:38I understand that you're worried about Mr. Teethat.
28:43I'm so jealous of Mr. Teethat
28:45that he has a mother who loves and cares about his son.
28:49It's not like…
28:52Not like what?
28:54What are you trying to say?
28:57It's not like a son
28:59that his parents don't care about.
29:02It's too much.
29:05Right?
29:06Yes.
29:14Why did you put your phone in another man's room?
29:30I want to go to the police station
29:32in case you remember anything.
29:33How are you?
29:36I'm fine. I'll take you there.
29:49I want to go to the police station.
30:03I want to go to the police station.
30:09It's so sour.
30:19What are you doing here?
30:20What do you want?
30:22I'm just looking around
30:24in case I remember anything.
30:26And I smell something.
30:29I'm eating porridge for my mother.
30:31Yes.
30:32But I don't know what's wrong with it today.
30:34It's so sour.
30:35I can't get rid of it.
30:36I guess I have to throw it away
30:38and make a new one.
30:40Can I taste it?
30:46Is it sour?
30:48I'm really old.
30:50It's hard to get rid of the sour taste.
30:54What should I do?
31:01I don't know.
31:31I don't know.
31:53It's really gone.
31:55Foreign oil can get rid of the sour taste.
31:59How do you know
32:01that?
32:08Well,
32:10I watched it on YouTube.
32:12So I remember it.
32:23That's all?
32:32Stop it.
32:33Wait.
32:34Come back and finish your meal.
32:36Why do you make omelet?
32:38I don't like it.
32:39Wait.
32:40Pat.
32:42Pat.
32:44Wait.
33:01Wait.
33:11The table you used to sit and cook
33:16I used to sit and play games with you on this bed.
33:19I used to sit and play games with you on this bed.
33:30I like to look at you
33:34from this window.
33:38Do you remember anything?
33:47Let me tell you.
33:50Your daughter wants me to remember.
33:55Yes.
33:56Your memory is very important to me.
34:02Yes.
34:04I remember one thing.
34:08My father said you used to play in New York.
34:11My brother has been in New York since he was a kid.
34:15Do you know him?
34:17No.
34:19My brother opened a Thai restaurant with his friend.
34:21It's called WhatsApp.
34:22You may have been there.
34:26I don't know.
34:27I don't remember much.
34:31Thai people live in the same city.
34:33We don't know each other.
34:34It's impossible.
34:37Why do I have to know your brother?
34:40Your brother is not important.
34:41Why do I have to know him?
34:46I don't know.
35:00In your life,
35:02have you ever had an important person?
35:05Father, mother,
35:08or boyfriend?
35:14It's you.
35:16You are the most important person to me.
35:22Really?
35:25How can I believe you?
35:29Let's do this.
35:32Let P'Pat be a witness.
35:43Swear in front of his picture
35:47that you will love him
35:51and you will never betray him.
35:56Say it.
36:05Pat!
36:17Pat,
36:19I will love you
36:21and I will never betray you,
36:23Mr. Teethan.
36:32Go back!
36:35I said go back!
36:46Go back!
37:16Go back!
37:46Go back!
38:17Who is this?
38:26Wait.
38:27Who are you?
38:28How did you get into my Facebook page?
38:47Nont
38:49Nont
38:51What's up, Nont?
38:55I'm done.
38:56See you tonight.
38:57I'm going to bed.
39:18I'm sure that your son-in-law
39:21came to your house the first day
39:24and hugged you in the middle of the house.
39:27Do you really know each other?
39:30I heard that he just came back from abroad.
39:33So I think we really know each other.
39:36But I think this woman
39:38who is close to you like this
39:41may not be just your business deal.
39:44What?
39:46Do you think that Thana ordered this?
39:49On the day that you were about to run away
39:51and an accident happened,
39:53Thana chased you to the airport.
39:56He must have known that you had a video clip to blame him.
39:59So he sent you a message to keep an eye on you.
40:02When you remember the truth,
40:05he will definitely destroy that video clip.
40:07No!
40:09If Thana got that video clip first,
40:11you and Tee will never be able to escape from Thana.
40:22That's why I have to do everything
40:24to restore my memory as soon as possible.
40:28So I can get that video clip before anyone else.
40:35Thank you very much.
40:38The police asked me to take a video of the CCTV at the airport.
40:41In order to track you down,
40:43I ordered to delete it first.
40:44So I didn't get anything.
40:48It means that someone is suspicious about your death.
40:52Or what are you trying to do?
40:58Lampa.
41:02Let people find out who he is.
41:05Yes, sir.
41:07Collect all the evidences.
41:09Use as much money as you can.
41:11But don't leave anything behind.
41:15Do you understand?
41:17Yes, sir.
41:21The CCTV at the airport
41:23captured the last image of me
41:25helping a pregnant woman to park her car at a parking lot.
41:29But the footage from the CCTV at the parking lot
41:32was deleted within 30 minutes.
41:36So I didn't see where I was going.
41:41What about that woman?
41:43She was also gone.
41:46I don't know where she went.
41:47But the CCTV at the airport
41:49was also deleted.
41:52We're asking our men
41:54to check all the CCTVs at the parking lot.
41:58And the taxi that was in an accident
42:00was not registered as a taxi at the airport.
42:03How did you get to the airport?
42:05That's right.
42:07So I checked the route of the taxi that was in an accident.
42:10I went back from the accident spot.
42:12I found that the car was driving out of King Kaew Road.
42:17It was all gone.
42:20Was it Thana's doing?
42:23It's possible.
42:25We asked our men
42:27to check all the CCTVs at the parking lot
42:30to see if anyone could capture anything.
42:34Mind,
42:36how did it feel when you went to Mr. Itai's house for the first time?
42:40He couldn't remember anything.
42:43And his mother was upset
42:44because she thought I wanted to marry Mr. Itai.
42:48Let's be honest.
42:50I don't want you to be in danger like this.
42:54Enough.
42:56Stop talking.
42:58I'll be careful.
43:00But you're right.
43:02You don't have to be very careful.
43:04If those people find out,
43:06there's no way to stay still.
43:08Yes, dad.
43:14Hello.
43:24Hello.
43:29Tell your boss that
43:33I'll be back on Friday afternoon.
43:39What did you call me for?
43:44I'm sorry.
43:55The evidence is everywhere.
43:58No files, no CCTVs.
44:01Where's Kaew?
44:15What file?
44:17What do you want?
44:18What do you want?
44:20Tell me and I'll give you everything.
44:23Destroy that file.
44:29What does he want?
44:45Tee.
44:47Are you hungry?
44:49Nim and I prepared a lot of food for you this morning.
44:52We have steamed rice with salmon.
44:54It's your favorite.
44:56I woke up early this morning to make it.
44:59You told me that
45:01you like salmon more than sea bass.
45:04Do you remember that?
45:06And you also like to eat oranges.
45:09But not the small ones.
45:11The sweet ones.
45:15Don't you laugh?
45:18You used to say that to me.
45:20Don't you remember?
45:25It's okay. Sit down.
45:36Tee.
45:38You're back home.
45:40Do you remember anything?
45:41When the accident happened,
45:43what did you say to me?
45:46Do you remember?
45:48What did I say?
45:58It's okay.
46:00We'll talk about it when you remember.
46:05Let's eat.
46:11Let's eat.
46:28I used to be very happy
46:32that my mother loved and took care of me so well.
46:36Let's eat, dear.
46:38You'll get to take your medicine.
46:40I've prepared the medicine for you.
46:46Aunt Nim.
46:48Next time,
46:50I'll ask you to share the rice with me.
46:55I don't want to miss the chance to eat your cooking.
46:59Tee.
47:01Why are you suddenly talking about missing the chance?
47:03You've never talked about him like this before.
47:06Why?
47:08I don't want to talk about him.
47:34It's good to be me.
47:36There are only people who love and care about me all day.
47:41I'm going to invite you to a place.
47:44Maybe it will help you remember something.
47:47Where?
47:50The place where we first met.
48:03The place where we first met?
48:21The place where we first met?
48:24What's so impressive about it?
48:28It's a day I will never forget.
48:33It's a sign of our happiness.
48:35That's why we met.
48:45In about an hour,
48:48my mother will be here.
49:03I'm sorry.
49:15Why do you look like that?
49:17Or have you started to remember something?
49:24No.
49:29I'd like to express my regret about your mother.
49:46Today, a man came to see us.
49:48He said he was a firefighter
49:50who ran down the stairs in a hurry.
49:52Let's go.
50:03Let's go.
50:20This is the last place my mother came up.
50:33I want to know
50:35what she was thinking when she was here.
50:54Yes, dad.
50:57Okay.
50:59I'll be right back.
51:04Is dad at the office?
51:07Yes, he's at the Ministry.
51:16I didn't think it would be like this.
51:34Mr. Tee, I'm sorry.
51:37I talked to my dad on the phone,
51:39so I forgot that I came with you.
51:41Are you still upstairs?
51:43You told me to wait here.
51:45Where are you?
51:47I'm downstairs.
51:49Look down.
52:03Dad!
52:08Dad!
52:34EPISODE 3
52:37The man we saw on the rooftop that night was really Tee Touch.
52:41How did he know about the camera?
52:43We'll get closer to him.
52:45We'll try to find him everywhere we can.
52:48But we can't find the camera.
52:50What about the clip in the camera?
53:00Why did you take my stuff?
53:03Why did you take my stuff?
53:05Why did you take my stuff?
53:07Why did you take my stuff?
53:09Why did you take my stuff?
53:11Why did you take my stuff?
53:13Why did you take my stuff?
53:15Why did you take my stuff?
53:17Why did you take my stuff?
53:19Why did you take my stuff?
53:21Why did you take my stuff?
53:23Why did you take my stuff?
53:25Why did you take my stuff?
53:27Why did you take my stuff?
53:29Why did you take my stuff?
53:31Why did you take my stuff?
53:33Why did you take my stuff?
54:03Why did you take my stuff?
54:05Why did you take my stuff?
54:07Why did you take my stuff?
54:09Why did you take my stuff?
54:11Why did you take my stuff?
54:13Why did you take my stuff?
54:15Why did you take my stuff?
54:17Why did you take my stuff?
54:19Why did you take my stuff?
54:21Why did you take my stuff?
54:23Why did you take my stuff?
54:25Why did you take my stuff?
54:27Why did you take my stuff?
54:29Why did you take my stuff?
54:31Why did you take my stuff?
54:33Why did you take my stuff?
54:35Why did you take my stuff?
54:37Why did you take my stuff?
54:39Why did you take my stuff?
54:41Why did you take my stuff?
54:43Why did you take my stuff?
54:45Why did you take my stuff?
54:47Why did you take my stuff?
54:49Why did you take my stuff?
54:51Why did you take my stuff?
54:53Why did you take my stuff?
54:55Why did you take my stuff?
54:57Why did you take my stuff?
54:59Why did you take my stuff?
55:01Why did you take my stuff?