Good Cop, Bad Cop

  • vor 2 Wochen
Transcript
00:00:00Musik
00:00:07Musik
00:00:12Musik
00:00:19Musik
00:00:27Musik
00:00:34Musik
00:00:41Musik
00:00:46Musik
00:00:51Musik
00:00:58Musik
00:01:03Was ist denn das für ein Empfang? Verdammt nochmal!
00:01:05Geht es nicht ein bisschen freundlicher? Ich komme ja schon.
00:01:08Wie schön Sie zu sehen! Sie wünschen...
00:01:11Weswegen kommt man denn in diesen Saftladen hier?
00:01:13Ich will ein bisschen Action.
00:01:17Sie machen ja Zweifel, Sie müssen aber noch ein bisschen Geduld haben.
00:01:20Musik
00:01:47Hey Baby!
00:01:49Den Ton mag ich nicht.
00:01:51Komm her!
00:01:55Weswegen?
00:01:58Bist du etwa ein Bulle?
00:02:00Na toll!
00:02:02Du hast mir gerade noch gefehlt.
00:02:04Und jetzt willst du deine Handschellen ausprobieren, hm?
00:02:07Das wäre eine Idee.
00:02:09Nein, ich habe nur zufällig noch 50 Dollar übrig und die kannst du dir hier und jetzt verdienen.
00:02:17Willst du es gleich auf der Straße erledigen?
00:02:20Nein.
00:02:22Gut, meine Füße tun auch furchtbar weh.
00:02:30Es ist offen!
00:02:36Mann, du siehst ja wirklich klasse aus.
00:02:43Das höre ich gern.
00:02:45Was soll denn das? Wer sind Sie?
00:02:47Ich nehme dich mit, du hast die Kaution zum Lachen.
00:03:02Oh Scheiße, jetzt bin ich falsch angezogen.
00:03:18Hey! Hey! Wo willst du denn hin? Gib mir meine Sachen wieder!
00:03:25Das darf doch nicht wahr sein!
00:03:27Das gibt's doch einfach nicht!
00:03:34Lass da! Aus dem Weg!
00:03:41Los, raus! Steig aus!
00:04:10Na los!
00:04:34Hier!
00:04:36Verdammt!
00:04:40Oh Scheiße!
00:04:55Das wird für dich ziemlich teuer werden.
00:05:01Na komm, das war's. Ich liefere dich ab.
00:05:07Verdammt nochmal, wo steckt der Kerl denn?
00:05:15So behandelt man doch keine Dame!
00:05:40Jetzt vergesse ich die gute Erziehung.
00:05:59Hey, kannst du dich an den Partner erinnern?
00:06:05Achtung, die Frau zeigt den Kerl.
00:06:12Ganz schön rabiat. Der muss sie wirklich geärgert haben.
00:06:24Das reicht, Schatz. Lass noch was von ihm übrig.
00:06:32Mach keinen Unsinn! Stell das Ding wieder hin!
00:06:41Sie schätzen mich falsch ein.
00:06:43Das Gefühl habe ich auch. Los an die Wand! Und die Hände schön oben halten!
00:06:47Ich war auch mal Polizist. Der Kerl hat die Kautionsauflagen verletzt und ich habe ihn gefasst.
00:06:51Tut mir einen gefallen, Leute. Bringt mich zu meinem Wagen, damit ich mir was Vernünftiges anziehen kann.
00:06:56Aber mit dem größten Vergnügen, Schätzchen.
00:07:04Danke, Mitch. Es war sehr nett. Ich meine...
00:07:08Ich weiß, was du meinst. Das war der furchtbarste Abend, den du je erlebt hast. Habe ich recht?
00:07:12Nein, das stimmt nicht. Es ist nur so, dass... Nun ja, ich glaube, dass ich es ohne Minigolf auch aushalten könnte.
00:07:18Na ja...
00:07:19Ich muss gehen.
00:07:29Hey, vergiss deinen kleinen Troll nicht.
00:07:31Ja, danke.
00:07:33Ich hatte nur einen Schlag zum Einlochen, um den zu gewinnen.
00:07:37Wenn du dein nächstes Rendezvous hast, solltest du ihn anschauen und dir sagen, schlimmer kann es nun bestimmt nicht mehr kommen.
00:07:43Der Kleine bringt dir sicher Glück.
00:07:45Ich weiß nicht.
00:07:47Bitte, nimm ihn.
00:07:49Gute Nacht, Mitch.
00:08:01Gute Nacht, Donna.
00:08:31Gute Nacht.
00:08:59Gute Nacht.
00:09:28Gute Nacht.
00:09:57Gute Nacht.
00:10:26Gute Nacht.
00:10:57Ich bin es nicht gewohnt, dass man mich warten lässt.
00:11:00Entschuldigen Sie, es ging nicht schneller.
00:11:06Ist es erledigt?
00:11:08Wenn nicht, hätte ich Sie kaum hergebeten.
00:11:10Haben Sie die Disketten?
00:11:12Ich bekomme vorher das Geld.
00:11:22Gute Nacht.
00:11:43War mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
00:11:46Sehr gut.
00:11:56Mir war es auch ein Vergnügen.
00:12:24Gute Nacht, Mace.
00:12:25Wie kommen Sie auf die Idee?
00:12:27Was haben wir denn hier? Eine 3750 Magnum?
00:12:31Eine braune Perücke?
00:12:34Fragen Sie lieber nichts.
00:12:35Hey, ich arbeite seit 18 Jahren hier, mich kann nichts mehr erschüttern.
00:12:38Na, Hallöchen, das ist ein knackiger Hintern.
00:12:43Wollte ich die Mädels nicht an die Wäsche ranlassen, Mace?
00:12:45Trägst du sie jetzt selbst?
00:12:50Wie heißt du, mein Junge?
00:12:54Garcia.
00:12:55Sein neuer Partner?
00:12:56Ja.
00:12:58Tu dir bitte einen Gefallen.
00:13:00Werd nicht so wie er.
00:13:03Dann wird es dir nie passieren, dass dir vor den versammelten Kollegen
00:13:06ein Mann in Frauenkleidern den Hosenbodenstern zieht.
00:13:10Ist ein guter Rat.
00:13:15Oder?
00:13:22Mace.
00:13:27Dieses Orange.
00:13:29Was stolze deinem Teint.
00:13:34Ist das ein Bleistift in deiner Hosentasche
00:13:36oder freust du dich nur so, mich zu sehen?
00:13:43Halt die Klappe.
00:13:45Ich habe doch nichts gesagt.
00:13:46Dein Glück.
00:13:52Vorwärts, nach vorwärts.
00:13:53Na los, kommt schon.
00:14:00Was soll denn das?
00:14:01Mitch McCallum?
00:14:02Ja, was wollen Sie denn?
00:14:05Ist das das modernste an Fernsehunterhaltung oder was?
00:14:08Sie sind wegen des Mordes an Donna Stiles festgenommen.
00:14:11Das ist nicht wahr.
00:14:12Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
00:14:14Wenn Sie auf dieses Recht verzichten,
00:14:16kann alles, was Sie sagen, gegen Sie verwendet werden.
00:14:18Sie haben während des Behördes das Recht
00:14:20und wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
00:14:22wird Ihnen von abends wegen einer gestellt.
00:14:24Es tut mir leid, aber es muss sein, Herr Bürgermeister.
00:14:27Ja, ja, schon gut, ich verstehe.
00:14:35Ist das Ihre Tochter, Sir?
00:14:38Ja.
00:14:40Ich kann es einfach nicht fassen.
00:14:49Wie ist es passiert?
00:14:51Vorläufig können wir nur sagen, dass sie erwürgt worden ist.
00:14:53Genaueres wird erst die Autopsie ergeben.
00:14:55Nein, ich möchte keine Autopsie.
00:14:58Es handelt sich um einen Mord, da ist die Autopsie obligatorisch.
00:15:01Ich sagte, ich möchte keine Autopsie.
00:15:03Ich lasse meine Tochter nicht in einer drittklassigen Klinik
00:15:05von irgendwelchen Medizinstudenten zu Übungszwecken verunstalten.
00:15:08Können Sie das verstehen?
00:15:10Natürlich, Sir.
00:15:39Wurde vor wenigen Minuten ein dringend der Tat verdächtiger Mann festgenommen.
00:15:42Der Mord an Donna Stiles, der Tochter des Bürgermeisters,
00:15:45dürfte somit kurz vor der Aufklärung stehen.
00:15:47Obwohl der Name des Verdächtigen noch nicht veröffentlicht wurde,
00:15:49hat der Sprecher der Staatsanwaltschaft doch schon angedeutet,
00:15:52es handelt sich um eine Person aus dem näheren Bekanntenkreis.
00:16:17Okay, McCallum, die gemütliche Zeit ist um.
00:16:23Ja, ich weiß, das nächste Verhör...
00:16:25Sie irren sich. Nun kommen Sie schon.
00:16:28Wohin geht's diesmal?
00:16:29Das können Sie entscheiden, man hat die Korrektion hinterlegt.
00:16:31Sie sind ein freier Mann, zumindest vorläufig.
00:16:34Wer hat Sie gezahlt?
00:16:35Fragen Sie nicht mich, ich schließe nur auf und zu.
00:16:37Bleiben Sie oder gehen Sie?
00:16:38Ich werde gehen.
00:16:57Alles offen.
00:17:03Hallo, Mace.
00:17:06Das hat mir gerade noch gefehlt.
00:17:09Hallo, Chef.
00:17:11Oh, entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister.
00:17:14Sir.
00:17:26Was wollen Sie?
00:17:29Sie haben gehört, was letzte Nacht passiert ist?
00:17:31Klebt man mir das nicht an?
00:17:34Was dagegen, wenn ich mich setze?
00:17:36Ja, ganz entschieden.
00:17:37Gut, dann werde ich gleich auf den Punkt kommen.
00:17:39Aber machen Sie es kurz.
00:17:41Ich brauche Ihre Hilfe.
00:17:42Jetzt bin ich aber überrascht.
00:17:44Wir wissen, wer Donner auf dem Gewissen hat.
00:17:46Wir haben die Tatwaffe, wir haben die Fingerabdrücke.
00:17:49Wollten Sie nicht auf den Punkt kommen?
00:17:51Der Kerl wurde heute früh auf Kaution freigelassen.
00:17:57Seit wann wird denn ein Mordverdächtiger gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt?
00:18:01Weil ein Richter ein weiches Herz hatte.
00:18:03Der von Ihnen ernannt worden ist.
00:18:05Ich möchte, dass Sie diesen Mann beschatten und möglichst viel über ihn herausfinden.
00:18:08Aber vor allen anderen Dingen müssen Sie um jeden Preis verhindern, dass er abhaut.
00:18:18Sie haben eine komplette Polizeitruppe an der Hand. Wozu brauchen Sie mich?
00:18:21Die kann ich da nicht einsetzen.
00:18:23So wie sich ein Polizist dem Kerl auch nur auf 30 Schritte nähert,
00:18:25kommt sofort irgendein selbsternannter Verteidiger daher und schreit,
00:18:28wir hätten diese und jene Grundrechte verletzt und schon fliegt das ganze Verfahren raus.
00:18:32Ich weiß, Herr Bürgermeister. Ich weiß genau, was Sie meinen.
00:18:36Ich bin auch mal sozusagen rausgeflogen. Erinnern Sie sich?
00:18:39Entschuldigen Sie, Sie wissen doch ganz genau, weshalb Sie seinerzeit entlassen worden sind.
00:18:44Auf Ihre Art sind Sie große Klasse und genau das brauche ich.
00:18:48Ich brauche jemanden, der etwas außerhalb der Legalität arbeitet.
00:18:51Am Geld soll es nicht scheitern. Was Sie verlangen, ich zahle es. Nennen Sie mir Ihren Preis.
00:18:55Auf das Geld pfeife ich. Sie wissen ja, ich habe noch nie Wert darauf gelegt.
00:19:00Hier geht es nicht um Sie oder mich. Hier geht es nur um meine Tochter,
00:19:03um einen Menschen, der Ihnen angeblich einmal sehr viel bedeutet hat.
00:19:05Lassen Sie das bitte aus dem Spiel. Fangen Sie nie wieder so an.
00:19:16Ich bin drüber weggekommen.
00:19:25Stahls.
00:19:30Ich mache es.
00:19:33Aber ich mache es weder für Ihr Geld noch für Sie.
00:19:38Ich tue es Ihretwegen.
00:19:41Okay, ich akzeptiere.
00:19:43Sie sehen sicher ein, dass die Presse keinen Wind davon kriegen sollte.
00:19:46Wir werden also alle notwendigen Kontakte über meinen Stellvertreter gehen lassen.
00:19:49Ja, ja, ja, ja.
00:19:53Kommen Sie rein, Bob.
00:20:01Mace, das ist Bob Jenkins. Was immer Sie verlangen, was immer Sie brauchen, er wird sich darum kümmern.
00:20:07Mr. Mace freut mich, Sie kennenzulernen.
00:20:09Er ist ein guter Mann, Mace. Sie können sich auf ihn verlassen.
00:20:31Ich habe etwas Furchtbares getan.
00:20:33Ich habe einen Menschen umgebracht und diese Tat lastet so schwer auf mir, dass ich nicht mehr leben will.
00:20:38Gott vergibt mir.
00:20:40Unterschrieben, Mitch McCallum.
00:20:45Das sieht ja wie meine Handschrift aus.
00:20:47Das ist doch nicht wahr.
00:20:49Das ist doch nicht wahr.
00:20:51Das ist doch nicht wahr.
00:20:53Das ist doch nicht wahr.
00:20:55Das ist doch nicht wahr.
00:20:58Das sieht ja wie meine Handschrift aus.
00:21:06Gott!
00:21:27Hey, hey!
00:21:48Warten Sie, ich will nur mit Ihm reden.
00:21:50Warten Sie, ich will nur mit Ihnen reden.
00:22:17Das ist das Neue an der Maschine.
00:22:18Sie funktioniert ohne Elektronik, Sie brauchen nur den Kickstarter zu treten.
00:22:22Sehen Sie?
00:22:23Sie springt sofort an.
00:22:24Ohne Probleme.
00:22:25Ohne Ärger.
00:22:26Hey!
00:22:27Halt!
00:22:28Halt!
00:22:29Sie waren doch gar nicht dran!
00:22:30Hey!
00:22:31Das dürfen Sie nicht!
00:22:32Was erlauben Sie sich?
00:22:33Das sehen Sie doch!
00:22:34Keine Angst, ich kann fahren.
00:22:35Oh, äh, Sir!
00:22:36Warten Sie, Sir!
00:22:37Ich kann Ihnen noch was anderes zeigen!
00:22:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:22:45oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:22:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:22:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:22:59oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:23:05oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:23:09oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:23:13oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:23:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:23:46ha
00:24:16ja
00:24:35ich habe
00:24:46Um ehrlich zu sein, das Röckchen hat dir viel besser gestanden.
00:25:09Was habt ihr denn hier zu suchen?
00:25:12Euretwegen ist er mir entwischt, ihr Blödmänner.
00:25:14Die Frage ist, weswegen hast du ihn verfolgt?
00:25:17Er hat die Korrektion gestellt und ist frei.
00:25:18Und als Vertreter des Gesetzes muss ich dich fragen, was du vorhast, na?
00:25:22Sag mal, was soll das, Mace?
00:25:24Hast du ein Verhältnis mit dem Knaben?
00:25:26Bist du bisexuell geworden, du Hurensohn?
00:25:28Oder hat Babydonner dich zu lange zappeln lassen?
00:25:33Meine Nase, oh Scheiße.
00:25:37Sag nie wieder, nie wieder Hurensohn zu mir.
00:25:40Oh, du hast mir die Nase gebrochen.
00:25:44Das wirst du mir büßen, dafür kriege ich dich ran.
00:25:48Was soll denn das werden?
00:25:50Ich nehme sie vorläufig fest, weil sie einen Polizisten geschlagen haben.
00:25:54Ich hatte es dir doch gesagt, kleiner wird nicht wie er.
00:26:00Hey, halt! Stehenbleiben!
00:26:08Ich krieg dich, Mace.
00:26:10Das wirst du mir büßen.
00:26:15Vielleicht, vielleicht sollten wir ins Krankenhaus fahren.
00:26:22Halt die Klappe und steig ein.
00:26:27Na los, steig ein!
00:26:44Halt die Klappe!
00:27:15Hm.
00:27:33Na Süßer, wie wär's mit einem auf die Schnelle?
00:27:37Kleine Zeit, Baby, ich hab's eilig.
00:27:39Bleibst du mir treu.
00:27:45Rühr dich nicht von der Stelle.
00:27:48Schon gut.
00:27:50Tu bitte nichts Unbedachtes.
00:27:52So ein Ding kann sehr leicht losgehen.
00:27:55Wer bist du? Und warum willst du mich umbringen?
00:27:58Ich bin nur hinter dir her, ich will dich nicht umbringen.
00:28:01Und die Verfolgungsjagd?
00:28:02Du bist gerannt.
00:28:03Und warum ist mein Haus in die Luft geflogen?
00:28:05Keine Ahnung, ich hab damit nichts zu tun.
00:28:07Und jetzt leg das Schießeisen weg und dann werden wir in Ruhe über alles reden.
00:28:11Mein Name ist Mace, ich jage Kautionsflüchtlinge.
00:28:13Was bedeutet das denn?
00:28:15Ich hab den Auftrag erhalten, dich zu überwachen, damit du nicht abhaust.
00:28:18Von wem?
00:28:19Das darf ich dir nicht sagen.
00:28:20Aber irgendwas wirst du mir jetzt sagen müssen.
00:28:22Auch wenn ich diese Dinger hasse und noch nie mit sowas geschossen habe,
00:28:24bin ich ziemlich sicher, dass es losgeht, wenn ich dir den Zeigefinger krumm mache, stimmt's?
00:28:27Tu es nicht, tu es nicht.
00:28:30Wer hat mir das eingebrockt?
00:28:32Das wirst doch wohl du getan haben.
00:28:35Du denkst, ich hätte sie getötet?
00:28:37Die Polizei denkt das.
00:28:39Vielleicht, vielleicht auch nicht.
00:28:41Aber wenn du mich erschießt, beweist das gar nichts.
00:28:43Also leg das Ding weg und lass uns reden.
00:28:45Vielleicht kann ich was tun.
00:28:46Du kannst mir viel erzählen.
00:28:48Wenn du's nicht gewesen bist, finden wir vielleicht zusammen raus, wer es war.
00:28:52Jetzt gib mir den Revolver.
00:28:54Und ich geb dir mein Wort.
00:28:56Was willst du denn sonst machen?
00:28:58Wenn du mich umbringst, dann hast du zwei Morde am Hals.
00:29:01Na komm, gib mir das Ding.
00:29:03Mach schon.
00:29:05Na komm, gib mir das Ding.
00:29:07Mach schon.
00:29:09Das ist vernünftig.
00:29:17So, jetzt geb ich dir noch eine Gelegenheit, mir zu erzählen, was gestern Nacht losgewesen ist.
00:29:21Nutze es gut.
00:29:22Schon gut, schon gut. Wir waren verabredet, es war schrecklich und ich hab sie nach Hause gefahren.
00:29:25Und dann bist du ihr nach und nach sie getötet?
00:29:27Ich war es nicht.
00:29:28Warum, warum hast du's getan?
00:29:29Ich hab's nicht getan.
00:29:30Ich sag dir, sie hat mich eigentlich nicht gemocht.
00:29:32Wir haben nicht mal Händchen gehalten. Ich hab sie vor der Tür abgesetzt und bin nach Hause gefahren.
00:29:35Dann bin ich schlafen gegangen, dann stand die Polizei an der Tür. Das ist alles.
00:29:41Entweder bist du ein gewaltiger Lügner oder ein gewaltiger Idiot.
00:29:45Wie hast du die Portion aufgebracht?
00:29:48Gar nicht. Und ich kann dir auch nicht sagen, wer sie gezahlt hat.
00:29:56Mach die um.
00:29:59Weswegen?
00:30:00Zur Sicherheit.
00:30:12Tja, wir werden jetzt ein bisschen rumfahren.
00:30:15Wohin?
00:30:16Das wirst du schon sehen.
00:30:18Ach, was ich noch...
00:30:23Verdammt, das hat wehgetan.
00:30:24Ich will nie wieder hinter dir herhetzen.
00:30:26Na komm.
00:30:28Jetzt können wir gehen.
00:30:35Erzähl mir von eurem Abend.
00:30:37Da gibt's nicht sehr viel zu erzählen.
00:30:39Wir haben was getrunken und dann haben wir Minigolf gespielt.
00:30:43Sie kann Minigolf nicht ausstehen.
00:30:45Das weiß ich jetzt auch.
00:30:47Was war noch?
00:30:49Das war alles.
00:30:51Worüber habt ihr gesprochen?
00:30:53Nur so den üblichen Kram.
00:30:54Es ging um die Kindheit, die Schule.
00:30:58Und was hat sie erzählt?
00:31:00Wenn ich jetzt noch darüber nachdenke, fast gar nichts.
00:31:02Ich musste ihr jedes einzelne Wort mühselig aus der Nase ziehen.
00:31:05So ein Abend kann verdammt anstrengend sein.
00:31:07Na ja.
00:31:08Ach, sie hat nebenbei noch erwähnt, sie würde ein Buch schreiben.
00:31:11Worüber denn?
00:31:13Sie sagt, es ging um die Polizei und sie.
00:31:15Kindheitserlebnisse.
00:31:17Ich weiß nicht so genau.
00:31:19Was hältst du davon?
00:31:20Euer Abend war ja sehr anregend.
00:31:23Ja, ein voller Erfolg.
00:31:27Ist schön für dich.
00:31:29Ja.
00:31:45Hey!
00:31:47Du kannst mich doch nicht so einfach umbringen.
00:31:48Warum nicht?
00:31:50Weil es gefährlich sein könnte.
00:31:52Das ist ja nicht gerade die sicherste Gegend.
00:31:54Ja, gut, dass du daran gedacht hast.
00:31:57Na endlich.
00:31:59Jetzt können wir anfangen, einander zu vertrauen.
00:32:01Du sagst es.
00:32:03Hey, was soll das, du Hurensohn?
00:32:05Hast du noch alle Tassen im Schrank, hä?
00:32:07Nenn mich nie wieder Hurensohn, verstanden?
00:32:09Warum nicht?
00:32:11Ich liebe meine Mutter.
00:32:13Entschuldige.
00:32:15Schon gut.
00:32:16Hurensohn, verdammte.
00:32:34Hallo, Mace, ist noch etwas früh, nicht?
00:32:37Ich will auch gar nichts trinken.
00:32:39Erzähl das sonst, mich brauchst du nicht anzulügen.
00:32:41Soll ich dir erst den Arm verdrehen?
00:32:43Nein, das mach ich lieber selber.
00:32:44Ein Doppel.
00:32:54Mal wieder ein neues Talent entdeckt?
00:32:56Sie ist nicht neu, sie ist nur noch nicht alt.
00:33:02Hast du Bernie gesehen?
00:33:04Ja, er war da.
00:33:06Hat große Töne über eine riesen Kaution gespuckt,
00:33:08die er gerade vermittelt hat,
00:33:10und wie viel Geld der daran verdienen wird.
00:33:12Ich sag darauf hin,
00:33:14Hurensohn bezahlst doch nicht mal die Rechnung,
00:33:16die bei mir seit drei Monaten offen ist.
00:33:18Da war er gleich ruhig.
00:33:20Ja, das glaub ich dir gern.
00:33:28Ah, scheiße.
00:33:32Suchst du mich?
00:33:34Was machst du da?
00:33:38Mann, ich esse ein Sandwich.
00:33:40Wie hast du dich befreit?
00:33:42Das war eine Kleinigkeit, willst du mal abbeißen?
00:33:44Ich werd verrückt, das ist der Kerl,
00:33:46der hat mir die Sachen geklaut.
00:33:48Hey, hey, Nuder, ich erkenne dich wieder,
00:33:50du hast meine Sachen geklaut.
00:33:52Du hast dir Sachen geklaut?
00:33:54Halt's Maul.
00:33:56Ich will meine Sachen wiederhaben, verstanden?
00:33:58Ja, ja, gib mir deinen Namen und die Adresse,
00:34:00dann kriegst du das Zeug zurück.
00:34:02Du hast meinen Rock, du hast meine Bluse,
00:34:04meine Stiefel, meine Perücke,
00:34:06und wenn du dich lange genug damit amüsiert hast,
00:34:08will ich sie wiederhaben.
00:34:10Du hast dir Stiefel und Perücke weggebracht?
00:34:12Halt dein Maul.
00:34:14Du hast mich halbnackt auf der Straße stehen lassen.
00:34:16Und deshalb will ich meine Sachen wiederhaben.
00:34:18Hey, lass mich los.
00:34:20Ah!
00:34:24Rein in die Wagen und durch dich.
00:34:26Ah!
00:34:28Das hat ihr alle wahnsinnig geworden.
00:34:45Was hast du denn vor?
00:34:47Hey, hey!
00:34:52Halt an, halt an!
00:34:57Du bist so wahnsinnig!
00:34:59Fahr nicht so schnell!
00:35:01Halt dich gut fest!
00:35:14Halt!
00:35:26Halt!
00:35:34Halt bitte an und lass mich rein!
00:35:36Wenn ich jetzt anhalte, sind wir erledigt.
00:35:38Ich erledige dich, wenn du es nicht tust.
00:35:40Dieses Risiko muss ich eingehen.
00:35:42Halt!
00:35:44Scheiße!
00:35:53Ich glaube es einfach nicht, dass hier wirklich das passiert,
00:35:56was passiert!
00:36:02Ah!
00:36:11Halt bitte sofort an!
00:36:15Fahr schneller!
00:36:17Gib kräftig Gas, er holt auf!
00:36:19Du weißt nicht, was du willst, ha?
00:36:45Verdammt, es ist zu Ende!
00:36:47Halt jetzt endlich an!
00:36:49Wie du willst!
00:37:14Ah!
00:37:28Alles in Ordnung?
00:37:34Ja, ja, wenn ich von den Schmerzen mal absehe.
00:37:41Du wolltest mich loswerden, ha?
00:37:42Ja, und jetzt habe ich endgültig genug von dir.
00:37:45Du bleibst hier!
00:37:47Du kannst mich am Arsch lecken!
00:37:49Ich hab die Nase voll von euch Verrückte, kenne ich auch so schon genug.
00:37:52Diese Kerle haben dich mit uns zusammen gesehen.
00:37:57Und jetzt werden sie auch hinter mir her sein.
00:38:08Bugeskind!
00:38:13Häng jetzt bloß nicht noch den Macho raus!
00:38:15Halt den Mund!
00:38:18Wenn du nicht ruhig bist, sind wir dran!
00:38:42Hört mal!
00:39:12Halt!
00:39:43Komm!
00:40:02Was ist, Bob?
00:40:05Es hat an der Eastside eine Schießerei gegeben.
00:40:07Zwei Männer sind dabei ums Leben gekommen und ihr Mr. Mace war anscheinend daran beteiligt.
00:40:12Hat er Ihnen angerufen?
00:40:14Nein, hat er nicht.
00:40:18Ist noch was?
00:40:20Wissen Sie, das ist eine Gefühlssache.
00:40:22Ich frage mich, ob es eine gute Idee war, den Mann mit einzubeziehen.
00:40:25Ich habe es notiert. Ist sonst noch was?
00:40:27Nein, das war alles.
00:40:31Jenkins.
00:40:34Ich brauche Sie gerade jetzt dringend.
00:40:37Ich verstehe.
00:40:38David.
00:40:40Ich weiß, welchen Verlust Sie erlitten haben. Auch mir tut es am Donner sehr leid.
00:40:45Danke.
00:41:09Hier ist eine Kreditkarte. Lass dir ein nettes Zimmer geben.
00:41:13Du kannst ruhig gehen. Hier bist du sicher.
00:41:16Ach ja? Und was ist, wenn die uns gefolgt sind?
00:41:18Sind sie nicht.
00:41:20Woher weißt du das so genau?
00:41:22Weil ich damit mein Geld verdiene. Und jetzt geh schon.
00:41:39Wie kommst du denn hierher?
00:41:42Das war eine Kleinigkeit. Ich sagte nur, folgen Sie diesem Wagen.
00:41:45Darauf habe ich schon lange gewartet.
00:41:47Damit verdienst du also dein Geld? Ich fühle mich wirklich so richtig sicher.
00:41:53Wir wollten doch nicht wegrennen, nicht wahr?
00:41:55Sicher. Nur da wart ihr ja schon unterwegs. Als sie dann auf mich geschossen haben, da musste ich rennen.
00:42:01Verstehe. Ich habe mich vielleicht nicht klar genug ausgemacht.
00:42:04Das ist keine Art. Du weißt, dass ich schon ein Ding gut habe. Wir wollen es nicht übertreiben.
00:42:13Pass auf sie auf.
00:42:15Wo willst du hin?
00:42:17Ich spiele eine Runde Baseball.
00:42:26Morgen.
00:42:29Wissen Sie, was Sie angestellt haben?
00:42:31Sie haben das ganze Unternehmen in größte Gefahr gebracht.
00:42:34Als ich gehört habe, dass er sich mit Mix zusammentut, dachte ich, wir sollten was unternehmen.
00:42:38Am helllichten Tag? Auf einer belebten Straße?
00:42:46Sie wollen doch befördert werden, nicht wahr?
00:42:50Ja, Sir. Natürlich.
00:42:52Dann tun Sie das, was wir besprochen haben. Denken Sie nicht. Tun Sie es.
00:42:58Ja, Sir.
00:43:02Adkins.
00:43:08Falls Sie noch einmal versagen, Ihr Tod wäre für uns alle ein großer Verlust.
00:43:18Haben wir uns verstanden?
00:43:21Nein, ich verstehe ehrlich gesagt gar nichts.
00:43:23Nur in einem Punkt hat Mies recht. Ich habe bei Frauen kein Glück.
00:43:29Meine letzte Freundin hat meinen Beziehungskredit bis zum Limit ausgenutzt und dann ist sie auf und davon.
00:43:34Mit meinem Wagen natürlich.
00:43:37Und diesmal habe ich mich noch gesteigert. Ich habe nur eine Verabredung gebraucht, um mein Leben zu ruinieren.
00:43:43Du siehst das ein bisschen zu schwarz. Findest du nicht auch?
00:43:46Ja, mag sein. Ich weiß es nicht.
00:43:49Ich habe es gewusst, es war ein Fehler nach New Orleans zu kommen.
00:43:52Und warum bist du hergekommen?
00:43:56Es war eine Art Flucht.
00:44:03Was ist mit dir?
00:44:07Ich bin sozusagen auf den falschen Kerl reingefallen. Er war süchtig.
00:44:13Und bevor ich ihn gesehen habe, hat er mich verletzt.
00:44:16Er war süchtig.
00:44:18Und bevor ich noch richtig überlegen konnte, stand ich schon auf der Straße, um für ihn das Geld ranzuschaffen.
00:44:25Er hat mir versprochen, er würde davon wegkommen. Und dann würden wir nach Kalifornien gehen.
00:44:34Und warum seid ihr nicht?
00:44:36Er ist gestorben.
00:44:41Das tut mir leid.
00:44:43Nicht nötig.
00:44:45Ich habe gewusst, dass das nichts wird.
00:44:55Ich denke, dass ich ...
00:44:59Ich denke, dass ich einfach nicht allein sein wollte.
00:45:14Ja, ich weiß, was du meinst.
00:45:45Hallo, Miss.
00:45:47Lange nicht mehr gesehen, was?
00:45:49Ist das dein Spazierstock?
00:45:51Du hast für Mitch McCallum die Kaution besorgt.
00:45:54Woher kam das Geld?
00:45:57Du weißt doch, dass ich dir das nicht sagen darf. Das ist vertraulich.
00:46:01Ich weiß, ich weiß.
00:46:08Verdammt noch mal, was ist denn los mit dir? Bist du total verrückt?
00:46:11Wo kam das Geld her?
00:46:13Wir können über alles reden, Miss. Nur so kommen wir nicht weiter.
00:46:18Ja, wirklich wahnsinnig. Die Kiste hat mich zwei Riesen gekostet. Zwei Riesen!
00:46:23Die Kaution beträgt eine Million Dollar.
00:46:26Und irgendwer musste mindestens 100.000 bar auf den Tisch des Hauses legen.
00:46:30Wer?
00:46:32Jetzt mach mich nicht fertig. Hör auf, es reicht!
00:46:35Ist ja gut, ist ja gut!
00:46:36Der Mann nannte sich John Smith.
00:46:41Du kennst das doch auch, hä?
00:46:43Er sagte, er sei der Onkel des Jungen und er wollte nicht, dass jemand erfährt,
00:46:47wer er bezahlt hatte.
00:46:49Bernie.
00:46:53Mein Telefon.
00:46:55Du hast mein funkelnagelneues Telefon erwischt.
00:46:58Als nächstes werde ich deinen Kopf wie ein Hühnerei aufschlagen, Bernie.
00:47:01Danke.
00:47:02Du hast mein funkelagelneues Telefon erwischt.
00:47:04Als nächstes werde ich deinen Kopf wie ein Hühnerei aufschlagen, Bernie.
00:47:06Darauf kannst du Gift nehmen.
00:47:08Ich kann dir nichts anderes sagen. Er hat alle Papiere mit John Smith unterschrieben.
00:47:11Du kannst dir meine Akten ansehen.
00:47:13Ich will die Akten haben.
00:47:15Das ist unmöglich, Miss.
00:47:17Schon gut, schon gut.
00:47:19Ich werde in Teufels Küche kommen.
00:47:21Aber bitte hier, wenn's dich glücklich macht jetzt.
00:47:24Tu mir einen Gefallen und verschwinde.
00:47:26Ich wusste es. Auf dich kann ich mich verlassen, Bernie.
00:47:29Ach, du solltest in deinem Sauerstall mal aufräumen.
00:47:33Das macht einen schlechten Eindruck.
00:47:39Aufräumen! Ich werde aufräumen! So, so, so! Jetzt ist aufgeräumt!
00:47:49Oh, Scheiße.
00:47:58Oh, Scheiße.
00:48:29Sieht ja furchtbar aus.
00:48:32Ausgerechnet. Du hast mir gerade noch gefehlt.
00:48:36Wieso? Freust du dich nicht, mich zu sehen?
00:48:39Geh heute jemand anderem auf die Nerven, Atkins. Mein Bedarf ist gedeckt.
00:48:47Was wollte er, Bernie?
00:48:50Du kannst Fragen stellen.
00:48:52Er wollte wissen, wer das Geld für McKellen bezahlt hat. Er hat die Akte mitgehen lassen.
00:48:56Du hast sie ihm gegeben.
00:48:58Sieh dir das Büro an. Was hätte ich anderes tun sollen?
00:49:03Und damit hat er das alles geschafft?
00:49:06Nein, er hatte nur einen ganz gewöhnlichen Baseballschläger.
00:49:22Ich fürchte, der gute Mace ist diesmal etwas zu weit gegangen.
00:49:26Wer ist da?
00:49:28Euer guter Freund.
00:49:31Macht auf.
00:49:34Lasst mich rein!
00:49:41Hamburger und Bier. Ich dachte, ihr habt vielleicht Hunger.
00:49:46Was soll das denn?
00:49:48Was soll das denn?
00:49:50Was soll das denn?
00:49:52Was soll das denn?
00:49:53Was soll das denn?
00:50:00Du ziehst also los, du legst einen um und dann besorgst du in aller Seelenruhe ein paar Hamburger?
00:50:08Entschuldige, ich verstehe nicht.
00:50:10Der Kautionsvermittler. Da wolltest du doch hin, nicht?
00:50:13Ja. Ich hab deine Akte besorgt. Woher weißt du das?
00:50:16Alle wissen es inzwischen. Er ist tot.
00:50:19Tot?
00:50:20Tot. Er wurde erschlagen. Mit einem Baseballschläger.
00:50:28Okay. Ich sage es nur einmal. Ich war es nicht.
00:50:34Aber du bist in die Sache verwickelt.
00:50:39Jetzt komm schon, sag mir, was hier gespielt wird. Da gibt's ein paar Leute, die hinter mir her sind und ich fürchte, du bist auch einer von ihnen.
00:50:44Wenn es so wäre, dann wärst du längst tot.
00:50:48Die Ausrede zieht nicht mehr.
00:50:50Wen rufst du an?
00:50:52Na wen schon? Die Bullen.
00:50:54Lass den Unsinn.
00:50:56Und wenn ich's nicht mache, legst du mich dann um?
00:50:58Nein, aber ich werde dir in deinen verdammten Hintern treten.
00:51:00Fällt euch nichts ein, als euch zu prügeln? Das bringt doch nichts.
00:51:04Ich weiß noch nicht mal, warum ich hier bin. Ich wollte nur meine Klamotten wiederhaben.
00:51:09Und jetzt überlegt doch mal in Ruhe, wenn ihr wirklich beide unschuldig seid, dann müsst ihr zusammenhalten und die echten Schweine suchen.
00:51:14Und wenn ihr es nicht seid, dann bringt ihr euch meinetwegen um.
00:51:16Die Steuerzahler würden eine Menge Geld sparen und was mich angeht, ich wär euch endlich los.
00:51:27Das war alles.
00:51:38Na schön.
00:51:40Ich mach's kurz.
00:51:42Als Stiles noch Polizeichef war und zur Bürgermeisterwahl antrat, da hatte er ein paar Leichen im Keller.
00:51:48Na ja, und ich brachte sie unter die Erde und hielt den Kopf für ihn hin.
00:51:54Davon hatte Donna selbstverständlich keine Ahnung.
00:51:57Und so wurde ich meinen Job und meine Freundin auf einen Schlag los.
00:52:01Du warst in sie verliebt?
00:52:03Ich hab hier deine Kautionsunterlagen. Sieh mal rein.
00:52:09Sind irgendwelche Namen drin, die du kennst?
00:52:12Ja.
00:52:14Deiner.
00:52:20Langsam verstehe ich, wie Lee Harvey Oswald zur Mutte war.
00:52:24Er war ein guter Mann.
00:52:26Er war ein guter Mann.
00:52:28Er war ein guter Mann.
00:52:29Langsam verstehe ich, wie Lee Harvey Oswald zur Mutte war.
00:52:32Was wirst du denn jetzt tun?
00:52:34Das weiß ich noch nicht.
00:52:36Aber mir wird schon was einfallen.
00:52:38Inzwischen schlag ich vor, dass wir uns ein bisschen ausruhen.
00:52:41Wer weiß, wann wir wieder dazu kommen.
00:52:47Wir sind gleich nebenan.
00:53:00Mace?
00:53:02Hier geht's rein.
00:53:04Einer muss doch Wache halten.
00:53:30Hallo, Oma. Einen hübschen Wagen hast du da.
00:53:35Oh, danke, danke. Ich hab ihn bei einer Fernsehshow gewonnen.
00:53:39Wollen Sie ihn kaufen?
00:53:41Klar.
00:53:43Ich biete eine 38er Kugel für die Schlüssel und die Brieftasche.
00:53:47Sie, äh ...
00:53:49Sie, äh ...
00:53:51Sie, äh ...
00:53:53Sie, äh ...
00:53:55Sie, äh ...
00:53:56Sie, äh ...
00:53:58Sie, äh ...
00:54:00Ich hab recht, Sie verhandeln knallhart.
00:54:22Das machst du nicht noch mal.
00:54:24Hey ...
00:54:26Ich bin beeindruckt.
00:54:35Was hast du gelernt?
00:54:40Bruce Lee.
00:54:41Du hast Bruce Lee gekannt?
00:54:42Ich habe seine Filme gesehen.
00:54:45Die konnte ich nur fragen.
00:55:20Wer ist da?
00:55:27Mace!
00:55:29Ja?
00:55:31Hey, ich hab mir gedacht, vielleicht...
00:55:40Ja?
00:55:42Hör zu Mace, ich weiß, was du jetzt denkst, aber das ist es nicht.
00:55:51Was wir beide getan haben, das war nur Sex.
00:55:55Weißt du, das hier ist was anderes.
00:55:58Ich hab den Jungen irgendwie gern.
00:56:00Schön, schön.
00:56:03Entschuldige.
00:56:04Ach was, wofür denn?
00:56:09Viel Vergnügen.
00:57:50Gut.
00:58:11Maderim Hotel, Canal Street.
00:58:19Sie nehmen es sich morgen früh vor.
00:58:23Ich werde da sein.
00:58:25Das wird bestimmt sehr unterhaltsam.
00:58:29Raus aus den Federn, die Nacht ist um!
00:58:32Was ist denn?
00:58:33Halt die Klappe, steh auf!
00:58:34Ruhig, ganz ruhig, ich komm ja, ich komm ja.
00:58:37Zieh dich an!
00:59:07Lass die beiden nicht entwischen!
00:59:28Hey!
00:59:54Jetzt krieg ich dich du Arsch!
00:59:56Da bin ich mir nicht so sicher.
00:59:58Los, steh auf.
00:59:59Ganz langsam.
01:00:01Sehr schön.
01:00:02Gib mir deine Kanone.
01:00:07Es ist aus!
01:00:09Die Schießerei ist zu Ende!
01:00:11Kommt mit erhobenen Händen raus!
01:00:13Oder ich puste sein Hirn weg!
01:00:29Dann können wir jetzt endlich gehen, da lang.
01:00:38Ich rufe Jenkins an und du tauchst auf.
01:00:40Sei doch mal ein bisschen schlau.
01:00:42Wenn du ihn jetzt ans Messer lieferst,
01:00:44dann kommst du gerade noch mit halbwegs weißer Weste davon.
01:00:47Weißt du, wo das Problem liegt?
01:00:49Ich würde verpassen, wie sie dich erledigen.
01:00:51Die alte Leier.
01:00:53Dein Maul verspricht immer wieder Dinge, die dein Hintern nie halten kann.
01:01:03Tut weh, nicht wahr?
01:01:07Begleite den Herrn zum Wagen.
01:01:09Und vergiss doch sein Auto nicht.
01:01:21Bennett!
01:01:24Vergiss nicht, Jenkins anzurufen.
01:01:26Sollten wir nicht erst unsere Arbeit erledigen?
01:01:28Mach, was ich gesagt habe!
01:01:40Guten Morgen, David.
01:01:43Was haben Sie denn hier verloren?
01:01:45Ich habe einige interessante Neuigkeiten für Sie, Sir.
01:01:55Der Ton gefällt mir irgendwie gar nicht.
01:01:58Setzen Sie sich, David.
01:02:02Ich will es noch mal gut sein lassen.
01:02:04Oh, das ist es. Es ist gut. Bei Licht besehen ist es sogar sehr gut.
01:02:09Was sind das also für Neuigkeiten, die Sie zu verkünden haben?
01:02:15Ich nehme an, Sie wissen, dass Ihre Tochter an einem Buch gearbeitet hat.
01:02:19Hin und wieder hat sie es erwähnt, das ist wahr.
01:02:21Worauf wollen Sie hinaus?
01:02:23Worüber sie dieses Buch schreiben wollte.
01:02:27Nein, keine Ahnung.
01:02:30Ein Kapitel, vermutlich das aufschlussreichste, beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Ihnen und ihr.
01:02:35Dieses Kapitel trägt den Titel Inzest.
01:02:42Wie bitte?
01:02:43Inzest.
01:02:44Ausgeschlossen, so etwas wäre meiner Tochter nie eingefallen.
01:02:47Ich weiß.
01:02:48Dieses Kapitel habe ich verfasst.
01:02:50Und ich besitze die einzige Kopie.
01:02:53Sie haben meine Tochter getötet.
01:02:55Sie sind ein Mörder.
01:02:58Setzen Sie sich wieder, David.
01:03:01Setzen Sie sich.
01:03:10Weswegen?
01:03:13Na gut.
01:03:16Reden wir offen.
01:03:20Im Frühjahr werden Sie für den Posten des Gouverneurs kandidieren.
01:03:24Und ich sollte zu Ihrem Stellvertreter gewählt werden.
01:03:27Ich möchte allerdings lieber ganz oben auf der Wahlliste stehen.
01:03:30Sie haben Donna für Ihre Karriere getötet.
01:03:33Haben Sie wirklich gedacht, ich würde mein ganzes Leben lang in Ihrem Schatten die zweite Geige spielen wollen?
01:03:40Dachten Sie das wirklich?
01:03:45Shirley.
01:03:46Wann können wir für den Bürgermeister eine Pressekonferenz anberaumen?
01:03:50Morgen Nachmittag 14 Uhr. Ich will mal hören.
01:03:52Ist Ihnen 14 Uhr recht?
01:03:53Er ist einverstanden, Shirley.
01:03:55Danke.
01:03:57Tja.
01:03:59Auf dieser Pressekonferenz, David,
01:04:02werden Sie den Medienvertretern erklären,
01:04:04dass Sie aufgrund des überraschenden Todes Ihrer Tochter,
01:04:07der Sie zutiefst getroffen hat, von Ihrem Amt als Bürgermeister zurücktreten.
01:04:12Falls Sie unerwartet nicht dazu bereit sein sollten,
01:04:14wird das Buch Ihrer Tochter selbstverständlich veröffentlicht werden.
01:04:17Ich habe Sie durchaus verstanden, Jenkins.
01:04:20Dann sind wir uns ja einig.
01:04:37Na los, aussteigen!
01:04:39Wir haben nicht endlos Zeit!
01:04:41Ihr wisst ja, was ihr zu tun habt. Die drei kommen da rein.
01:04:43Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
01:04:47Da geht's lang. Na macht schon!
01:04:54Du, du gehst da rüber, zu ihr.
01:05:04Darf ich mal raten?
01:05:05Du erschießt sie mit meiner Kanone.
01:05:07Damit habe ich die Schuld.
01:05:08Und dann erschießt du mich mit deiner Waffe.
01:05:10Da wäre ich nie drauf gekommen.
01:05:14Was soll das Ganze?
01:05:15Moment, Moment, ich verstehe nicht.
01:05:17Sie hatten doch ursprünglich gesagt, dass Sie nur verhört werden.
01:05:19Halt den Mund, Garcia!
01:05:21Nein, nein, so geht's ja auch nicht. Von Erschießen war niemals die Rede.
01:05:24Das Leben ist bunt und voller Überraschungen.
01:05:29Also, wer von euch will dann als erstes daran kommen?
01:05:36Irgendwelche Vorlieben?
01:05:40Also muss ich entscheiden.
01:05:41Hören Sie auf!
01:05:44Was?
01:05:45Die Waffe runter.
01:05:50Du ahnst ja gar nicht, was du da tust.
01:05:52Ich werde schießen.
01:05:54Ich meine es ernst.
01:06:00Na los, verschwindet!
01:06:02Worauf wartet ihr noch?
01:06:03Das Leben ist voller Überraschungen.
01:06:11Es tut mir leid, Lieutenant. Es tut mir wirklich leid.
01:06:14Ich verstehe schon gut.
01:06:16Ich konnte nicht zulassen, dass Sie die Leute umbringen.
01:06:19Es wäre nicht korrekt gewesen.
01:06:20Ja, ich verstehe.
01:06:40Du warst zu dumm.
01:06:48Los, fasst sie! Sie dürfen nicht entkommen!
01:07:02Weißt du, wie man so ein Ding fährt?
01:07:03Nein, aber ich bin lahmfähig.
01:07:10In das andere Boot!
01:07:40Jetzt etwas schneller!
01:08:10Verdammt, gib noch mehr Gas!
01:08:40War keine wilden Schlangenlinien. Ich will nicht rausfliegen.
01:08:42Ich tue ja schon mein Bestes.
01:08:43Genau das erwarte ich.
01:09:05Geh dich da ran!
01:09:07Näher ran!
01:09:10Geh links, Heinz!
01:09:41Ah!
01:09:50Oh, scheiße!
01:10:11Er ist erledigt.
01:10:12Ja. Ich weiß.
01:10:17Wir können hier nicht einfach rumsitzen. Wir müssen was machen.
01:10:20Ja, und was?
01:10:22Irgendwas. Ganz egal. Wir brauchen Hilfe.
01:10:24Wo ist die Hilfe?
01:10:25Da drüben.
01:10:26Wo?
01:10:27Da drüben.
01:10:28Wo?
01:10:29Da drüben.
01:10:30Wo?
01:10:31Da drüben.
01:10:32Da drüben.
01:10:33Da drüben.
01:10:34Da drüben.
01:10:35Da drüben.
01:10:36Da drüben.
01:10:37Da drüben.
01:10:38Da drüben.
01:10:39Wir brauchen Hilfe.
01:10:40Wo wollen wir denn hin?
01:10:41Wir haben ein paar Leichen am Hals und können nichts beweisen.
01:10:46Komm schon. Hier müssen wir jedenfalls weg.
01:10:48Komm schon!
01:11:03Hier hast du gearbeitet?
01:11:05Hey, ich bin gerade mit einem unterwegs, der als Mörder gesucht wird.
01:11:08Und ich beklage mich auch nicht.
01:11:09Na, du hast ja recht. Entschuldige.
01:11:14Willst du was trinken?
01:11:16Nein, danke.
01:11:19Hör zu, ich habe ein bisschen Geld auf der hohen Kante.
01:11:23Und auch wenn es sich verrückt anhört, ich wäre wieder bereit, mit einem Mann irgendwo neu anzufangen.
01:11:28Ich finde, wir sollten den nächsten Bus nehmen und so schnell wie möglich von hier verschwinden.
01:11:31Und was bringt uns das?
01:11:33Ich werde trotzdem als Mörder gesucht.
01:11:35Wer gesucht wird, wird nicht gleich erschossen.
01:11:37Darüber solltest du ruhig mal nachdenken.
01:11:49Einen haben wir erledigt. Und jetzt kommt ihr dran.
01:11:53Es scheint, wir sitzen in der Klemme.
01:11:57Wie bist du denn darauf gekommen?
01:11:59Festnehmen!
01:12:08Ein schönes Stück, nicht?
01:12:11Ich habe sie von Mace. Zu schade, dass ich ihm nicht mehr danken kann.
01:12:14Wenn du so großen Wert darauf legst.
01:12:19Nicht schon wieder!
01:12:38Verdammt!
01:12:45Hey, bist du nicht gut?
01:12:50Schatze!
01:13:02Lass los! Vorsicht!
01:13:08Das ist ein dickes Ding.
01:13:09Einer schafft das nicht.
01:13:14Eins.
01:13:16Zwei.
01:13:18Drehen.
01:13:19Und stehen.
01:13:24Nicht schon aufgehen.
01:13:32Ich dachte, du wärst tot.
01:13:33Bin gerade noch abgeschwommen.
01:13:35Hättest du ruhig ein bisschen eher kommen können.
01:13:37Ich brauch ein Drink, Joe.
01:13:38Einfachen oder Doppelten?
01:13:39Dreifachen.
01:13:43Der geht aufs Haus.
01:13:55So.
01:13:57Und jetzt bitte ich unseren Freund zur Kasse.
01:14:02Zur Kasse?
01:14:08Sag mal A.
01:14:09Ja.
01:14:10Sehr schön.
01:14:12Also dann.
01:14:14Wenn ich ihn wieder rausziehe,
01:14:16wirst du mir sagen, für wen du arbeitest.
01:14:18Oder dieser Stahl wird das letzte sein, was du geschmeckt hast.
01:14:20Klar?
01:14:21Ja.
01:14:22Ich höre.
01:14:23Jenkins.
01:14:24Der zweite Bürgermeister.
01:14:25Wer noch?
01:14:26Keiner.
01:14:27Wer noch?
01:14:28Es ist bloß Jenkins, sonst niemand.
01:14:31Das wird sich ja zeigen.
01:14:34Kommt, wir haben einiges zu tun.
01:14:36Kommt raus!
01:14:38Kommt raus!
01:15:06Verdammt!
01:15:14Komm raus, Mace!
01:15:25Komm, zeig dich!
01:15:36Hey!
01:15:38Mace!
01:15:41Hey, Mace!
01:15:43Komm raus, mein Freund!
01:15:45Komm und zeig dich, na los!
01:15:48Stell dich wie ein Mann!
01:15:50Oder hat dich der Mut verlassen?
01:15:56Hey, Mace!
01:15:59Wenn du dich noch lange drückst,
01:16:01dann sind deine beiden Freunde dran.
01:16:02Das ist keine leere Drohung.
01:16:08Mace!
01:16:10Wenn du kein Feigling bist,
01:16:11komm endlich aus deinem Versteck!
01:16:21Ihr habt einen tollen Freund.
01:16:32Das hat wehgetan.
01:17:03Ladies and Gentlemen, es ist mir ein großes Vergnügen,
01:17:06Ihnen den Bürgermeister unserer schönen Stadt anzukündigen,
01:17:09den ehrenwerten David Stiles.
01:17:17Oh, wie schön, Sie zu sehen.
01:17:20Ich freue mich, dass Sie auch da sind.
01:17:22Ich freue mich, dass Sie kommen.
01:17:24Ich freue mich, dass Sie kommen.
01:17:26Ich freue mich, dass Sie kommen.
01:17:28Ich freue mich, dass Sie kommen.
01:17:30Ich freue mich, dass Sie kommen.
01:17:32Wie geht's?
01:17:34Danke, sehr freundlich, Ladies and Gentlemen.
01:17:39Es ist eine tiefe Betroffenheit, die mich veranlasst hat,
01:17:42Sie heute hierher zu bitten, um Ihnen etwas mitzuteilen,
01:17:46das Sie zweifellos genauso schockieren wird
01:17:48wie meine treuen Wähler.
01:17:50Darf ich Ihre Aufmerksamkeit für eine kurze Zeit
01:17:52auf meinen Stellvertreter lenken?
01:17:54Auf Mr. Robert Jenkins.
01:17:58Dieser Mann trägt die Verantwortung dafür,
01:18:00dass meine Tochter ermordet wurde.
01:18:02Was?
01:18:06Ladies and Gentlemen,
01:18:08der Tod seiner Tochter hat dem Bürgermeister
01:18:10großen nervlichen Belastungen ausgesetzt.
01:18:12Die Wahrheit ist, er hat sie töten lassen
01:18:14und ich kann Ihnen den unumstößlichen Beweis liefern.
01:18:16Das bezweifle ich.
01:18:20Atkins hat geredet.
01:18:23Das Spiel ist aus, Jenkins.
01:18:31Pass auf!
01:18:35Bleiben Sie wo Sie sind, kommen Sie nicht näher!
01:19:00Halt!
01:19:30Los, weiter, weiter!
01:20:01Jetzt ist Ihr Spiel aus, Mace!
01:20:03Wo wollen Sie denn noch hin, Jenkins?
01:20:05Die Waffe weg, oder er ist ein toter Mann!
01:20:07Legen Sie ihn um!
01:20:09Schnauze, Mann!
01:20:11Das Spiel ist aus, Mace!
01:20:13Wo wollen Sie denn noch hin, Jenkins?
01:20:15Die Waffe weg, oder er ist ein toter Mann!
01:20:17Legen Sie ihn um!
01:20:25Wir werden Sie nicht nehmen, Mace.
01:20:27Also, jetzt ist das Spiel aus, Mace.
01:20:28Schnauze, Mann!
01:20:31Die Waffe weg, oder ich drücke ab!
01:20:36Na, unterschießen Sie! Ist mir doch scheißegal!
01:20:39Doch dann sind Sie dran!
01:20:51Die nächste geht in seinen Kopf, ich mein's ernst!
01:20:59So, und was nun?
01:21:01Ich will einen Hubschrauber, Sie haben zehn Minuten Zeit!
01:21:04Und wenn in der Zwischenzeit jemand an der Tür auftaucht, ist er ein toter Mann, ist das klar?
01:21:08Los, vorwärts!
01:21:15Zehn Minuten!
01:21:28Los!
01:21:56Wir können!
01:21:58Nehmen Sie Kurs auf die Bahamas!
01:22:28Alles klar, Arschloch!
01:22:32Sie?
01:22:36Sie Verdammte!
01:22:38Was soll das? Wollen Sie sich selbst abschießen?
01:22:46Was machen Sie denn da? Was zum Teufel haben Sie vor?
01:22:50Wir spielen jetzt ein kleines Spiel, das heißt, wer hält am längsten die Stellung.
01:22:53Dummerweise war ich da nie sehr begabt, also werden Sie wohl gewinnen.
01:22:59Tschau!
01:23:01Nein, nicht!
01:23:07Nur fliegen ist schöner!
01:23:13Nein, nein, ich...
01:23:16Verdammt, verdammt!
01:23:20Nein, nein, nein!
01:23:28Nein!
01:23:45Das war's dann.
01:23:47Tja, das war's dann wohl.
01:23:50Du bist mir richtig viel.
01:23:52Ach was, irgendwann treffen wir uns in Paris.
01:23:58Nachdem der Bürgermeister so einiges für dich ins Lot gebracht hat
01:24:01und dir vielleicht sogar wieder deinen alten Posten bei der Polizei anbietet,
01:24:04wirst du ihn annehmen?
01:24:06Da bin ich nicht sicher.
01:24:09Komm, steig ein.
01:24:11Viel Glück in Kalifornien.
01:24:13Und falls ihr mal Ärger habt, ruft nicht mich an.
01:24:16Na gut, du bekommst eine Ansichtskarte. Ach, Mace!
01:24:21Was soll denn das nun wieder?
01:24:23Einen war ich dir noch schuldig. Hast du wohl vergessen, ne?
01:24:25Na gut, dann sind wir jetzt quitt, ja.
01:24:26Einverstanden.
01:24:28Pass gut auf dich auf, ja.
01:24:30Fahrt endlich los, ihr beiden Verrückten, sonst kommt ihr nie weg.
01:24:56Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:25:26.
01:25:56.
01:26:26.
01:26:56.
01:27:26.
01:27:56.
01:28:26.