Maxton Hall - The World Between Us S 1 Ep 1
Category
📺
TVTranscript
00:30I'm born
00:32Living inside
00:34I'm ready for you
00:39All people deserve infinite opportunities
00:42To dream what they want
00:44To be who they want
00:46To love who they want
00:48We have the power to shape our destiny
00:52Even if we don't make it
00:55I'm born
00:57Living inside
00:59I'm ready for you
01:01All people deserve infinite opportunities
01:03To dream what they want
01:05To be who they want
01:07To love who they want
01:09We have the power to shape our destiny
01:11Even if we don't make it
01:13I'm born
01:15Living inside
01:17I'm ready for you
01:19All people deserve infinite opportunities
01:21To dream what they want
01:23To be who they want
01:25And here he comes
01:28The man of the night
01:30The greatest
01:32The most beautiful
01:34The dream of all women
01:36James
01:39Buffoon
01:45So?
01:46Is he as good as he looks?
01:48Get the fuck out of here and don't you dare talk about my sister
01:52I'm going to finish the restaurant
01:54That's enough!
01:55Oh fuck!
01:59I want to see her face!
02:12Hi Lydia
02:14You missed us last night
02:15Hey James
02:16Here's your sister
02:18And she brings a lot of negativity
02:21Fuck!
02:23James!
02:24What's going on?
02:26Breathe
02:32Listen, finish it
02:35What's the problem?
02:37He arrived suddenly
02:39Without warning
02:40Who?
02:41Ruby
02:42Ruby Belle
02:44The press will tear me to pieces
02:46Dad will never forgive me another scandal
02:50Take a deep breath
02:52And let's start over
02:53Tell me everything
02:56Who is this Ruby Belle?
03:20Do you want a seat?
03:22Gladly, thank you
03:30Proceed the lane
03:34Professor Sutton
03:36Ruby
03:37Did you have a good vacation?
03:39I read all the books of the Oxford class twice
03:42Excellent
03:44What's the matter?
03:46Nothing
03:48Excellent
03:51And now it's her turn
03:54We could write a biography
03:56A small reference will not be a problem
04:05All people deserve endless opportunities
04:08And if there is a place in the world where this is possible
04:11It's the University of Oxford
04:13Who graduates there on the paved road
04:16And if everything goes as planned
04:18I should be there in less than 365 days
04:22The Maxton Hall is my entrance ticket
04:28It's not just any school
04:30It's one of the best
04:46Go
04:52Go
05:01I spent several months at the desk
05:03To apply for the scholarship
05:05Of course we are very few to have it
05:11Families like that of Hippoforp
05:13They have more money and power than some real families
05:16They have the paved road
05:24Mobile British
05:26The son of the coach of Manchester United
05:28The cousin of the Emir of Dubai
05:30They are all here
05:31They go to the same parties
05:33They do the same jobs
05:35They marry each other
05:36It's a microcosm of billionaires
05:39Oh yes
05:40Money and influence
05:41And my classmates have one thing in common
05:43For them I am invisible
05:45I immediately understood that it was a superpower
05:48If I want to go to Oxford in less than a year
05:50I can't afford any mistakes
05:52Much less in front of a similar audience
05:55They know less than me
05:56It's better
05:59So you delivered them?
06:00Right now
06:01Oh, I would have liked to have asked a letter to Professor Sutton
06:04The coolest one
06:05Professor Campbell is as good as him
06:07Wasn't she the best at Oxford?
06:09Yes, in the 1800s
06:12Lynn was one of them
06:13Before the divorce and the financial collapse of the parents
06:18How she endured it
06:20It's an enigma
06:24This is what my research on the internet has revealed
06:29But the collection of works on the theory of justice that recommended us
06:32Reflects at best the concept of metaphysics, customs
06:35And the criticism of practical reason
06:38Thank you
06:39That's right
06:41Look here
06:42This
06:46This was your grandparents' Google
06:49Back to Kant
06:50Mr. Smith, what do you think?
06:52Kant simply says
06:53Don't do to others what you wouldn't want them to do to you
06:57That's the Bible, not Kant
07:02Maybe Kant, with the categorical imperative
07:04Means that all of us should ignore the consequences of our actions
07:07If we believe we are right
07:12Miss Bell
07:14For Kant, reason is at the center of man, not beliefs
07:18Maybe Kant is less relevant than we think
07:22It's true that man is rational
07:24But he often and willingly acts distinctly
07:28This makes him interesting
07:30The fact that we can decide differently
07:32Determines our morality
07:34Yes
07:35Well said
07:37All right
07:39Let's move on to the next chapter
07:47It's crazy that the welcome party is the day after tomorrow
07:50I feel like I've spent half of the summer holidays
07:52Discussing with electricians
07:54And untreatable suppliers
07:56And don't forget the smoking DJ's
07:58Today we have to choose the most lucid
08:00What you don't do for the curriculum
08:02Oh shit
08:03What's up?
08:04I forgot something
08:05I have to go to Sutton
08:06I'll get to you later
08:08Ok
08:24Professor!
08:33Professor!
08:41Ruby, I...
08:45Ruby, I...
08:50Don't worry
08:52It's not like I can explain
08:55Ruby!
09:21Ruby!
09:37We have to wait here, Percy
09:39It won't take long
09:42Right
09:44Yes
09:49Ruby
09:50Is everything ok?
09:54Ruby!
09:56Good
09:57The first meeting of the committee for the events of the new year
09:59Is officially open
10:00How is the welcome party for the day after tomorrow going?
10:03We've already put up the posters
10:04Perfect
10:06I've contacted the security
10:07And I've talked to the technicians
10:08Who will take care of the screen
10:09For the promotional video
10:12Kieran?
10:13Yes, I'm here
10:14I've inserted some shots
10:15Made with the drone
10:17Good
10:23Lexington wants to include
10:24The Lacrosse team as well
10:25Since this year
10:26They're about to win
10:27The third consecutive title
10:28So I'll take care of the photos
10:31Is it worth watching the video this year?
10:33James Bofar sweating in the first floor
10:35Let's go
10:38Imagine him
10:43He's coming
10:45What is it?
10:46James Bofar is looking at you
10:52It's not true
10:55Yes
10:56Bofar is coming towards you
10:59James Bofar embodies
11:00The worst qualities of the world of the rich
11:02Privileges of excess
11:04Arrogance
11:05Ignorance
11:06Bye
11:07And until now
11:08I've always made sure
11:09There was a room full of people
11:11Can I take her away for a minute?
11:13Sure
11:23Ok
11:24Ok
11:41Robin
11:42Am I right?
11:44Ruby
11:45Sorry
11:46I knew it was with an R
11:47Do you know me?
11:49I know your name
11:50That's enough
11:52I'm Lydia's brother
11:53She's in your philosophy class
11:58Now I want you to take these
12:02And remember
12:04What you saw in Saton's office
12:05Has never happened
12:14For now there are only 10,000
12:16But if you keep not talking
12:17We'll double them
12:19Wow
12:23You're even more of an asshole
12:24Than I thought
12:27Where do you think you're going?
12:28I'm not done yet
12:31Do you want to add a Maserati
12:32Or a new Faberge?
12:34Look, I know money
12:35Makes you feel comfortable
12:38Maybe you should buy
12:39A backpack
12:41I have 17 pounds
12:42And 28 cents
12:43In my wallet
12:44It's more than I need
12:47Do you want some cookies
12:48For lunch?
12:51No
12:52Okay
12:53Then you can put them
12:54In your trust fund
12:56Are you serious?
13:23Hello?
13:44What happened?
13:45What did he want?
13:48Humiliate me?
13:49But I don't want his money
13:51I earn it on my own
13:54As sisters we make up for it
13:56You're rich
13:57And I'm beautiful
13:58Didn't you have math
13:59Until 15 minutes ago?
14:00Wamsi had a nervous breakdown
14:01Because Victor organized
14:02A meeting for her
14:03On Tinder at school
14:05We finished earlier
14:06I know you miss
14:07Your old life
14:17How did it go?
14:18Did you have fun?
14:19Here
14:20My two elves
14:21Give me two minutes
14:22I'm going to change
14:24Let's make dinner
14:51Let's go
14:53Let's go
14:54Are you okay?
15:19So?
15:21I liked it
15:22Sad but beautiful
15:24When I read it
15:25At your age
15:26It really changed my life
15:28And with Death Note?
15:33You're only halfway
15:34Listen
15:35It took me almost a month
15:36To figure out
15:37How to read this
15:38I'm at the right point
15:40But it's less than a thousand pages
15:41Unlike Joyce
15:45Ta-da!
15:46Wow!
15:47Amber
15:48You're gorgeous
15:49Yes, since birth
15:50What do you think of the dress?
15:52It's wonderful
15:53I'm not done yet
15:54But I think it'll be pretty cute
15:55Maybe with a merlet
15:56Stop, stop
15:58Is that mine or am I wrong?
15:59You've been wearing this blouse
16:00For 15 years
16:01From now on it's mine
16:05Okay
16:08A toast to our
16:09Very good daughters
16:10Thieves
16:13I wonder why
16:14We're like this
16:23Dad
16:24Dad
16:27Dad hasn't been
16:28Upstairs for years
16:30The staircase provided
16:31By the insurance company
16:32Broke a couple of months
16:33After the accident
16:35I see he's very angry
16:36But he never says a word
16:39He doesn't know
16:40I'm saving up
16:41To buy another one
16:53Dad
16:54Dad
16:55Dad
16:56Dad
16:57Dad
16:58Dad
16:59Dad
17:00Dad
17:01Dad
17:02Dad
17:03Dad
17:04Dad
17:05Dad
17:06Dad
17:07Dad
17:08Dad
17:09Dad
17:10Dad
17:11Dad
17:12Dad
17:13Dad
17:14Dad
17:15Dad
17:16Dad
17:17Dad
17:18Dad
17:19Dad
17:20Dad
17:21Dad
17:22Dad
17:23Dad
17:24Dad
17:25Dad
17:26Dad
17:27Dad
17:43I'd like to have the documents
17:44For my reference letter
17:47Sure
17:48Of course
17:51I've already written the letter.
18:03I just want the documents.
18:12There's nothing written here that doesn't correspond to the truth.
18:17I don't care what he does in his private life.
18:22But if this story comes out, his letter will be useless to me.
18:36I'll find someone else.
18:47Why don't you go back to Saton and ask him...
18:49I told you, I gave him the documents wrong. Now he doesn't have time.
18:52What a stupid act.
18:53It was my mistake.
18:55But when Beaufort spoke to you, you changed. What's going on between you?
18:59There's nothing. Absolutely nothing.
19:03No student has ever dared to ask Rector Langston for a reference letter.
19:07And I count on this.
19:17Let's try again.
19:19It's a daily ritual.
19:22If you give me back the money...
19:24Stop playing Mother Teresa and tell me what you want from my family.
19:30To tell you the truth, at the moment I would be content with a restrictive order.
19:34And Mother Teresa would have distributed the money to the needy.
19:37Just to say.
19:39You should smile.
19:41Each of us has a price.
19:45What is yours?
19:47What are you trying to say?
19:49Each one of us has a price.
19:53What is yours?
20:10What are you doing?
20:12This is for you. You're the coolest kid in our school.
20:17It's the first time I've ever prostituted you, or is it just your habit?
20:23I didn't want to ask you for money, I just know that your possibilities are scarce.
20:27Talk about hell, Beaufort.
20:30And this would be your way of getting me excited?
20:34If you get a little closer, I'll kick you in the balls.
20:41Then why don't you go straight to the point, Robin?
20:43I already told you my name is Ruby.
20:45Okay, but I don't have all day.
20:52Even if that means you've changed your mind, I don't know if I'm still in the mood.
20:59Then here's my price.
21:03Stay away from me.
21:05A distance under two meters will be too little.
21:10I don't want anyone to see me with you.
21:40I don't want anyone to see me with you.
22:00I don't want anyone to see me with you.
22:10Guys, now listen to me carefully.
22:13Since a large part of you will go to Oxford or Cambridge next year,
22:18this is your last chance to go down in the history of Max Stonewall.
22:24Beaufort, my boy.
22:26In the last two years, he made it his motto that this team was the team to beat.
22:32Now I want to see you go crazy at Eastview.
22:35I explained it to you well.
22:37Come on, Max Stone!
22:38Yes!
22:39Max Stone!
22:40Yes!
22:41Max Stone!
22:42Yes!
22:43Max Stone!
22:44Max Stone!
22:45Max Stone!
22:46Max Stone!
22:47Max Stone!
22:48Max Stone!
22:49Max Stone!
22:50Max Stone!
22:51Max Stone!
22:52Max Stone!
22:54Oh you?
22:56You're not going anywhere, boy!
22:58Oh yes, boy!
23:01We will do this!
23:08Welcome to the returning match to Max Stonewall against Eastview.
23:13After the last win at Eastview, all the fans are asking for a training here at Max Stonewall
23:20I'm not going to kill you, you son of a bitch!
23:46Faster, faster!
23:49Shoot!
24:01I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:19I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:26I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:30I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:33I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:37I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:40I'm not going to kill you, you son of a bitch!
24:42Two weeks ago, the captain changed.
24:44The team took a giant step forward.
24:47Coach Freeman will be proud of his boys.
24:52Go, go!
25:00Go, go, go!
25:05Go, go, go!
25:09Go, go, go!
25:14I'm not going to kill you, you son of a bitch!
25:16I'm not going to kill you, you son of a bitch!
25:20I told him!
25:21I told him!
25:22What the fuck are you doing?
25:24The other time he almost broke my neck!
25:26I had to pay him back!
25:29Get out of the pitch!
25:31Run!
25:35McCormack is medicated.
25:37Ellington leaves the pitch.
25:41The enemies have calmed down.
25:43The game resumes.
25:49Now, for convenience,
25:51if a goal is scored,
25:53the opponent will have the opportunity
25:55to change the fate of the game.
25:57Mark, the pitch is behind you.
26:01Thank you, but I'm here for the wrestling.
26:04You would have hit McCormack for a while,
26:06but the referee was too fast.
26:08If he played for Listview,
26:10maybe they would have a chance.
26:19Go, Buffon!
26:22Go, Buffon!
26:24Go, Buffon!
26:29Alistair.
26:47So you're a big fan of La Crosse, right?
26:50Oh, yes.
26:51I've been to all the games so far.
26:53Haven't you seen me?
26:54I still have a little bit to do on the pitch.
26:57Sure, you have to beat the opponents.
27:05Let's go for a drink.
27:07Maybe it will calm you down.
27:10See you, Alistair.
27:16Fantastic!
27:19The referee would have won.
27:21I have to go, Miss Bell.
27:23I'll be quick, I promise.
27:25I would like to ask you
27:27if you can write me a letter of reference for Oxford.
27:30I should have thought about it a long time ago.
27:34You are the best reference the school can offer,
27:36so I thought I'd try it,
27:38in case I still had time.
27:40You are an excellent student,
27:42I'm glad to hear that.
27:44But it's not enough for an incisive reference,
27:46not for Oxford.
27:48Now that I think about it,
27:50I haven't noticed it in the last two years,
27:52Miss Bell.
27:53Do you have any idea why?
27:56This year I'm the head of the committee
27:58for the events together with Lingwenk.
28:00Ah, sure, sure.
28:01How's the welcome party going?
28:03We're already at a good point.
28:06This party determines the first impression
28:08of our new students
28:10and their parents,
28:12who each year pay several tens of thousands of pounds.
28:14This year we have some new
28:17high-level entrants and it's very important
28:19that everything goes smoothly.
28:20Yes, of course.
28:21If you prove to be able to do it,
28:23and if everything goes as I expect,
28:25I assure you that the letter of reference
28:27will be yours.
28:33Miss Bell,
28:35can I do you a favor?
28:39Turn around.
28:47Come on, come on, come on!
29:14What did you want from Alistair?
29:16Nothing.
29:18Why?
29:20I don't know what you have in mind,
29:22but I don't care about Romei.
29:24A girl like you can't do anything
29:26against people like us.
29:28You're an incompetent,
29:29who comes from a family without a name,
29:31without money or knowledge.
29:33So do as you like.
29:46I love you.
29:48I love you.
30:16I love you.
30:35By any chance,
30:36did you join the rugby team?
30:38Eleven to five.
30:41Don't measure success by victories,
30:43but by improvement.
30:46Platoon.
30:47Tiger Woods.
31:02What do you know about the rugby team?
31:06Nothing,
31:07apart from the fact that
31:08I'm in charge of that stupid committee for the events.
31:10Organize the school's parties.
31:16Is Satan okay?
31:19Yes.
31:21It's as if he never existed.
31:25In fact, he is.
31:46I love you.
31:56I love you.
31:58I love you.
32:00I love you.
32:02I love you.
32:04I love you.
32:06I love you.
32:08I love you.
32:10I love you.
32:12I love you.
32:15I love you.
32:17I love you.
32:19I love you.
32:21I love you.
32:25The elephant is one of the strongest animals in the world.
32:29And that's why
32:31the metaphor of the chained elephant
32:33has always fascinated me.
32:40The elephant could easily
32:42tear off the stick to which the chain is attached.
32:49But no matter how big and powerful it is,
32:51its firm conviction that it is weak
32:53keeps it prisoner.
33:02We humans are not different.
33:04Too easily we let our fears
33:06prevent us from maximizing our potential,
33:09from following our dreams.
33:12We humans are not different.
33:14Too easily we let our fears
33:16prevent us from maximizing our potential,
33:18from following our dreams.
33:23I'm lucky.
33:24I know it's just a stick to hold me.
33:27I'm about to tear it from the ground.
33:29Little by little, year after year,
33:31more and more.
33:38No one will chain me to that stick.
33:40Especially not someone like James Bufford.
34:11I love you.
34:23In my letter to Oxford
34:25there is only this evening
34:27and I will do everything
34:29and I mean everything
34:31smooth.
34:33Here it is.
34:35I will dance away the spring.
34:40No recollection
34:43of the song you'd always sing.
34:47So I'm sorry
34:49if you miss me.
34:52But I've got things to do.
34:58I just can't do this
35:00without you.
35:05Let's go upstairs.
35:07Yes, let's go.
35:09To all my fans!
35:11To everyone!
35:27May I?
35:30Can we talk?
35:35May I?
35:39What's his name?
35:41Oh, so do you miss me
35:43tonight?
35:45Are you feeling
35:47cold and surprised?
35:49Before I hit the deck
35:51I just thought
35:53I'd check
35:55that it's just me
35:57in the cat's eyes.
36:01The things you left
36:04are absolutely
36:06unacceptable.
36:12I knew you liked love.
36:16But it's not like you think.
36:18Miss Beaufort and I
36:20met as a student teacher
36:22we knew each other before.
36:24Professor, these moves...
36:26What he saw will never happen again
36:28and I wanted to tell you
36:30that I'm very sorry
36:32Miss Beaufort...
36:38My compliments.
36:42Just as I imagined.
36:48Thank you, Rector.
37:02Thank you, Rector.
37:12Thank you, Rector.
37:18Thank you, Rector.
37:24Thank you, Rector.
37:28Thank you, Rector.
37:32Thank you, Rector.
37:54Thank you, Rector.
37:56I am the fire
38:00I am the destruction
38:04It's horrifying, horrifying
38:08I am the disaster
38:11I am the fire
38:14I am the destruction
38:18It's horrifying, horrifying
38:21I am the disaster
38:27I am the fire
38:34I am the fire
38:41I am the fire
38:56Let's go
39:05Oh!
39:06Mr. Robin!
39:07So, everything ok?
39:08Do you realize how many people have worked hard for this party?
39:11A striptease came to me
39:13so I thought that one of these guys was more to your liking
39:16If I can't make sure to keep your mouth shut
39:19at least I can make sure that no one in the world will believe you anymore when you open it
39:27Oh!
39:29Excuse me
39:31Lexington is waiting for you
39:34Both of you
39:48Tonight I am very disappointed
39:51Both of us
39:56If you spare yourself the self-satisfaction, Mr. Bufford
40:00someone can put money in the hands of the DJ
40:06Oops!
40:08It is suspended immediately by the Adila Cross team
40:12And her letter, Miss Bell, if you listen to it
40:18I thought I would have managed an event like this as president of the committee
40:23But thanks to Mr. Bufford's joke
40:26my words towards her are no longer valid
40:31Unless there is something else I should know about the situation
40:37About you, Mr. Bufford
40:54No, sir
41:04I know perfectly well that I have things to improve on
41:07but on the charity gala it can count on my total dedication
41:11so I will have a second chance to get an idea about my organizational talent
41:16A catastrophe like this will never happen again
41:21A disaster like this will not happen again
41:27Not with my support
41:30I can't be able to do it
41:33I can't do it
41:35I can't do it
41:37I can't do it
41:39I can't do it
41:40I can't do it
41:42I can't do it
41:44Not with my supervision
41:48If you put it that way
41:51You, Mr. Bufford, will invest the time you now have available in the committee for the events
41:55remedying your mistake
42:00I expect you to be able to save the reputation of this school that you have just destroyed
42:06Curing the next gala to perfection
42:09I'm sorry
42:13We'll talk about your letter again, Miss Bell
42:17I don't want it in my committee
42:19You are unreliable
42:20I will do anything for it
42:27Are you satisfied now?
42:28More than anything, it was fun
42:30Especially if you think someone like you can give me orders
42:34Obviously, because you are a Bufford
42:36Exactly
42:38You can do whatever you want
42:40I'm not afraid of you
42:43I'm doing a great job in this committee
42:45and I won't let you take away my chance to get to Oxford
42:50So
42:54Do whatever you want
43:03You want war?
43:04I'll be Bella
43:07Yeah, I need you
43:37I never asked to become famous
43:39But I guess, but I guess
43:41That's who I am
43:48Wave a word
43:54Wave a light
44:00Hold me back first
44:02Hold me back first
44:32Hold me back first
45:02Thank you
45:32You
46:02You
46:32You
47:02You