[ENG] EP.125 Soo Ji & Woo Ri (2024)
Soo Ji & Woo Ri (2024) EP 125 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Choi Sun-young, Jo Ara, will you be my wife and my daughter?
00:13Yes, dad.
00:15Ara, thank you.
00:31Will you be my wife, Mr. Choi Sun-young?
00:39Uncle.
00:43Huh?
00:46When did you guys get here?
00:49What? Oh, just now. I'm sorry to bother you. You can keep doing what you've been doing.
00:56We'll be back later.
00:57No, it's not a bother. Come on in.
01:13I'm sorry, uncle. It's so sudden.
01:19Okay. Take your time.
01:24I should get ready for dinner.
01:28Mom.
01:33Ara got a flower ring from dad.
01:37Ara must be happy. She got a pretty ring.
01:40I'm going to brag to my grandmother.
01:46I'm sorry, uncle. We came at the right time.
01:50No, I didn't think it would be easy. I just took the courage.
01:58It's not easy for you, is it? Hang in there.
02:03Son of a bitch.
02:05But why did you propose to Ara?
02:09I decided to be Ara's dad. I'm going to marry your mom and adopt her officially.
02:18What are you going to do with Ara's birth mother?
02:24That's why you gave the ring to Ara. Ara must have been shocked.
02:31She cried a lot in the morning, but she got better soon.
02:35It's better for her to live with my family in the yard.
02:39I'm worried about whether she's pretending to be okay or really okay.
02:45I don't think Ara's expression or behavior is pretending to be okay on purpose.
02:50Does it really look like that?
02:52It won't be without a lot of scars, but I think it's already healing because she's been loved a lot in my house.
03:02That's a relief.
03:05How about your mom? Uncle's proposal?
03:09It's just too sudden, and I don't know if it's okay like this.
03:17What are you guys doing without a call?
03:20I came because I wanted to eat. I'll help you. What should I do?
03:25You go and rest. You must have had a hard time seeing patients all day.
03:29It's okay. I get tired when I come home.
03:34Shall we peel onions?
03:36Welcome, Mr. Han.
03:38I heard you were hospitalized at the hospital, but I was too ashamed to visit you.
03:44Are you feeling better now?
03:46Yes, I'm fine.
03:48Are you here to see the baby?
03:50Yes, I have something to sort out with Nayoung. Where are you?
04:06Please wake up and feed the baby.
04:09She's crying like this because she's hungry.
04:15I told you. You have to feed her milk so she won't lose her baby.
04:19That way, you'll be able to have a baby again later.
04:23Get rid of it.
04:28Mr. Han.
04:31When did you come?
04:36Mr. Han, this is your son.
04:39He looks just like his father, doesn't he?
04:46Could you please step aside for a moment?
04:49Yes, yes. You two talk.
04:52Be very positive and positive.
04:55It's best for the baby to grow up with his mom and dad.
05:00You know what I mean, right?
05:06Mr. Han.
05:10What happened?
05:12Do you remember?
05:14As you can see, we need to sort it out now.
05:26I have a condition instead of a divorce agreement.
05:29What? Condition?
05:31I don't need anything else.
05:32I don't need anything else.
05:34Instead, let me raise the baby.
05:37You're going to raise the baby?
05:41Then let's say there's no divorce agreement.
05:46I'll proceed with the lawsuit right away and take all the custody and friends.
05:50Mr. Han.
05:52If you understand, come to court by 10 a.m. tomorrow.
05:55Oh, please.
05:57Please don't do this, Mr. Han.
05:59How can I live if you take the baby away from me?
06:02I can't live without Gong.
06:06What did I just see?
06:08I think you were trying to get the baby.
06:11That's...
06:13I want to go in right now, but I'm holding it in.
06:16I'm sorry.
06:24Here.
06:26We're taking care of the baby together.
06:29In a few months...
06:31I'm sorry, Grandma.
06:33How can you be so cruel?
06:36How can you think of taking away a mother who is breastfeeding?
06:41Breastfeeding?
06:43You heard me telling you to get rid of it.
06:46Well...
06:48You should go now, Mr. Han.
06:50I'll take care of it and send it to court tomorrow.
06:52Honey!
06:54Okay.
06:56Mr. Han!
06:57Mr. Han!
07:00No...
07:01Are you really like this?
07:03You don't want to stop me no matter what I do?
07:08Nayeong is not normal right now.
07:10Seoju said...
07:12She has postpartum depression.
07:14What? Postpartum depression?
07:16Yes.
07:17She needs to go to the hospital right now.
07:19Don't you understand what I'm saying?
07:22Was it because of depression that you haven't been able to take care of the baby?
07:27Was it because your mother couldn't sleep
07:31because she couldn't breastfeed?
07:35How can you do this?
07:37Nayeong...
07:39Poor Nayeong.
07:42Nayeong...
07:44Poor Nayeong...
07:59Attention, please.
08:01We will now make a very surprising announcement.
08:09Ara, what is it?
08:10Is there a baby in your belly?
08:14How did you know, Ara?
08:16Huh?
08:17You said you were going to eat bossam at the restaurant the other day.
08:21My sister also had a baby earlier.
08:25What?
08:26You were pregnant?
08:29Yes, auntie.
08:31Sooyoung, is that true?
08:33Why didn't you tell me earlier?
08:35Congratulations.
08:36Congratulations.
08:39Thank you, mom.
08:40What kind of situation is this?
08:42Congratulations, both of you.
08:44Everyone, give her a round of applause.
08:50Thank you, everyone.
08:51I'll be healthy and pretty.
08:54Ara, are you making such a big deal out of your brother's surprise announcement?
08:59I'm sorry, brother.
09:01Ara also has a surprise announcement.
09:04Dad gave me a ring as a gift.
09:07Dad, will you be my daughter today?
09:12I did.
09:15Ara, what?
09:17Are you going to give it to Cheonga?
09:19To your brother?
09:21Yes, yes.
09:23Ara said yes.
09:25Mom, you should answer, too.
09:33Why are you all so quiet?
09:35That's right.
09:37You have to think about it enough and give it time to decide.
09:46We'll be right there.
09:48Yeah, take care of yourself.
09:50If you want to eat something, tell me anytime.
09:52Is this not enough?
09:57Sister, brother.
09:58I should have come a little earlier.
10:00It's late, but why didn't you go home and come here again?
10:03I have a surprise announcement for my family.
10:06You guys have a surprise announcement, too?
10:09Yes, I'm finally on TV.
10:12TV appearance?
10:13Oh, is that true?
10:15Do-young's single album, Ice Americano, is a hit.
10:18He's going to make his first debut next week.
10:20Oh, congratulations.
10:23Then we'll have a surprise announcement, and we'll be more surprised.
10:29Congratulations, Jin Do-young.
10:30Is your dream and effort finally reaching me?
10:33Thank you, sister.
10:35It's all thanks to you.
10:37Yeah, that's good.
10:38I'll look forward to it.
10:40Yes, mother.
10:41I'll do my best not to disappoint you.
10:44My family had a lot of surprises today.
10:48But the best of them all is that Soo-kyung has a baby.
10:52Babies can't win.
10:55What?
10:56Did you have a baby?
10:58Yeah, I'm going to be a mom, too.
11:00Why?
11:01Sister, that's great.
11:03Oh, my God.
11:04Congratulations, too.
11:06Thank you, sister.
11:07As a senior pregnant woman, I want you to give me a lot of guidance.
11:12We're leaving.
11:14I'll be on my way.
11:15Good-bye.
11:16Take care of yourself.
11:18I'll go.
11:21Do-young, you should go, too.
11:22It's late.
11:23I have something important to tell you.
11:27To me?
11:31Yes.
11:38So you're going to come in here and live?
11:41Yes, mother.
11:42I want to take care of you while you're having a baby.
11:47In a word, you two are going to be together?
11:49What?
11:50Join?
11:52Oh, yes.
11:54But that doesn't mean I'm going to stay in one room.
11:58Mom, can you give me permission?
12:01The door was empty.
12:03You can pay the rent.
12:06Rent to a future son-in-law?
12:09We're going to have a baby soon.
12:12I want to live with you.
12:13Please allow me.
12:15I know what you mean.
12:17Did you get permission?
12:18Do you think your mom will allow it?
12:21Oh, my God.
12:24When my mom had a problem with me and Duri,
12:28She even wrote a divorce agreement with her father.
12:31You can't intervene in our problems anymore.
12:33Don't worry about anything.
12:35Oh, mom.
12:37Please allow me.
12:38Pardon?
12:39I really need Do-young next to me.
12:42Yes.
12:51What should we do with Nayoung?
12:53I don't think it's normal.
12:55What do you mean?
12:56You have to get treatment first.
12:58As soon as you get back from court tomorrow,
13:01I'm going to take you to the hospital right away.
13:04Oh, poor Nayoung.
13:06Oh, what should I do with this girl?
13:08I'm coming in.
13:11Why are you so busy?
13:13It's hard to see your face these days.
13:15What are you talking about?
13:17What about the baby?
13:19My grandmother is taking care of it.
13:21But why?
13:23Father, mother.
13:24I have something to tell you.
13:26Oh, we're in a hurry right now.
13:28Just tell me briefly.
13:30I decided to live in Duri's house.
13:33What?
13:34You're going to live in the yard?
13:36Yes.
13:37Mother-in-law said that if I get your permission formally,
13:39I can live in the yard.
13:41What?
13:42You're really...
13:43Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
13:44Where are you going?
13:45Where else? It's a yard.
13:47I'm going to follow you right away.
13:49Wait a minute. Wait a minute.
13:50Oh, yeah? Are you going to go to the yard?
13:51Do-young.
13:52Yes.
13:56Here are the documents and divorce papers, father.
13:59Leave it well.
14:01What's the problem?
14:04No.
14:05She's my only daughter-in-law.
14:07I live with her for at least a year.
14:10I have to teach my family how to do housework.
14:12I have to teach my family how to do housework.
14:14Wait a minute.
14:15Just a moment.
14:18I don't know what my family's housework is,
14:21I don't know what my family's housework is,
14:23What is the food that my mother has to teach?
14:28Yeah.
14:29I'm really curious, too.
14:31You've been my daughter-in-law for two years.
14:33What's the food that my mother has to teach?
14:37I'm just saying.
14:38Why are you all doing this?
14:41It's because I'm not.
14:42If I do it, it's just like others.
14:46Think realistically.
14:48It's better to live in a house like that than my house, where Do-young doesn't have a room right now.
14:50It's better to live in a house like that than my house, where Do-young doesn't have a room right now.
14:54Yeah. I'm just saying.
14:56Good night.
14:57Oh, that son of a bitch.
15:01Oh my god!
15:10Why did you come out? What time is it?
15:13I thought you'd be out here again because you couldn't sleep.
15:19I'm sorry about today.
15:22You don't have to be sorry. I knew it would happen.
15:25Since early morning, Ara and Ara's mom So-dong
15:28and Sook-young's pregnancy news, and Do-young and Sook-young getting together.
15:33Even today, your mom Chae Seon-young was out of her mind, wasn't she?
15:39That's right. A tree with a lot of branches really doesn't have a day off.
15:46Come to think of it, I think Seon-young was born as a mother from the moment she was born.
15:53Sook-young's mom, us two's mom.
15:58Now I was happy to be called by the name Ara's mom.
16:03I really like the name mom.
16:07That's right.
16:09It's the best name in the world, mom.
16:14Just listening to it makes me feel warm, comfortable, and emotional.
16:19It's the best name for you right now.
16:25I know why you proposed to me and Ara at the same time.
16:33I thought it would be nice if we could be Ara's mom and dad.
16:40Seon-young.
16:42Give me a little time.
16:44I want to look into my heart a little more.
16:49It's not just to be Ara's real mom and dad.
16:54I don't know if I'm really confident as a woman.
16:59I don't know if I really want it.
17:04Thank you, Seon-young.
17:06I'm so happy to hear that you're going to think about me as a woman.
17:19I'm going to submit a divorce agreement this morning.
17:23With the custody agreement.
17:26I thought about it.
17:28When are you going to bring the baby?
17:31I'm going to bring it as soon as possible.
17:33I know you're in a hurry.
17:35It hasn't been long since I gave birth.
17:38I'm a little worried, too.
17:40It's a shock to a mother to drop her newborn baby.
17:44I'm sure it's a shock, but when I think about what she did,
17:49I can never leave it under such a mother.
17:52Then I'll get up first.
18:00Shall we get up, too?
18:02Wait a minute.
18:03I have something to discuss with my brother and sister-in-law.
18:08I think there's a problem with Jin-a.
18:12What's the problem?
18:14I stopped by my mother-in-law's house yesterday.
18:16I can't act as a normal mother.
18:19What are you talking about?
18:21Mother.
18:25Tell me.
18:32Na-young, get ready.
18:35We agreed to meet at the court until 10 o'clock.
18:38No, I can't go.
18:40I want to get a divorce on the condition that I take all the custody rights.
18:43You want me to go there?
18:46If you don't negotiate and proceed with the lawsuit,
18:49In the end, you'll lose all your rights.
18:51Let's just do what we're supposed to do.
18:53Na-young.
18:55I can't do that. Never.
18:58Even if I die, I'm going to raise our baby.
19:01If you're going to do that, take good care of the baby.
19:04You can't even sit properly.
19:05How are you going to raise a baby?
19:09Let's get the documents and go to the hospital with my father.
19:15Hospital?
19:17What hospital?
19:19I think you have post-traumatic stress disorder.
19:23Let's get treatment first.
19:26Who says I have post-traumatic stress disorder?
19:28Is it Jin Soo-ji?
19:30Whether it's Soo-ji or not,
19:32I think you're in urgent need of treatment right now.
19:35What's wrong with you?
19:37Did Soo-ji make you do it?
19:39Are you going to make me a patient and make me raise a baby?
19:42Jin Na-young.
19:43How long are you going to do this to your sister?
19:45There's a degree to it.
19:48From now on, please.
19:50Let's get rid of the jealousy of my sister.
19:53Let's get treatment for you, Na-young. Please.
19:57Listen to me, Na-young.
19:59You can't do that to Soo-ji.
20:01Don't you remember who saved you and your baby?
20:04Please. Give me the baby.
20:06I can't live without a baby. Please.
20:12Ma'am.
20:14Are you here, ma'am?
20:18Take care of the baby right now.
20:20Right now.
20:22Honey.
20:23Let's go.
20:25No.
20:27You can't take the baby. Never.
20:29Please.
20:30Look at me right now.
20:32I can't leave you here for a minute or a second.
20:34I don't need your luggage.
20:36Give me the baby.
20:38No.
20:46Please don't take him.
20:48It's my baby, ma'am.
20:50Can't you see this?
20:53Stop it, Na-young.
20:55Let's stop.
20:57Do I have to feed him?
20:59He's hungry.
21:01Please let me feed him.
21:03Really?
21:05Then feed him in front of me.
21:09Hurry up.
21:13You may think you forced me to take the baby,
21:16but I'm taking you because you're not in a condition to raise a child.
21:21No, thank you.
21:23No, thank you.
21:25Na-young.
21:27Please stop.
21:29If you recover,
21:31I'll let you see the baby.
21:33I promise.
21:35Then...
21:37No.
22:03That man...
22:11Where did he come from?
22:13He's so brave.
22:15Seriously.
22:17To the three of you,
22:21I'm here to apologize for what I did the other day.
22:24Apologize?
22:26There are things you can apologize for,
22:28but there are things you can't.
22:30You've crossed the line.
22:33Get out!
22:35I don't want to hear your apology.
22:37How could you do this to me?
22:39For the past 30 years,
22:41I've been your savior.
22:43How could you do this to me?
22:45Na-young.
22:47Please leave with me.
22:49My goodness.
22:55I wanted to apologize
22:57and leave
22:59to Son-young.
23:01I'm so sorry.
23:05You saved me
23:07and became a regular at my house.
23:09You even became
23:11my father.
23:13I can't forgive you
23:15for the past 30 years.
23:18But
23:20you've already
23:22repented and left.
23:24I won't say anything more.
23:26Please
23:28stay healthy.
23:34I'm so sorry.
23:48Did you arrive?
23:50Yes, I did.
23:52Please bring her to my room.
23:54Yes.
23:57How did it go, Jin Na-young?
23:59Fortunately, she was persuaded.
24:01She just arrived at the hospital.
24:03I think I should take care of
24:05Jin Na-young's treatment.
24:07You?
24:09She has postpartum depression,
24:11but Jin Na-young
24:13has been suffering from
24:15a mental disorder for a long time.
24:19You're still pregnant.
24:21I'm worried about you.
24:23Don't worry about me.
24:25Of course,
24:27I'll have to check the test results.
24:29But you can act
24:31at any time.
24:33Just do as I say.
24:36I'm sorry.
24:42I'm going to
24:44go to the bathroom.
24:46You go ahead.
24:48Suji will be waiting.
24:50Okay.
24:54Let's go.
24:59Mom.
25:01I need to go to the bathroom.
25:03Wait for me here.
25:06Bathroom?
25:08Let's go together.
25:10I'm fine now.
25:12I'm sorry
25:14for giving you a hard time.
25:18You're finally back to your senses.
25:22If you don't get a bad test result,
25:24you can get better with medicine.
25:28I know.
25:30Wait for me here.
25:32I'll be right back.
25:34I'm sorry.
25:52Why isn't he coming?
25:54Should I call him?
25:56Yes, dad.
25:58Why isn't he coming?
26:00What?
26:03Okay, stay there.
26:05I'll call him.
26:07What should I do?
26:09Nayeong is missing.
26:11What?
26:13She said she was going to the bathroom.
26:15Wait here.
26:17I'll go out and look for her.
26:19Go to the security room
26:21and check the CCTV first.
26:23Okay.
26:25Dr. Han!
26:27What's wrong, Dr. Jin?
26:29What's going on?
26:31Nayeong...
26:35Dr. Jin!
27:01Dr. Jin!
27:13Dr. Jin!
27:31Nayeong is missing?
27:33There's a baby in my belly!
27:35If you run away like this,
27:37my baby will be in danger.
27:39Dr. Jin stopped by our restaurant
27:41before he left.
27:43Where is he going?
27:47Let's go!