World Edges
World Edges
  • le mois dernier
Transcription
00:30d'attention, again.
01:00At 4.15, d'attention gets out.
01:02Problem is, I don't have d'attention today.
01:04And if I don't make it back to the car before my mom does,
01:06I'll be grounded till college.
01:10Okay, skill test in question.
01:12What's worse, death by 15th grader,
01:14the tassel worm,
01:16or mom?
01:20Allow me, traffic!
01:24Ow!
01:26Oh, ow!
01:32A calendar reminder?
01:34I never put these numbers here.
01:36Li Ping, no texting while driving,
01:38you know that isn't safe!
01:40See?
01:44Check it out, guys.
01:46It's some weird number sequence.
01:48Do you think radcircles emailed it to me?
01:50You can't email numbers into a calendar.
01:52You gotta type that stuff in by hand, bro.
01:54Or, in your case,
01:56by some weird prank person's probably, like,
01:58totally creepy hand.
02:04Ah, brain freeze!
02:06Is that, like, bacon?
02:08Yeah, of course.
02:10Bacon, eggs, and sausage breakfast smoothie.
02:12Yummy, no?
02:14No.
02:16Ah!
02:18Horgas drinko, bye!
02:20Bye!
02:22Why do they always keep my phone on me,
02:24except for the time I had that crazy fever
02:26and the tassel worm stole it from me?
02:28Just turn it off!
02:32Hey, my phone!
02:34It left you its phone number?
02:36Aw, that's so sweet, dude!
02:38So what do tassel worms, like,
02:40do on a first date?
02:42See a movie? Munch on furry rodents?
02:44Seriously, what do these numbers mean?
02:46Is it code?
02:48You're the math whiz, Numero Man.
02:50I win, too!
02:54Great idea, Hogue!
02:56Mathletes never turn down a question
02:58about numbers. It's one of their rules.
03:00Oh! So Horgo go ask question now?
03:02For I spy the Greta times!
03:04Hogar doesn't actually
03:06have a thing for Greta, does he?
03:08Bro-o! Dude's got a thing
03:10for zombie masks, unicorns,
03:12and egg, bacon, and sausage smoothies.
03:14Need I say more?
03:16Greetings,
03:18lover of numbers.
03:20Hi, Hogar.
03:22Hello, everyone, but especially
03:24the most hearty hello to the Greta.
03:26I was wondering if maybe you can
03:28help Hogar with the most urgent
03:30of math problems.
03:32Actually, you were just
03:34leaving. But is rule,
03:36no? You must answer query.
03:38It's true. We do
03:40have to help. Fine!
03:46I can't read it
03:48if you're drooling on it, Beth.
03:52Anyone?
03:54A pH calibration
03:56index? And the way she slurs
03:58her P's is pretty
04:00like cockroach that sings.
04:02I'll take your word on that.
04:04But that's not what these numbers are.
04:06Oh! Greta's
04:08great brain has failed us!
04:10Oh, no!
04:12What could these numbers mean?
04:14D'oh!
04:44...
04:46...
04:48...
04:50...
04:52...
04:54...
04:56...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:08...
05:10...
05:12...
05:14...
05:16...
05:18...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
05:38...
05:40...
05:42...
05:44...
05:46...
05:48...
05:50...
05:52...
05:54...
05:56...
05:58...
06:00...
06:02...
06:04...
06:06...
06:08...
06:10...
06:12...
06:14...
06:16...
06:18...
06:20...
06:22...
06:24...
06:26...
06:28...
06:30...
06:32...
06:34...
06:36...
06:38...
06:40...
06:42...
06:44...
06:46...
06:48...
06:50...
06:52...
06:54...
06:56...
06:58...
07:00...
07:02...
07:04...
07:06...
07:08...
07:10...
07:12...
07:14...
07:16...
07:18...
07:20...
07:22...
07:24...
07:26...
07:28...
07:30...
07:32...
07:34...
07:36...
07:38...
07:40...
07:42...
07:44...
07:46...
07:48...
07:50...
07:52...
07:54...
07:56...
07:58...
08:00...
08:02...
08:04...
08:06...
08:08...
08:10...
08:12...
08:14...
08:16...
08:18...
08:20...
08:22...
08:24...
08:26...
08:28...
08:30...
08:32...
08:34...
08:36...
08:38...
08:40...
08:42...
08:44...
08:46...
08:48...
08:50...
08:52...
08:54...
08:56...
08:58...
09:00...
09:02...
09:04...
09:06...
09:08...
09:10...
09:12...
09:14...
09:16...
09:18...
09:20...
09:22...
09:24...
09:26...
09:28...
09:30...
09:32...
09:34...
09:36...
09:50...
09:52C'est pas vrai !
09:53C'est pas vrai !
09:54C'est pas vrai !
09:55C'est pas vrai !
09:56C'est pas vrai !
09:57C'est pas vrai !
09:58C'est pas vrai !
09:59C'est pas vrai !
10:00C'est pas vrai !
10:01C'est pas vrai !
10:02C'est pas vrai !
10:03C'est pas vrai !
10:04C'est pas vrai !
10:05C'est pas vrai !
10:06C'est pas vrai !
10:07C'est pas vrai !
10:08C'est pas vrai !
10:09C'est pas vrai !
10:10C'est pas vrai !
10:11C'est pas vrai !
10:12C'est pas vrai !
10:13C'est pas vrai !
10:14C'est pas vrai !
10:15C'est pas vrai !
10:16C'est pas vrai !
10:17C'est pas vrai !
10:18C'est pas vrai !
10:19C'est pas vrai !
10:22C'est pas vrai !
10:23C'est pas vrai !
10:24C'est pas vrai !
10:25C'est pas vrai !
10:26C'est pas vrai !
10:27C'est pas vrai !
10:28C'est pas vrai !
10:29C'est pas vrai !
10:30C'est pas vrai !
10:31C'est pas vrai !
10:32C'est pas vrai !
10:33C'est pas vrai !
10:34C'est pas vrai !
10:35C'est pas vrai !
10:36C'est pas vrai !
10:37C'est pas vrai !
10:38C'est pas vrai !
10:39C'est pas vrai !
10:40C'est pas vrai !
10:41C'est pas vrai !
10:42C'est pas vrai !
10:43C'est pas vrai !
10:44C'est pas vrai !
10:45C'est pas vrai !
10:46C'est pas vrai !
10:47C'est pas vrai !
10:48C'est pas vrai !
10:49C'est pas vrai !
10:50C'est pas vrai !
10:51C'est pas vrai !
10:52C'est pas vrai !
10:53C'est pas vrai !
10:54C'est pas vrai !
10:55C'est pas vrai !
10:56C'est pas vrai !
10:57C'est pas vrai !
10:58C'est pas vrai !
10:59C'est pas vrai !
11:00C'est pas vrai !
11:01C'est pas vrai !
11:02C'est pas vrai !
11:03C'est pas vrai !
11:04C'est pas vrai !
11:05C'est pas vrai !
11:06C'est pas vrai !
11:07C'est pas vrai !
11:08C'est pas vrai !
11:09C'est pas vrai !
11:10C'est pas vrai !
11:11C'est pas vrai !
11:12C'est pas vrai !
11:13C'est pas vrai !
11:14C'est pas vrai !
11:15C'est pas vrai !
11:16C'est pas vrai !
11:17C'est pas vrai !
11:18C'est pas vrai !
11:19C'est pas vrai !
11:20C'est pas vrai !
11:21C'est pas vrai !
11:22C'est pas vrai !
11:23C'est pas vrai !
11:24C'est pas vrai !
11:25C'est pas vrai !
11:26C'est pas vrai !
11:27C'est pas vrai !
11:28C'est pas vrai !
11:29C'est pas vrai !
11:30C'est pas vrai !
11:31C'est pas vrai !
11:32C'est pas vrai !
11:33C'est pas vrai !
11:34C'est pas vrai !
11:35C'est pas vrai !
11:36C'est pas vrai !
11:37C'est pas vrai !
11:38C'est pas vrai !
11:39C'est pas vrai !
11:40C'est pas vrai !
11:41C'est pas vrai !
11:42C'est pas vrai !
11:43C'est pas vrai !
11:44C'est pas vrai !
11:45C'est pas vrai !
11:46C'est pas vrai !
11:47C'est pas vrai !
11:48C'est pas vrai !
11:49C'est pas vrai !
11:50C'est pas vrai !
11:51C'est pas vrai !
11:52C'est pas vrai !
11:53C'est pas vrai !
11:54C'est pas vrai !
11:55C'est pas vrai !
11:56C'est pas vrai !
11:57C'est pas vrai !
11:58C'est pas vrai !
11:59C'est pas vrai !
12:00C'est pas vrai !
12:01C'est pas vrai !
12:02C'est pas vrai !
12:03C'est pas vrai !
12:04C'est pas vrai !
12:05C'est pas vrai !
12:06C'est pas vrai !
12:07C'est pas vrai !
12:08C'est pas vrai !
12:09C'est pas vrai !
12:10C'est pas vrai !
12:11C'est pas vrai !
12:12C'est pas vrai !
12:13C'est pas vrai !
12:14C'est pas vrai !
12:15C'est pas vrai !
12:16C'est pas vrai !
12:17C'est pas vrai !
12:18C'est pas vrai !
12:19C'est pas vrai !
12:20C'est pas vrai !
12:21C'est pas vrai !
12:22C'est pas vrai !
12:23C'est pas vrai !
12:24C'est pas vrai !
12:25C'est pas vrai !
12:26C'est pas vrai !
12:27C'est pas vrai !
12:28C'est pas vrai !
12:29C'est pas vrai !
12:30C'est pas vrai !
12:31C'est pas vrai !
12:32C'est pas vrai !
12:33C'est pas vrai !
12:34C'est pas vrai !
12:35C'est pas vrai !
12:36C'est pas vrai !
12:37C'est pas vrai !
12:38C'est pas vrai !
12:39C'est pas vrai !
12:40C'est pas vrai !
12:41C'est pas vrai !
12:42C'est pas vrai !
12:43C'est pas vrai !
12:44C'est pas vrai !
12:45C'est pas vrai !
12:46C'est pas vrai !
12:47C'est pas vrai !
12:48C'est pas vrai !
12:49C'est pas vrai !
12:50C'est pas vrai !
12:51C'est pas vrai !
12:52C'est pas vrai !
12:53C'est pas vrai !
12:54C'est pas vrai !
12:55C'est pas vrai !
12:56C'est pas vrai !
12:57C'est pas vrai !
12:58C'est pas vrai !
12:59C'est pas vrai !
13:00C'est pas vrai !
13:01C'est pas vrai !
13:02C'est pas vrai !
13:03C'est pas vrai !
13:04C'est pas vrai !
13:05C'est pas vrai !
13:06C'est pas vrai !
13:07C'est pas vrai !
13:08C'est pas vrai !
13:09C'est pas vrai !
13:10C'est pas vrai !
13:11C'est pas vrai !
13:12C'est pas vrai !
13:13C'est pas vrai !
13:14C'est pas vrai !
13:15C'est pas vrai !
13:16C'est pas vrai !
13:17C'est pas vrai !
13:18C'est pas vrai !
13:19C'est pas vrai !
13:20C'est pas vrai !
13:21C'est pas vrai !
13:22C'est pas vrai !
13:23C'est pas vrai !
13:24C'est pas vrai !
13:25C'est pas vrai !
13:26C'est pas vrai !
13:27C'est pas vrai !
13:28C'est pas vrai !
13:29C'est pas vrai !
13:30C'est pas vrai !
13:31C'est pas vrai !
13:32C'est pas vrai !
13:33C'est pas vrai !
13:34C'est pas vrai !
13:35C'est pas vrai !
13:36C'est pas vrai !
13:37C'est pas vrai !
13:38C'est pas vrai !
13:39C'est pas vrai !
13:40C'est pas vrai !
13:41C'est pas vrai !
13:42C'est pas vrai !
13:43C'est pas vrai !
13:44C'est pas vrai !
13:45C'est pas vrai !
13:46C'est pas vrai !
13:47C'est pas vrai !
13:48C'est pas vrai !
13:49C'est pas vrai !
13:50C'est pas vrai !
13:51C'est pas vrai !
13:52C'est pas vrai !
13:53C'est pas vrai !
13:54C'est pas vrai !
13:55C'est pas vrai !
13:56C'est pas vrai !
13:57C'est pas vrai !
13:58C'est pas vrai !
13:59C'est pas vrai !
14:00C'est pas vrai !
14:01C'est pas vrai !
14:02C'est pas vrai !
14:03C'est pas vrai !
14:04C'est pas vrai !
14:05C'est pas vrai !
14:06C'est pas vrai !
14:07C'est pas vrai !
14:08C'est pas vrai !
14:09C'est pas vrai !
14:10C'est pas vrai !
14:11C'est pas vrai !
14:12C'est pas vrai !
14:13C'est pas vrai !
14:14C'est pas vrai !
14:15C'est pas vrai !
14:16C'est pas vrai !
14:17C'est pas vrai !
14:18C'est pas vrai !
14:19C'est pas vrai !
14:20C'est pas vrai !
14:21C'est pas vrai !
14:22C'est pas vrai !
14:23C'est pas vrai !
14:24C'est pas vrai !
14:26Sérieusement ?
14:27T'as fait la blague ?
14:28Tes circles radicaux ?
14:29Ouais !
14:30Et maintenant,
14:31on te blague !
14:38Ok,
14:39pendant que tu travailles sur ça,
14:40on va...
14:41juste...
14:44Holger,
14:45viens !
14:463-15, Ping !
14:51Peut-être que Holger
14:53a dépassé la barrage
14:54que les élèves du 15ème
14:55ont changé les sacs de Lee
14:56pour que Faith
14:57n'ait pas eu un shuffle ?
14:58Il ne te croirait jamais !
14:59On a besoin de preuves !
15:00Qui est ce gars
15:01de preuves que tu parles ?
15:02Attends,
15:03si je peux faire chopper
15:04pour admettre sur tape
15:05qu'il a fait toute la blague,
15:06ça pourrait tout valoir !
15:07Holger,
15:08j'ai besoin de ton aide !
15:20Lee !
15:21Ne fais pas ça !
15:22C'est fou !
15:23Je n'ai pas de choix, Tina.
15:25Si je cours,
15:26ils viendront après moi
15:27le lendemain,
15:28ou le jour après.
15:40Ok Holger,
15:41tu m'entends ?
15:42Une confession
15:43c'est ce que nous voulons,
15:44donc ne arrête pas de filmer
15:45pour aucune raison.
15:46Emmett,
15:47ses fesses massives
15:48sont toutes chauffées !
15:49Qui va le tirer d'abord ?
15:50Laughter,
15:51ou je ne sais pas,
15:52la dernière fois
15:53que j'ai brûlé mon cheveu,
15:54c'est un peu bruyant.
15:55Attention,
15:56ça monte !
16:01Hey,
16:02l'AV Club
16:03devait me le retourner !
16:04Donne-le-moi !
16:05Holger,
16:06j'ai besoin
16:07d'un oeil géant !
16:08Non, donne-le-moi !
16:09Allez,
16:10donne-le-moi !
16:11Non !
16:14Mon téléphone
16:15va le faire,
16:16si ça survit.
16:19J'imagine que tu veux
16:20qu'il ne soit pas
16:21dans notre hall maintenant !
16:22Désolé,
16:23peux-tu répéter ça ?
16:24Alors,
16:25pourquoi as-tu fait la blague ?
16:26Assez de questions !
16:27Je veux juste savoir
16:28pourquoi tu l'as fait,
16:29et pourquoi me blâmer pour ça ?
16:30Euh,
16:31parce que c'était drôle !
16:35Drôle ?
16:36Tu as détruit ma vie !
16:41Tu peux juste
16:42rester calme ?
16:48Dis-moi,
16:49quel d'entre vous
16:50est Rad Circles ?
16:51Qui ?
16:52Oh, ça !
16:53Oui, nous sommes tous
16:54Brad Gerbils !
16:55Lui, moi et lui !
16:58Brad Gerbils ?
16:59Vous n'avez pas
17:00aucune idée
17:01de ce que je parle,
17:02n'est-ce pas ?
17:03Vous n'êtes pas Rad Circles
17:04et vous n'avez jamais fait la blague !
17:06Les pingues !
17:08Juste parce que
17:09vous n'avez pas
17:10de détention aujourd'hui,
17:11ça ne veut pas dire
17:12que vous pouvez vous débrouiller
17:13avec vos amis !
17:14Oh, mon dieu !
17:15Oh, maman,
17:16Dragaway !
17:17Oh, et Coolio !
17:19Mettez un pinceau
17:20dans mon dos, mon gars !
17:21J'en ai marre !
17:23Ces pingues
17:24attaquent quelqu'un !
17:25Mais ce n'est pas vous ?
17:26Qui est-ce que ça va être ?
17:28Oh, non !
17:31J'ai oublié mon poche !
17:33Si vous n'êtes pas
17:34dans cette voiture
17:35quand je reviendrai,
17:36vous serez emprisonnés
17:37pour...
17:38pour toujours !
17:39Tiens !
17:40Vous pouvez écouter
17:41la radio si vous voulez,
17:42mais ne changez pas
17:43de station !
17:48Amigo,
17:49Chopper n'est pas en train
17:50de se moquer !
17:51Il va réarranger
17:52les visages
17:53de tout le monde !
17:55Je suis trop merveilleux pour mourir !
17:56Holger !
17:57Oh, non, il n'est pas...
18:00Ping !
18:01Encore vivant ?
18:04Qui est-ce avec vous ?
18:05Les nouveaux détentionnaires
18:06ont tous formé
18:07un club d'équipe
18:08avec Darren !
18:09Vous aussi ?
18:10Non,
18:11c'est pour les perdants !
18:12Vous ?
18:13Je le tolère.
18:14Je suis touché.
18:15Regarde, Biffy,
18:16ma mère revient à l'école.
18:17Pouvez-vous la tenir
18:18autant longtemps que possible ?
18:19Vu comment c'est
18:20votre dernière demande,
18:21bien sûr !
18:26Oh, salut, Mme Ping !
18:28Vous avez un instant ?
18:29Vous allez même
18:30aller à l'école ici ?
18:31Oui,
18:32je suis juste fatigué.
18:33Oui,
18:34j'ai une question
18:35à propos
18:36de ce que vous avez dit
18:37en classe aujourd'hui.
18:38Mais vous n'êtes pas
18:39dans ma classe !
18:41Vous avez raison !
18:43Mais si j'étais...
18:44Mais si j'étais...
18:46Oh, mon cheveu !
18:47Ça ne devient jamais mou !
18:48Non !
18:49Non !
18:50Laisse-le partir !
18:51Ses loches
18:52n'ont rien à voir avec ça !
19:12Maintenant !
19:13Où étions-nous ?
19:44J'ai un dozen de donuts
19:45à Bakers !
19:46Nous devons tous
19:47nous reposer
19:48et demander du respect !
19:49Ensemble !
19:53Vous êtes pathétiques !
19:54Est-ce qu'il n'y a pas
19:55quelque chose
19:56que vous vouliez faire
19:57avec vos vies
19:58au-delà de
19:59piquer sur les gens ?
20:01Euh...
20:02Non !
20:04Je voulais aller
20:05à l'école des clowns !
20:06Oh, calme-toi !
20:07Je t'ai dit
20:08qu'il n'y avait rien !
20:10Nous faisons ça !
20:11Maintenant !
20:12Nous prenons
20:13tous vous !
20:21Cours !
20:24Oh, trop mal !
20:25On dirait que vos amis
20:26sont des clowns aussi !
20:28Pas comme nous !
20:29Rien ne nous fait peur !
20:30Euh, Chopper ?
20:31Euh, Chopper !
20:32Sérieusement, Chopper ?
20:33Quoi ?
20:37Maman !
20:43Oh, ça a marché pour toi !
20:46Je dirais !
20:47J'arrive pas à croire
20:48que ta mère t'a fait
20:49sortir comme ça !
20:50Ouais, elle peut être
20:51un peu...
20:52Ma mère !
20:53L'auto !
20:54J'ai un split !
21:13Si c'était chaud ici,
21:14tu aurais pu
21:15couper une fenêtre !
21:17Eh bien, General Principal Barrage,
21:18tu m'as convaincue.
21:19Le bilan est un peu vague.
21:21Je savais que tu voyais
21:22l'advice mentale, Principal !
21:24Dommage qu'il ait fallu
21:25tellement longtemps
21:26pour le déterminer.
21:27On dirait que Mr. Ping
21:28n'a pas passé un jour à rien.
21:30Tu gagnes cette fois-ci, Ping.
21:34Tu es allé contre
21:35le plus dur homme
21:36que j'ai jamais vu
21:37et tu as survécu !
21:38Cool !
21:39Et Lee a
21:40un sac de mystère !
21:42L'éclair !
21:43À plus, les gars.
21:45J'ai donc retrouvé mon sac.
21:46Mais qui l'a laissé pour moi ?
21:48La tasselworm ?
21:49Et pourquoi maintenant ?
21:50Pourquoi tout
21:51doit être si confus ?
21:53Juste une fois,
21:54j'aimerais aller au lit
21:56en savant...
21:57quelque chose.