Mafin - Marta and Fina - episode 161 (English subs)
English subs for episode 161 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Ay, Fina, menos mal que llegas justo ahora,
00:01porque no me acuerdo cómo organizáis el almacén
00:04y me estoy haciendo un lío. ¿Me puedes refrescar la memoria?
00:07Tú no eres tan listo.
00:08Pues haz de memoria.
00:10Siempre eres así.
00:11¿Así cómo?
00:13Tan poco amable.
00:15Tú solo te lo has buscado.
00:16Pues no lo creo.
00:17Y sé de sobra por qué me tratas así.
00:19Estás molesta porque me han contratado a mí,
00:21no a tu amiga Mari Nieves,
00:22pero yo no tengo la culpa de eso, ¿sabes?
00:24Tú te lo has buscado.
00:25¿Y tú no te lo has buscado?
00:27¿Y tú no te lo has buscado?
00:28Yo no tengo la culpa de nada, Mari Nieves,
00:30pero yo no tengo la culpa de eso, ¿sabes?
00:32¿Tú de dónde has sacado todo eso?
00:34Pues no lo sé, alguien lo habrá hablado por ahí.
00:36Alguien.
00:37Pues ese alguien tiene razón, Jacinto,
00:39porque Mari Nieves se merecía muchísimo más que tú este puesto,
00:42con lo que les cuesta a las mujeres tener un trabajo.
00:45En ningún momento he querido quitarle el trabajo a una de vosotras.
00:48Pues lo has hecho, Jacinto, y encima has entrado con mal pie.
00:51¿Y eso por qué?
00:52No hay más que ver cómo has metido la pata esa mañana
00:54con doña Marga.
00:55¿Y tú qué crees?
00:56Que a veces se te olvida que tenemos más experiencia que tú.
00:59Es que no creo que haya sido para tanto.
01:01Un poco de humildad no te vendría mal.
01:03Al menos podría reconocer tu error.
01:04Y tú podrías reconocer que la promoción que se me ocurrió
01:07ha ido muy bien.
01:08No estés fijado, pero han volado los botes de crema
01:10que no conseguíais sacar.
01:12¿Ves cómo te sobra la soberbia?
01:13No, solo me defiendo.
01:14Y no quiero seguir discutiendo.
01:16Pues anda, que yo...
01:17Pues en ese caso, si por favor me recuerdas
01:19cómo organizáis el almacén, antes acabamos todos.
01:22Jacinto, ¿sabes perfectamente cómo se organiza el almacén?
01:24Lo tienes memoriado ahora para intentar quedar bien con nosotras.
01:27Que no se te da bien.
01:33Este cuadro lo encargamos Gervasio y yo
01:35al poco de abrir la fábrica.
01:38Parece que fue ayer.
01:42Pero han pasado más de 30 años y muchas cosas desde entonces.
01:54En este tiempo, nuestros hijos se han convertido en hombres y mujeres
01:57que han hecho crecer la fábrica que Gervasio y yo creemos.
02:03Y ha llegado la hora de que los Merino reciban su legado.
02:10Comienza una nueva etapa para esta empresa
02:12en la que las dos familias nos unimos
02:16para guiar a Perfumerías de la Reina hacia su futuro.
02:22Y no me puedo atribuir el mérito de esto.
02:25Es de digna.
02:27Tú me pediste que tuviera este gesto hacia tus hijos.
02:32Agradezco que hayas considerado mi petición
02:35y a vosotros dos que hayáis accedido.
02:39Para ser sincera,
02:41debo deciros que hubiese preferido que este reparto
02:46no viniera provocado por una exigencia.
02:50Dicho esto, creo que el gesto de mi padre es justo.
02:55Y espero de corazón que pueda compensar de algún modo
02:59el dolor provocado a Gervasio y...
03:03y a vosotros.
03:05Agradezco tu claridad, sobrina.
03:08Aunque a Gervasio nada le podrá hacer justicia.
03:13Pero que sus hijos sean dueños de parte de la empresa
03:16que él creo ayuda.
03:19Bien, yo solo espero que a partir de ahora
03:22los cuatro seáis capaces de colaborar sin problemas.
03:26Porque cada uno de vosotros es fundamental para esta empresa.
03:30Marta, gracias a tu visión y tu liderazgo,
03:33sabrás expandir la empresa
03:35y llevarla a nuevas generaciones de clientes.
03:40Andrés aportará la logística a lo mejor de su experiencia
03:44en el ejército para que nuestros productos
03:46lleguen a su destino de la mejor manera posible.
03:49Luis seguirá creando los aromas
03:52que seducirán a los clientes de hoy
03:56y el futuro.
03:59Y Joaquín se va a estrenar como gerente de la fábrica
04:02y miembro de esta junta.
04:05Estoy seguro de que sabrá reforzar los lazos
04:09entre los trabajadores y la dirección
04:12y hará que esa relación fluya con armonía.
04:19Las cosas han sido muy complicadas hasta ahora.
04:24Y además, Jesús muchas veces las ha puesto más difíciles
04:29e injustas.
04:31Pero ahora que él ya no forma parte de la empresa
04:34y que esta dirección ha tomado un nuevo rumbo,
04:36confío en que sepamos trabajar todos juntos
04:39para llevar a Perfumerías de la Reina
04:42mucho más lejos de lo que hubiéramos imaginado.
04:45Como directora me gustaría que seamos un equipo
04:48y como directora me gustaría decir
04:52que los cuatro siempre nos hemos llevado bien
04:56y confío en que seguirá siendo así.
05:00Bienvenidos, primos.
05:07Yo...
05:09os quiero agradecer todas las facilidades que habéis puesto
05:14Marta y tú,
05:15pero...
05:17sobre todo, le quiero dar las gracias
05:21a mi madre
05:24por luchar tanto,
05:25porque hoy estemos aquí
05:28como iguales
05:31y nada más.
05:38Bien.
05:39Pues...
05:41En ese caso, procedamos a firmar los estatutos.
05:47Luis, necesitaríamos cuanto antes que devolvieses
05:50la fórmula de Ciencias de la Reina,
05:52que no la tuviste a llevarte.
05:54¿Ah, sí?
05:56Claro.
05:57Y, de hecho, aquí la tengo.
06:07Os devuelvo la fórmula.
06:08Os devuelvo la fórmula del perfume
06:11y las instrucciones para poder elaborarlo.
06:16Gracias.
06:18Estaremos todos de acuerdo en que, a partir de ahora,
06:21las formulaciones de los productos no fueron guardadas bajo llave.
06:26Bien, procedamos a firmar, pues.
06:38Señora Montessori.
06:39Sí, con esto listo.
06:41¿Almacenes Goya?
06:43Sí.
06:45Muy bien, estos dos los dejamos preparados allí, ¿verdad?
06:48Un momento, deja que mire.
06:50No, estos dos todavía no están.
06:53¿Qué no?
06:54El repartido está a punto de llegar,
06:56nos quedan unas hartas de pedido por preparado.
06:59¿Qué?
07:00¿Qué?
07:01¿Qué?
07:02¿Qué?
07:03¿Qué?
07:04¿Qué?
07:05¿Qué?
07:06¿Qué?
07:07¿Qué?
07:08¿Qué?
07:09No, es que los dejo un poco de pedido por preparado,
07:12y ya venía un poco de pedido por preparado.
07:14¡Madre mía, se puede ver qué pasa hoy!
07:16Carmen, no hay manera de encontrar nada,
07:18yo no sé quién ha cambiado todo de sitio.
07:22Adivina.
07:25Yo he hecho lo que he podido
07:26y lo he colocado en orden alfabético
07:28por darle algún sentido.
07:30¿Pero qué hacen todos?
07:32¿Cómo hacéis un cambio así sin consultarme?
07:34Los productos se colocan por sección,
07:36Lo siento, Carmen, no lo recordaba.
07:38He intentado oponerlo, siguiendo alguna lógica.
07:41Lo siento.
07:47¿Se puede saber qué está pasando?
07:49Porque ciega no estoy.
07:51¿Qué qué está pasando?
07:53Que a lo mejor Jacinto no es tan perfecto como pensabas.
07:56Y le falla la memoria.
08:00Jacinto,
08:02¿y si no te acordabas cómo se colocan los productos?
08:04¿Es que no le pediste ayuda a tus compañeras?
08:12La pediste, ¿no?
08:16¿Fina?
08:20¿Claudia?
08:22Carmen, es que yo tuve que salir corriendo
08:24para poner el cartel de la rifa en la cantina.
08:26Tú es más grande que Barcelona. ¿Os habéis vuelto locos o qué pasa?
08:29Uno que no habla, la otra que no ayuda,
08:31la otra que está con sus cosas.
08:33Claudia, a mí lo de la casa cuna me parece estupendo,
08:35pero lo primero es lo primero, ¿estamos?
08:38Sí, perdona, Carmen.
08:40Y en cuanto a vosotros dos,
08:41más os vale aprender a llevaros bien,
08:43que esto no es un patio de colegio.
08:45Los tres sois compañeros,
08:46así que os guste más o os guste menos,
08:48tenéis que hacer que esto funcione.
08:51Ha entrado un compañero nuevo para que esto vaya mejor,
08:53no para que vayamos para atrás.
08:54Pero, Carmen... Ni peros ni peras, Claudia.
08:57Si esto no mejora, tendré que tomar medidas.
09:00Mal que me pesé.
09:03¿Estamos de acuerdo?
09:07Que si está claro, he preguntado, Fina.
09:13Muy bien.
09:15Y ahora le enseñarás adentro cómo se coloca la mercancía.
09:21Y con una sonrisa.
09:23Y si no te sale, te la inventas.
09:34Jacinto, no sé.
09:36Jacinto, ahora que ya sabes cómo se organiza el almacén,
09:39el trabajo de la trastienda se tiene que hacer.
09:42Que solo alucirse con las clientas es muy cómodo.
09:45Eso.
09:46Pues eso, que no se puede confiar en las compañeras.
09:49No vaya a ser que en cuanto uno se descuide,
09:51le claven un puñal por la espalda.
09:52Y que conste que esta boca estuvo calladita.
09:54¿Ah, sí?
09:56¿Calladita?
09:57Pero si con los gestitos lo decías todo a Carmen,
09:59¿tú qué te crees? Que me chupo el dedo.
10:00No me vayas de inocente.
10:01¿Qué me has dicho?
10:03¡Ay!
10:04Que ahora no me has leído el gestito.
10:05Vaya.
10:06Bueno, mira, ya está bien, ¿eh?
10:08¿Queréis parar de una vez los dos?
10:10¿Qué pasa, que no habéis escuchado a Carmen?
10:12Mira, yo no soy vosotros dos, ¿eh?
10:13Pero yo este trabajo lo necesito.
10:15Así que ya podéis parar de una vez.
10:17Con lo bien que estábamos, Claudia,
10:19antes de que llegara este cantante a mañanas.
10:21Con lo bien que estábamos.
10:23Que lo que tú digas.
10:24Pero yo de este puesto no me voy, que me lo he ganado honestamente.
10:27Pero si quieres guerra,
10:28no me vas a dejar de una vez.
10:30Pero si quieres guerra, la tendrás.
10:34Muy bien.
10:35Que gane el mejor.