English subs for episode 158 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my God.
00:02Well, what? Have you left the package?
00:05The package is called Guillermo.
00:07And it's a phenomenal door at the end.
00:09Yes, a heaven.
00:12I also tell you, yesterday when I saw it in the room I thought,
00:15just what I need to hold on tomorrow to the day with the new partner.
00:19And where is he?
00:21So much nonsense.
00:23There will be wings, he will have become an angel and he will be flying around.
00:26That's why he hasn't arrived yet.
00:27What hasn't arrived? The first of all has arrived.
00:29He's there in the warehouse with Carmen.
00:32Look at him.
00:33I'm sure he's fooling around, I'm telling you.
00:36Come on, come on.
00:38He will be showing you where things are in the warehouse.
00:41Just thinking that he has stolen the job from one of our colleagues is that I get sick.
00:46With what it costs them to leave us a place in any trade.
00:49It's true, what was Carmen thinking when she hired him?
00:54Hey, tell me something, what's wrong? Do you think it's good or what?
00:57Fina, we've already talked about it.
00:59I would also prefer it to be bad snow.
01:01But what do you want us to do? Nothing.
01:03So don't warm my head, I'm not for that.
01:06Okay.
01:10And what's wrong with you?
01:12I already realized yesterday.
01:14You were a little upset.
01:16What happened?
01:18Have you discussed it with Mateo?
01:20Fina, really, today is heavy.
01:22Look, my God.
01:23Tell me, Carmen.
01:24Look, he hasn't even put on his uniform.
01:26What does the boss think?
01:28Good morning.
01:30Ready for a magnificent day and exhaust the warehouses?
01:33Oh, Jacinto, those are a lot of sales.
01:35Come on, that spirit, Fina.
01:37Don't say it.
01:39Uh-huh.
01:54Can you tell me what's wrong with my brother's dissatisfaction now?
01:58Has he rebelled against you?
02:00What's going on?
02:02Jesus and you with the long face to the feet.
02:04Maria has been crying in the corners since this morning.
02:08Andres is serious and quiet as if at a funeral.
02:13Sit down, please.
02:21There is something that must be done.
02:26Music for my ears.
02:28Are you going or...?
02:29Good morning. How can I help you?
02:31Is it the new employee?
02:32Yes, Jacinto.
02:34I know.
02:35Is it about a celebrity?
02:37No, please.
02:38Any of them can serve you better than me.
02:40They have more experience.
02:41No, no, no, Jacinto, please.
02:42Accompany her.
02:43Yes?
02:44Of course.
02:46Come with me, I'm going to show you our best wonders.
02:54Look, look, look.
02:56Here is one of the reasons why he has been hired.
02:59The truth is, Fina, that boy has a very good plan.
03:02Well, if it's because of Percha, why didn't they interview Toreros?
03:05With that light suit.
03:07That suit drives many women crazy.
03:09Anyway, I would also prefer Mari Nieves,
03:11but she didn't do the play she did in front of Carmen.
03:13Oh, please, shut up, shut up.
03:14Don't remind me, really.
03:16If that's the only reason I'm already in a bad mood.
03:19I don't like it either.
03:21Look, I'm not going to be rude,
03:23but I'm not going to dance the water either.
03:27Besides, a man among so many women
03:30won't take long to command more than Carmen.
03:33Yes.
03:37All good?
03:40Ah, Carmen, I wanted to ask you
03:42if I could go out to the canteen for a moment.
03:44I have a stomach upset and I want to have it full.
03:46Yes, yes, of course, don't worry.
03:48But don't be late, it's Jacinto's first day
03:50and he needs anything.
03:52Yes, of course.
03:53I'll be right back.
03:56The same, just as delicate with his skin.
03:59It's wonderful.
04:00He does it well, huh?
04:01He appreciates it.
04:02It's incredible.
04:16What are you doing here in secret?
04:18Having lunch before going to the factory.
04:22Damn the time I took the job and in these conditions.
04:28We'll continue with the stop portion of Essences of the Queen
04:31until we find the damn formula of Luis.
04:34And how are the clients doing?
04:36More or less,
04:38but because they don't know the real cause of the stock problems.
04:41If there's someone capable of getting out of all this,
04:44that's your little sister.
04:46I'm satisfied with not having to go to Jesus
04:48telling me I'm not up to it.
04:50Forget about him and focus on doing it your way.
04:53Come on, you give him a thousand turns, Marta.
04:56Father told me yesterday...
04:58you fought them yesterday.
05:00Yes, and I imagine you also know the reason.
05:05Marta, I'd like to explain it to you.
05:08Andres, I'm not going to judge you.
05:11But I confess that I'd like you to give me your version.
05:15To know, well, to understand
05:18what happened with you and Begoña.
05:21It's very simple.
05:23It's very simple.
05:26We love each other.
05:30Oh my God.
05:31I know it's crazy.
05:33And I swear I've fought with all my strength not to feel what I feel.
05:36And forget about her.
05:38And go on with my life, but...
05:39And Maria?
05:41I made a mistake getting married to her.
05:44I had my doubts before I took the step.
05:47I wanted to convince myself that there was no sense
05:50in jumping many couples before climbing the altar.
05:53I don't know if it would happen to you with Jaime.
05:56Not exactly.
05:59But I know what you're talking about.
06:01I wish I had never gotten married.
06:03It's the worst decision I've ever made in my life.
06:07But what do I do?
06:08Repress what I feel?
06:10Bitter for the rest of my life?
06:12No, in the long run, you wouldn't hurt Maria either.
06:16Yes, I'm tired of pretending all the time.
06:20I can't keep pretending anymore, Marta.
06:25What do you think?
06:26It's a very difficult situation.
06:30And I want you to be happy.
06:33But I'm scared, Andres.
06:35Because Jesus won't let you two...
06:38Begoña is his wife.
06:40The fate of Jesus has begun to change.
06:43Marta, look at yourself. Take his place.
06:46The only thing we're sure of is that...
06:48you and I right now are the two people most hated by Jesus.
06:52Me because I take his place in the factory.
06:55And you because you're getting involved in his marriage.
07:00Do you think that if Jesus were my husband,
07:03Begoña would have been unfaithful?
07:05I don't know.
07:09It would be speculative.
07:11Things would probably be different, but...
07:14You're right. It's better to leave it here.
07:16You've had enough of the stock of essences.
07:20What are you going to do, Marta?
07:23I don't know. I've tried to talk to Luis to get him to agree, but nothing.
07:27Osmarino is very hurt. He's with our family.
07:30It won't be easy. He'll change his mind.
07:32He didn't move a muscle when I told him that...
07:34taking the formulas would be a cause for demand.
07:37Really? Did you plan to do it?
07:39Well, I only said it to...
07:41to pressure him, to scare him a little.
07:43Marta, you're acting like this...
07:44No, don't suggest what you're going to suggest.
07:45I'm not going to do it.
07:47But you're not like our brother.
07:48No, I'm not.
07:52I get the impression that the only kind way to convince him...
07:55is with you.
07:57What do you think?
07:59When Luis makes a decision, it's very difficult for him to give me his opinion.
08:04Besides, I'm not very comfortable either.
08:07He has the right to demand justice.
08:10In this way?
08:12I justify the reasons, not what he has done.
08:16I know he loves me, but I'm still a Dela Reina.
08:20If you want my advice...
08:23the only person who can influence him...
08:26is his mother.
08:28Worthy.
08:29If someone has reasons to hate us, it's her.
08:32Marta, I can't do it anymore. I can't help you. I'm sorry.
08:36Excuse me, I should make a call.
08:38I have too many things on my mind.
08:40Bye.
08:44Bye.
08:49Fina, it's me, Marta.
08:51I know I promised I'd make room for you at the ball,
08:54but I can't. I have an important meeting and I can't...
08:57It's okay.
08:59Don't be angry. I'm sorry.
09:01No, no, no. It's okay. I understand.
09:03We'll talk later. Bye.
09:11Fina, Claudia, come here.
09:17Mom, what are all these samples?
09:20Hand cream.
09:21We'll try to increase the sales of this product,
09:23making it better known to our clients.
09:25We offer it whenever we can.
09:27Yes, but it doesn't work.
09:29From today, every client who buys two or more products
09:32will get a free sample.
09:34What a great idea, Carmen.
09:36It wasn't my idea.
09:38It was Jacinto's idea.
09:41Oh, that's the idea you wanted to tell us when Fina arrived.
09:45Yes.
09:50So, what's going on?
09:53Talk. Make it clear.
09:55What's going on? Since Jacinto came to our lives,
09:58you seem to be more obedient to him than to Marta.
10:00He's a salesman just like Claudia and me.
10:02That's not true. Why do you say that?
10:04Carmen, it's true that since Jacinto arrived,
10:07we've been changing things in the store
10:08and Jacinto has never even been to the store.
10:11Well, that's because...
10:12Because he's a man.
10:14Fina, you're making a lot of mistakes.
10:17Well, it's true, Carmen, that being a man,
10:19he tells you things in a way...
10:21With a lot of professionalism.
10:23That's how he tells me things, with a lot of professionalism.
10:26I can't believe you're insinuating
10:28that I'm turning on Jacinto because he's a man.
10:31But he's one of the most helpful people in the world, for God's sake.
10:34Carmen, you hiring him
10:35has meant that one of our colleagues can't get promoted.
10:38That's true.
10:40The position should have gone to Marínez, Carmen.
10:42Well, you're leaving me speechless.
10:44With the number of times we've talked about
10:47how many of us are being discriminated against
10:49and now it's you who are doing this to Jacinto.
10:51No, no, no, no, Carmen, no.
10:53Don't go there because it has nothing to do with it.
10:55We are the ones who are being suppressed, not them.
10:58They already have a lot of positions in the factory
11:01just for men and for them to get into our territory.
11:03That's true, Carmen.
11:05I wish I had hired Marinieve.
11:07Very well.
11:09So that's what's happening to you.
11:11Think about it.
11:13When they appointed Marta Director, what did you tell me?
11:16We have to support her
11:18because being a woman won't be easy for her.
11:20And now what are you doing?
11:22You're preaching with your example.
11:24Jacinto is my best salesman, that's why I hired him.
11:26I don't care if he's a man, a woman or a bug.
11:30Excuse me, we'll be with you in a moment.
11:35Jacinto is your partner
11:37and there's no going back.
11:39So the best thing you can do
11:41is keep working like you've been doing so far.
11:44Understood?
11:47Get to work.
11:52Good morning, ma'am.
11:54How can I help you?
11:56I see you've already taken the sweet dreams of the queen.
11:58Excuse me, aunt.
12:00I didn't mean to keep you waiting.
12:02Would you like something to drink?
12:04No, thank you.
12:07If you don't mind...
12:11I'd rather we move on
12:13from what you have to tell me
12:15although I imagine it's possible.
12:17I'm also very disappointed with my father.
12:19What he did was horrible.
12:21At least he's able to admit it
12:23and regret it.
12:25I imagine he spoke to you
12:27to tell you how sad...
12:29Marta, I don't want to touch you.
12:31I don't want to talk about it.
12:33You called me to talk about my son, Luis.
12:36Let's not beat around the bush.
12:40I hope you're not surprised
12:42that he doesn't want to work with you anymore.
12:44Otherwise, it would be strange.
12:47I understand your reason.
12:49And I would probably do the same.
12:53But he shouldn't have taken the formula
12:55of the queen's essences.
12:57Can you explain why?
12:59Gervasio was a perfumer.
13:01You know how this works.
13:03The formula is the company's property.
13:06Maybe I shouldn't have mentioned him.
13:08I'm sorry.
13:10No, no, no.
13:12You did very well by mentioning him.
13:14Who was the precursor of that perfume?
13:17My husband?
13:19And who finished it?
13:21My son, Luis.
13:23No one is denying the authorship of Luz Merino.
13:25Then what are we discussing?
13:28The company didn't participate in the process
13:30for a single moment.
13:32But you see, both Gervasio and Luis
13:34worked on that perfume
13:36remunerated by the queen's perfumeries.
13:40Consequently, and by contract,
13:42the perfume is the company's property.
13:45Any judge will give us the reason.
13:47I'm very surprised
13:49that you defend yourselves in court
13:51after what your father did.
13:53That's not a crime.
13:55Aunt.
13:58Marta.
14:00I didn't expect that from you.
14:05Threatening your cousin to sue him.
14:08For God's sake, aunt.
14:10These are things that are said hotly to pressure him.
14:12I would never do it.
14:14For God's sake, I'm not Jesus.
14:16Luis is my cousin.
14:18I love him.
14:20Daughter, tell me what I'm doing here.
14:22What I want is to fix things in the family.
14:25Good.
14:27And reach an agreement that is fair for everyone.
14:30What kind of agreement?
14:33You see, Gervasio and Luis
14:35created a unique essence
14:37with which thousands of women identify.
14:39Why deprive them of it?
14:41Why stop making it?
14:43Out of pride.
14:46Luis can't keep fattening up
14:48the profit accounts of the company
14:50that led his father to suicide.
14:53And if part of those
14:54profits go to the Marinos?
14:57With?
14:59We would find a way.
15:01From increasing that 3%,
15:03which Luis already has,
15:05on the profits in sales of the perfume,
15:07of course, registering the authorship of it,
15:10we would find a way.
15:12I'm sorry, but I can't speak on behalf of my son.
15:14But you can talk to him.
15:16You will listen to him.
15:18Transmit my good intentions to him.
15:22Aunt, trust me.
15:24It's me, Marta.
15:26I'm his clumsy niece
15:28who he taught to cross his legs
15:30or put on makeup.
15:32I just want the best for everyone right now.
15:35I can think about it.
15:37But I'm going to be very honest with you.
15:41At the moment, I can't talk to my son Luis
15:44to get him back to your factory,
15:46just like that.
15:48And I understand.
15:50And I thank you
15:52for listening to me.
15:54But I don't want you to be bad.
15:56I'm fine.
15:58I'm like in a cloud.