English subs for episode 169 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:05Thought la puerta quiero hablar con vosotros
00:19Westra tina dina esta destrozada como podréis imaginar
00:23Si quiero me atrevido a ir a verla
00:26Hoy más que nunca siento
00:28Culpa y vergüenza
00:29de ser una de la reina
00:31tú no eres responsable de las atrocidades que hemos cometido tu hermano jesús y yo
00:35así que no tienes por qué sentir vergüenza de tu apellido el caso es que nada va a ser suficiente para
00:43Reparar el daño que han sufrido los merino
00:48Pero ayudaría a algo que se hiciera justicia eso es imposible
00:54ya ni forma de demostrar que mató a valentín
00:56Jesús ha destruido el cadáver vale por favor no entremos en detalles de nuevo
01:02Westra tina me ha pedido que entregué a jesús a la guardia civil y que testifique contra él
01:11Ya sabéis que yo mismo ayudé a vuestro hermano
01:15A cambiar el cuerpo de lugar
01:19Cuando surgió lo del nuevo trazado de la carretera que iba a pasar por el camino de la saga
01:26Y mi testimonio es lo único que puede mandar a jesús a la cárcel
01:31sabe que también usted le acompañaría a prisión lo sé
01:35y me da igual
01:38Lo único que quiero es que vosotros permanezcáis al margen de todo esto es imposible mantenerse al margen de algo así
01:44como sabéis soy capaz de cualquier cosa por protegeros
01:49pero no quiero volver a equivocarme como hice con jesús
01:52Pero antes quería saber vuestra opinión
01:55Jesús tiene que pagar por lo que hizo es lo único que puede dar un poco de paz a esta familia
02:01Marta
02:04Jesús se merece todo lo que le pase
02:07pero si va a la cárcel el escándalo será terrible y nos salpicará a todos
02:13Tampoco tengo claro si si quiero que usted vaya a la cárcel
02:22Que yo vaya a prisión o no, creedme que ahora mismo es lo último que me importa
02:28Solo pienso en vosotros
02:31Y en el futuro de la fábrica
02:34De por descontado que nadie volverá a comprar nuestros productos
02:39Porque llevan el nombre de un asesino
02:42Eso da igual
02:44saldremos adelante
02:45y nadie nos podrá señalar con el dedo si nosotros denunciamos el crimen de jesús
02:49Y todo irá bien si Marta y yo seguimos unidos
02:52Haz caso a tu hermano Marta
02:55Déjame hacer las cosas bien por una vez
02:59Está bien
03:01Si denunciarle tal y como le pide digna es la única manera de frenar definitivamente a jesús
03:08Adelante
03:10Los Merina se lo merecen, son nuestra familia y quiero poder mirarse la cara sin sentir culpa ni vergüenza
03:18Pero la decisión es suya
03:21Por todo lo que implica
03:24Así que tómese su tiempo puede que sea la decisión más difícil que ha tomado en su vida
03:29No, ya no la es
03:34Gracias a los dos
03:47Y
03:53De lo contado Marta
04:03Bueno y usted cómo está yo
04:08Yo llevo un tiempo preocupado por digna porque
04:12Por qué
04:17Padre siga, no me deje así, ¿por qué?
04:20Gracias
04:22Pues porque
04:27Andrés me pidió que le ayudara a buscar el cadáver de Valentín
04:31¿Qué?
04:33Pero padre cómo se mete usted en algo así por favor en su estado
04:36No me regañes por favor que es lo último que necesito
04:39Podría haberlo sabido todo mucho antes y si hubiera sido más avispado pero no
04:43También se ha mostrado como un maestro del engaño
04:47¿Entiendes ahora por qué te prevenís sobre los de la reina?
04:50No podemos fiarnos de ellos
04:53Ya, eso mismo me ha dicho la propia Marta
04:57Dice que teme parecerse a su padre y hacerme daño, que menuda tontería
05:01Pues a lo mejor deberías hacerle caso
05:03No padre porque Marta es muy buena persona
05:05Aunque ni ella misma se lo crea
05:07Sí, también Damián era una bellísima persona hasta que le cegó la ambición
05:11Entonces empezó a mostrar toscadas para poder engañarnos a todos
05:14Padre que Marta no es así, se lo digo de verdad
05:16Es que, ¿por qué se empeña en ser tan duro con ella? No lo entiendo
05:19Porque me aterra que te destroce la vida
05:21No, esa destrozada es ella por todo lo que ha hecho su hermano
05:25Y es normal que tenga miedo a parecerse a él o a su padre
05:31Ella no sería jamás capaz de hacer algo así padre
05:37Solo podría destrozarme la vida si me deja por un miedo absurdo
05:40Pues entonces deberías escucharla al menos
05:43Padre basta ya, ¿eh? Basta
05:46Que está hablando de la persona a la que amo
05:49Jamás le había oído hablar así
05:51Porque jamás esta familia me había decepcionado como ahora
05:56Yo antes era muy inocente hija, tan inocente como tú
05:59Por eso no podía ver la maldad de la gente
06:02Y si se equivoca, y Marta se salva de esa maldad
06:07Porque según usted, Andrés y Julia, la hija de Jesús
06:11También llevarían esa maldad en la sangre, ¿no?
06:16Pues no lo sé
06:19Ojalá me equivoque y pueda ser feliz con ella toda la vida
06:23Pero por si acaso, estate prevenida hija
06:26Padre, ¿cómo quiere que la ame si no puedo confiar en ella?
06:28Por favor, no se puede ser tan buena
06:31Usted también es muy bueno, así que no me pida un imposible
06:35Yo confío en Marta padre, plenamente
06:54Pensaba que no vendrías ya hoy
06:55Podría haber no venido
06:57Pero tengo que recobrar las horas de la mañana
07:00Acabo con esto y te dejo el despacho
07:02No, no hace falta, no, no hay problema
07:05Tengo que supervisar la producción de los jabones antes de que cambie el turno
07:09Eso puede hacerlo el jefe de planta
07:12Ahora mismo no tengo nada mejor que hacer
07:15Tenemos que hablar Joaquín
07:17Los dos lo necesitamos
07:19¿Qué?
07:21Tenemos que hablar Joaquín
07:23Los dos lo necesitamos
07:27Ya no hay nada más de qué hablar
07:29Yo sí, yo todavía no te he dicho lo mucho que lo siento todo
07:36Andrés y yo estamos horrorizados por lo que hizo Jesús
07:39Eso no me va a devolver a Valentín
07:42Ya era injusto que tuviésemos que pagar por algo que supuestamente había hecho mi hermano
07:47Pero que hayamos tenido que pagar por una mentira, eso no tiene nombre Marta
07:55Tienes toda la razón
07:58Y entiendo tu rabia
08:03Creo que me da vergüenza hasta miraros a la cara
08:06Por todo lo que os hemos hecho pesar
08:10Pues sí, deberíais tener vergüenza
08:14Porque habéis crecido mientras mi madre os lavaba la ropa o os fregaba el suelo
08:18Porque tu padre mató a mi padre
08:24Y no solo eso
08:26Mi hermano y yo nos hemos visto relegados a vivir una vida servil bajo el yugo de tu maldito hermano
08:31Porque fue él quien cometió un crimen
08:36Tú, tú estás viviendo una vida que era para mí
08:40Yo me preparé durante años para ocupar ese puesto
08:43Y he acabado siendo el perro de tu familia
08:47Jamás, Marta, jamás olvidaré todos estos años
08:53Lo siento
08:58Mi padre quiere entregar a Jesús
09:08Andrés y yo le hemos dicho que adelante
09:10Aunque los dos vayan a la cárcel
09:12Aunque perdamos todo lo que tenemos
09:15Por eso mismo no lo va a hacer
09:17Tu padre ha hecho barbaridades por mantener el honor de la familia
09:21Y esta vez no va a hacer nada
09:23Aunque mi madre se lo pida
09:25Yo no puedo poner la mano en el fuego por él
09:28Pero está casi decidido
09:31Y es la única manera de hacer algo de justicia
09:34No, Marta, no, tu padre no va a ser capaz
09:36Jesús es su hijo
09:38Y hasta hace poco era su mano derecha
09:39Tú lo has dicho hasta hace poco
09:41Ya no confía en él, lo has visto
09:44Joaquín, de veras, no sabes
09:47No sabes lo mucho que siento todo lo que estáis sufriendo
09:51Todo lo que habéis tenido que sufrir desde que vuestro padre murió
09:55De veras que lo siento
10:02Perdóname, Marta
10:05Por lo que te he dicho he sido muy injusto
10:07Lo siento, están siendo días difíciles y...
10:11Al fin y al cabo Andrés y tú también sois víctimas de vuestra propia familia
10:15No
10:18Vosotros habéis pagado las peores consecuencias
10:24Siento haberte apuntado ayer con la escopeta
10:30Estaba convencida de que le matarías
10:32Porque yo, en tu lugar, creo que no habría dudado
10:37No, tú no lo habrías hecho
10:41Tú siempre has mantenido la cabeza fría
10:44Ojalá fuese tan fría como os pensáis
10:47Que no, Marta
10:49Que yo sé que tú tienes corazón
10:51No eres como ellos
10:54Por eso siempre nos hemos llevado bien
10:55Y tiene que seguir siendo así
10:57Siempre
10:59Porque si no, Jesús habrá ganado
11:01Estar en la cárcel huele en el mismísimo infierno
11:05Por eso ahora más que nunca
11:07Debemos intentar ser una familia unida
11:14Al fin y al cabo debería bajar a hablar con Carmen
11:17No
11:19No
11:22No
11:25No
11:31Tómate el día con calma, ¿de acuerdo?