BRAQUAGE DU SIECLE
BRAQUAGE DU SIECLE NOUVAU FILM COMPLET EN FRANCAIS
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Pour ceux d'entre vous qui ne le sauraient pas,
00:00:29le Chicago Place est le plus grand centre commercial de Chicago.
00:00:33Et c'est à la période de Noël que les commerçants font leur plus gros chiffre d'affaires.
00:00:38A la fin de chaque grosse journée, 57 détaillants vont déposer leurs recettes dans le coffrefort
00:00:45du sous-sol.
00:00:46Une fois par semaine, un véhicule de transport de fonds passe prendre l'argent pour le compte
00:00:52de la Norsun Trust Bank.
00:00:56Le dernier passage avant Noël, le plus important, est prévu pour le soir du 24 décembre.
00:01:01Le soir du réveillon, il devrait y avoir 10 à 12 millions de dollars en petites coupures
00:01:09non numérotées rangées dans ce fameux coffrefort.
00:01:26Qu'est-ce qu'elle t'offre à 4 pour Noël ?
00:01:32Oh, elle voulait une semaine au Caraïbes pour faire de la plongée, mais tout ce que
00:01:37j'ai pu lui acheter, c'est un tuba pour s'amuser dans la baignoire.
00:01:40Toi, t'as bien écouté le père Noël.
00:01:42Vos finances ne vous permettent pas de l'épater, alors montrez-lui que vous l'aimez.
00:01:50T'es parti.
00:01:52Ça, ça doit faire mal.
00:02:04On y va ?
00:02:09Une simple agression alors qu'on attendait un braquage, mais le devoir nous appelle.
00:02:15Fin de l'arc, ça n'a pas été facile.
00:02:18Appel à toutes les unités.
00:02:22Ils sont armés.
00:02:29Mettez-vous à l'abri.
00:02:32Là, en l'air.
00:02:34Ils arrivent.
00:02:37Attention.
00:02:39On se calme et on reste tranquille.
00:02:41Va nous.
00:02:42Où ça se passe bien, où ça se passe mal.
00:02:46À toi de choisir.
00:02:48Morgan, t'es mort.
00:02:50Allez, pas de bêtises.
00:02:51Jetez vos armes.
00:02:53Ne sortez pas.
00:02:54Rentrez.
00:02:55Retournez à l'intérieur.
00:02:58On y va.
00:03:15Attention.
00:03:28On y va.
00:03:58Ramassez toutes leurs armes.
00:04:01Les armes.
00:04:02Attention.
00:04:09Vous êtes blessé ?
00:04:11Baissez-moi.
00:04:12C'est à cause de vous.
00:04:15Appelle une ambulance.
00:04:17Tu me dois 20 dollars.
00:04:28Bonne chance, lieutenant.
00:04:31Merci, Lisa.
00:04:48Lieutenant.
00:04:49Chef.
00:04:59Vous êtes suspendu en attendant la décision de la commission d'enquête.
00:05:03Chef, je...
00:05:04Armes et match.
00:05:24Joyeux Noël.
00:05:28Quel fumier.
00:05:29Le dragon fantôme terrorisait Chinatown depuis huit mois.
00:05:32Tu le mets hors d'état de nuire, et au lieu d'être félicité, t'es viré.
00:05:36Je crois que j'aurais dû laisser Van Hoof te tuer.
00:05:40J'aurais fait preuve d'une admirable retenue.
00:05:42On navigue en plein délire.
00:05:44Les crapules passent à la télévision, les gens honorables et les flics s'entraînaient de bas bout.
00:05:48Qu'est-ce qu'il disait, ton père, déjà ?
00:05:53À Chicago, il y a deux trucs réglos.
00:05:55Les combats de boxe et la roulette.
00:05:57C'était droit.
00:05:58Et ça l'est toujours.
00:06:00Si t'as besoin de quelque chose, d'argent ou de quoi que ce soit, tu m'appelles, d'accord ?
00:06:04Merci.
00:06:28Merci.
00:06:36Voilà.
00:06:38On va faire un essai.
00:06:41Vous êtes prêts ?
00:06:43Allez, on y va !
00:06:58Tu veux une bière, chérie ?
00:07:01Oui, je veux bien un diplôme d'ingénieur aussi.
00:07:04Je ne sais pas qui a rédigé ces instructions, mais ils ne devaient pas être très bons en traduction.
00:07:08Merci.
00:07:12Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:15Je ne sais pas.
00:07:17Je ne sais pas.
00:07:19Je ne sais pas.
00:07:21Je ne sais pas.
00:07:23Je ne sais pas.
00:07:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:07:27Je suis tellement contente de te retrouver entier.
00:07:31Je vais être souvent à la maison pendant ces vacances.
00:07:33Tu es suspendu pour combien de temps ?
00:07:36Je n'en sais rien. Le pire scénario, ce serait que je sois viré pour de vrai.
00:07:41Que tu perdes ton job ?
00:07:43Mais c'est inacceptable !
00:07:45Le citoyen innocent que j'ai blessé est le vice-président de la Lotus Flower Society.
00:07:50C'est presque le maire de Chinatown.
00:07:52Je n'ai pas le poids contre lui.
00:07:55Je sais que tu n'aimes pas que j'aborde le sujet.
00:07:58Tant qu'à, je t'en prie, chérie.
00:08:00Je ne parle pas de faire des rondes avec une torche au plaza, Morgan.
00:08:03Il y a bien d'autres métiers dans la sécurité.
00:08:06Des métiers qui rapportent.
00:08:08Et je n'aurai plus à m'inquiéter de savoir si tu rentreras vivant.
00:08:10Tu le savais.
00:08:12J'étais déjà flic quand tu m'as épousée.
00:08:14Je n'aime pas ce mot.
00:08:15Pourquoi ?
00:08:16Tu sais pourquoi.
00:08:17Mon père a fait des tas de choses irréprochables.
00:08:20C'est un égard, ça ne sert à rien.
00:08:23Essaie de passer capitaine, alors.
00:08:25Tu serais un peu moins en danger.
00:08:27Oui, le concours ne serait pas un problème.
00:08:29Mais il y a le règlement.
00:08:31Et avec la suspension, inutile de rêver.
00:08:36Mon contrat chez Goldsmiths arrive à terme.
00:08:38Il ne sera pas renouvelé.
00:08:39Pareil pour les cartes de crédit.
00:08:41Je le sais.
00:08:42On pourrait envoyer les enfants à Sutherland.
00:08:45Une école publique dans cette ville, dans les quatre ? Tu plaisantes ou quoi ?
00:08:47Tu as une meilleure solution.
00:08:50Je n'en sais rien.
00:09:00Je trouverai un moyen, c'est promis.
00:09:04Oui.
00:09:21Je t'aime.
00:09:47A toi, ma beauté.
00:09:50A toi.
00:10:15Tu étais excellente, ma chérie.
00:10:17Tu étais formidable.
00:10:20Tu ne dois pas connaître les Spice Girls.
00:10:22Je les connais, mais elles ne m'inspirent pas du tout.
00:10:28Ma fille vient de me clouer le bec.
00:10:30J'ai besoin d'un verre. Et toi ?
00:10:32Oui, s'il te plaît.
00:10:33Non, pas pour moi.
00:10:40Il doit retourner à l'hôpital.
00:10:45Je croyais que la guérison était en bonne voie.
00:10:50C'était le cas.
00:10:51Mais la leucémie reprend le dessus.
00:10:53Elle gagne du terrain.
00:10:54Il a besoin d'une grève de moelle osseuse.
00:10:56Ça coûte 25 000 dollars.
00:10:59Oh, mon Dieu.
00:11:00Où est-ce que tu vas trouver autant d'argent ?
00:11:03Tu peux me le dire.
00:11:07Oh, mon chéri, ça va ?
00:11:20Bonne vacances, lieutenant.
00:11:23Tu veux dire joyeux Noël, Jimmy ?
00:11:25Apprends à être politiquement correct.
00:11:27Je le saurais quand vous le saurez.
00:11:29Votre fille a du talent, Mme Morgan.
00:11:31Votre fils aussi, c'est bien votre fils ?
00:11:33Oui, merci.
00:11:34Kat, je te présente Jimmy Scalzetti.
00:11:37C'est un des meilleurs dans son domaine.
00:11:39Vous devez être très doué, car mon époux est plutôt avare de compliments.
00:11:42Je me suis dit que c'était un bon moment pour vous.
00:11:44Je vous remercie.
00:11:45Vous devez être très doué, car mon époux est plutôt avare de compliments.
00:11:48Je me suis mis à la retraite.
00:11:50C'est une bonne nouvelle pour nous deux.
00:11:52Quand on a été voleurs, on l'est pour la vie.
00:11:54Oui, Jimmy était fort, mais pas invincible.
00:11:57C'est Morgan et moi qui l'avons envoyé en prison la dernière fois.
00:11:59C'était quand, Jimmy ? 96 ?
00:12:01Laisse tomber, Rich. Il a pris sa retraite.
00:12:05Il a arrêté.
00:12:06Tu t'es égaré, Jimmy.
00:12:07Le Jamboree des malfrats, c'est pas ici.
00:12:09Bonsoir.
00:12:11J'ai été ravi de vous rencontrer, madame.
00:12:13Moi aussi.
00:12:17Ouais.
00:12:22Tu l'as congédié avec beaucoup de classe.
00:12:25Le soir du réveillon, il y aura entre 10 et 12 millions de dollars en petites coupures non numérotées
00:12:30dans le coffre-fort du sous-sol.
00:12:32Super !
00:12:35Des questions ?
00:12:37Des questions ?
00:12:39Simulus, je sais que tu as des questions.
00:12:41Tu as toujours des questions.
00:12:42Ça serait pas plus simple d'attaquer le fourgon une fois qu'il sera passé pour prendre le pognon ?
00:12:46Non, je pense pas.
00:12:47Il faut que le fourgon reste intact le temps qu'on puisse prendre la fuite.
00:12:50D'accord.
00:12:51Alors, Patrick et moi, on s'occupe des otages.
00:12:53Joyner conduira le fourgon. On gagnera du temps.
00:12:55Et les frères Dynamite, ils sont là pour quoi ?
00:12:57Pour faire diversion et calmer le jeu.
00:12:59Compris, Simulus. Faire diversion et calmer le jeu.
00:13:02Ça te pose un problème ?
00:13:04Non.
00:13:06Tant que tu gères ton débile de frère.
00:13:09Je croyais que vous aviez réglé ça.
00:13:12Allez, au boulot.
00:13:14Je crois que je vais retourner travailler.
00:13:16Ça m'évitera de trop penser au dîner du réveillon.
00:13:18Ta mère arrive à quelle heure ?
00:13:19Journaliste Morgan ?
00:13:21Oui ?
00:13:22À 8h. Joyeux Noël.
00:13:23Où ? Joyeux Noël ?
00:13:25Bonne fête, messieurs-dames !
00:13:27Tu es venue d'apporter sa liqueur ?
00:13:29Mais c'est déjà peu.
00:13:33Qu'est-ce que c'est ?
00:13:35C'est un cadeau.
00:13:40Monsieur Wong réclame 40 millions de dollars de dommages et intérêts.
00:13:44Chouette, formidable. C'est vraiment tout ce qui nous manquait.
00:13:47Oui, et le plus grave, c'est que je suis appelé à comparaître en tant qu'accusé.
00:13:51Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il faut faire maintenant ?
00:13:54Ça te dirait une bataille de boules de neige ?
00:13:56Tu crois que c'est une plaisanterie ?
00:13:58Oui, une super plaisanterie. Non mais t'es bête ou quoi ?
00:14:00Allez, dépêchez-vous.
00:14:01J'arrive.
00:14:03Je suis pressée.
00:14:05Quatre.
00:14:16Bravo, Morgan.
00:14:19Je suis fier de toi.
00:14:35C'est pas Noël tous les jours. J'ai fait un effort.
00:14:38Bienvenue les filles. Vous êtes en forme ?
00:14:44Des bonnes nuits de Noël.
00:14:46Quatre.
00:14:48Oh mon Dieu.
00:14:53Quatre.
00:14:56Quatre.
00:14:59Quatre.
00:15:02Quatre.
00:15:05Ah.
00:15:08Quatre.
00:15:11Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
00:15:12On a perdu.
00:15:13Quatre.
00:15:14Et parce que tu es le seul avocat en qui j'ai confiance.
00:15:25Et je pense que si je te le demande gentiment, tu me feras peut-être même un petit prix,
00:15:31non ?
00:15:32Le 26, ça te convient ?
00:15:33Ça va être très bien, ça.
00:15:3414 heures.
00:15:35Tu n'as pas changé d'adresse ?
00:15:36Non.
00:15:37J'en mets encore une.
00:15:38Merci.
00:15:39Joyeux Hanoukka.
00:15:40Joyeux Noël.
00:15:41Voilà.
00:15:42Permettez-moi de vous donner un petit conseil, Cornelius.
00:15:51Est-ce que ça concerne votre liqueur ?
00:15:53Non.
00:15:54Mais c'est tout aussi intéressant.
00:15:57Je crois que dans un couple, on ne devrait jamais laisser le soleil se coucher sans
00:16:00avoir fait l'effort de se réconcilier.
00:16:02Nous avons besoin de toutes les unités disponibles.
00:16:10On les garde de déménage, on les garde d'intervention spéciale.
00:16:11Oui, le plus vite possible.
00:16:12Tu me rappelleras.
00:16:13Oui, allô ?
00:16:1450 dollars que j'ai le poseur de bombes.
00:16:15Eh oh, tu me dois déjà 20 dollars.
00:16:16Les adeptes de Lucifer.
00:16:17Tu as l'air bien sûr de toi.
00:16:18Ils ont déjà posé des bombes à Montréal, Buffalo, Toronto, et ils avancent vers l'ouest.
00:16:19C'est ça, on n'est pas sortis de l'auberge.
00:16:20Tu veux que je vienne t'aider ?
00:16:21Ah non, ça serait mal vu.
00:16:22Je n'ai pas envie de me retrouver à la circulation avec toi.
00:16:23Alors, tiens-moi au courant.
00:16:24Je serai.
00:16:26Lorsque votre maman était petite fille, nous faisions exactement la même chose.
00:16:27Elle adorait ça.
00:16:28Et je suis sûre qu'elle s'en souvient encore.
00:16:29Sachez que tous vos conseils sont les bienvenus.
00:16:30Bon, les enfants, papa va faire la paix avec maman.
00:16:31Quand on rentrera, vous pourrez ouvrir un cadeau.
00:16:32Mais un seul.
00:16:33Oui !
00:16:34Je dis un seul.
00:16:35Oui !
00:16:36Oui !
00:16:37Oui !
00:16:38Oui !
00:16:39Oui !
00:16:40Oui !
00:16:41Oui !
00:16:42Oui !
00:16:43Oui !
00:16:44Oui !
00:16:45Oui !
00:16:46Oui !
00:16:47Oui !
00:16:48Oui !
00:16:49Oui !
00:16:50Oui !
00:16:51Oui !
00:16:52Oui !
00:16:53Oui !
00:16:55Je dis un seul cadeau, pas deux.
00:16:56Allez, faites-moi un cadeau.
00:16:57Oh, t'es tordu, mon ami.
00:17:24Je peux regagner le parking, merci.
00:17:28Je n'arrive pas à me décider.
00:17:35Ce n'est pas évident.
00:17:44Je prends celle-ci.
00:17:45Oh, excellent choix, excellent choix, oui.
00:17:48Un paquet cadeau, bien sûr.
00:17:50Je vous fais ça en vitesse.
00:17:52Et voilà !
00:17:54Félicitations, je suis persuadée que ça lui plaira.
00:17:58Ah, euh, non rien.
00:18:00Merci, joyeux Noël.
00:18:01Joyeux Noël.
00:18:07Allez, file !
00:18:23Ah, chérie, le magasin va fermer.
00:18:25Il faut que je voie le Père Noël, je dois lui dire ce que je veux comme cadeau.
00:18:28Ah, juste au moment où j'allais me débarrasser de ce costume de clown.
00:18:32Père Noël !
00:18:34Doucement ! Joyeux Noël, petite princesse.
00:18:37Je veux une trottinette bleue, un vélo 10 vitesses, un ordinateur avec internet, haut débit et accès illimité.
00:18:44Une console de jeu et un autre chien parce que celui qu'on avait a été écrasé par un chasse-nage.
00:18:52C'est bon, on y va.
00:19:23C'est bon, on y va.
00:19:46C'est bon, on y va.
00:19:52C'est bon, on y va.
00:20:22C'est bon, on y va.
00:20:43Retraité.
00:20:44Mais oui, bien sûr.
00:20:47Désolé, chérie.
00:20:52Désolé, chérie.
00:21:16Alors, la maison ?
00:21:18Le Toit s'est écroulé.
00:21:19Le toit s'est écroulé.
00:21:22Comment elle l'a pris ?
00:21:23Je ne sais pas, on n'a pas de nouvelles.
00:21:49Allez, on y va.
00:21:56Tonton ?
00:22:09Allô ?
00:22:10On y va.
00:22:16On y va.
00:22:17On y va.
00:22:22Allez, on y va.
00:22:47Soyez pas idiots. L'argent est assuré. Et vous ?
00:22:51Monsieur, je n'ai aucun doute, vous êtes forcément un professionnel.
00:22:54Mais la police sera là d'une seconde à l'autre.
00:22:57Personne n'a jamais osé s'attaquer à ce grand centre commercial.
00:23:00Garde tes conseils.
00:23:06Entrez.
00:23:07Vite !
00:23:09Tu te lèves.
00:23:18Avancez, maniez-vous.
00:23:25Entrez maintenant.
00:23:27Allez, on avance.
00:23:47Elle a mis du temps.
00:24:18Le centre commercial est fermé.
00:24:20Merci de votre visite et bonne heure.
00:24:28Comment tu t'appelles ?
00:24:30Buckley.
00:24:31Rachid Buckley.
00:24:33Rachid, où se trouve la cassette reliée au centre de télésurveillance ?
00:24:38C'est celle-ci ?
00:24:39C'est parfait. Il ne te reste plus qu'à remplacer celle d'aujourd'hui par celle d'hier.
00:24:42D'accord ?
00:24:43Pourquoi ?
00:24:44Ça m'évitera.
00:24:46Pourquoi ?
00:24:47Ça m'évitera de te tuer.
00:25:11Imbécile.
00:25:16Cassez-vous.
00:25:29Faites pas cette tête-là, vous serez chez vous pour Noël.
00:25:45Cassez-vous.
00:26:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:18Un type, il nous a piqué le coffre.
00:26:22C'est quoi ce plan ?
00:26:27Réveille-toi.
00:26:28Les oreillettes.
00:26:29Toi, tu surveilles les portes d'entrée.
00:26:31Toi, prends Simulus et ramène-moi mon blé.
00:26:33Allez, vite, vite, vite.
00:26:35Ça va ?
00:26:36Oui.
00:26:46Tu veux jouer ?
00:26:48D'accord, on va jouer.
00:26:54Un parapluie avec des cochonettes dessus.
00:26:56Viens ici, Père Noël.
00:26:57T'apprends tout ce que tu manges, il ne restera plus rien pour les autres enfants.
00:27:00Allons-y.
00:27:03Qu'est-ce qu'ils font là ?
00:27:04Tenez, prenez tout, ne me faites pas mal à m'assumer.
00:27:09Deux adultes, un enfant.
00:27:11Il est vu en bas.
00:27:12Père Noël, au secours.
00:27:13Le Père Noël n'est pas payé pour jouer les gladiateurs.
00:27:15Qu'est-ce que tu nous fais, toi ?
00:27:17Avance.
00:27:18Bouge.
00:27:20Avance, ma chérie.
00:27:44Morgan.
00:27:46Le petit lutin courageux.
00:27:48Petri, j'ai repéré le voleur, il est au niveau 4.
00:27:52D'accord.
00:28:05Entrez dans notre peau.
00:28:10Simulus,
00:28:12Simulus.
00:28:14Niveau 4, c'est un flic.
00:28:15On est mal paré.
00:28:17Il suffit qu'il brise une vitrine de magasin.
00:28:19Toutes les sirènes du centre commercial vont se mettre à hurler.
00:28:23Je m'en occupe.
00:28:24Enferme-les.
00:28:25D'accord.
00:28:41C'est bon.
00:29:12Merci.
00:29:16Réponds-moi vite, je t'en supplie.
00:29:189h moins 5, le 24 décembre, je réponds pas.
00:29:21Je vous accompagne au parking ?
00:29:23Non, ça va aller.
00:29:24Vous pouvez rentrer.
00:29:25Joyeux Noël.
00:29:26Joyeux Noël, Mme Morgan.
00:29:30Reprends ça, réponds.
00:29:36C'est bon.
00:29:38C'est bon.
00:29:39C'est bon.
00:29:52J'espère que tu es loin.
00:30:02Arrêtez, il faut vous le dire en quelle langue.
00:30:04C'était pas les adeptes de Lucifer, on n'a rien à voir avec eux.
00:30:07Ils ont un problème avec vous.
00:30:09Réponds, Rich.
00:30:11J'écoute.
00:30:15Allô ?
00:30:17Allô ?
00:30:19J'ai jamais vraiment eu l'intention de tuer un flic !
00:30:22Mais c'est un cas de légitime défense, on me vole mon pognon !
00:30:37Oh !
00:31:02Vous voulez carrément me priver de mon petit cadeau de Noël, c'est ça ?
00:31:08Oh mince.
00:31:10J'ai pourtant été vachement sage cette année !
00:31:26Bonsoir, je m'appelle Kate.
00:31:28Al Kigley.
00:31:30Bienvenue au réveillon de Noël des travailleurs acharnés.
00:31:37Oh putain !
00:32:08Joyeux Noël.
00:32:10Chez moi, on fête jamais Noël.
00:32:37Oh putain !
00:33:07Oh putain !
00:33:37Oh putain !
00:34:07Oh putain !
00:34:33Centrale, ici Darcy.
00:34:34Oui, Darcy.
00:34:36C'est déjà une heure de retour du centre commercial.
00:34:40Qu'est-ce qui se passe, Trésor ?
00:34:42Je ne sais pas.
00:34:44On a eu un problème.
00:34:45J'ai calé.
00:34:46Il n'y a plus de jus.
00:34:47Impossible de bouger.
00:34:48Je suis coincé immobile dans la neige.
00:34:50Donne-moi ta position exacte.
00:34:52South Drive et Balbel.
00:34:54Je t'envoie une dépanneuse.
00:34:55Reste au chaud.
00:34:57Elle sera là dans combien de temps, d'après toi ?
00:35:05J'écoute.
00:35:06En environ une heure.
00:35:07D'accord, à bientôt chez le Père Noël.
00:35:09N'oublie pas mon petit soulier.
00:35:28Patrick.
00:35:35Patrick.
00:35:45Voilà, voilà.
00:35:46C'est bien.
00:35:47Maintenant, en rapport avec le séparateur...
00:35:49La porte.
00:35:50Exact.
00:35:51Pourquoi ?
00:35:52Parce que quand la porte s'ouvre...
00:35:54Parce que quand la porte s'ouvre, le séparateur apparaît, le contact s'établit, le circuit s'éteint, et qu'est-ce qui se passe ?
00:35:59Boum.
00:36:05J'aurai ta peau.
00:36:11Calme-toi, chéri.
00:36:13Essaie de penser à tous les beaux cadeaux que tu auras.
00:36:16Oui.
00:36:19L'ordinateur avec accès à Internet illimité.
00:36:22Ton joli vélo tout terrain.
00:36:25La console de jeu.
00:36:27La trottinette, le parapluie avec des coccinelles.
00:36:31Seigneur,
00:36:33tes enfants réunis ici sont désemparés.
00:36:35Ils ont peur.
00:36:37Ne les abandonne pas en cette nuit sacrée.
00:36:41Envoie-nous un ange, un sauveur,
00:36:43qui nous délivrera du mal.
00:37:00Boum.
00:37:30Boum.
00:38:01Boum.
00:38:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:19T'as plus de munitions ?
00:38:26Pas de bol.
00:38:31C'est bon.
00:38:49Hé, pauvre mec.
00:38:52T'as tué mon meilleur pote.
00:38:55Tu vas me le payer cher.
00:39:00Tiens.
00:39:30T'es embêté, hein ?
00:39:31T'as plus de munitions ?
00:40:00Tiens.
00:40:01Tiens.
00:40:32Il est bloqué.
00:40:33C'est pas bon.
00:40:37Les clés.
00:40:38Les clés.
00:41:01La clé.
00:41:32Allez, montre-toi.
00:41:36Tu pourras pas te cacher longtemps.
00:42:02Ah.
00:42:15C'est dire que j'ai jamais joué, OK ?
00:42:32Ah.
00:42:58Simulus, réponds.
00:43:00Simulus, réponds.
00:43:05Oui.
00:43:07Il est par terre.
00:43:08Où ça ?
00:43:09Au troisième niveau, dans les toilettes.
00:43:11J'ai besoin d'aide.
00:43:12On arrive tout de suite.
00:43:13Vous avez le blé ?
00:43:14Non, mais je sais où il est.
00:43:17Maintenant, votre plus beau Noël.
00:43:19C'était en 97.
00:43:22On a fait pas mal de sacrifices pour nos enfants.
00:43:25Quand le petit dernier a quitté la maison,
00:43:27avec ma femme, on s'est offert un safari en Afrique.
00:43:31Pour le réveillon de Noël,
00:43:32nous avons dîné à bord d'un petit avion,
00:43:35en regardant les zèbres et les éléphants se promener.
00:43:39Magnifique.
00:43:42Rachid ?
00:43:45Je suis musulman.
00:43:48Je comprends.
00:43:50Père Noël, on vous écoute.
00:43:52Votre plus beau Noël ?
00:43:55Pour moi, tous les Noëls sont beaux.
00:43:59Mais le Noël où Rudolphe, mon reine préférée,
00:44:01m'a sauvé la vie, fut le plus beau des Noëls.
00:44:04J'aimerais que papa soit là avec nous.
00:44:06Oh, chérie, j'aimerais aussi.
00:44:09Comment tu t'appelles ?
00:44:10Aurora.
00:44:12C'est un bien joli prénom.
00:44:13Moi, je m'appelle Aurora.
00:44:15Et toi ?
00:44:16Aurora.
00:44:18C'est un bien joli prénom.
00:44:19Mon père a décidé de m'appeler Aurora
00:44:21à cause de l'aurore boréale.
00:44:23Il dit que les lumières du Nord
00:44:25sont les plus belles lumières du monde.
00:44:28Je connais.
00:44:29C'est quelque chose de superbe.
00:44:31Mais toi, tu es encore plus jolie.
00:44:36Aurora, calme-toi et écoute-moi, mon trésor.
00:44:39C'est l'argent que veulent ces vilains messieurs.
00:44:42Dès qu'ils l'auront, ils s'en iront.
00:44:44Et nous pourrons rentrer chez nous.
00:44:46Vous n'en savez rien.
00:44:48Je ne mens pas, ma fille.
00:44:50Ah, tant mieux pour vous.
00:44:52Et puisque vous êtes aussi attachée à la sincérité,
00:44:55vous devez savoir que ce cher père Noël
00:44:57n'a plus que quelques heures pour aller distribuer
00:44:59ses cadeaux par milliers dans le monde entier.
00:45:02Il est donc évident que tout ça devrait se terminer bientôt.
00:45:05N'est-ce pas ?
00:45:06Ah, exactement.
00:45:09N'oublie pas, Aurora,
00:45:10j'ai de nombreux cadeaux à livrer chez toi.
00:45:14Il n'y a qu'une seule chose, père Noël,
00:45:16qui me ferait plaisir maintenant.
00:45:18Laquelle ?
00:45:19Je veux être à la maison. Je veux rentrer.
00:45:44Ah !
00:46:00Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il s'agit d'un engin explosif
00:46:02de fabrication artisanale.
00:46:05Excusez-moi.
00:46:06Je vais répondre à vos questions.
00:46:07Oui ?
00:46:08Rich !
00:46:09Rich, écoute-moi.
00:46:10Ça a l'air délirant, mais Jimmy Scalzetti
00:46:11vient d'attaquer le centre commercial.
00:46:13Quoi ?
00:46:14Oui, je me trouvais là à ce moment-là.
00:46:16Je vais finir.
00:46:17Fais bien gaffe en arrivant.
00:46:18Ils sont en train d'installer des bombes et des pièges partout.
00:46:20J'amène du renfort.
00:46:27Le père Noël existe.
00:46:36Voici, Minus.
00:46:38S'il est dans les toilettes,
00:46:40il va avoir une sacrée surprise.
00:46:43On met le feu.
00:47:13J'ai envie de faire pipi !
00:47:15Tu vas devoir te retenir.
00:47:17Mais j'ai très envie !
00:47:19Hé !
00:47:20Ouvrez cette porte !
00:47:22Hé !
00:47:23Ouvrez cette porte, immédiatement !
00:47:27Hé !
00:47:28Il y a un problème ?
00:47:34Ma fille veut aller aux toilettes.
00:47:37D'accord.
00:47:38Je vais aller chercher.
00:47:40On y va.
00:47:46Je peux l'accompagner ?
00:47:47Vous restez ici.
00:47:49Vous...
00:47:50Vous allez m'être utile.
00:48:11Rien.
00:48:12Si Minus est un abruti.
00:48:14Quoi ?
00:48:17J'ai dit...
00:48:18Si Minus est un abruti.
00:48:20Oui, j'avais entendu.
00:48:22Il fallait bien faire sauter quelque chose.
00:48:24Oui, il fallait bien.
00:48:26Super.
00:48:28Super classe.
00:48:29Ça me plaît, ça me plaît.
00:48:31Ou ça se passe bien, ou ça se passe mal.
00:48:34C'est à vous de voir, les gars.
00:48:36Il devait être dans les toilettes, pour d'armes.
00:48:38Allez, allez, en douceur, les gars, en douceur.
00:48:40Jetez vos armes par terre.
00:48:42Mettez vos mains sur la tête.
00:48:44Doucement.
00:48:51Hé, hé, hé, pose ça.
00:49:04Qu'est-ce que c'est ?
00:49:05Ben quoi ?
00:49:06J'ai mangé des faïots, ce soir.
00:49:08Lieutenant Morgan, il faut que je vous parle.
00:49:11J'ai un homme en moins, alors j'imagine que vous avez sa radio.
00:49:14Rectification.
00:49:15Quatre hommes en moins, Jimmy.
00:49:17Gardez les mains en évidence.
00:49:18Lieutenant, vous allez vite vous remettre en question.
00:49:20Et toi, t'aurais dû rester à la retraite.
00:49:22Là, t'es bon pour aller moisir au trou.
00:49:26Morgan, c'est Kat.
00:49:28Je fais partie des retaches.
00:49:37Kat, écoute-moi.
00:49:39Ne te rebelle pas. Ne leur donne aucune occasion de te faire du mal.
00:49:42J'ai peur.
00:49:43C'est normal, chérie.
00:49:45Fais exactement ce que Jimmy te demandera.
00:49:47C'est un voleur, mais c'est pas un tueur.
00:49:49Vous voulerez, lieutenant.
00:49:50Ferme-la et écoute-moi ce qu'elle s'est dit.
00:49:52Je te jure que si jamais il lui arrive quoi que ce soit, je te retrouve et je te tue.
00:49:56C'est bien compris ?
00:49:57Alors, voilà ce que vous allez faire.
00:50:00Oh !
00:50:04Vas-y !
00:50:08Oh !
00:50:29Oh !
00:50:49Wayne, réponds.
00:50:51Les frères Dynamite, répondez.
00:50:54Personne ne répond.
00:50:59Oh !
00:51:25J'mets le feu !
00:51:30Oh !
00:51:40Wayne ?
00:51:42Jimmy, tu dois renvoyer tes chiens prendre des cours de dressage.
00:51:46Ils ont tous éteint leur radio.
00:51:48Et il y en a un qui vient de se faire exploser avec une grenade.
00:51:52Il nous manquera pas, c'était pas une lumière.
00:51:54No way !
00:51:56T'as toujours opéré avec classe en professionnel.
00:51:59Des otages, des poseurs de bombes, des morts.
00:52:01Ça te ressemble pas à qu'est-ce que tu fais ?
00:52:03J'ai téléphoné pour demander du renfort.
00:52:05Ils vont boucler le centre, fermer Michigan Avenue et envoyer un hélico.
00:52:09Tu vas finir en taule.
00:52:10Et pourquoi tu crois que personne n'a jamais attaqué ce centre commercial ?
00:52:13C'est parce qu'il n'y a pas d'issue.
00:52:16Ça c'est mon problème, d'accord ?
00:52:19Rendez-moi mon blé et je vous rendrai votre femme.
00:52:23Et les autres otages ?
00:52:24Je les garde en réserve.
00:52:26Il ne leur sera fait aucun mal.
00:52:29Ça c'est ce que tu dis.
00:52:30Mais t'as pas l'air d'avoir beaucoup d'autorité sur ta bande.
00:52:37Tu vois ce que je veux dire ?
00:52:54C'est pas possible !
00:53:15T'es sûr de ce que tu fais ?
00:53:16La ferme !
00:53:18Tu vas tout faire sauter, l'immeuble va s'écrouler.
00:53:20Tant mieux !
00:53:22Fais-moi plaisir, préviens les autres, allume ta radio.
00:53:25J'ai pas de temps à perdre.
00:53:26C'est important, le patron va t'annoncer quelque chose.
00:53:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:53:34Je veux que tu rappliques ici tout de suite.
00:53:36Cette ordure a tué Wayne.
00:53:38Ce sera pour plus tard, la vengeance.
00:53:40Un peu de respect, c'était mon frère.
00:53:46Pourquoi on est ici ?
00:53:48Pour le blé.
00:53:49Oui voilà, alors écoute bien.
00:53:51Où est ce blé ?
00:53:53Il l'a planqué.
00:53:54Exact.
00:53:55Et si on veut récupérer le fric, c'est avec lui qu'il faut négocier.
00:53:58Alors ramène-toi maintenant.
00:53:59Il va sûrement m'abattre.
00:54:01Il osera pas tirer, j'ai sa femme.
00:54:10Ça c'est cool.
00:54:11Je suis content que ça te fasse plaisir, ramène-toi.
00:54:16T'as entendu ?
00:54:18Il a ta femme.
00:54:20Oui, crétin.
00:54:21Merci, je suis au courant.
00:54:22Je me barre.
00:54:24Mais j'oublie pas ce que t'as fait à Wayne.
00:54:32Jimmy, après retraite t'as pas réussi ?
00:54:34C'est vrai ?
00:54:35Je me demande où t'es allé chercher cette bande de charlots.
00:54:38Morgan, vous avez deux minutes pour rendre le blé, autrement on se charge de votre femme.
00:54:43T'énerve pas Jimmy, c'est pas ton genre.
00:54:45Mon genre ?
00:54:47Mon genre, Morgan, c'est que si je n'ai pas mon blé, j'éventrerai votre femme comme une truie.
00:55:11C'est sa bourrue.
00:55:12C'est sa bourrue.
00:55:16Si tu savais combien je rêve de démolir ta petite tronche.
00:55:18Vous êtes malade ?
00:55:19Je suis plus que malade.
00:55:20Va voir où sont les autres.
00:55:24N'éteins pas ta radio.
00:55:31Ça aurait dû être simple.
00:55:33Ça aurait dû être simple.
00:55:37Pourquoi tenez-vous tant à cet argent, monsieur Scalzi ?
00:55:40Pour quelles raisons êtes-vous prêt à tuer ?
00:55:43Et à mourir aussi.
00:55:46Est-ce votre fils ?
00:55:49C'est l'enfant de l'école qui est très malade, n'est-ce pas ?
00:55:52J'ai des enfants, moi aussi.
00:55:55Seriez-vous prêt à en faire des orphelins ?
00:56:02Dans 59 secondes.
00:56:09C'est bon.
00:56:39C'est bon.
00:56:56Non, je n'ai pas vraiment envie de te tuer.
00:56:58Seulement, moi aussi, j'avais demandé un coffre au Père Noël.
00:57:01Ça veut dire que l'un de nous sera forcément très déçu.
00:57:04J'ai déjà tout réglé avec Jimmy.
00:57:05Tout ce qui te reste...
00:57:10C'est la deuxième fois.
00:57:11Et cette fois, tu vas crever.
00:57:25Vous êtes habile, Catherine.
00:57:27Je peux vous appeler Catherine ?
00:57:29Oui.
00:57:31Je suis le Père Noël.
00:57:33Je suis le Père Noël.
00:57:35Je suis le Père Noël.
00:57:37Je suis le Père Noël.
00:57:39Vous avez l'habitude de faire la conversation à vos victimes avant de les tuer ?
00:57:44Il vous reste 20 secondes.
00:57:46Vous faites confiance à votre mari ?
00:57:47Bien sûr.
00:58:04Est-ce que votre femme a confiance en vous ?
00:58:07Non, pas du tout.
00:58:09Ça m'apprendra à tomber amoureux d'une femme qui ne pense qu'à marier son rouge à lèvres et ses bijoux.
00:58:1410 secondes.
00:58:215, 4, 3, 2...
00:58:24J'ai ton fric !
00:58:29Gagné.
00:58:33Je suis prêt.
00:58:39Je suis prêt.
00:59:09Je suis prêt.
00:59:40Oh, bébé.
00:59:41Allez, on y va.
01:00:09Je suis prêt.
01:00:10Je suis prêt.
01:00:11Je suis prêt.
01:00:12Je suis prêt.
01:00:13Je suis prêt.
01:00:14Je suis prêt.
01:00:15Je suis prêt.
01:00:16Je suis prêt.
01:00:17Je suis prêt.
01:00:18Je suis prêt.
01:00:19Je suis prêt.
01:00:20Je suis prêt.
01:00:21Je suis prêt.
01:00:22Je suis prêt.
01:00:23Je suis prêt.
01:00:24Je suis prêt.
01:00:25Je suis prêt.
01:00:26Je suis prêt.
01:00:27Je suis prêt.
01:00:28Je suis prêt.
01:00:29Je suis prêt.
01:00:30Je suis prêt.
01:00:31Je suis prêt.
01:00:32Je suis prêt.
01:00:33Je suis prêt.
01:00:34Je suis prêt.
01:00:35Je suis prêt.
01:00:36Je suis prêt.
01:00:37Je suis prêt.
01:00:38J'suis prêt.
01:00:39Je suis prêt.
01:00:40J'suis prêt.
01:00:41J'suis prêt.
01:00:44J'suis prêt.
01:00:47J'suis prêt.
01:01:05C'est bon.
01:01:08C'est bon, on va y aller.
01:01:14Oh, mon Dieu, tu es blessé.
01:01:16Peu importe, je ne me suis jamais senti aussi bien.
01:01:19Et toi, ça va ?
01:01:20Oui, ça va.
01:01:23On rentre à la maison.
01:01:25On a fait le maximum, les collègues vont arriver.
01:01:30Mais ils ne sont pas encore là.
01:01:33Et il reste six autres otages en bas.
01:01:39Mais mon chéri, tu n'as rien à prouver, on est d'accord ?
01:01:42Tu n'es pas ton père.
01:01:45Mais je dois le faire pour lui.
01:01:47Tu en as déjà assez fait.
01:01:55Reste ici, d'accord ?
01:01:58Ils ont récupéré ce qu'ils voulaient, ils ne nous empêcheront pas.
01:02:01Mais au cas où, je te donne ça.
01:02:06Il est chargé.
01:02:09Je t'aime, Kat.
01:02:12Oui, je t'aime, moi aussi.
01:02:16Va, vas-y.
01:02:18Va t'en.
01:02:32Allez, au boulot.
01:02:39Oui, allô ?
01:02:42Quoi ?
01:02:44D'accord.
01:02:45Dynamite, la sortie sur Michigan Avenue.
01:02:48Magne-toi.
01:03:08On y va.
01:03:38On y va.
01:04:08On y va.
01:04:392 ans plus tard
01:04:55Qu'est-ce qui se passe ?
01:05:01C'est toi, l'Ange, qui va nous délivrer ?
01:05:04Détachez-moi les mains.
01:05:09Emmenez tout le monde au village du Père Noël et faites-vous discret.
01:05:13Vous savez où vous servir de ça ?
01:05:15On pointe ce côté sur l'écrapule et on appuie sur la détente.
01:05:19Exactement.
01:05:34C'est parti.
01:06:04C'est ton arme, pose-la. Pose-la là-dessus.
01:06:09Tu vas regretter d'avoir repris du service.
01:06:14Tu vas retourner en toule pour de bon.
01:06:15J'étais obligé, mon vieux. Je n'avais pas le choix.
01:06:17On a toujours le choix.
01:06:19Mon fils souffre d'une leucémie. Une grève de moelle osseuse s'impose.
01:06:23Sinon, il sera mort avant Pâques.
01:06:27C'est bouleversant, cette histoire. Les assurances sont faites pour ça ?
01:06:30On n'a pas accès aux assurances quand on a fait de la prison.
01:06:33C'est dommage. Donne-moi ta main.
01:06:35Écoutez-moi.
01:06:37Il y a plus de 10 millions de dollars non numérotés dans ce coffre-fort.
01:06:40Ce n'est plus ce qu'il me faut.
01:06:43Laissez-moi repartir avec un seul sac.
01:06:46On sauve la vie de mon fils et vous êtes le super-héros.
01:06:50Super-héros, ce n'est pas ce qui m'intéresse.
01:06:52Et quoi qu'il arrive, tu finiras en prison.
01:06:55C'est vous qui êtes en prison, lieutenant.
01:06:57Il y en a assez pour deux, servez-vous.
01:06:59Je suis prêt à me contenter de deux.
01:07:02Personne n'en saura rien.
01:07:05N'hésitez pas, Morgan, sans argent, on n'est rien.
01:07:08Pour s'en sortir, on est obligé de magouiller.
01:07:13Soyez pas idiot, prenez le fric.
01:07:17Après tout, votre père l'a fait.
01:07:22Morgan !
01:07:28Non.
01:07:32Allô ?
01:07:33T'es où ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:07:35Je suis derrière toi.
01:07:38Tu t'es arrêté pour prendre un café ou quoi ?
01:07:40Ils sont où, les autres ?
01:07:42Comment t'as fait pour entrer ?
01:07:44Je suis malin.
01:07:45Fais gaffe, parce qu'il y en a un autre quelque part par là.
01:07:48Un cinglé avec un sac plat d'explosifs.
01:07:50Tu parles de dynamite ?
01:07:51Oui, je crois.
01:07:52Et alors ?
01:07:53Où ça se passe bien, où ça se passe mal.
01:07:58À toi de voir, Morgan. Donne ton arme.
01:08:23C'est bon.
01:08:39Ça veut dire que personne ne se pointera.
01:08:41Non.
01:08:42Tout le monde est sur l'attentat à la bombe.
01:08:44Tu sais ?
01:08:45Celle posée par les adeptes de Lucifer.
01:08:47C'était Wayne et moi, crétin !
01:08:50Allez, avance.
01:08:54Avance !
01:09:03Comment t'as pu en arriver là, Richie ?
01:09:06Toi et moi, on n'est pas obsédés par le fric.
01:09:09La sécurité du citoyen, c'est ça notre métier.
01:09:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:09:15J'essaye d'arrêter des voleurs.
01:09:16Comment t'as su ?
01:09:17C'est un hasard, je ne savais pas.
01:09:20Je m'étais disputé avec Kat.
01:09:22Le réconcilier pour le réveillon de Noël.
01:09:25T'aurais jamais dû venir, t'as tout gâché.
01:09:27On n'a plus le choix.
01:09:50Je mets le feu.
01:09:52Je mets le feu.
01:10:00Non, tu ne peux pas me tuer.
01:10:01Tu crois que ça me plaît ?
01:10:04Si j'avais su que ça se terminerait comme ça, je n'aurais pas accepté.
01:10:06Arrête, il n'est pas trop tard.
01:10:08Si, si.
01:10:09Richie.
01:10:11Tu ne ferais pas une chose pareille ?
01:10:13Je suis ton partenaire.
01:10:16Je t'ai pris comme témoin à mon mariage et tu es le parrain de ma fille.
01:10:19Ça n'a rien à voir avec tout ça.
01:10:21Tu sais, c'est la réalité de Chicago.
01:10:24Comme disait ton père, il n'y a que deux choses réglos dans cette ville.
01:10:27Les combats de boxe et la roulette.
01:10:29Il le disait pour avoir bonne conscience.
01:10:31Parce que c'était un pourri, un flic corrompu.
01:10:33C'est toi le pourri.
01:10:40Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que je fais ?
01:10:42Kat, c'est toi ?
01:10:44Oui.
01:10:45Tu m'as sauvé la vie, chérie.
01:10:46Maintenant, sors d'ici.
01:10:47Je partirai pas sans toi.
01:10:48Brasinski, où t'emmènes ?
01:10:50Tout va bien, Jimmy.
01:10:52On y va.
01:10:53Non, attends mon signal.
01:11:06T'aurais dû écouter ton mari, Kat.
01:11:13Vas-y.
01:11:18Vas-y.
01:11:48Kat !
01:11:55Kat !
01:12:05Kat !
01:12:14Kat !
01:12:16Pas un bruit, c'est clair ?
01:12:19Avancez.
01:12:37Entrez là-dedans.
01:12:46C'est bon.
01:12:50Allez.
01:13:15C'est bon.
01:13:46Hé !
01:13:47Il nous suit !
01:13:53Fais ce que tu peux pour l'arrêter !
01:13:57C'est de la part de Wayne, tu sais !
01:14:15Prenez l'île et rentrez à la maison !
01:14:46C'est bon.
01:15:02Police, écoute.
01:15:03Allô, ici le lieutenant...
01:15:04On entend rien.
01:15:05Allô ?
01:15:07Allô ?
01:15:15Allô ?
01:15:37C'était trop beau.
01:15:38Quoi ?
01:15:40Quoi ?
01:15:41Passe-moi les plans.
01:15:46C'est bon.
01:15:53Cette partie est impraticable.
01:15:57Dans à peine 7 minutes, la dépanneuse arrivera au fourgon.
01:16:00Demi-tour, vite !
01:16:16C'est bon.
01:16:17C'est bon.
01:16:45Non !
01:17:15C'est bon.
01:17:45Descendez.
01:17:50Allez.
01:17:51Grappez.
01:18:16Vous n'êtes pas la maligne.
01:18:18Avancez.
01:18:45Avancez.
01:19:16Police, j'écoute.
01:19:17Lieutenant Morgan de la brigade criminelle de Chicago.
01:19:20Je suis en opération dans le réseau souterrain du centre commercial.
01:19:23Je suis à la poursuite d'un homme armé.
01:19:25J'ai besoin...
01:19:29Allez, avancez.
01:19:46Appel à toutes les unités trouvant à proximité du réseau de maintenance souterrain de Michigan.
01:19:53Ici voiture 28, on y va.
01:20:16Où allez-vous ?
01:20:20Regarde la table d'intervention spéciale. Message reçu.
01:20:46Non !
01:21:07Ils ne sont pas loin.
01:21:08Je vois des lumières.
01:21:09Le bruit vient de là.
01:21:11Allez.
01:21:18Avancez.
01:21:21Je ne vois rien.
01:21:22Moi non plus.
01:21:23Ils sont là.
01:21:24Ouais.
01:21:25C'est le lieutenant Morgan.
01:21:26Où ça ?
01:21:27Où il est ?
01:21:28Là.
01:21:29Où ?
01:21:30Là.
01:21:31Où ?
01:21:32Où ?
01:21:33Où ?
01:21:34Où ?
01:21:35Où ?
01:21:36Où ?
01:21:37Où ?
01:21:38Où ?
01:21:39Là.
01:21:40Là ?
01:21:42Ça va ?
01:21:43Oui.
01:21:44Vous avez sûr ?
01:21:45Oui, ça va.
01:21:48Alors ?
01:21:49Toujours rien.
01:21:50Je crois que je ne vois rien.
01:21:55Doucement.
01:21:56J'entends quelque chose.
01:21:57Là.
01:21:58Les mains en l'air.
01:21:59Un geste.
01:22:01Bouge pas.
01:22:02Ou ça se passe bien, ou ça se passe mal, Jimmy.
01:22:06À toi de choisir.
01:22:09C'est fini.
01:22:10Il faut accepter de perdre.
01:22:13Dépose ton arme.
01:22:16Pense à ton fils.
01:22:18Anthony a besoin de toi.
01:22:32Ne tirez pas !
01:22:39Ne tirez pas !
01:23:10Il va bien.
01:23:31Les secours sont en route.
01:23:32Tout ira bien, Jimmy.
01:23:36J'ai fait ça pour mon fils.
01:23:38C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:24:09Nous faisons les examens nécessaires. Nous avons peut-être un donneur.
01:24:13Quand sera-t-il opéré ?
01:24:15C'est que ce n'est pas aussi simple, lieutenant.
01:24:17Nous avons un donneur compatible. Nous pourrions opérer, mais...
01:24:21Mais quoi ?
01:24:23Eh bien, pour être sincère, c'est la question financière qui reste à étudier.
01:24:26Comment ça va ?
01:24:28A vous de me le dire.
01:24:30La conclusion de l'enquête dit que la fusillade était inévitable.
01:24:38Et la plainte déposée en justice ?
01:24:39Le patron s'en occupe. Il va tout régler.
01:24:42Ce serait la moindre des choses.
01:24:48Ah, j'allais repartir avec.
01:24:51J'ai ceci à vous remettre avec les compliments de la compagnie d'assurance.
01:25:08Non.
01:25:10Je n'y peux rien. Je suis vraiment désolée.
01:25:19Si on m'accordait un dilemme, ça pourrait être envisageable.
01:25:27Vite gagné, vite dépensé.
01:25:30Bravo et joyeux Noël, capitaine Morgan.
01:25:36Merci, chef. Joyeux Noël à vous aussi.
01:25:37Joyeux Noël, mon cœur.
01:25:38Joyeux Noël.
01:25:41Capitaine.
01:25:52Je vous invite tous à faire une prière.
01:25:55Pour Jimmy Scalzetti,
01:25:57Rich Brasinski
01:26:00et tous ceux qui n'auront pas la chance de fêter Noël cette année.
01:26:04Remercions le Seigneur pour tout ce qu'il nous donne
01:26:08et pour sa précieuse bénédiction.
01:26:11Amen.
01:26:13Amen.
01:26:14Allez, chef.
01:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:03Sous-titrage Société Radio-Canada