Mafin - Marta and Fina - episode 162 (English subs)
English subs for episode 162 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00No, ni soñando.
00:01¿Sabes lo que me ha costado conseguir esas entradas?
00:03Hay bofetadas para ir a ver a la Calas.
00:07Pues vaya.
00:09Pero podes ir a la cárcel.
00:10¿Qué?
00:11¿Qué?
00:12¿Qué?
00:14¿Qué?
00:15¿Qué?
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29Pero podes cambiar el turno con alguien, ¿no?
00:31No, porque yo pensaba que libraba a Claudia, pero no.
00:34Libra a Jacinto.
00:35Y yo a él no le pienso pedir nada.
00:37¿Por qué?
00:38Pues porque no.
00:39No.
00:41Fina.
00:43Hemos tenido algún roce últimamente
00:45y este no me da ni los buenos días.
00:47Bueno, pues hablas con él muy educadamente,
00:49le pides el favor y se lo devuelves cuando él lo necesite.
00:54Venga.
00:56Vamos a pasar una noche estupenda en Madrid, por fin solas.
01:00Tenemos que aprovechar estos momentos para nosotras, ¿no?
01:04¿Y si hablas tú con él cuando vayas a la tienda?
01:06¿A ti no te puede decir que no?
01:08¿Se verá obligado a cambiarme el turno?
01:10Precisamente ahora que soy la directora
01:12no puedo tener favoritismos delante de la gente.
01:15Pues pídeselo a Carmen, que ya lo va a entender.
01:17¿Pídeselo tú?
01:19¿No ves que se puede molestar si le obligo yo a cambiar el turno
01:22en vez de que se lo pida su amiga?
01:24Ya.
01:25Es verdad.
01:26Bueno, pues ya hablaré yo con ella,
01:28lo que está claro es que no se lo pienso pedir a Jacinto este.
01:31Con esos aires que me trae y esa labia que tiene.
01:36Con lo madura que eres para tantas cosas,
01:38me tiene fascinada que te comportes con tu compañero
01:41como una cría de parvulario.
01:43Marta, tengo mis motivos para no querer pedirle nada.
01:46¿Cuáles?
01:48¿Tan segura estás de que no te va a cambiar el turno?
01:51¿O es por orgullo?
01:56Estoy convencida de que sabrá resolverlo de la mejor manera.
02:00¿De ti depende?
02:01Que pasemos una noche estupenda.
02:09Uy, a su marido le va a encantar que disfruten su aniversario.
02:14Ojalá, Fina. Gracias.
02:16Hasta luego.
02:17Hasta luego.
02:26Carmen, eh...
02:29Que me acabo de dar cuenta que esta tarde no libro al final.
02:33¿Tú me pediste librar?
02:35No, pero yo pensaba que libraba.
02:38Pues si no me lo has pedido,
02:39orgánicate con Claudio y con Jacinto.
02:41Carmen, es que justamente le toca librar a Jacinto
02:44y ya sabes que no es santo de mi devoción.
02:47Pues ya sabes lo que te toca.
02:49Carmen, por favor.
02:50Que Marta me ha invitado a ir a la ópera.
02:52Ya sabes lo que nos cuesta encontrar un rato juntas.
02:56Vamos, que quieres que se lo pida yo, ¿no?
02:59Aquí tenéis.
03:00Gracias.
03:02Carmen, es que tú no puedes decirle
03:03que te has equivocado rellenando las libranzas
03:05y que mañana puede librar él, pero que hoy me toca a mí.
03:08Fina, cuando hemos tenido este tipo de problemas,
03:10lo hemos solucionado entre nosotras,
03:12como buenas compañeras.
03:14Ya, pero es que justo en este caso...
03:16No, en este caso yo no voy a interceder.
03:18De verdad, es que pareces una niña chica, ¿eh?
03:20Con la tontería de que no te cae bien Jacinto.
03:22Carmen...
03:23Mañana toca día de inventario, Fina.
03:25Si le pides a Jacinto que te cambie el día,
03:27él saldrá ganando.
03:30Ya, no. Sí, sí, no está mal pensado.
03:32Pero aún así yo no puedo pedírselo a Jacinto.
03:35Carmen, por favor. Yo no se lo voy a decir.
03:38Así que si quiere en la tarde libre, ya sabe lo que tiene que hacer.
03:44¿Y tú para qué quieres en la tarde libre?
03:47Pues...
03:48Pues porque tengo Navidad, Claudia.
03:54Mañana, lo más tardar, tendrá su pedido de esencias de la reina,
03:58junto con una partida de nuestros últimos jabones
04:00y cremas hidratantes por las molestias.
04:04Si nunca habíamos tenido un retraso en la producción,
04:06y le aseguro que no volverá a suceder, le doy mi palabra.
04:11No, usted, por la comprensión.
04:14Buen día.
04:18Adelante.
04:21Querido,
04:23¿queríes verme? Pasa.
04:26La nueva remesa de esencias de la reina debería estar en reparto
04:29en las próximas 24 horas, como tarde.
04:34Imposible.
04:36¿Qué? Ya tenemos la fórmula y las medidas.
04:38Sí, pero eso supondría doblar el turno de noche
04:40y no voy a apretarles así las tuercas a los operarios.
04:44Bueno, se les pide hacer una excepción.
04:46Una vez más.
04:48No, Marta.
04:49Creo que la partida podría estar lista unas horas más tarde,
04:52sin tener que meter prisa a nadie.
04:53Mira, Joaquín,
04:55llevo dos días dando excusas.
04:57Les he prometido a los clientes que mañana a primera hora
04:59lo tendrían en sus comercios.
05:01Y no les vamos a fallar.
05:04Marta, pues les llamas y les explicas la situación.
05:07¿Qué situación?
05:09¿Quieres que les explique que nuestro perfumista
05:11se ha ido de la noche a la mañana y nos ha dejado con el culo al aire?
05:16Marta, en todas las empresas hay imprevistos
05:18y no tienes ninguna necesidad de darles más detalles.
05:22Pídeles paciencia.
05:24Paciencia ya se le ha pedido.
05:27Ahora les he dado mi palabra.
05:29Pues mal hecho.
05:30Tenías que haberlo consultado conmigo antes de prometerles nada.
05:34Pero todavía estará a tiempo de rectificar.
05:36Seguro que lo entienden.
05:37No, el que no lo entiende eres tú.
05:40No me puedo retractar porque pensarían que el retraso
05:42tiene que ver con mi ineptitud dirigiendo la empresa.
05:44Y por ahí no, por ahí no voy a pasar.
05:47O sea que se trata de eso, ¿no?
05:49Del miedo a que opinen mal de ti.
05:52¡Se trata de la empresa!
05:56Si no les llega a tiempo el pedido,
05:57pueden pensar que la nueva dirección o que la nueva directiva
06:01no es lo seria y lo cumplidora que era antes.
06:06Llevas solo un día como accionista
06:07y parece que ya te has olvidado de cómo funcionan las cosas.
06:10Estar en la directiva no solo es venir a trabajar vestido de traje.
06:17Ese comentario sobra.
06:19Y yo no me he olvidado de nada.
06:21Precisamente ahora tengo más en cuenta lo que es bueno
06:24y lo que es malo para nuestros trabajadores.
06:27Y conozco perfectamente la producción de esta fábrica.
06:31Y creo que solo por eso merezco un mínimo de respeto.
06:37Mira, Marta, sinceramente,
06:39si esto va a suponer una lucha constante entre tú y yo,
06:42creo que jamás vamos a llevar a buen puerto este barco.
06:47Hace nada estabas encantado de que el barco se fuese a pique
06:49cuando tu hermano se llevó la fórmula.
06:51Sí, pero las cosas han cambiado.
06:53Se había cometido una injusticia y ahora, por fin, se ha reparado.
06:56¿Y no hay revancha?
06:58No, Marta, no.
06:59No va a haber revancha.
07:01Ahora se abre una nueva etapa.
07:04Sin insultos y sin malos modos,
07:07como los que yo he tenido que aguantar durante años de tu hermano.
07:12De verdad que yo no quiero cuestionar ni tu puesto ni tu autoridad.
07:16Es más,
07:19me encantaría que nos llevásemos bien, como siempre hemos hecho.
07:24Siento mucho haberte hablado así.
07:28Yo no soy mi hermano Jesús y quiero llevar la empresa de otra manera.
07:32Aunque a veces me da la impresión de que todo se pone en contra.
07:38Siempre van a haber obstáculos,
07:40pero tú y yo juntos
07:43seguro que somos capaces de solventarlos.
07:47Basta con que nos pongamos de acuerdo, eso sí.
07:51¿Tú crees que, por lo menos,
07:53podríamos servir los pedidos a los clientes más importantes?
07:56Estoy hablando de un 60 % de la remesa.
08:00Sí, yo creo que eso sería asumible,
08:03pero habrá que echar horas extras.
08:05Que se pagarían debidamente.
08:08¿Seguro?
08:11¿Trato hecho?
08:16Sí.
08:26Aspar, ¿me preparas un bocadillo de tortilla, por favor?
08:30¿No prefieres un pincho o mejor? No.
08:33Pero un bocadillo que es para llevar y comerlo en el almacén
08:36cuando las clientas tienen un poco de tregua.
08:38¿Por qué?
08:39Porque he comprado menos pan para ahorrar
08:41y no sé si me llega para la merienda.
08:44Pero ¿tú cómo puedes ser tan raca, no?
08:46Que no me salen las cuentas para pagarle el salario a Mateo.
08:49Y eso que me gusta tenerlo aquí, aunque sea un solo choco.
08:53Uy, pues si vieras a Claudia hablando de su prometido.
08:57Dice que es casi mejor camarero que tú.
08:59¡Ja, ja, ja!
09:00Qué...
09:02Ay, hay que ver con los tortolitos.
09:05Son tal para cual.
09:07Vergüen las personas, ¿eh?
09:10Que daría lo que fuera por ayudarlos,
09:12pero es que me lo voy a tener que quitar a mí para dárselo ahí.
09:15Pero, Gasparcito, de mi vida.
09:18¿Tú por qué le has contratado si no puedes pagarle?
09:21Porque nadie quería contratarlo y me dio lástima.
09:24El pobre necesita sacar dinero de donde sea
09:27para poder casarse y crear a su hijo junto a Claudia.
09:30Deberías decírselo.
09:32Pero ¿cómo? ¿Al final cómo?
09:34No soy ni capaz de decirle que deja a los cacharros hechos una porquería
09:37cuando los fríen.
09:39Pues sí que estás aviado con él.
09:41Ya.
09:42Sí, al muchacho le pone buena voluntad,
09:44pero, claro, se ha criado como un señorito
09:47y está acostumbrado a que se lo hagan todo.
09:49Uy, pues a nosotras se estuvo ayudándonos en la tienda,
09:52que hacía lacitos y no se le daba nada mal.
09:56Guay.
09:58¿Y por qué no la contratáis como dependiente?
10:00Sí, bueno,
10:02que nosotras ya tenemos al listillo ese de Jacinto,
10:05que me pone...
10:06Me pone mala con esa cara que tiene de...
10:08De sabelotodo.
10:10Y encima me voy a tener que rebajar para pedirle un favor.
10:15¿Qué tal?
10:16Muy buenas. ¿Me pones un café para llevar?
10:18Claro, marchando.
10:23Bueno, ¿y tú qué? ¿Has...
10:26¿Has encontrado lo que buscabas en el almacén?
10:29Sí, pero me ha costado un triunfo
10:31gracias a vuestro sistema para ordenar.
10:34Pues nosotros nos hemos apañado bien así siempre.
10:37Ajá.
10:38Ya te acostumbrarás.
10:40Aquí tienes, el cafelito.
10:41Muchas gracias.
10:42A ver, déjame ver esto.
10:45Estos son grietas, a ver.
10:46Sí, la tengo destorzadita de tanto fregoteo.
10:49Me hizo una vez un tajo con el cubo de basura que...
10:52Ya, pues mira.
10:55Tú ponte esta crema de manos todas las noches
10:57y ya verás cómo esas grietas se van.
11:00Hombre...
11:03¿De dónde se ha visto que un hombre se eche cremitas en la mano?
11:07Pues yo qué sé, tú...
11:09¿Piensas que es una pomada curativa?
11:11Hombre, esto así, sí, ¿eh?
11:13Pues muchísimas gracias.
11:14¿Qué va? Faltaría más.
11:16Le estoy regalando muestras a todos los clientes de la tienda
11:18y tú no ibas a ser menos, Gaspar.
11:20Pues agradece, ¿eh?
11:21¿Por qué no me has dicho que tenías un remedio
11:23para mi problema de manos?
11:25¿Pero qué remedio, Gaspar? ¿Qué remedio?
11:27A ver si ahora el amigo aquí se piensa que es pedicuro.
11:30Oye, niña, que te dejas el bocadillo.
11:34¿Qué pasa?
11:35¿Qué pasa?
11:36Le he dicho que te dejas el bocadillo.