English subs for episode 171 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00A FEW HOURS LATER
00:07Another day without eating.
00:09It's time.
00:11I spent the morning flying with the selection of the new factory manager.
00:15And what about feeding you?
00:17What little hole in your schedule are you going to put it in?
00:20You're beautiful.
00:23You too, but don't change the subject, please.
00:25No matter how much you work, health is the most important thing.
00:28As soon as I finish a couple of things, I'll go home to eat something.
00:31I'll pick up my niece, who has already arrived.
00:33That's great.
00:34Have you eaten yet?
00:35Yes, yes, but I'm in a hurry.
00:36Because, being a less-employed employee now in the store,
00:39I don't feel like it.
00:40We're giving ourselves away.
00:41You're right.
00:42One more thing, I have to...
00:45Oh, I shouldn't have told you anything.
00:47Stop, please.
00:49Okay, I promise that while you're in the office,
00:51we won't talk about work.
00:54And that I've come to see you,
00:56but I also need to talk to you about something.
01:00Is it about this morning's breakfast with your father?
01:03I swear it went well.
01:05More than well, I felt like...
01:08Normal?
01:11Yes, it's sad to say, but yes.
01:14Being in a family without hiding,
01:17openly talking about our love.
01:21That's crazy.
01:22Thank you so much for lending yourself to Marta.
01:24Really, look, it could have been an uncomfortable or tense situation,
01:28but no, it went very well.
01:30In the end, my father was right.
01:33And he only wants my happiness.
01:35That's what all parents have to wish for their children.
01:38Happiness.
01:43Let's see.
01:45Your father came to visit me at the store.
01:47What did he do, what?
01:49Don't save the details.
01:50Tell me if he tried to manipulate you,
01:51he tried to question you.
01:52Marta, stop, stop.
01:54Your father is suffering a lot
01:55because he feels that there is a lot of distance between the two of you.
01:58Don't make me laugh.
02:00With everything he has on him and...
02:03Since when does he worry?
02:06Well, since he's starting to experience it for the first time.
02:12I've talked to him several times about the subject.
02:15And he says that despite his convictions,
02:17he accepts my situation.
02:19But I know that if he gives his arm to twist,
02:21it's because he needs me now in the company.
02:24I'm not stupid, I realize his manipulations.
02:26I don't know, Marta.
02:27I've seen him really affected.
02:29How should he be after what he's done?
02:32He's using you, Fina.
02:33Since he can't fool me anymore,
02:35he's trying it on you.
02:38Your father is really having a hard time.
02:40That's how it is, I've seen it in his eyes.
02:42And no matter how badly he has done things,
02:45he's still your father.
02:48I wish he wasn't.
02:50Look,
02:52when I told my father about us,
02:55he stopped talking to me.
02:58And we were facing each other for a while.
03:01And now that I was about to lose him,
03:04if there's something I regret,
03:05it's that I distanced myself from him those days.
03:09And I know that your father has done horrible things.
03:12That's how it is.
03:13But we don't know how long we'll have them with us.
03:16And we all have the right to change.
03:19Right?
03:20Look at my father.
03:21Luckily he took it all,
03:22and today we were having breakfast together.
03:24My father has had many years to change.
03:26And he hasn't.
03:27And do you know why?
03:28Because he didn't need to.
03:32He has sought to be alone.
03:37What he's done...
03:38I still have my principles.
03:41I hope you understand.
03:42I'll be by your side, no matter what.
03:49Thank you for always being there.
03:54Thank you, Tere.
03:58The joy of the house is here!
04:00Marta!
04:02Have you seen?
04:03They've prepared all your favorite dishes.
04:06How are you?
04:08I'm fine.
04:09Hey, do you want to do something together this afternoon?
04:11I'd love to.
04:12But I'm going to try the new bike with Mom.
04:14And then I'm going for a walk with Digno.
04:16Oh, my God.
04:17You've just arrived,
04:18and you have a tighter schedule than me.
04:20But it's okay.
04:21Do you know why?
04:22Because we'll have time.
04:23Because you're not going to move from here.
04:25Right?
04:26Of course not.
04:29Marta.
04:31Can we talk?
04:33Yes.
04:35I'm sorry.
04:37Can we talk?
04:39I haven't eaten yet,
04:40and I'd like to do it with my niece.
04:43Please.
04:44I'm going to tell Tere to put in more service,
04:46and when the aunt finishes talking to Grandpa,
04:48she'll eat with us.
04:49Yes.
05:02Sit down.
05:04Before, I approached the office
05:07when you were starting the selection
05:09for a new manager,
05:11but I didn't want to bother you.
05:13And now you do.
05:16Please, Marta.
05:18Can we talk calmly?
05:23Come.
05:24Well, have you already found a good manager?
05:28It's been easy.
05:29The level of preparation and experience of the candidates
05:31was so low,
05:32except for one,
05:33who I'll call this afternoon.
05:34We can't waste any more time.
05:35That's what I think.
05:37I've already answered your question.
05:38Can I go?
05:40I've missed you.
05:47I know you've taken the liberty
05:49of going to the store with this story.
05:51I see you're aware.
05:53What do you expect?
05:54That I take pity on you,
05:55forgetting everything you've done to this family?
05:58Seeing that you only move for the interest
06:00of the company and yourself?
06:02Is our life going to be like this from now on?
06:05Always?
06:06Only reproaches?
06:07Really,
06:08there's nothing we can do
06:09to solve our differences.
06:12Differences would be
06:13if we liked different board games.
06:16If we argued
06:17about choosing the place to go on vacation
06:19or you scolded me
06:20for arriving late for dinner.
06:23I would have covered up a crime
06:25and then the criminal,
06:27and then he used me
06:28to cover up that position,
06:30even though he doesn't accept me for who I am.
06:34So,
06:35there's no difference between you and me.
06:37It's an abyss.
06:39One I'm not going to cross.
06:43I admired you.
06:46As a child,
06:47I wanted to be like you
06:49and I watched you with absolute devotion.
06:52Imagine,
06:53it was all a farce.
06:54For me,
06:55you're still my daughter.
06:56He lied to all of us!
06:58Please, Marta,
06:59listen to me, Julia.
07:02Listen to me.
07:03Everything I've done,
07:05absolutely everything I've done,
07:08has been to protect this family.
07:10Of course.
07:11Let's not forget
07:12that there goes the great
07:13Don Damián de la Reina
07:15and his family
07:16together,
07:17his indelible reputation.
07:19A devoted husband,
07:20a generous father.
07:22It's not enough.
07:26He's lost his mask.
07:28Forever.
07:31I know.
07:32That's why I think
07:33this is the best time
07:34to start from scratch.
07:36With total sincerity.
07:38No masks.
07:39No lies.
07:40Just you and me,
07:41as we are.
07:43I couldn't believe him.
07:45Because everything can be pretended.
07:47That's what he's been showing me.
07:49Well, I'm going to show you
07:51that you're wrong.
07:53I don't want to waste any more time.
07:55I'd like to eat something
07:56before going to the factory.
07:59But don't worry,
08:01because he's taught me
08:02how to differentiate
08:03what's personal
08:04from what's professional.
08:05So,
08:06if you have any questions,
08:08the relationship
08:09between you and me
08:11is strictly business.
08:14That's all.
08:16It's strictly business.
08:19That's all.