English subs for episode 168 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Dónde está tu hermano? ¿Qué haces, Joaquín? Baja la escopeta.
00:03¿Dónde está Jesús? ¡Joaquín, por Dios!
00:05Baja la escopeta. Marta, dime dónde está tu hermano.
00:07No lo sé. ¡Jesús! ¡Jesús!
00:09¡Joaquín! ¡Párate!
00:11¡Atrás, Luis! ¡Baja la arma!
00:12¡Atrás los dos! ¡Andrés! ¡Si te acerques!
00:14¡Atrás los dos! ¡Atrás! ¡Va, por favor!
00:16¡Atrás, te estoy diciendo! ¡Jesús!
00:18No voy a dejar que ese malnacidoso salga con la suya.
00:21¿Qué está pasando aquí?
00:22Atrás. Tío, ¿dónde está su hijo?
00:24¡Tío!
00:25¿Qué está pasando aquí?
00:27Atrás, tío. ¿Dónde está su hijo?
00:29¿Dónde está ese asesino que está en tu habitación?
00:32¡Jesús! ¡Jesús, baja!
00:34Por atrás. ¡Atrás, tío!
00:38¡Jesús!
00:39¡Baja!
00:41¡Baja!
00:42Baja, no me hagas subir, que será peor.
00:45¡Baja!
00:49Atrás.
00:51Está bien, está bien.
00:52Por favor.
00:53Quietos. No os mováis.
00:56Ponte aquí.
01:00Joaquín.
01:01No sé qué te habrá contado Andrés,
01:04pero tu hermano se fugó a Brasil después de matar a mi mujer.
01:06¡Esa es toda la verdad!
01:11No me mientas.
01:14Mataste a mi hermano.
01:18Le hiciste pasar por un asesino.
01:21Manchaste su nombre y luego el de mi familia.
01:23¿Qué dices?
01:24¡Cállate!
01:31Dilo.
01:33Dilo delante de todos.
01:35Dilo, Jesús.
01:37Diles a tu familia
01:39que eres un asesino.
01:41Joaquín.
01:43Te lo suplico.
01:44Baja el arma.
01:46Por el amor de Dios, Joaquín.
01:47Usted cállese.
01:49Usted cállese.
01:51Usted lo sabía
01:53y le ayudó
01:56a tanto asco como él.
02:00¿Jesús?
02:02No te lo voy a repetir.
02:04Confieso, te vuelo la cabeza.
02:06Te estás equivocando.
02:07Te repito que Valentín se largó a Brasil.
02:14¡Por Dios! ¡Por Dios, Joaquín!
02:19No me mientas más.
02:21No me mientas más.
02:24Mataste a mi hermano.
02:26Hasta el acta de defunción era falsa.
02:29Todo eso no son más que mentiras
02:30que han utilizado para perjudicarme.
02:33Mi hermano me odia.
02:34No le creas.
02:36¡Jesús!
02:37¡Cállate!
02:42Confieso, te juro que no llegas a mañana.
02:47Joaquín, baja el arma.
02:50Tú no eres como él.
02:54Si lo matas,
02:56te estarás condenando de por vida.
03:02Piensa en madre.
03:04Piensa en madre.
03:06No puede perder otro hijo.
03:11Joaquín.
03:14Baja el arma, por favor.
03:17Baja el arma.
03:21Sois los de la reina los que estáis malditos.
03:26No los merino.
03:50Gracias.
03:55Yo no tomaré nada, Tere.
04:08¿Qué pasa?
04:10¿Qué le pasa?
04:13¿Qué le pasa?
04:15¿Qué le pasa?
04:17¿Qué le pasa, Tere?
04:18¿Cómo estás? No sé ni qué contestarte.
04:24Cuando me he despertado estaba amaneciendo y...
04:28por un momento he pensado que lo de ayer era tan solo una pesadilla.
04:33¿Y qué ha pasado?
04:36¿Qué ha pasado?
04:38¿Qué ha pasado?
04:40¿Qué ha pasado?
04:42¿Qué ha pasado?
04:44¿Qué ha pasado?
04:45Pensaba que lo de ayer era tan solo una pesadilla.
04:49Pero no.
04:51No.
04:53Es la verdad.
04:56La que ha estado escondida durante años.
05:01Pensaba que hacía lo correcto al revelarla, pero ahora mismo no...
05:05¿Qué?
05:07No sé si mi cuñado y yo hicimos bien en...
05:10contarles la verdad a los Marino.
05:13Visto lo visto,
05:15te entiendo.
05:18Lo de Joaquín pudo acabar en tragedia.
05:23Cuando disparó con la escopeta te juro que pensaba que mataba a Jesús.
05:26Marta lo hubiera hecho
05:28si Luis no ya comenzarle.
05:31¿Cómo Jesús ha podido matarlos?
05:34A Valentín
05:36y a Clotilde.
05:38No sé qué tenemos que hacer. Yo no me lo quiero encontrar.
05:42¿Cómo habéis podido estar conviviendo con él,
05:44especialmente Begoña, a su lado, sabiendo lo que sabíais?
05:48No pudimos demostrarlo.
05:50Necesitábamos pruebas.
05:54¿Y cómo llegasteis a descubrirlo?
05:57Para empezar,
05:58no me encajaba la historia de la fuga de Valentín.
06:02Por eso intenté localizarlo en Brasil.
06:04Por medio de un amigo.
06:06¿Y no odiasteis con él, claro?
06:08No.
06:10Después Begoña y yo
06:12conseguimos averiguar dónde pudo estar enterrado.
06:16Marta
06:18estuvo enterrado cerca de aquí.
06:21¿Qué dices?
06:22Sí.
06:26¿Estás bien?
06:29Esto es demasiado, Andrés.
06:31Esto es demasiado, Andrés.
06:36¿Y por qué Joaquín incorporó a padre?
06:40No me digas que él tuvo algo que ver también.
06:44Estamos muy seguros
06:45de su implicación.
06:54No puedo creer que también tapas el intento de asesinato de Begoña.
06:58Joaquín tenía razón.
07:00Los de la reina estamos malditos.
07:03¿Los de la reina?
07:05Yo ya no sé lo que es eso.
07:07¿Cómo vamos a sobrevivir a esto?
07:20Sé que os debo una explicación.
07:22Es lo mínimo
07:23tras encubrir un asesinato.
07:24Antes de nada, tengo que dejar claro
07:25que yo no tuve nada que ver con el asesinato de Valentín.
07:28No solo lo ocultó,
07:29como ocultó también el disparo a Begoña.
07:31Bueno, si queréis saber lo que ocurrió,
07:32me dejáis hablar.
07:33¿De acuerdo?
07:37Yo no tenía ni idea de todo esto
07:39hasta hace unos meses.
07:41No sé si creerle.
07:43No puedes creer lo que te dé la gana.
07:46Jesús me lo confesó todo
07:47cuando sucedió el proyecto
07:48de construir la carretera
07:49que pasaba por el Camino de la Reina.
07:51Ahí.
07:52Ahí estuvo enterado el cadáver.
07:54Y Jesús temía que pudieran encontrarlo.
07:57¡Qué horror!
07:59Yo, como todo el mundo,
08:00pensaba que...
08:02Valentín estaba en Brasil.
08:04Y cuando Jesús me lo contó,
08:06entré en pánico.
08:09Tenía mucho miedo
08:10de que fuese a la cárcel.
08:13Así que le ayudé a trasladar el cuerpo.
08:15¿Cómo pudo tener esa sangre fría?
08:17¿Cómo?
08:18¿Cómo pudo tener esa sangre fría?
08:20¿Sangre fría?
08:22¿Sangre fría?
08:24No tenía otra opción.
08:26¿Otra opción?
08:27Venga, hombre.
08:28Claro que la había.
08:30No puedo aguantar esto más.
08:32¡Es mi hijo!
08:33Tan hijo mío como tú.
08:35O como tú.
08:37Hubiera hecho lo mismo
08:38por cada uno de vosotros.
08:40Yo no estoy tan segura
08:41de que lo hiciera por nosotros,
08:42sino por su ambición.
08:44Sino porque ocultar
08:45lo de Begoña, por Dios.
08:46Es que no lo entendéis.
08:48No lo entendéis.
08:50Había que evitar
08:51un escándalo mayor.
08:55Es terrible descubrir
08:56que tu padre no tiene límites.
09:02¿Dónde está mi hermano?
09:04No lo sé, no lo he visto.
09:06Y temo que pueda
09:07cometer otra locura.
09:10Tengo que ir.
09:17Isabel.
09:18Está más que claro
09:19que tú arrancaste
09:20las páginas de contabilidad.
09:22No, aquí nadie ha perdido
09:23las páginas,
09:24pero sí puedo ver las marcas.
09:28¿Pero qué cara más dura tienes?
09:29Como...
09:31Qué bien hice en ponerte
09:32de patitas en la calle.
09:34Te aseguro que esto algún día
09:35se va a volver en tu contra.
09:39Pues no debería haber
09:40venido a trabajar.
09:41Si quiere, vuelvo más tarde.
09:43No.
09:44Es que estoy muy cansada
09:46Es que esta mujer
09:47me saca de quicio.
09:48No me cabe ninguna duda
09:49que fue ella quien saboteó
09:50la contabilidad.
09:51La antigua secretaria, ¿no?
09:53Sí.
09:54Nos obsequió con este regalo
09:55y encima tiene la desfachatez
09:56de negarlo.
09:58No entiendo cómo alguien
09:59puede hacer algo así.
10:00Era muy inteligente.
10:02Pero le pudo la ambición.
10:03Quería sacar beneficio
10:04de cualquier cosa
10:05y no supe verlo.
10:07Desde luego es algo muy feo.
10:09Siento mucho
10:10lo que está pasando, doña Marta.
10:12No tuve mi mejor día
10:13contratándola.
10:15Espero que contigo
10:16hayamos acertado.
10:18Y yo espero no decepcionarles.
10:20Le traigo la contabilidad
10:21del último trimestre
10:22como me pidió ayer.
10:24¿Ya la tienes?
10:25Me he dado toda la prisa
10:26que he podido
10:27dada la urgencia.
10:28Repasé todas las facturas
10:29de gastos hasta que vi
10:30que faltaban las partidas
10:31de la tienda
10:32y se las pedí a Carmen.
10:34¿Entonces has rehecho
10:35toda la contabilidad
10:36del trimestre?
10:37Sí.
10:38Pero he conseguido cuadrarlo todo.
10:40Las cifras que faltaban
10:41debían de estar
10:42en las cuentas del proveedor.
10:44Reconozco que tenía dudas
10:45sobre si serías capaz
10:46de hacerlo a tiempo.
10:48Era mucha faena
10:49para una recién llegada.
10:51El mérito no es solo mío.
10:52Si no llegase por la ayuda
10:53de don Joaquín
10:54no lo hubiera conseguido.
10:56Ayer estuvimos toda la tarde
10:57y acabamos de hacerlo
10:58ya de noche.
10:59¿Te ayudó Joaquín?
11:01Sí.
11:02Supongo que por eso
11:03todavía no ha llegado a la fábrica.
11:04Debe de estar muy cansada.
11:08Con su ayuda o sin su ayuda
11:09te felicito.
11:11Es un trabajo excelente.
11:14Ahora te voy a pedir
11:15que te pongas con el listado
11:16de proveedores
11:17y con las fechas de los pedidos.
11:18Es justo lo que le iba a proponer.
11:21Bien.
11:22Si tienes cualquier duda,
11:23por favor,
11:24consúltame directamente
11:25mientras no esté Joaquín.
11:26Así lo haré.
11:27Muchas gracias.
11:29Cierra la puerta.
11:44Adelante.
11:49Perdona que te interrumpa.
11:54Es que como no te he visto
11:55en todo el día
11:56quería ver si
11:57te apetecía comer conmigo.
11:59Si no me has visto
12:00es porque estoy ocupada.
12:02Ya veo.
12:06Sigues separada conmigo
12:07por no haber aceptado
12:08el plan que me propusiste.
12:14Es en lo último
12:15lo que estaba pensando ahora mismo.
12:18Aunque ahora que lo dices
12:20muy feliz tampoco me hizo.
12:23Pues muy bien.
12:24Ya no te molesto más.
12:26No, Cina, espera.
12:29Por Dios, espera.
12:31Nada de esto tiene que ver contigo.
12:34Nada.
12:37Marta, ¿qué te pasa?
12:39Marta, ¿qué ha pasado?
12:40¿Estás bien?
12:43Marta.
12:46Ha ocurrido algo terrible
12:47que tiene que ver con la familia.
12:50Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
12:54No, no.
12:55Ni te imaginas
12:56de qué se trata.
12:59Me da igual.
13:00Sea lo que sea yo te voy a ayudar.
13:02Nadie puede ayudarnos.
13:05Mi hermano Jesús es un monstruo.
13:08Y mi padre tres cuartos de lo mismo.
13:10¿Pero por qué?
13:14Marta, yo de aquí
13:15no me voy a mover.
13:17No sé de qué estás hablando,
13:18pero sea lo que sea
13:19te está consumiendo por dentro.
13:22Tan terrible es.
13:27¿Qué ha pasado?
13:31Júrame que no voy a salir de aquí.
13:32Te lo juro, ¿qué ha pasado?
13:36Mi hermano Jesús
13:38mató a Valentín
13:39porque estaba teniendo
13:40una relación con Clotilde.
13:44Él lo mató también.
14:00Les pegó un tiro
14:01como si fuesen animales.
14:05Mi hermano es un asesino.
14:07Un miserable asesino.
14:10Es que es horrible, Marta.
14:14Tenía razones
14:15capaz de hacer cualquier cosa.
14:18Pero mi padre...
14:22Fina, mi padre...
14:24¿Qué tiene que ver tu padre
14:25en todo esto?
14:27Lo sabía
14:29y encubre a mi hermano.
14:32Dios mío.
14:34No entiendo
14:35cómo pudo tapar algo así.
14:39Solo se puede entender
14:40de una forma.
14:42Tu padre quería proteger
14:43a tu hermano
14:44porque un padre
14:45por su hijo es capaz
14:46de hacer lo que sea.
14:48Ese lo que sea
14:50tiene límites.
14:51Ya lo sé, mi amor.
14:53Pero mi padre hubiera hecho
14:54lo mismo por mí
14:55en cualquier situación.
14:57Tu padre es un hombre bueno.
14:58Un hombre decente.
15:02En cambio, mi padre ya...
15:04ya era el culpable
15:05de la muerte de mi tío Gervasio.
15:08Vamos a ver.
15:09Marta.
15:12Estás dolida
15:13y lo entiendo perfectamente
15:14porque es normal.
15:16Pero no puedes culpar
15:17a tu padre de todo.
15:19Tu tío Gervasio se quitó la vida.
15:21¿Qué culpa tiene él
15:22de esto?
15:23Fina.
15:25Escucha.
15:29Al parecer, a mi tío
15:30le gustaban los hombres.
15:32¿Qué?
15:34Y cuando mi padre se enteró
15:35le chantajeó
15:36para que le malvendiese
15:37su parte de la empresa.
15:39¿Qué?
15:45¿Por eso Dignas anuló la boda?
15:48Escuchó decírselo a Jesús
15:50en una discusión.
15:51Por eso mi padre le ha echado
15:52de la empresa
15:53y poco más que de la familia.
15:55Ay, Dios mío, Marta.
15:56Lo siento.
15:58Lo siento tanto.
16:00¿Cómo puedo tener
16:01una familia así?
16:03¿Cómo voy a levantarme
16:04todas las mañanas en esa casa
16:05sabiendo lo que sé?
16:06Tú tranquila
16:07porque yo voy a estar
16:08siempre.
16:11No sé si es bueno
16:12que estés cerca.
16:14¿Por qué dices eso?
16:18Porque eres una persona buena.
16:21No quiero que te salpique
16:22nada de esto.
16:23Marta, deja de decir tonterías,
16:24por favor, ¿eh?
16:25Es la verdad.
16:26Por favor.
16:27Inuso, quizás soy igual
16:28que mi padre
16:29porque tengo la misma ambición
16:30y la misma determinación
16:31que han hecho posible
16:32cumplir mi sueño
16:33que es dirigir la empresa.
16:34Pero que eso no es malo.
16:35Sí, sí.
16:36Dejas que la ambición te ciegue.
16:40Quizá acabe convirtiéndome
16:41en alguien despreciable
16:42como mi hermano,
16:43como mi padre.
16:44No, escúchame.
16:45Tú no te vas a convertir
16:46en alguien despreciable
16:47porque tú
16:48tienes un corazón
16:49así de grande.
16:51Es una persona
16:52muy especial, Marta.
16:54Lo sé.
16:55Y la bondad
16:57no es enemiga
16:58de la ambición.
17:00Yo sí que lo sé.
17:03Y les vas a dejar
17:04y les vas a demostrar
17:05a todos que puedes ser
17:06una gran persona
17:08y al mismo tiempo
17:09una gran directora.
17:19¿Qué haría yo sin ti?
17:23Gracias.
17:26Mi amor.
17:29Pero ahora...
17:31Sí, me voy.
17:32No te preocupes.
17:33No, escucha.
17:34Quiero que entiendas que...
17:37Necesito un poco de espacio
17:39hasta que todo esto
17:41pase de alguna manera.
17:42Saber que estás al margen,
17:44a salvo.
17:45De acuerdo.
17:48Sí.