La isla dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30Hubo una época en la que todos los seres vivían en armonía en esta tierra, Tamra.
00:38Pero la armonía no duró mucho tiempo, el caos reinó cuando las deidades y los seres se enfrentaron.
00:46Una deidad se apiadó al observar lo que sucedía, con un sello de sangre de sus cuarenta y seis hijos, el caos al fin cedió.
00:59Para evitar que los monstruos salieran por este agujero al infierno, la deidad convirtió a sus cuarenta y seis hijos en las estatuas Dol Haruban y selló el agujero.
01:10Así fue como aparecieron en la isla de Yeyu.
01:13¿Pero por qué hay más de cuarenta y seis en la isla?
01:16Es porque para ocultar su ubicación, la deidad dirigió varias falsas para que nunca las distinguieran.
01:23Fotógrafo, ¿ya llegamos?
01:25Ya casi, solo faltan unos metros.
01:28El novio es más debilucho de lo que parece.
01:31Si sigue así en su noche de bodas, no le quedará fuerza para hacerlo.
01:37Cariño, ¿te duele la espalda?
01:40Ya estoy acostumbrado.
01:46Ah, ¿les gustó el lugar?
01:49Así es.
01:51Aquí están, los Dol Haruban de los que hablé.
01:53¿Están escuchando? ¡Véanlo!
01:56Las estatuas Dol Haruban no suelen estar así, lado a lado.
02:01Es tan bello.
02:03Así es.
02:05Estas estatuas Dol Haruban, así, una al lado de la otra, son sumamente difíciles de encontrar.
02:11Sí, la estatua Dol Haruban de la derecha...
02:17¿Ese musgo por qué?
02:19Tiene musgo primaveral en pleno otoño.
02:20Cariño, si le tocas la nariz tendrás un hijo varón.
02:24¿En serio?
02:26¡Les encanta! Sabía que este lugar les fascinaría.
02:30¡Ya vengo! ¡Vayan preparándose para las fotos!
02:33Debería contratar un asistente. Es trabajoso hacer todo esto solo.
02:40Cariño, estos Dol Haruban, no sientes una vibra extraña de ellos.
02:46Se sienten muy poderosos.
02:51Cambiémonos los zapatos.
02:57La verdad, de solo pensarlo me deprime.
03:01Ni uno ni dos hijos, todos fueron convertidos en Dol Harubans.
03:05Lo que habrá sentido la madre que selló el agujero.
03:09Por eso, siempre cuento esta leyenda a la gente que sube a esta montaña.
03:14Les dije que repararan esto y sigue roto.
03:18¿Qué pasó?
03:20¿Hiciste algo?
03:48Ya está.
04:00¿Novio?
04:02¿Novia?
04:05¿A dónde fueron?
04:09¿Qué es eso?
04:14¿Por qué está...
04:16¿Por qué está...?
04:22¡Oh, por Dios!
04:25¡Oh, diablos!
04:27Jamás había visto algo así.
04:35Me asustó mucho.
04:37¿A dónde habían ido? Deben decirme antes de explorar por ahí.
04:42¿Qué le pasa? ¿Está herido?
04:45¡No!
05:15¡No!
05:46¡No!
05:48¡No!
06:16Tráiganla a Giovanni.
06:18Sí, padre.
06:33Tú eres el muerto que sigue respirando.
06:36Tus padres te abandonaron, ¿cierto?
06:39¿Sabes por qué?
06:41Fue por ti.
06:42¿Sabes por qué?
06:44Fue porque...
06:46¡Fue porque tu madre era una puta!
06:50Chan Hyuk, aún sigo en el infierno.
06:53Pero parece no importarte.
06:57Está tan oscuro.
07:00Huele extraño.
07:03¡Déjame vivir!
07:05¡Sálvame!
07:06¡Quítame esto!
07:09¡Suéltame!
07:10Bien, espera un momento.
07:13Todo está listo.
07:15En un momento, empezaremos con esto.
07:27¡Maldito!
07:29¡Déjame en paz!
07:30¡Libérame!
07:33¡Maldito seas, desgraciado!
07:36¡Hijo de puta!
07:41¡Aléjate de mí!
07:45¡Maldito!
07:49¡Padre Giovanni!
08:02¡Padre Giovanni, hay algo que debe ver!
08:04¡Cállate!
08:10¡Espera!
08:40¿Quién es la Mujer de Blanco?
08:42Hace mucho tiempo, el mundo casi fue devorado por el poder demoníaco.
08:47Ella fue la salvadora.
08:49La única con el poder para evitar la división y destrucción del mundo.
08:55¿Salvadora?
08:58Por desgracia, no pudo cumplir su misión y murió.
09:05El Hombre de Negro la mató, ¿verdad?
09:08Sí.
09:10Ese hombre sigue con vida y ronda en algún lugar de la isla.
09:18Y no es humano.
09:20Giovanni, esta es una señal de que los seres demoníacos volverán a poner en peligro al mundo.
09:28¿No hay un modo de pararlo?
09:29Hace un tiempo, encontramos a una nueva salvadora.
09:34La hemos vigilado.
09:35¿En serio?
09:41Mira.
09:47Es ella.
09:49El destino la llevará de regreso a la isla.
09:54Giovanni.
09:59Giovanni, debes ir allá.
10:01Ve y ayúdala a salvar el mundo de esta amenaza.
10:05Esta es la voluntad del Padre.
10:11Amén.
10:12Amén.
10:19Es como si intentara lavar todas las impurezas del mundo.
10:24¿Pueden ver la vista que forma esa majestuosa cascada?
10:29Es una expresión única y dinámica.
10:31¿Directora?
10:33Es una expresión única y dinámica.
10:34¿Directora?
10:35Tengo una pregunta.
10:36Periodistas, luego tendrán su momento de...
10:38Según mis fuentes, el grupo Daihan gastó mucho dinero para abrir esta colección.
10:43¿Podría decirnos cuánto fue?
10:48Como ya sabrá, las pinturas no se aprecian solo por el precio de venta, sino por la calidad de la obra.
10:57Supe que además de esta pintura, también se adquirieron otras 100 obras de este artista famoso.
11:03¿Es verdad que se usaron fondos ilícitos del grupo Daihan?
11:06Oigan, señor, ya le...
11:08Esas pinturas, todas ellas, serán exhibidas en cada habitación del Hotel Daihan.
11:14Tenemos planeado que cualquiera que se hospede en nuestro hotel pueda apreciar libremente las pinturas que se encuentran ahí exhibidas.
11:23¿Se refiere a esas pinturas?
11:25Rodear a los huéspedes con esas obras exquisitas es el objetivo final del Hotel Daihan.
11:31Señor Choi, ¿es periodista del periódico Jin Myung?
11:34Al juzgar por sus redes sociales, le gusta hospedarse en nuestro hotel.
11:39Si alguna pintura le gusta, no duden decírmelo.
11:46Señorita, hoy realmente estuvo espléndida.
11:49Yo también esforcé controlando a los periodistas.
11:51Buen trabajo.
11:53¿Y por qué no vino?
11:54Señorita, no necesita este vegestorio para lucirse.
11:58Por supuesto que me luzco, pero me siento incómoda sin usted ahí.
12:01Pero yo estaba ahí. ¿Por qué se sentía incómoda?
12:03Deberá acostumbrarse, señorita. Pronto voy a jubilarme.
12:07Hoy en día mucha gente sigue trabajando después de jubilarse.
12:10Yo no lo haré.
12:11¿Por qué no?
12:12Me canse.
12:13Además, tengo planes para mi retiro. Iré a la isla de Jeju y tendré una plantación de halabongs.
12:20Pues hágalo en Seúl. Si quiere, le construiré un enorme arboreto.
12:24Sabes que saben mejor si crecen en la montaña.
12:26Ay, pero señor...
12:45¿Quién crees que soy?
12:48Mejor nos retiramos.
12:51Vamos.
12:55Aún no terminé.
13:02¿Y cómo supiste que estaba aquí?
13:04Impresiona que me encontraras.
13:06Te pregunté quién crees que soy.
13:08Mi tía.
13:09Sí, tu tía.
13:11Soy tu tía.
13:13Y también la dueña del hotel Daehan.
13:16Pero a pesar de ser la dueña, ¿debo enterarme de asuntos de mi hotel todo el tiempo a través de la prensa?
13:22Lo sé. Tampoco desearía enterarme así.
13:25¿Qué?
13:26Crecimiento negativo del 17% el año pasado, 22% este año, quinto lugar en el listado hotelero nacional.
13:33Nuestro hotel es el único que ha tenido crecimiento negativo año tras año.
13:37Me preocupa dejarlo así nada más, tía.
13:40Mira, si alguien debe preocuparse del hotel, esa soy yo. Es mío.
13:46Es cierto.
13:48Pero no.
13:49La dueña del hotel Daehan lo debe haber olvidado.
13:51El 40% de las acciones pertenecen al grupo Daehan, el 25% a mi padre y tú el 17%.
13:57¿Y yo cuánto era?
13:59Ah, me acordé.
14:0118%.
14:02¿Cómo te atreves a hablarme así?
14:04Soy hija única y heredera del director ejecutivo Taehan Won.
14:07No está mal que controle.
14:09¿Cómo van los negocios, no crees?
14:11Mijo, solo debes equivocarte una vez.
14:14No dos, con una bastante.
14:16Esperaré.
14:21Siempre un placer verte.
14:26Señor Kang, vaya al museo de arte.
14:28¿Qué? ¿Al museo de arte a estas horas?
14:31Ah, yo tomo la ruta local.
14:47¿Y eso?
14:48¿Se encuentra bien?
14:51Ay, maldita sea. ¿Quién le enseñó a manejar?
14:57No lo puedo creer.
15:01¡Salga del auto!
15:03¿Cómo se le ocurre cruzarme el auto así?
15:10¿Pero qué te pasa? ¿Manejas con los químicos?
15:13Ah, ¿pero qué te pasa? ¿Manejas con los pies, idiota?
15:18Espere, usted fue quien cambió de carril, no fui yo.
15:22Es obvio que tú no mantuviste la distancia.
15:25¿Cómo nos compensarás?
15:28Este, la compañía de seguros.
15:31¿Qué? ¿Estás diciendo que no fue tu culpa?
15:35Fue...
15:37Fue de ambas partes.
15:39¿Qué dijiste?
15:40Eh...
15:41Repítelo.
15:45Señor Kang.
15:48Les ofrezco disculpas.
15:51Eso no es suficiente.
15:54El que manejó debe disculparse.
15:56Usted no tiene por qué hacerlo.
15:59Esto es increíble, no lo puedo creer.
16:01Ustedes fueron los que no pusieron la luz de giro.
16:03Señor Kang.
16:05Discúlpese.
16:06Lo siento.
16:08¿Eso es una reverencia?
16:12Lo siento.
16:13No se inclinó lo suficiente.
16:15Debes inclinarte así.
16:18Ya fue suficiente.
16:20Lo hago para terminar con este asunto.
16:22Es su culpa por no disciplinar bien a su empleado, señorita.
16:37Los gastos del taller y del hospital los pagaré cuando me envíen los recibos.
16:42Señor Kang, deles mi tarjeta.
16:46Ok.
16:48¿Lo grabaste todo?
16:53¿Qué están haciendo?
16:55Ya, súbete, súbete.
16:59¡Oigan!
17:01La heredera del grupo Daihan fue vista atacando.
17:04La causante de estos ataques fue Miho Won,
17:06la hija y potencial heredera del director ejecutivo del grupo Daihan.
17:09La heredera del grupo Daihan envuelta en un escándalo.
17:11Los medios y el público critican el accionar de la heredera y hay un...
17:14La percepción del mercado de valores sobre el grupo Daihan
17:17es desfavorable tras el video y las noticias por el escándalo con la heredera.
17:21Los accionistas del grupo Daihan han llamado a una reunión de emergencia.
17:26Fuiste tú, tía, ¿o no?
17:28Me decepcionas.
17:30¿Crees que sería tan obvio?
17:32Solo descubrí que tienes enemigos por doquier.
17:36Mi tía suena muy entusiasmada, ¿verdad?
17:41Quizás sea porque no he podido dormir.
17:43Por favor, entra, vamos.
17:45El director está muy enojado.
17:50Tu atuendo se ve bien hoy.
17:53Se ve fabuloso, muy adecuado.
17:55Nos encargaremos de que el asunto pase desapercibido.
17:59¿Papá?
18:02Déjame explicarte qué fue lo que pasó.
18:12Papá, esos hombres lo hicieron a propósito...
18:15No me interesa.
18:16No me interesa.
18:17No me interesa.
18:18No me interesa.
18:19No me interesa.
18:20No me interesa.
18:21No me interesa.
18:22No me interesa.
18:24No me interesa.
18:25Este mundo solo ve resultados.
18:27¿Cómo es que esto pasó?
18:29Es una excusa.
18:30Pero, papá, tienes que saberlo.
18:32Lo que debo saber es cuánto se desplomarán las acciones por culpa tuya
18:37y cuánto tiempo y dinero será necesario para reparar daños y tranquilizar accionistas.
18:43Mi tía es quien está detrás de todo esto.
18:45¡Calla!
18:48No vuelvas esto una pelea por el derecho a la gerencia.
18:53No es por eso, papá.
18:54Señor Chang.
18:55El señor.
18:56¿Qué deberíamos hacer?
18:58Ya envíe una disculpa escrita a mano
19:00a todos los periódicos del país.
19:03Y la señorita debería dejar su cargo y alejarse
19:08hasta que las cosas se calmen un poco.
19:11Haz lo que dice.
19:13La gente dirá que huyo si voy al extranjero.
19:16Hoy en día los escándalos te persiguen a donde sea.
19:20Lo compensaré. Eso también sirve.
19:22¿Y cómo lo harás?
19:23Bueno, mostrando buenos resultados.
19:25Tú me dijiste que vivimos en un mundo que solo ve eso.
19:35Secretario,
19:36investigue a los hombres que causaron este incidente.
19:41Sí.
19:43Y dése prisa, por favor.
19:44Gracias.
19:47Señor Chang.
19:49Debo decirle que...
19:50Ay, no. Si usted también me regaña...
19:52Su técnica de proyección sin lugar a dudas estuvo impecable.
19:57¿En serio?
19:59Pues, todo fue gracias a sus enseñanzas.
20:01La próxima vez, asegúrese de meter más la mano derecha.
20:05¿Meter más la mano derecha?
20:07¡Je, je, je, je, je!
20:09Señorita, usted estudió el profesorado, ¿cierto?
20:13Sí.
20:14Bien, podríamos usarlo.
20:15¿Qué le parecería a usted?
20:16Bien, podríamos usarlo.
20:18¿Qué le parecería ser voluntaria en una escuela?
20:21¿En una escuela?
20:23¡Ja, ja, ja!
20:24¡Claro que no!
20:25¡Ja, ja, ja!
20:28Señor Chang, ¿lo dice en serio?
20:42¿Qué, qué?
20:44¿Ronca, Ronca?
20:47Ya, descanse.
20:51Descanse.
20:57¿La isla de Yeyu?
20:58Así es.
21:00Intentaré acelerar mis planes de jubilación.
21:02Ay, señor Chang.
21:06¿En serio es la mejor opción?
21:08A decir verdad, es la segunda mejor opción.
21:11Pero es mejor que ir al extranjero, ¿o no?
21:19Bien, entonces, iré a la preparatoria Tamra.
21:23¿Tamra?
21:26Esto estará bien.
21:28Y mi vida está llena de trama.
21:41Ni siquiera se está mudando.
21:43¿Por qué trae tanto equipaje, eh?
21:45No es tanto, dése prisa y camine.
21:47Sí, tendrá que comprarme algo rico para...
21:50¡Esperen! ¡No se acerquen!
21:52¡Las fotos! ¡Póntanme las fotos!
21:53¡No! ¡Fotos no! ¡No!
21:55¡No! ¡No! ¡Fotos no!
21:56¡Basta! ¡Basta!
21:57Dése prisa y camine.
21:59¡No! ¡No se acerquen!
22:00¡Basta! ¡No!
22:01¡No se acerquen!
22:02Señor Chang, ¿y el auto?
22:04¡En el OTD!
22:11¡No se acercan! ¡No!
22:13¡Atrás! ¡Atrás!
22:15¡Atrás!
22:25El sol ya se puso.
22:42Señor Kang, ¿aún no puede escapar?
22:45Ah, entiendo.
22:47Ya estoy en el OTD.
22:50A ver, ¿dónde estará el auto?
22:56¡Qué bien! ¡Ya lo encontré!
22:58¡Dése prisa, por favor!
23:01¡No se acerquen!
23:03¡No se acerquen!
23:05¡No se acerquen!
23:07¡No se acerquen!
23:09¡Dése prisa, por favor!
23:11¡Bien!
23:23Disculpe.
23:27¿Se encuentra bien?
23:39¿Eres tú?
24:09¿Estás bien?
24:39¿Estás bien?
25:09¿Estás bien?
25:39¿Estás bien?
26:09¿Estás bien?
26:39¡No!
27:09¡No!
27:39¡No!
28:09¡No!
28:39¿Señorita?
28:41¡Ah!
28:43¡Au!
28:44¿Sangre?
28:45¿Señorita se encuentra bien?
28:48Yo estaba en el aeropuerto.
28:51Había una novia, ¿cierto?
28:54¡Había una novia!
28:56¡No!
28:58¡No!
29:00¡No!
29:02¡No!
29:04¡No!
29:06¡No!
29:09Había un hombre de negro, con ropa negra,
29:12de pies a cabeza, totalmente negro.
29:15Me estás asustando, señorita.
29:17¿Una novia y un hombre de negro?
29:20¿Llevaba guadaña?
29:22¿Con una capucha negra como en las películas?
29:24No, estoy segura.
29:26¿No vio a nadie con un traje negro?
29:28No, no vio a nadie.
29:30Estaba inconsciente, en el estacionamiento.
29:32¡Ah!
29:33Era un caos, un completo desastre.
29:35Eso no es importante.
29:37¿No vio a nadie con un traje negro,
29:39ni a una novia con velo?
29:41No estoy seguro.
29:43Pero el camión estaba destruido, por completo.
29:45Como sea, es un alivio que no esté herida.
29:50¿Dónde estamos?
29:53Señorita, aquí se osperará de ahora en adelante.
30:08¡Oh!
30:11Este lugar parece una fortaleza secreta.
30:14¿En serio debo quedarme aquí?
30:17El señor Chen dijo que el hotel tendría demasiada vigilancia.
30:21Tiene razón.
30:23Señor Kang.
30:24¿Sí?
30:25¿En serio no vio a nadie de negro en el OTD?
30:30¿En serio? ¿Aún sigue con eso?
30:34¿A dónde va? ¡No me dejes sola!
30:46¿Otra vez con eso?
30:49¿En serio?
30:50¿Ya puedes parar de una vez?
30:52¿Por qué estás aquí?
30:54Vine a preguntarte algo.
30:56Anoche toda la tierra y el agua comenzaron a temblar.
30:59El viento soplaba intenso, el corazón me latió fuerte,
31:02se sintió tan extraño que me preocupó.
31:05Porque viviste mucho tiempo.
31:07Otra vez estás mintiendo.
31:10Esa niña está aquí, ¿cierto?
31:13Se ve igual que ella, ¿verdad?
31:19Supongo que así fue que la reconociste.
31:24¿Y ella te reconoció?
31:27No.
31:30Ella aún no despertó del todo.
31:33Entonces, ¿qué hace aquí en Tamra?
31:37Este lugar no está tan alejado.
31:40¿Todo lo que has vivido y aún no lo entiendes?
31:44Los humanos tienen causalidad,
31:46y el destino los lleva a encontrarse.
31:51Sería mejor si no fuera solo una carcasa.
31:55Ese íncubo la tenía en la mira.
31:59Supongo que no es solo una carcasa.
32:02Pero ¿por qué siento que no vas a darle la bienvenida?
32:08Tu destino estancado de una vez por todas
32:11puede seguir adelante.
32:14¡Sorprende!
32:18¡Sorprende!
32:21¡Nuestro niño está dormido!
32:26¡La leche se ha comido!
32:31¡Tu hijo está llorando!
32:36¡Llorando!
32:39¡Llorando!
32:43Parece que todos están muertos. Regresemos.
32:58Un niño sobrevivió.
33:01Fue el único sobreviviente del ataque de un demonio.
33:04Toda su familia fue masacrada y no parece tener secuelas.
33:08Cinco días después de la luna roja. Procederemos.
33:12Detente de inmediato.
33:17¿Por qué has venido?
33:25Me enteré de todo.
33:27¿Otra vez intentas transformar niños en cazadores de demonios?
33:32Has fracasado tantas veces.
33:34Lo único que hiciste es quitarle la vida a niños inocentes.
33:37Debes detenerte, Jonglyon.
33:40Si me detuviera, ¿qué otro modo crees que habría?
33:48Un pueblo entero ya fue arrasado por un demonio salido del infierno.
33:53La barrera no aguantará mucho tiempo más.
33:57No nos queda otra opción que tomar las acciones necesarias.
34:01Jonglyon.
34:02Es por una causa mayor.
34:05Y la misión del budismo Taiyang.
34:08Y mi destino es solucionarlo.
34:38¡Jonglyon!
35:08¡Jonglyon!
35:38¿Saben qué es esa cosa?
35:44Un espíritu maligno que ha existido en esta tierra desde sus inicios.
35:51Un demonio.
35:55Estos seres retorcidos se alimentan de los deseos impuros o pensamientos malignos.
36:01Estos monstruos, más aún, son los que se han convertido en demonios.
36:06Estos monstruos masacrarán sin piedad a todos los seres vivientes que se crucen en su camino.
36:14Tamra es un lugar sagrado que fue hecho para sellar a estos seres malignos.
36:21Sin embargo, es imposible luchar contra ellos solo con fuerza humana.
36:28Demasiada sangre humana fue derramada solo para atrapar a este demonio.
36:36Pero las cosas podrían ser diferentes si ustedes soportan esto.
37:06¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
37:37¡Salvase pen!
37:40¡Ni que que me suelten!
37:47¡Das de fey!
38:06¡Oh, Dios mío!
38:07¡Oh, Dios mío!
38:08¡Oh, Dios mío!
38:09¡Oh, Dios mío!
38:10¡Oh, Dios mío!
38:11¡Oh, Dios mío!
38:12¡Oh, Dios mío!
38:13¡Oh, Dios mío!
38:14¡Oh, Dios mío!
38:15¡Oh, Dios mío!
38:16¡Oh, Dios mío!
38:17¡Oh, Dios mío!
38:18¡Oh, Dios mío!
38:19¡Oh, Dios mío!
38:20¡Oh, Dios mío!
38:21¡Oh, Dios mío!
38:22¡Oh, Dios mío!
38:23¡Oh, Dios mío!
38:24¡Oh, Dios mío!
38:25¡Oh, Dios mío!
38:26¡Oh, Dios mío!
38:27¡Oh, Dios mío!
38:28¡Oh, Dios mío!
38:29¡Oh, Dios mío!
38:30¿Pudieron soportarlo?
38:51Ustedes dos son los únicos que consiguieron sobrevivir.
38:54A partir de hoy ambos renacerán como cazadores de demonios en este templo.
39:00Desde hoy, tu nombre será Vaan, significa el que tiene cuerpo de piedra.
39:06Y tu nombre será Guntan, significa el que tragó una flecha.
39:12La sangre de un demonio ya está corriendo a través de sus penas.
39:17Mitad humanos, mitad demonios.
39:20Ya no pueden vivir como humanos.
39:23Por eso, deben liberar su mente de su humanidad.
39:28¿Wonyoung?
39:34¿No quieres tomar un descanso?
39:58¡Ay, por fin la encuentro!
40:02¿Señorita?
40:04¿Qué hace aquí?
40:05Vamos, dése prisa.
40:08¿Todavía sigue creciendo?
40:09Intenté decorarlo lo mejor que pude, pero creo que no fue suficiente.
40:15Ojalá.
40:17¿Qué pasa?
40:18¿Qué pasa?
40:19¿Qué pasa?
40:20¿Qué pasa?
40:21¿Qué pasa?
40:22¿Qué pasa?
40:23¿Qué pasa?
40:24¿Qué pasa?
40:25No fue suficiente.
40:28Buenos días.
40:33Bienvenida.
40:35Es un gran honor.
40:36Soy el director de la preparatoria Tamra, Sunny Lee.
40:39Debió ser difícil venir desde tan lejos.
40:41Un gusto.
40:44Es un placer.
40:45Gracias.
40:46Por favor, tome asiento.
40:52Siéntese, por favor.
40:53Oh, sí, sí.
40:55Como se mencionó antes,
40:57nuestro director ejecutivo está muy interesado en desarrollar
41:01el potencial de la preparatoria Tamra.
41:05Qué felicidad que nuestra preparatoria y el grupo Daihan estén vinculados desde ahora.
41:10Nos sentimos realmente muy honrados.
41:13Seguramente si la escuela brinda su cooperación, esto ayudará al desarrollo de ambas.
41:17¿No parece un matrimonio por conveniencia?
41:20Como ya sabrá, estoy aquí por un hecho desafortunado.
41:24Sin embargo, haré mi mejor esfuerzo.
41:26Director Lee quedó a su disposición y su equipo...
41:29No, yo debería ser el agradecido.
41:31Supe que nos construirán un nuevo auditorio.
41:35Mejorarán todos los sanitarios que tenemos, purificador de agua.
41:39Había algo más.
41:41Ah, incluso pondrán césped nuevo en el campo de deportes.
41:45Las palabras no alcanzan para expresar mi agradecimiento.
41:48Los niños son nuestro futuro. Solo merecen lo mejor.
41:53Ah, sus palabras son tan inspiradoras, señorita.
41:57¿Hay algo más que necesite?
42:02¿Quién es usted?
42:03Bien, ¿nos puede llevar a conocer a los maestros?
42:07Claro, vayamos.
42:11Un gusto conocerlos. Mi nombre es Miho Won.
42:19Como sabrán por las noticias, estoy aquí para reflexionar por mis acciones.
42:23Si es posible, por favor comenten si lo estoy haciendo bien.
42:26Qué buena idea, señorita.
42:27Director Lee.
42:30Desde que la señorita Im se retiró, el cargo de consejera está libre.
42:35Lo sé, lo sé, pero aún no conseguimos un reemplazo.
42:38¿Qué tal si la señorita Won lo toma?
42:41¿Así, nada más?
42:42La señorita Im solía ser la maestra de ética y la señorita Miho Won necesita...
42:47No sé exactamente qué implica, pero lo haré con gusto. Seré la consejera.
42:52Señor Kang.
42:54Oh, sí, sí.
42:56Voy a dar un vistazo por la escuela. Usted espere en el auto.
42:59Sí, lo haré, sí.
43:17¿Qué pasa?
43:19¿Qué pasa?
43:21¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:25¿Qué pasa?
43:27¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:48Disculpe, no soy buena para andar con rodeos.
43:53Yo no le agrado, ¿verdad?
43:54No.
43:55¿Por qué no?
43:56¿No lo sabe?
43:57Por eso le pregunto.
43:58Entonces se lo diré.
44:01Una persona no debería hacerle eso a otra persona.
44:05¿Y exactamente qué fue lo que hice?
44:07No debería sorprender a las personas sin avisarles antes.
44:15Lo lamento.
44:17Me alegra que lo lamente.
44:21¡Oye!
44:23Creí que era broma cuando dijiste que vendrías a nuestra escuela.
44:26También desearía que fuera una broma.
44:29Igual es muy lindo verte, amiga.
44:32El sol se está poniendo. ¿Qué le parece si vamos mañana?
44:36Sujin me está esperando en el café para cenar.
44:38No nos hemos visto en mucho tiempo.
44:40Es que me preocupa un poco.
44:47¿Eh?
44:58¿Y esto?
45:03Me enloqueció.
45:12Papá, ¿cómo sucedió esto?
45:13Tu plan de conectar la fundación cultural y el hotel.
45:16Tu tía dijo que se encargará. Dale una oportunidad.
45:20¿Oportunidad? Es un robo.
45:22Mijo.
45:26De acuerdo.
45:27Ignoraré lo que está haciendo.
45:30Solo hasta que regrese a Seúl.
45:32No te preocupes, no tardaré.
45:42Señorita, regresamos a la residencia.
45:46No tengo ganas, vayamos al café. Sujin me espera.
45:50Bien.
46:02Sí, dígame.
46:04Hice las averiguaciones que me ordenó, pero esto es algo inesperado.
46:09Le mandaré las fotos ahora.
46:11Buen trabajo.
46:16Gracias.
46:30Señor Kante, tenga el auto.
46:32Disculpe, ¿por qué? ¿No se siente bien?
46:47Señorita, ¿estás bien?
46:49Señor Kante, ¿de verdad crees que soy tan ingenuo?
46:54¿Por qué dices algo así ahora?
46:59Se necesitan dos para bailar un tango.
47:02Yo solo estaba mirando a uno.
47:04¿Qué?
47:05Los hombres del accidente con el auto.
47:07¿Cómo sabían?
47:08Nadie más sabía.
47:10¿Por qué?
47:11Los hombres del accidente con el auto.
47:13¿Cómo sabían?
47:15Nadie más sabía que íbamos al museo de arte.
47:19Solamente usted y yo.
47:21Señorita...
47:22¿Qué le ofreció mi tía?
47:24¿Le ofreció mil millones de guones?
47:27Señorita, ¿de qué está hablando?
47:29¿Por qué haría eso?
47:31Señorita, por favor, déjeme explicarle.
47:34¿Sabe algo?
47:38Siempre odié a mis parientes y a mi familia.
47:41Lo único que hacen es arrebatar y pisar cabezas.
47:46Siempre lo consideré,
47:48a usted y al señor Chang como mi familia,
47:51con palabras vacías o sinceras.
47:53Pero, ¿por qué?
47:55¿Por qué?
47:57¿Por qué?
47:58Por mi familia,
47:59con palabras vacías o sinceras.
48:01Si algo me pasaba,
48:02ambos se preocupaban por mi primero.
48:06Creí que de verdad eran mi familia.
48:12Me gustaría entender la razón.
48:16Pero, obviamente,
48:17es por dinero o algo familiar otra vez.
48:20Escucharlo solo me hará sentir mal.
48:23Esto se terminó.
48:24No le diré a nadie sobre esto.
48:26Si alguien se entera,
48:27no podrá conseguir otro trabajo.
48:29Yo nunca le he traicionado.
48:32Si esto no es traición, ¿qué es?
48:45Siempre he estado de su lado.
48:48Así que no la traicioné en verdad.
48:54Señorita,
48:57¿en serio cree que es el fin?
49:00Yo, por el tiempo que pasé a su lado como su secretario,
49:05se lo voy a decir.
49:07Esto es solo el comienzo.
49:10Esa gente
49:13¿en serio cree que solo lo hacen para verla caer?
49:15¿De qué habla?
49:16El mundo es fácil para usted, ¿no?
49:19Escúcheme, señorita.
49:22Usted vive en un pozo.
49:24¿Se cree que el mundo es lo que ve desde ese pozo?
49:27Un mundo del tamaño de su palma.
49:29El mundo afuera
49:32es más frío de lo que se imagina.
49:35No tiene la menor idea.
49:42Mi Hogan
49:44debe estar preparada.
49:46¿Me entiende?
49:50Tenía que meter más la mano derecha.
49:58¡No!
50:23El auto
50:25puede llevárselo.
50:28Será suficiente indemnización por despido.
50:48¡Señorita!
50:50Fue difícil para mí.
50:52Tenía pensado decírselo antes.
50:54Señorita, lo siento.
51:02No sé por qué estoy llorando por esto.
51:23¡No!
51:43Sí, señorita.
51:44¿Señor Chang?
51:48Envío un vehículo a mi ubicación.
51:50Bueno,
51:53es algo complicado de explicar.
51:55Estoy en la...
51:57Vine
51:59directamente por Villamrim Road.
52:01Dese brisa, por favor.
52:02¿Señorita?
52:03¿Me escucha?
52:04¿Señorita?
52:05¿Hola?
52:06¿Señorita?
52:07¿Señor Chang?
52:12No puede ser.
52:14¿Por qué no tengo señal?
52:16¿Por qué no tengo señal?
52:42¿Señor Chang?
52:45¿Señor Chang?
52:54¿Qué sucede?
52:56¿Tiene algo más que decir?
52:58No puedes irte de aquí.
53:01¿Cómo dijo?
53:04¿Señor Chang?
53:06Creo que no entiende la situación.
53:15¿Qué pasa?
53:45¿Qué pasa?
54:15¡No!
54:46¿Qué pasa?
54:47¿Qué pasa?
54:48¿Qué pasa?
54:49¿Qué pasa?
54:50¿Qué pasa?
54:51¿Qué pasa?
54:52¿Qué pasa?
54:53¿Qué pasa?
54:54¿Qué pasa?
54:55¿Qué pasa?
54:56¿Qué pasa?
54:57¿Qué pasa?
54:58¿Qué pasa?
54:59¿Qué pasa?
55:00¿Qué pasa?
55:01¿Qué pasa?
55:02¿Qué pasa?
55:03¿Qué pasa?
55:04¿Qué pasa?
55:05¿Qué pasa?
55:06¿Qué pasa?
55:07¿Qué pasa?
55:08¿Qué pasa?
55:09¿Qué pasa?
55:10¿Qué pasa?
55:11¿Qué pasa?
55:12¿Qué pasa?
55:13¿Qué pasa?
55:14¿Qué pasa?
55:15¿Qué pasa?
55:16¿Qué pasa?
55:17¿Qué pasa?
55:18¿Qué pasa?
55:19¿Qué pasa?
55:20¿Qué pasa?
55:21¿Qué pasa?
55:22¿Qué pasa?
55:23¿Qué pasa?
55:24¿Qué pasa?
55:25¿Qué pasa?
55:26¿Qué pasa?
55:27¿Qué pasa?
55:28¿Qué pasa?
55:29¿Qué pasa?
55:30¿Qué pasa?
55:31¿Qué pasa?
55:32¿Qué pasa?
55:33¿Qué pasa?
55:34¿Qué pasa?
55:35¿Qué pasa?
55:36¿Qué pasa?
55:37¿Qué pasa?
55:38¿Qué pasa?
55:39¿Qué pasa?
55:40¿Qué pasa?
55:41¿Qué pasa?
55:42¿Qué pasa?
55:43¿Qué pasa?
55:44¿Qué pasa?
55:45¿Qué pasa?
55:46¿Qué pasa?
55:47¿Qué pasa?
55:48¿Qué pasa?
55:49¿Qué pasa?
55:50¿Qué pasa?
55:51¿Qué pasa?
55:52¿Qué pasa?
55:53¿Qué pasa?
55:54¿Qué pasa?
55:55¿Qué pasa?
55:56¿Qué pasa?
55:57¿Qué pasa?
55:58¿Qué pasa?
55:59¿Qué pasa?
56:00¿Qué pasa?
56:01¿Qué pasa?
56:02¿Qué pasa?
56:03¿Qué pasa?
56:04¿Qué pasa?
56:05¿Qué pasa?
56:06¿Qué pasa?
56:07¿Qué pasa?
56:08¿Qué pasa?
56:09¿Qué pasa?
56:10¿Qué pasa?
56:11¿Qué pasa?