Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Eso explica entonces por qué el señor Belchior pudo llegar antes que nosotros a pesar de haber salido después?
00:06Tenemos que pensar en todo, Tomasia.
00:09Saber exactamente lo que sucedió aquí el día que mataron a Leorcio.
00:14Lo vamos a descubrir, mi cielo. Lo vamos a descubrir.
00:18O dejo de llamarme Tomasia dos años.
00:23¿Quieres sentarse, señor André?
00:25No, señor. Gracias. Estoy bien de pie.
00:28Muy bien. Vamos a comenzar con el joven.
00:30Ya comenzó mal. Veo que no tiene una pizca de educación.
00:36¿Pero qué desacato es ese conmigo? ¿Sólo porque eres hija del coronel olvidas que eres esclava?
00:42No. ¿Sabe qué ocurre? Tiene que comenzar primero por las damas.
00:47No en este caso.
00:49¿Por qué no?
00:51Porque en tu caso tengo la impresión de que va a ser un poco más complicado. Va a demorar un poco más.
00:58¿Por qué está diciendo eso?
01:01Por unas cositas que estuve averiguando por ahí. Voy a querer oírte a solas.
01:07Ya entendí. Es que soy esclava, ¿no? Va a querer echarme la culpa. Ya entendí todito.
01:14Si tú eres culpable.
01:17André, no me dejes cerca de ese jefe de policía. No me dejes, André.
01:22Es que lo estoy viendo en sus ojos. Tiene mala intención conmigo.
01:25Tranquila, Rosa. Recuerda que quien no debe no teme.
01:29Bueno, veamos.
01:32Señor André.
01:34¿Llegó a la cabaña solo?
01:36No, señor. Fui con el señor Álvaro.
01:40¿Y estuvo todo el tiempo con él?
01:42Sí, señor. Todo el tiempo.
01:45Oh, señor, mi Dios. Os elevo mi plegaria.
01:50Escuchad, señor, mi clamor.
01:52Tened piedad de mí y oídme.
01:56Os hablo con el corazón.
01:59Os busco en mi oración.
02:02No me dejéis, señor.
02:05No rechacéis a vuestra sierva.
02:08Sois mi apoyo.
02:11No me desamparéis, Dios mi salvador.
02:22¿Es verdad que el señor Leóncio lo azotó?
02:25Sí, señor. Las heridas de mi espalda aún están sangrando.
02:28¿Es verdad que él lo marcó con hierro en brasa?
02:33Sí, señor.
02:36¿Es verdad que mató a su madre?
02:40Es verdad, sí, señor.
02:43Entonces motivos no le faltaban para desear su muerte.
02:47Sí, señor. Tenía todos los motivos para querer su fin.
02:52André, no digas una cosa así, que no lo ves, André.
02:56Somos pobres. Él va a querer echarnos la culpa.
03:00Pero digo la verdad, Rosa.
03:02Tenía todos los motivos para no quererlo, pero no lo maté.
03:05Más de una vez tuve oportunidad de matarlo, pero no lo maté.
03:08Lo más complicado en este caso
03:10es que casi todo el mundo tenía motivos para matar al señor Leóncio.
03:13Yo no tenía motivos para matar al señor.
03:15Mira el dedito.
03:16¿Ah, no?
03:17No.
03:18¿Pero acaso no te colocó en el tronco?
03:20No, el señor Leóncio nunca me colocó en el tronco.
03:23Pues claro que sí, Rosa, yo lo sé.
03:25Ay, tampoco necesita gritarme.
03:26Odio a la gente mentirosa.
03:28¿Por qué mentir ahora?
03:30Ah, porque usted iba a creer que tenía motivos para matarlo.
03:33¡Dí solo la verdad, Rosa!
03:35Si no el comandante, él va a sospechar aún más de ti.
03:38Está bien, está bien.
03:41Después que el señor Leóncio me puso en el tronco,
03:43ya había hecho las paces con él hacía tiempo.
03:47Bien.
03:49¿Y a la cabaña donde él estaba, llegaste sola o acompañada?
03:52Acompañada.
03:53Es decir, sola.
03:55¡Segunda contradicción en menos de un minuto!
03:57Ay, no entendí esa palabrota que dijo, disculpe.
04:01Contradicción, Rosa, quiere decir que
04:04hay momentos en que dices una cosa
04:07y después otra.
04:09Ah, sí, pero es que soy así siempre,
04:12soy medio atolondrada, ¿sabe?
04:13Ni yo me entiendo lo que digo.
04:16¿Por qué dices eso?
04:18¿Acaso te consideras loca?
04:21A veces estoy loca de rabia,
04:23a veces estoy loca de amor.
04:28¿Y el día de la muerte del señor Leóncio?
04:33Estaba loca de rabia.
04:35Porque Isaura conseguiría mi carta de libertad
04:37con mi padre, el coronel.
04:39Entonces el señor Leóncio raptó a la desabrida
04:41y arruinó todo.
04:43¿Entonces confiesas que estabas con mucha rabia ese día?
04:46No, no confieso nada, no, no.
04:48Mira el dedito.
04:49¡Si acabas de decir que estabas loca de rabia!
04:52De la vida, de mi suerte, no del señor Leóncio.
04:55Loca de rabia, de la vida, de tu suerte,
04:57¡por causa de él!
04:58¡Fue lo que dijiste!
04:59Ah, oiga, oiga, no, no me confunda,
05:02no me confunda que ya estoy hasta nerviosa.
05:14¡Epa!
05:19¡Epa!
05:22¡Epa!
05:26¡Epa!
05:29¡Epa!
05:31¡Sí!
05:38¡Epa!
05:39¡Epa!
05:42¡Epa!
05:46¡Epa!
05:53¡Epa!
05:56¡Epa!
06:09¡Epa!
06:27¡Llegó la hora!
06:28¡Sí!
06:29¡Voy a hablar con ellos!
06:30¡Vamos!
06:40Cuando los negros vinieron de Angola, mi gente,
06:43trajeron una lucha que los blancos no conocían.
06:46¡Sí, sí!
06:48Una lucha que usa los pies y las piernas,
06:50no sólo las manos.
06:53Una lucha que tiene un gingado,
06:55que tiene una malicia,
06:56que dice que va a un lado, pero va para el otro.
07:01Esa lucha es capoeira, hermanos.
07:04Usada como lucha, puede matar a un...
07:06Un señor de tierra.
07:08No dejan que tengamos armas, ¿verdad?
07:10Pues entonces, los negros hicieron de su cuerpo
07:12su propia arma con la capoeira, ¿sí?
07:17Es por eso que la policía y los señores de tierra
07:21prohibieron el juego de la capoeira.
07:25Pero el negro es hábil, ¿verdad?
07:27¡Sí!
07:28Somos hábiles.
07:29Y disimulamos la lucha en forma de lucha.
07:33Somos hábiles.
07:34Y disimulamos la lucha en forma de danza.
07:38Cuando los capataces
07:40pasan entre los negros
07:42y los ven cantar y los ven aplaudir,
07:45no saben que fue aquí,
07:48en el juego de la capoeira, mi gente,
07:50que fue plantada la semilla de nuestra libertad.
07:53¡Viva la libertad, mi gente!
07:55¡Viva la libertad!
07:57¡Sí!
07:59Entonces tú llegaste ahí sola.
08:02¿Y viste a alguien?
08:03No, no, no vi a nadie. Es decir, yo creo que no.
08:07Un segundo, debo pensar un poco en lo que voy a responder.
08:10¿Viste o no viste a alguien cuando llegaste a la cabaña?
08:13Sí, sí, sí.
08:16Había mucha gente, ¿no?
08:18Llegué después de todo el mundo, ¿verdad?
08:20¡Ah, sí!
08:21Yo vi al sargento, al toyoao, al señorito Álvaro y a mi André.
08:26Dices que viste, luego dices que no viste.
08:28¡Así no se puede continuar!
08:30Pero oiga, ¿usted cree que lo maté?
08:33No fui yo quien lo mató, ¿sabe?
08:35Confiesa ya, Rosa.
08:38¿Confesar qué?
08:39Oiga, yo no maté a nadie.
08:41Si no fuiste tú, ¿por qué mentir tanto?
08:47Voy a decirle por qué.
08:52Porque yo me pongo muy nerviosa así.
08:55Y no consigo decir la verdad, ¿sabe?
08:57Entonces, quiero decir las cosas para agradar a la persona que me escucha, ¿entiende?
09:04Es impresionante.
09:06Cada persona que interrogo resulta sospechosa.
09:08Así no hay forma de continuar esta interrogatoria.
09:10¿Sabe qué ocurre?
09:11Es que soy burra en verdad, le puedo preguntar a mi padre, el coronel.
09:15Él sabe, soy una burrota de verdad, ¿no, André?
09:18No te pongas así, Rosa.
09:20Sé que en la barraca siempre te acostumbraste a decir lo que otros querían oír.
09:24¿Lo ve? Oiga, puede escuchar André.
09:26Él es más inteligente que yo y sabe explicar mejor que yo.
09:30O eres burra de verdad, Rosa.
09:34O te estás haciendo pasar por burra para librarte de la cárcel.
09:38Señor comandante, ¿le quiere hacer alguna pregunta a Rosa o ya está satisfecho?
09:46No, de momento, no.
09:50Creo que de aquí ya no sale nada.
09:51Tu suerte es que no tengo ninguna prueba contra ti.
09:55Entonces, si nos permite, vamos a visitar a Isaura.
10:00Sí, yo deseo mucho ver a Isaura presa.
10:03Y visitar a la señorita Elena, que es mi hermana, ¿sabe?
10:07Mañana va a ser su juicio, ¿verdad?
10:16Adoro los dulces brasileños.
10:19Adoro los dulces brasileños. Cocada, tamal, cada cosa más deliciosa que la otra.
10:25¿Sabes, prima Aurora? Estoy tan feliz con la noticia de que se van a casar.
10:31Yo sabía que estaría feliz, papá.
10:35Sí, así es la vida. Apenas quedé viuda y ahora Enrique se casa.
10:41Y nuestro padre también.
10:43Pero no estarás viuda por mucho tiempo, Malvina, como no lo estaré yo.
10:46Bueno, dentro de pocos meses seré abuelo.
10:50Y ahora, para que mi felicidad sea completa,
10:53cuento con la absolución de Elena mañana en el tribunal, por actuar en legítima defensa.
10:59Yo estoy preocupada con la noticia de que las Rameras no testificarán.
11:04El doctor Diego y don Geraldo están buscando nuevos testigos.
11:09Y ya pronto tendremos buenas noticias.
11:11Dios nos ha de ayudar. Y vamos a descubrir alguna pista.
11:16La situación de mi hija está muy complicada. Cuanto más tiempo pasa,
11:20más difícil va a ser descubrir quién es el asesino.
11:23No te desesperes, mi amor. Vamos a conseguir probar que Isaura es inocente.
11:28¿Cómo, Tomasia? ¿El canalla que mató a Leoncio planeó el crimen muy bien o tuvo mucha suerte?
11:36Es verdad. Una inocente fue sorprendida infragante.
11:39¡Ay, pobre de mi hija!
11:48¡Señorita Elena!
11:50¡Ay, Rosa! ¡Qué bueno que me vienes a ver!
11:54Vinimos a declarar. ¿Y tú, Isaura, cómo estás?
12:00Yo estoy bien, André. Aguardando pacientemente a que decidan mi suerte.
12:05Oye, el jefe de policía sospecha de mí y de Rosa.
12:09Está sospechando de todo el mundo.
12:12Yo tenía muchos deseos de matar al señor Leoncio por todas las maldades que me hizo.
12:18Me llevó al tronco, me azotó, me marcó como se marca un buey con el hierro en brasa.
12:24Y lo peor de todo es que el desalmado mató a mi madre.
12:27Y cuando me acuerdo de todas las maldades que te hacía a ti, Isaura,
12:30más rabia me da aún.
12:32Pero no fui yo.
12:34No fui yo, Isaura.
12:37Yo te creo en verdad, André.
12:41Oigan, si depende del sargento y del jefe de la policía,
12:46Isaura va a ser ahorcada.
12:48¡Rosa, cierra esa boca!
12:50Pero, ¿qué dices, Rosa?
12:52¿Cómo puedes ser tan cruel?
12:54Siempre consigues un modo de ser malvada con Isaura.
12:56No te pongas así, Isaura.
12:58Pero, oiga, no estoy diciendo mentiras, no.
13:02El sargento la vio.
13:04Él vio a Isaura con la mano en el puñal.
13:07Pero eso no significa que haya matado al Crápula.
13:10Isaura ya se cansó de explicar.
13:12Dijo que estaba desmayada.
13:14Y cuando despertó, Leoncio ya estaba muerto con el puñal enterrado en el pecho.
13:18Oigan ustedes, disculpen a Rosa.
13:21Está nerviosa, sí.
13:22Porque el jefe de policía, él sospechó mucho de ella.
13:26Pero no puede culpar a Isaura por causa de eso.
13:30Rosa no me está culpando.
13:33Sí, me puse nerviosa al hablar con el jefe de policía y con el sargento.
13:38Quería agradarles.
13:40Y acabé diciendo las cosas de un modo después de otro modo.
13:44Hasta dijo que estaba en...
13:46catadición, catraición, una cosa así.
13:49Catadición, catraición, una cosa así.
13:52Contradicción, Rosa.
13:56Pero tienes manía de hablar difícil, ¿no, Isaura?
13:59Rosa, no deberías mentir.
14:02Eso va a complicar las cosas.
14:04Pero eso es porque Rosa se acostumbró a mentir en la barraca para liberarse de los castigos.
14:11Ahora no consigue decir sólo la verdad cuando está nerviosa o cuando tiene miedo.
14:16Podríamos intentar sacar a Isaura de la cárcel.
14:19Eso no es fácil, Pedrito.
14:21No lo es en verdad.
14:23Si fuera fácil ya lo habría hecho.
14:25Y lo peor es que tengo muchas sospechas que fue el coronel quien mató al señor Leoncio.
14:30¿El coronel?
14:32Hasta dijo que se quiere casar con Doña Yoconda y viajar rápido de Luna de Miel.
14:37Es porque quiere huir.
14:40Tengo pésimas noticias, coronel.
14:42Intenté de todo, pero ni Doña Serafina ni Doña Margarita quieren testificar.
14:46Pero no es posible.
14:48Qué mala suerte la de mi hija.
14:50Es muy grave, coronel.
14:52Ellas son nuestras testigos de defensa.
14:54Pero van a testificar.
14:56Ellas lo harán.
14:58Creo que no.
15:00A no ser que usted tenga más suerte que yo al intentar convencerla.
15:03Pero ¿por qué no quieren testificar?
15:05Debe haber algún motivo.
15:07Lo hay.
15:08Por lo que me dijeron, Doña Serafina está furiosa con usted.
15:11Eso ya me lo dijo el comandante de policía.
15:14¿Pero esto ahora?
15:16Descuiden.
15:18Iré personalmente a conversar con Doña Serafina.
15:21¿Estás seguro, papá?
15:23¿Y Doña Yoconda qué dirá?
15:26Que diga lo que quiera.
15:28¿Escrúpulos en un momento así, Malvina?
15:31Las Rameras no quieren ir al tribunal a defender a Elena.
15:34Y saben que el doctor Paulo era un canalla.
15:36Un asesino porque él mismo se los dijo a ellas.
15:39Coronel, si usted la trata mal,
15:42y aunque fuera áspero con Doña Serafina,
15:44así jamás van a querer testificar.
15:47Don Geraldo tiene razón, padre.
15:49Usted debe ser delicado e implorar si es preciso.
15:52Pero van a testificar, sí.
15:55Aunque sea por mal.
15:57Esas dos estarán en el tribunal defendiendo a mi hija.
16:01Don Geraldo.
16:03¿Quiere que lo espere?
16:04¿Viene conmigo?
16:06No, coronel.
16:08Le deseo buena suerte, pero yo voy a la delegación.
16:11Está bien.
16:13Entonces, adiós a los que se quedan.
16:16Recen para que tengamos buena suerte.
16:20Hasta luego.
16:22Hasta luego, papá.
16:26Bien.
16:28Yo y mi novia daremos un paseo en el jardín.
16:31¿Quieren venir con nosotros?
16:32No, gracias, Enrique.
16:34Buen paseo para ustedes.
16:36Diviértanse.
16:38Ya es muy tarde.
16:40Y aún tengo mucho trabajo que hacer de hoy para mañana.
16:42Le deseo que tenga éxito en la defensa de mi hermana, Don Geraldo.
16:48¿Vamos?
16:50Hasta luego.
16:52No demoraremos.
17:03¿Y entonces, cómo fue su declaración?
17:07Fue penoso.
17:09El comandante jefe de policía está sospechando de mí.
17:13Pero eso es muy preocupante.
17:16¿Qué motivos alegó?
17:18Todos los motivos que estaban en mi petición judicial de separación de Leoncio.
17:23Ya tenía una copia de la petición sobre su mesa.
17:26Era de esperarse.
17:27Era de esperarse.
17:29Y lo peor es que en esa petición argumentamos sobre malos tratos, amenazas de muerte y adulterio.
17:35Así es. La petición es una prueba de que no me faltaban motivos para matar a Leoncio.
17:40Pero usted dijo lo que acordamos respecto a nuestra llegada.
17:44Sí, sí. No titube.
17:46Dije que estuvimos juntos el tiempo entero, a pesar de no ser verdad.
17:50Y también argumenté con mucha convicción que no tenía motivos para matar a Leoncio
17:55porque yo lo amaba. Jamás lo mataría.
17:59Estupendo.
18:01Al menos para su declaración.
18:03Porque para mí suena bastante desagradable oírla hablar así.
18:07Pero es verdad, don Geraldo.
18:10Yo lo amaba.
18:12Y aún estoy muy afligida por su muerte.
18:15Pues que sea.
18:18Pero...
18:20Ahora tiene que sacarme de una duda que me está atormentando.
18:23¿Usted también sospecha de mí?
18:26No quiero sospechar, Malvina.
18:29Pero el hecho es bastante grave.
18:32Después de que la dejé en el carruaje, tomé el sendero y fui a la casa abandonada.
18:37Ahí vi al señor Belchior saliendo desesperado.
18:40Después tomé el sendero de vuelta.
18:42Y cuando llegué al lugar donde la dejé, ya no estaba.
18:47Usted debe creer en mí, don Geraldo.
18:50Yo no maté a Leoncio.
18:52No lo maté.
18:55Le contaré cómo sucedió todo.
19:05Mi amor.
19:10¿Qué pasa?
19:12¿Qué pasa?
19:13Mi amor.
19:33Blanca, ¿qué está sucediendo, hija?
19:36Estás muy agitada.
19:38Es verdad, mamá.
19:40Estoy como un huracán.
19:41Lista para arrasar con todo.
19:43Por Dios, ¿pero por qué tanta rabia?
19:45Porque todos están en contra mía, mamá.
19:47Todos, incluso mi hermano.
19:49Me debo cuidar de Geraldo, es todo.
19:52Me debo cuidar de él porque si no arruinará todo mi plan.
19:55¿Qué es eso, hija mía?
19:57Hablas de Geraldo como si fuera un enemigo.
20:00Y no lo es.
20:02Usted no oyó lo que dijo, mamá.
20:04Ahora me quiere hasta internar.
20:06No sé por qué, mamá.
20:07No sé por qué Geraldo siente tanto odio por mí.
20:10No entiendo.
20:12Fue solo una forma de expresión, Blanca.
20:14Geraldo te ama, es tu hermano.
20:16Si me amara, no defendería a Isaura.
20:19Dejaría que esa...
20:21Esa...
20:23Esa esclava campesina se pudriera en la cárcel.
20:26Tú sabes muy bien que Geraldo solo está haciendo esto por Álvaro.
20:29¡Claro que no, mamá!
20:31Lo está haciendo para destruir todos mis sueños
20:33y para impedir que sea feliz con el amor de mi vida.
20:35Blanca...
20:37Blanca, desiste de este sueño tan loco.
20:39Tú nunca vas a tener a Álvaro como deseas.
20:42Mira, hija, ya es hora de que tú enfrentes la realidad de frente.
20:46Álvaro nunca va a ser tuyo.
20:48No diga eso, mamá. No diga eso.
20:50No diga eso, mamá.
20:52No diga eso.
20:55¿También está contra mi felicidad?
20:58Blanca, métete esto de una vez por todas en tu cabecita
21:01y deja de sufrir por alguien que ni te mira.
21:04Va.
21:08¡Ay!
21:10¡Ay!
21:12¡Mamá, cómo me duele! ¡Cómo me duele!
21:15¿Qué pasa, Blanca?
21:17Siento un dolor horrible en el vientre, mamá.
21:19¡Ay, Dios! Debe ser por el embarazo.
21:21¿Será que perderé a mi hijo?
21:23¿Será que perderé a mi hijo?
21:25Blanca, Blanca, déjame llamar a un médico.
21:27¡No!
21:28Al primo de la condesa, el Dr. Diego, hija.
21:29No haga eso, no haga eso, mamá. No haga eso.
21:31El médico verá que estoy embarazada y nadie lo puede saber.
21:34No sin poner mi plan en práctica y casarme con Álvaro.
21:36Nadie lo puede saber, mamá.
21:38No sé, hija, pero ese dolor puede tener una causa grave.
21:41Déjame llamar a un médico.
21:43Puede ser delicado, Blanca.
21:45¡No haga eso, mamá!
21:47Blanca, por el amor de Dios, escúchame al menos una vez en tu vida.
21:51¡Déjame llamar a un médico!
21:53¡Puede ser peligroso, Blanca!
21:55Nadie será nada, Blanca. Pronto pasará.
22:00Yo no puedo perder a este niño, no puedo.
22:03Y no lo haré.
22:11Es...
22:13Es verdad que no conseguí quedarme parada en el sendero.
22:17Y también fui caminando a la casa.
22:19Vi cuando el señor Belchior pasó y usted se escondió.
22:24Me escondí también atrás de un árbol.
22:27Yo estaba a algunos metros atrás de usted.
22:31Y me escondí también para que el señor Belchior no me viera.
22:36Entonces lo... lo vi retornar al sendero.
22:40Oí ruido de caballos.
22:42Y...
22:44Y...
22:46Y...
22:47Oí ruido de caballos.
22:49Y... Y decidí volver a encontrarlo.
22:52Pero...
22:54Cuando volví no estaba ahí, no vino atrás de mí.
22:57Me acuerdo, le grité y no respondió.
23:01Solo después que volvía a la casa abandonada usted vino.
23:06Es que...
23:08Yo...
23:10Yo...
23:12Tenía miedo de que fuera Leoncio.
23:14Oí ruido de caballos.
23:15Y... Estuve escondida ahí algún tiempo.
23:18¿Pero vio quién estaba llegando?
23:22Lo vi.
23:24Lo vi, sí.
23:28Primero vi llegar a André.
23:31Creo que entró a la casa.
23:33No estoy segura porque del ángulo en que yo estaba no podía ver todo.
23:39Y... Después vi también llegar al señor Álvaro a caballo.
23:42Ay, mi querida.
23:44Solo espero en Dios que no haya sido usted.
23:47Pero le estoy diciendo cómo sucedió todo.
23:51Y aún duda de mí.
23:55Mi miedo es que...
23:57Es que usted haya matado a Leoncio en un arranque de furia.
24:01Y solo después se haya escondido.
24:03Y luego vio a André y al señor Álvaro llegar.
24:07Eso explica la demora que tuvimos para encontrarnos.
24:10Usted debe creerme, don Gerardo.
24:13Yo no maté a Leoncio.
24:16No fui yo.
24:18No fui yo.
24:27No te pongas así, Rosa.
24:29Yo creo en tu palabra.
24:31Yo también creo en tu palabra, hermana.
24:35Las dos son buenas por demás.
24:36Gracias otra vez por...
24:39Por haber ido a la cabaña para intentar salvarme.
24:45Debe saber que solo hice eso...
24:48Porque ibas a conseguir mi carta de libertad con mi padre.
24:52Solo por eso.
24:54Por más que tu sentimiento no haya sido más noble...
24:58Intentaste ayudar a Isaura.
25:00Sí, pero de verdad.
25:01Por más que tu sentimiento no haya sido más noble...
25:04Intentaste ayudar a Isaura.
25:06Sí, pero debe saber que...
25:08Que eso fue solo ese día.
25:10Porque ahora ya no me importa.
25:12Se puede podrir en la cárcel.
25:14No me interesa.
25:16Solo quiero saber de ser la señora allá en la hacienda del comandado.
25:18Solo eso.
25:20Rosa, esas cosas no se dicen.
25:22Es verdad.
25:24No debo decir la verdad, digo la verdad.
25:26No logro creer...
25:28Que estés enojada conmigo de nuevo.
25:31Con mi carta de libertad.
25:33¿Qué, señora Isaura?
25:37Ten paciencia, Rosa.
25:39Tú eres una...
25:42Una esclava solamente.
25:44No pasas de una esclava mal arreglada.
25:46Tienes que quedarte presa en esta celda como una insignificante.
25:49Y yo...
25:51Yo ser la señora de la hacienda.
25:53Junto con mi negrito.
25:55Rosa, qué horror.
25:57Rosa...
25:58Te prometo que en cuanto salga de aquí, yo...
26:01Volveré a hablar con el coronel.
26:06Lo dices, pero no lo haces.
26:10Rosa, deja que pase el juicio de Elena.
26:13El coronel no tiene cabeza para pensar en otra cosa.
26:17Yo también hablaré con mi padre.
26:19Para que te dé la libertad.
26:24Voy a pedirle adiós, Nuestro Señor.
26:28Que ayude a mi hermana...
26:31A salir de aquí.
26:33Lo prometo.
26:40¿Pero qué no se mira?
26:42Una mujer que tiene edad para ser tu madre.
26:45¡Francamente!
26:47Exijo respeto, mamá.
26:49Doña Perpetua se ha mostrado antes que nada como una gran amiga.
26:52Y gracias a ella vea mi progreso.
26:54Ya consigo mover las piernas.
26:56Y aunque hubiera...
26:58Algo más.
27:00¿Cuál es el problema? Es una linda mujer.
27:02Mira que te doy una zurra con cinto, niño.
27:06No soy un niño, madre.
27:08Soy un hombre.
27:10Y el sufrimiento me hizo madurar mucho más.
27:12Pues que sea.
27:14Pero podrías muy bien ser su hijo.
27:16Pero no lo soy.
27:18La verdad, estoy muy agradecido a Doña Perpetua.
27:20Siento una ternura muy especial por ella.
27:23Un afecto que llega a calentar mi corazón.
27:25Basta, basta, basta, basta.
27:27Puedes, puedes, puedes parar.
27:29Dentro de poco me vas a decir que estás perdidamente enamorado de ella.
27:34Es mejor que lo sepa.
27:36Creo que Doña Perpetua retribuye mi afecto.
27:40Era lo que me faltaba.
27:42Yo tenía a Doña Perpetua en alta estima.
27:45Pero ahora descubrí que quiere tener un romance con mi hijo.
27:50¡Ay, pero qué absurdo!
27:52Debería agradecerle.
27:53Estar feliz de vernos así, tan próximos.
27:56Estoy mucho mejor gracias a ella.
27:58Agradecida estoy por todo lo que hizo para que tú mejores.
28:03Pero en cuanto a tenerla como no era,
28:06ahí hay un abismo.
28:08Y no te atrevas, muchacho.
28:10No te atrevas.
28:14Estoy preocupado, Andrea.
28:16Tú sabes muy bien que no estuvimos juntos el tiempo entero.
28:19No quise decirle nada a la policía para no comprometerme.
28:23Pero ver él ahora presa, hace que desconfíe de todos.
28:28Señor Álvaro, le agradezco una prueba de amistad.
28:32Pero no se debe preocupar, porque no maté a ese maldito.
28:35Yo tampoco creo que hubieras tenido tanto tiempo para eso.
28:39Pero cómo pudo estar seguro, André, si te apartaste y te fuiste enfrente.
28:43Fui enfrente, pero no lo maté.
28:45Cuando llegué ahí, ese maldito ya estaba muerto.
28:49No sabes cuánto deseo creerte, André.
28:51No puedo creerte, André.
28:53Me puede creer, porque digo la verdad.
28:56Si lo hubiera matado, señor Álvaro,
28:58no me quedaría callado para dejar a Isauro en prisión.
29:01Eso es lo que pienso.
29:03Y en eso quiero creer, André.
29:05Usted lo puede creer, porque es la verdad.
29:10Lamento que mi madre se enoje conmigo, en vez de festejar mi recuperación.
29:14Después de todo lo que pasé,
29:16sepa, mamá,
29:18que doña Perpetua ha sido un bálsamo para todas mis angustias.
29:21¿Cómo te enamoraste de ella?
29:23Está cada vez más claro para mí.
29:25La verdad, mamá,
29:28es que la amo.
29:30Sí, la amo.
29:32Y si mi amor es correspondido,
29:34no hay duda de que la desobedeceré, mamá.
29:37Es una indecencia, Gabriel.
29:40Esa mujer tiene edad para ser tu madre.
29:43Cuando el amor es correspondido y verdadero,
29:46no importa la edad.
29:48Ni nada hay de indecente.
29:51Buenas tardes.
29:53Buenas tardes.
29:55Pero, ¿por qué tan abatido, primo?
29:57Estás muy triste, Diego.
30:00Y tienes ojeras.
30:02Ay, pero te debes cuidar mejor, hijo mío.
30:07¿Y cómo puedo estar sabiendo que Elena está presa con el juicio marcado para mañana?
30:12Ella ha de estar bien.
30:15Espero, tía.
30:17Porque si alguna cosa le sucede a Elena o a mi hijo...
30:20Ánimo, primo.
30:22Elena va a ser absuelta en el juicio.
30:24Mató al canalla del Dr. Paulo en defensa.
30:27Pero no basta decirlo, primo.
30:29Es preciso probarlo.
30:31¿Y los testigos presenciales?
30:33Ni les cuento. Estoy angustiado.
30:35Pasé el día entero buscando a una señora que había sido víctima del Dr. Paulo.
30:40¿Y no la encontraste?
30:42Me llevé una decepción.
30:44Ella no estaba y nadie supo decir si volvería o no.
30:49Pero yo estaba pensando que la señora estaba escondida en casa, sí.
30:52Y tuvo miedo de recibirme.
30:54¿Y por qué crees que no quiso recibirte?
30:57¿Miedo?
30:59En algún momento vi esa cortina moverse. Estoy seguro de que era ella, espiando.
31:04El hecho es que esa mujer debe estar muy asustada.
31:08Y la casa está vigilada por canes inmensos y feroces.
31:13Dejé un mensaje explicándole todo.
31:15Pero no creo que antes del juicio me dé tiempo de volver allá.
31:19¿Y no pudiste insistir más?
31:21Sentí que si lo hacía, Gabriel, iban a soltar a los canes sobre mí.
31:27No podía haber fallado. Tenía que traer a esa señora hasta aquí.
31:33Estoy desesperado. Y lo peor es que tendré que decírselo a Helena.
31:39¡Doña Serafina!
31:42¡Doña Serafina!
31:43¡Doña Serafina!
31:45Espere un poco, por favor.
31:49Espere.
31:57Buenas tardes.
31:59Pésimas tardes, coronel. Y pásela muy bien.
32:03Espere.
32:05Espere, Doña Serafina.
32:08Yo le imploro, espere.
32:10¿Qué quiere usted conmigo?
32:13Yo sufrí bastante ingratitud por haberle ayudado una vez.
32:18Pero ahora, Doña Serafina, usted sólo recibirá de mí afecto y gratitud.
32:24Pero por favor, esa vez no me desampare. Que yo la necesito mucho.
32:30¿Y dos rameras qué pueden hacer por un hombre tan importante como el coronel?
32:35Necesito que ustedes testifiquen a favor de mi hija Helena mañana en el tribunal.
32:41De ninguna manera. Soy alérgica a los tribunales, a las cárceles.
32:46¿Y qué peso tendría la palabra de dos rameras, coronel?
32:50¿Qué rayos? ¿Qué peso? Ustedes dos eran confidentes del canalla del doctor Paulo.
32:55El doctor Paulo nunca nos ofendió. Nunca nos humilló.
33:00Por lo tanto, para las dos, el canalla es usted.
33:03Está bien. Lo admito, señora Doña Serafina.
33:09Admito, sí, haber sido grosero y también ingrato con usted.
33:15Pero por Dios, ¿la vida de mi hija depende de usted?
33:21Sí, coronel. El castigo viene siempre a caballo.
33:26Lo sé. Ya sé eso.
33:30Me arrepiento de corazón, pero Doña Serafina, por lo que hay de más sagrado en su vida,
33:38por favor, salve la vida de mi hija.
33:42¿Entonces ella corre peligro, coronel?
33:45Helena puede ser ahorcada como asesina.
33:49Es todo muy triste, pero necesito tiempo para pensar.
33:53Yo también.
33:55¿Vamos, Margarita?
33:57Doña Serafina.
33:59¡Por piedad, Doña Serafina!
34:02¡Por piedad!
34:08Tranquilícese, Helena.
34:12Pero estás muy presumida, ¿no, Isaura?
34:16Llamando a mi hermana.
34:18¿Cómo te sientes, hija mía?
34:23¿Cómo te sientes, hija?
34:27¿Hola?
34:29Hola.
34:30Buenas noches.
34:33¿Qué tal están las cosas?
34:36Ahora bien, ¿cómo nos llamaron?
34:40¿Cómo te llamaron, hermana?
34:43¿Qué estábamos hablando?
34:45Es hija mía.
34:48Mejor. Mucho mejor, mamá.
34:52¿Está todo bien? ¿Ninguna señal de sangrado?
34:55No, mamá. No perdí al niño.
35:00¿No está feliz?
35:02Claro que lo estoy, Blanca. Solo quiero que tú te sientas bien.
35:07A usted no le parecería mal si perdiera a este hijo, ¿no, mamá?
35:12No digas una cosa así, que es pecado.
35:14Yo jamás desearía que se perdiera una vida,
35:17que además es sangre de mi sangre, carne de mi carne.
35:21Pero acabaría con todo el problema, ¿no?
35:24Porque ya no sería madre soltera.
35:27Y ese es su mayor miedo, ¿no, mamá? Que sea madre soltera.
35:32Tú no serías la primera ni la última.
35:35Pero sería un escándalo en Sao Paulo, en Aguas Lindas.
35:39Estoy preocupada por tu salud y no por el escándalo, Blanca.
35:43No se aplica, doña Estela.
35:47Este niñito lindo que estoy esperando
35:51es mi última carta para casarme con Álvaro.
36:01Ya nos vamos, señor comandante.
36:03Ya era tiempo. Yo odio este lugar.
36:06Aún odiándolo debes volver, Eslava.
36:08¿Pero por qué?
36:10Oiga, no fui yo quien mató al puerco del señor Leóncio, no.
36:13Ni lo maté ni vi quién lo mató.
36:15Ahora, quien vio todito, voy a decirle, fue el sargento ahí.
36:20Cuando llegó, el cuerpo del muerto aún estaba calientito.
36:24Cuando yo llegué, el señor Leóncio ya estaba muerto.
36:26E Isaura estaba con la mano en el arma, sucia de sangre.
36:31De cualquier manera, yo aún quiero verlos.
36:36Falta la declaración de quién, sargento.
36:39Del señor Belchior.
36:41Aún falta que venga a dar su testimonio.
36:44Es el único que sabemos que estaba en la cabaña a la hora del crimen.
36:47Para mí, fue él quien lo mató.
36:50¿Y por qué piensas eso?
36:52Ah, porque el señor Belchior parece que vio al diablo frente a su cara
36:56y vive temblando de miedo, ¿no?
36:58Vámonos, Rosa. Deja de ser intrigante.
37:01Avisen al señor Belchior que si intenta huir, lo aprenderé.
37:07Sí, señor.
37:08Vámonos.
37:09Permiso. Adiós.
37:18El coronel Sebastián dijo que oyó gritos.
37:22Y después el señor Belchior salió corriendo.
37:25Sí, muy sospechoso, en verdad.
37:29Eh...
37:31Espero que esté bastante asustado y acabe confesándome el crimen.
37:38Entiendo, ¿no?
37:40¿Por qué las cosas malas siempre me suceden a mí?
37:44No quería lastimar a nadie.
37:47Ni a las ratas de mi casita.
37:51Conseguí matar.
37:53Yo sé que usted tiene un corazón bueno.
37:57Pero si usted no nos dice la razón de su tristeza,
38:01¿cómo podemos ayudarlo?
38:04No bastaba que Dios me hiciera este monstruo que soy.
38:08Con esta joroba, con los dientes podridos, las piernas torcidas,
38:13ni caminar derecho consigo.
38:16Además me tenía que hacer un sujeto triste,
38:20maldecido, de tanta mala suerte.
38:24¿Mala suerte?
38:25Sí.
38:26No es verdad.
38:28Usted nació libre.
38:30Tiene su casita, tiene dinero.
38:32Y yo, que nací hijo de rey en África, me volví esclavo en Brasil.
38:37Pero usted ahora ya no es esclavo.
38:41Ahora supe que en el quilombo todo el mundo lo llama Maué,
38:45porque usted es su jefe y yo...
38:48¿Yo qué soy?
38:50Pero no conseguí ni dejar de ser don Seyo.
38:54Porque no conseguí una mujer.
38:56Una sola mujer.
38:58Una mujer que me quiera.
39:00Ah, piensa en las cosas buenas.
39:03Usted tiene un jardín tan bonito, lleno de flores.
39:07Sí.
39:08Yo en su lugar hallaría el modo de ser muy feliz.
39:11Sí, porque usted no es horroroso, ¿no?
39:14Ni feliz como yo.
39:17Ni lo enseño.
39:24Debo ver a la delegación.
39:26Debo instruir a su hermana sobre su declaración en el juicio.
39:30Es preciso que conmueva al jurado para no ser condenada.
39:34Mi hermana.
39:36Mi pobre hermanita.
39:38Siento el corazón oprimido solo de pensar que falta tan poco tiempo para el juicio.
39:44No quiero pensar en lo que sucedería si fuera condenada.
39:48Si dependiera de mí, ella no sería condenada.
39:51El problema es que no depende de usted.
39:54Ah, Malvina.
39:56¿Por qué tanta amargura?
39:58No se debe sufrir así, anticipadamente.
40:01Antes que las cosas sucedan.
40:04No aguanto más, don Geraldo.
40:07No aguanto más tanto sufrimiento.
40:11Solo tengo ganas de llorar.
40:13De llorar y de gritar.
40:15¡Ay, mi Dios, qué castigo es este!
40:19Me duele el corazón de verte así tan triste.
40:23Ah, mi dulce Malvina.
40:26Amarga Malvina.
40:28Eso sí.
40:30Amarga e infeliz.
40:33Tú eres la más celestial de todas las mujeres que he conocido, mi amada.
40:38Fuiste capaz de transformar mi corazón vagabundo en un granero de amor y ternura.
40:49No.
40:56Pero qué tarde más agradable, Malvina.
40:59Yo, yo estoy tan desesperada que...
41:02Yo intentaba consolar a doña Malvina.
41:04Son tantos infortunios que...
41:06No es preciso explicar, hermana.
41:09Bueno, ya iba de salida.
41:12Debo instruir a su hermana en el juicio de mañana.
41:15Y tengo que leer todas las declaraciones también.
41:17Ahora que su hermano volvió con doña Aurora, voy de salida.
41:21Pero apenas entramos y ya va a salir.
41:23No se deben apenar por nuestra causa.
41:26En verdad me debo ir.
41:29El sol se está poniendo y tengo mucho trabajo que hacer.
41:32Adiós.
41:38¡Ay!
41:40¡Ay, por Dios!
41:42Estoy tan apenada.
41:45El cuerpo de mi marido acaba de ser enterrado y ya me dejé besar.
41:49No te apenes más, prima.
41:52No estoy segura, pero me parece que don Geraldo te ama de verdad.
41:57Pero soy una viuda honesta, prima.
42:00No me puedo dar a tales devaneos.
42:06Hermana querida, en verdad mereces ser amada por un buen hombre.
42:16¡Ay!
42:21Parece que ya revisamos toda la casa.
42:24No es posible que no encontremos una pista siquiera.
42:28¿No viste nada que pareciera sospechoso?
42:30No, mi amor, absolutamente nada. ¿Y tú?
42:33Miguel, aquí hay una botella y un vaso.
42:37Una botella de ron.
42:40Leóncio Diabel Ron.
42:42¿Estás segura, Tomasia?
42:43Claro.
42:45Recuerdo oírlo de la propia boca del Crápula, que odiaba el ron.
42:49Leóncio a veces tomaba licor, coñac, vino, champaña, pero en raras ocasiones.
42:56Entonces esta es la prueba, Tomasia, de que alguien más estuvo aquí.
43:01Sí, alguien.
43:04¿Pero quién?
43:06Puede ser que esta botella sea la pista que nos ayude a resolver el crimen.