Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Un Zarao? ¿Hoy? ¿Y solo nos invitan ahora, a última hora?
00:10Y el Zarao durará la noche entera, ¿no?
00:14Porque es para celebrar la libertad de Isaura y de los esclavos de la hacienda.
00:19¿Cómo dice? ¿Isaura está libre?
00:21Así que Álvaro lo logró.
00:23Ustedes deberían ver al sargento arrastrando al señor Leoncio.
00:28Así, para afuera de la hacienda.
00:31Solo se llevó la ropa que traía puesta.
00:34Y una pipa que usa para fumar cuando está feliz.
00:37Esta sí es una buena noticia, señor Belchior.
00:40El canalla fue expulsado de la hacienda.
00:42Hasta se arrodilló para pedirle perdón a doña Malvina, pero no lo perdonó.
00:48¡Bien hecho!
00:50Ya era hora de que doña Malvina abriera los ojos y tomara una decisión contra el crápula del marido.
00:56Y ahora, Isaura va a ser dueña de la hacienda del comendador.
01:01¿Cómo dice? ¿Isaura dueña de la hacienda?
01:04Sí, el señor, señor, señor...
01:06Álvaro ya le dio su carta de libertad a Isaura, ¿no?
01:09Y dijo que ahora le dará la... la... la... escritura de la hacienda.
01:17A Isaura se la dará de obsequio el día del compromiso de los dos.
01:21¡Ah, pero qué magnífico! Mi hijo es en verdad un encanto.
01:25Eh, con permiso, con permiso, que debo... debo...
01:28Debo llevar invitación a muchas personas también, con permiso, hasta luego.
01:34¿Pero qué estamos esperando? ¡Vamos a vestirnos!
01:37No podemos perdernos este zarao, imaginen la felicidad de todos.
01:40Usaré un vestido que compré en la modista de campos.
01:43Sí, porque solo traje vestidos de luto pensando que mi hijo...
01:48Había muerto, pero Dios me libró y sucedieron tantas cosas maravillosas.
01:53Va a ser una fiesta linda.
01:54Gabriel usará su traje más bonito, quiero verlo radiante de hermosura.
01:59Bueno, no es porque fui yo quien lo hizo, pero no es lindo.
02:04Y mire qué perfil, perfecto.
02:08Ya, mamá.
02:09Lo es, sí, es un joven muy hermoso.
02:12Son los ojos de ustedes que me ven así.
02:14Yo mismo me miro al espejo y no me encuentro nada hermoso.
02:19¡Eh, eh, eh, eh!
02:21Te puedes quitar esa ropa de dormir.
02:23Te puedes quitar esa ropa de dormir.
02:25Ah, estoy muerta de sueño, mi amor.
02:27Ah, pero tenemos una fiesta maravillosa para ir esta noche, muleca.
02:32Yo prefiero dormir.
02:34Está bien, entonces iré solo a celebrar la libertad de Isaura.
02:40¡Ah, la libertad de Isaura!
02:43¿Lo juras?
02:45¿Isaura?
02:47¿Lo juras?
02:50El mensajero vino a traer la invitación ahora mismo.
02:52El señor Álvaro hará un sarao para celebrar la libertad de Isaura.
03:00No importa.
03:04Vaya, vaya, ¿no es Leoncio Almeida?
03:07El mismo, el diablo en persona.
03:11Continúa guapo.
03:13Y malo, es el hombre más cruel que he conocido.
03:26Doña Serafina, ¿cómo está?
03:30Mucho muy bien, ¿y usted?
03:33Tan elegante como siempre.
03:35Pues pretendo pasar la noche aquí, con sus florecitas.
03:41Cuente conmigo, y mucho menos conmigo.
03:50Supe que usted ha sido muy indelicado con mis florecitas.
03:55Ellas no acostumbran rechazar clientes.
03:58Riñas amorosas, con el tiempo pasan.
04:02Pero usted aún está muy hermosa.
04:06Me hace recordar sobre los tiempos en que yo era un jovenzuelo aún lleno de sueños sobre la vida.
04:13¿Y qué jovenzuelo?
04:16¿Me acuerdo bien?
04:18Su primera vez fue conmigo.
04:21Eso ya hace unos 20 años.
04:26Ni me recuerde cuánto, pues para mí parece que fue ayer.
04:30No, miento.
04:33Usted ha cambiado mucho.
04:36Parecía un pollo asustado, y hoy parece un lobo devorador.
04:44Vamos a tomar vino, y a celebrar nuestro reencuentro.
04:49Vamos a sentarnos.
04:54¡Oh, por Dios! ¡Oye, muleca, mi padre del cielo, muleca!
04:58¡No te desvistas así frente a mí, muleca!
05:00¡Que mi cabeza se quedará, mira, completamente toda!
05:04¡Ay, amor!
05:07¡Mi linda!
05:10¿Sabes que continúo enamorado de ti?
05:13¡Deja de ser bobo, hombre!
05:15¡Que me quiero vestir muy bonita para festejar la libertad de Isaura!
05:18¡Suéltame!
05:19¡No, no, no! Solo te suelto si me das un beso muy sabroso.
05:23¿Y juras tu amor por mí?
05:25¡Ah, te amo, Bernardo!
05:27Desde el fondo de mi corazón.
05:29¡Muleca, te amo!
05:36La alegría volvió a la hacienda del Comendador.
05:40¿Y cuándo fue, padre, que la hacienda del Comendador fue feliz
05:43con todas esas maldades que hacían en la barraca?
05:46Hace tiempo, hijo. Mucho tiempo.
05:49Doña Gertrudis era persona buena, y nos protegía a todos.
05:53Después de que Juliana, la madre de Isaura, murió,
05:57Doña Gertrudis nunca más dejó al Comendador maltratar a los esclavos.
06:02Doña Gertrudis hasta apreciaba la batucada en la barraca.
06:09Sí, estábamos siempre haciendo fiestas.
06:12Tú siempre decías eso, hijo.
06:15Sí, mi madrina amaba a todos en esta hacienda.
06:18Uno por uno, ella conocía a todos.
06:23Estoy segura que hoy, al fin, ella encontró el descanso eterno.
06:28Hija, pero no vas a llorar en el día más bonito de toda tu vida.
06:32Es natural que Isaura se emocione después de tanto que pasó en las manos de ese asesino.
06:39Sí, pero ahora Isaura será feliz. Solo feliz.
06:43Esta noche es memorable para todos aquellos que luchan por la abolición.
06:47Voy a registrar todo en mi diario y mandaré cartas a todas las sociedades abolicionistas del país.
06:53Y que todos, un día, puedan celebrar la noche de la libertad.
07:01Estoy listo para el sarao, papá.
07:02Yo también. También estoy listo y tenemos que esperar a las mujeres.
07:06Los hombres siempre se visten más rápido que las mujeres.
07:09Pues sí. En tanto nos metemos los calzones y los pantalones,
07:12ellas tienen que vestir en el cuerpo, calzón, medias, ligas, crinolinas, cinco o seis enaguas.
07:19Sin contar el corsé, portasenos, corpiño y el vestido encima de todo.
07:23Y después, para completar el arreglo, se polvean, esparcen sobre la piel aceites aromáticos, esencias de hermosura, aguas olorosas.
07:32Polvo rojo para el rubor de las mejillas, polvo colorido para los ojos, carmín para los labios.
07:38Y además, tienen que apretar una infinidad de lazos y cintas por el vestido.
07:43Y en el cabello llevan mechas de apliques y otros tantos lacitos y cintas.
07:48Todo a propósito para seducirnos, para hacernos caer de rodillas ante ellas de tan lindas que se ven.
07:55Estamos listas, papá.
07:57Ah, qué lindas. Sentiré orgullo de acompañarlas.
08:02¿No te lo dije?
08:03Siento mucha curiosidad de conocer a la tal Isaura de quien tanto he oído hablar.
08:08Ay, será estupendo ir a ese Zarao.
08:11Tal vez así dejo de pensar en la tragedia que fue la muerte del doctor Paulo.
08:15Vamos al Zarao, sí. Será mi primer Zarao aquí en Brasil.
08:19Y tú, Helena, debes en verdad dejar de pensar en tristezas.
08:23Estás llevando un hijo en el vientre.
08:25¡Qué alegría podría ser mayor que esa!
08:27Sí, tienes razón, prima Aurora.
08:29Hay cosas que no debemos olvidar.
08:32Y otras que conviene no recordar.
08:35Ah, la prima Aurora tiene toda la razón.
08:38Helena, tú hiciste solo lo que debía ser hecho. Nunca olvides eso.
08:43¿Y Malvina no viene?
08:47Iré, sí. Cambié de idea.
08:50No quiero estar aquí sola, ya que todos estarán en mi antigua hacienda, divirtiéndose.
08:56¿Por qué no yo también?
08:59Eso, Malvina, hija mía. Así se habla. Basta de tristezas.
09:04Y papá está así, animado y hermoso porque tiene esperanzas de encontrar a Doña Yoconda ya.
09:10Con quien él piensa casarse, como si alguien no lo supiera.
09:14Oigan, por favor, déjenme en paz, sí.
09:16No hay nada seguro respecto a ese asunto.
09:20¡Nada aún! Dígase entre paréntesis.
09:24Tal vez esta noche Doña Yoconda le diga sí a papá.
09:27Ya, por favor, sí. ¿Me quieren dejar apenado ante la prima Aurora?
09:32¡Cielos, primo coronel! Si ambos son viudos y se quieren, no veo por qué no casarse.
09:38Estuve pensando, no son solo Isaura y los esclavos de la hacienda del Comendador que celebran la libertad.
09:44Malvina también ganó su libertad hoy.
09:47Es verdad. Malvina al fin está libre de Leoncio.
09:53Ahora soy yo quien tiene que decir como papá. Déjenme.
09:58Pero es verdad, hermana. Serán nuevos tiempos para ti también.
10:06Doña Serafina tendrá líos con ese canalla.
10:10Ella no sabe quién es él, pero se sabe cuidar.
10:14Imagínate, Doña Serafina, está por nacer un sujeto que se burle de ella.
10:19Mira, Leoncio es un diablo en forma de gente.
10:22Yo en el lugar de Doña Serafina no me fiaría.
10:29¿Pero despedirnos así, sin más ni menos?
10:33Sí, señor Martiño. Con una mano enfrente y otra atrás.
10:37Y el pobre del patrón, expulsado de su propia hacienda como si fuera un cualquiera.
10:44Lo que más me incomoda de esto es saber que ese infeliz del negro fugitivo aún está suelto.
10:51De eso no tenga la menor duda, señor Martiño.
10:54Isaura además va a liberar a toda esa negrada, sí señor.
10:58Pero Isaura es una mujer de buen corazón.
11:01Prometió hasta ayudarme con un dinero por las veces que socorría a los esclavos.
11:06Yo debería darte un puñetazo en la cara por tu traición.
11:11¿Me lo dará por qué, señor Chico? ¿No basta haber perdido mi empleo?
11:15El señor Leoncio. ¿Quién lo diría? En la más absoluta miseria.
11:20Sí, para que usted vea que esta vida es una sorpresa tras otra.
11:27Una caída después de otra. Basta de llorar, manteca derretida.
11:32No puedo, señor Chico. Tengo familia que mantener. Perdí mi empleo y ahora...
11:38Una noche como jamás tuvo.
11:42Ni aún en sus brazos cuando era joven y lleno de sueños.
11:47Me hice un especialista en mujeres.
11:50Ay, pero de ese modo usted me provoca.
11:54Es todo lo que quiero. Que me lleve a su alcoba.
11:59Oiga, ¿pero ya quiere subir así, tan rápido?
12:04¿Podemos tomar el vino aquí en la mesa? ¿O en su lecho, como prefiera?
12:09El vino, vamos a tomarlo aquí mismo.
12:13Cuando lleguemos a su lecho, haremos otras cosas. Pero con una condición.
12:19Oiga, señor Leoncio, ¿entonces no sabe que aquí quien pone las condiciones soy yo?
12:24Toda regla tiene su excepción.
12:27Diga lo que está pensando.
12:29Me acuesto con doña Serafina esta noche, pero no pago ni por el vino, ni por el lecho.
12:38Era lo que me faltaba.
12:41¿Usted quiere disfrutar de mis dotes y a cambio no me quiere dar nada?
12:47Claro que sí. A cambio, le voy a dar un poco de vino.
12:52Sí, a cambio, le voy a dar mucho placer.
12:56Ah, pero está por nacer el cliente que me tenga sin pagar, señor Leoncio.
13:02Aquí en mi casa, para tener vino, lecho o mujer, va a tener que gastar.
13:10Piense bien en mi propuesta, doña Serafina.
13:13Aprendí algunos trucos muy interesantes desde que era un jovenzuelo, como usted misma dice.
13:21No hay truco ni técnica que yo no conozca en las artes de amar.
13:27Eso es lo que vamos a ver dentro de poco.
13:42Ay, Rosa, no te pongas triste así.
13:47Soy una miserable de verdad, André. No tengo suerte en la vida.
13:51¿Cómo que no? Una mujer tan hermosa como tú.
13:54Hermosa, pero esclava.
13:57Hija de coronel.
13:58Pero bastarda.
14:00Oye, todo el mundo está feliz menos tú.
14:03¿Dónde tenía la cabeza que decidí ser esclava de mi padre?
14:08Deje de ser esclava del señor Leoncio. Si fuera esclava del señor Leoncio, estaría liberada.
14:12Igual que todos los esclavos de aquí.
14:14Igual que tú, tío Joao, doña Joaquina y los esclavos de la barraca.
14:17Todos tendrán la carta de libertad.
14:19¿Y yo? Yo no.
14:21Yo no seré libre.
14:23Oye, Rosa, piensa bien.
14:24Oye, si tú hubieras continuado siendo esclava de ese maldito de Leoncio, ibas a sufrir como Isaura, como una loca.
14:31Ay, eso no.
14:32No, a él le gustaba verme caminando aquí por la casa.
14:35Le gustaba mi compañía, ¿sí?
14:37Tenía hasta miedo del fantasma del comendador.
14:40Al lado del señor Leoncio, hasta el comendador era bueno.
14:44Pero al final de su vida, hasta se entregó a Jesús.
14:47Isaura me lo dijo.
14:48Fue bueno con ella.
14:50Le dio hasta su carta de libertad.
14:52Solo que el maldito de Leoncio no lo dejó.
14:54Le robó al señor Miguel.
14:56Después, él quemó la carta de libertad que el comendador dejó en el testamento.
15:00Sí.
15:01Isaura es una suertud en verdad.
15:03Yo no.
15:04Yo soy una desgraciada tan solo.
15:08Yo era esclava en casa del señor coronel, mi padre.
15:12Esclava, burra y bastarda.
15:15En el quilombo de mi negrito era señora.
15:18Ahora aquí en la hacienda del comendador...
15:20La hacienda ahora es de Isaura.
15:23De la señora Isaura, André.
15:24Señora Isaura, estoy aquí de favor, André.
15:27¿Esto es vida?
15:28Rosa, oye, mira.
15:30Piensa, piensa, oye.
15:32Si el coronel, tu padre...
15:34Pon atención.
15:35Puede ser que él te dé la libertad a ti.
15:38Es lo que más quiero en esta vida.
15:41Entonces...
15:42Entonces, piensa que tu libertad aún no llegó, pero algún día va a llegar.
15:48¿Será verdad, mi negrito?
15:50Tu hermano nos mandó un mensaje.
15:53Él pide que no nos preocupemos.
15:55No nos visitará esta noche porque va a asistir a un zarao.
15:59¿Cómo dice?
16:01¿El infeliz de Geraldo va a un zarao aquí en campo si tiene la osadía de no invitarme?
16:06¿Yo aquí muriendo de tedio y me ofende así?
16:09Blanca, hija, no te va a gustar nada saber el motivo del zarao al cual no fuimos invitadas.
16:17¿Pero qué quiere decir usted con eso, mamá?
16:20El zarao es para celebrar la libertad de Isaura.
16:23Ella dejó de ser esclava.
16:25No, no lo creo.
16:26Déjeme ver ese mensaje.
16:28No nos podemos poner tristes solo porque la inocente de la esclava tiene finalmente su carta de libertad.
16:34¡No!
16:35La desgraciada de Isaura es esclava campesina.
16:37Ella ni esclava es, mamá.
16:39Y la carta de libertad fue dada por el propio Álvaro,
16:42que se adueñó de todos los bienes que eran de Leoncio.
16:45Pero siento tanto odio hacia Isaura.
16:48Siento tanto odio hacia esa sonza de Isaura que el deseo que tengo es de destrozarla, mamá.
16:54El deseo que tengo es de rasgarla así.
16:57Hacer lo mismo que estoy haciendo con este papel maldito que me trajo esta noticia horrorosa, ¿sabe?
17:03¡Rasgarla en pedacitos y pisotearla!
17:06Blanca, hija.
17:08Controla tus sentimientos.
17:10Así solo molestarás a los del piso de abajo.
17:13Es tanto odio el que siento hacia Isaura, mamá.
17:16Es un odio tan grande que siento,
17:19que me dan muchos deseos.
17:21¡Me dan muchos deseos de matarla!
17:25Por Dios, no te pongas así.
17:28Sientes tanta rabia hacia esa joven que me asustas.
17:32Me espantas.
17:38Oiga, pero qué atrevimiento.
17:41¿Entonces el alumno quiere superar a la maestra?
17:44Es un desafío.
17:46Después usted me dará el veredicto si me hice o no
17:50Un doctor en las artes que Doña Serafina conoce como nadie.
17:57Entonces hagamos un trato.
18:00El vino se lo doy de cortesía.
18:02Ahora, usted tendrá que pagar por el derecho al lecho en mi alcoba.
18:08Trato hecho.
18:09Entonces después subimos. Antes quiero pasar ahí a esa mesa para conversar con unos empleados míos.
18:14Asuntos rápidos que resolver.
18:17Correcto. Yo aguardo.
18:20¡Ay, señor Belquior!
18:23Doña Isauro está en la sala, ¿no?
18:26Posando de señora.
18:28Y mientras tanto usted está aquí poniéndose una embriagada en la cocina.
18:32Estoy tomando un licorcito aquí porque estoy muy feliz.
18:36Está bien porque mi florecita tiene su carta de libertad.
18:41¿Eh? ¿Qué tal?
18:43Pues para mí su florecita tiene la carta de libertad, ¿sí?
18:48Pero no quiere ni saber de usted. No quiere casarse con usted. ¿Lo está oyendo?
18:52No, no, no. Pero es demasiada felicidad, ¿no Rosa?
18:57Porque no era para mí, ¿sabes?
18:59En mi vida aprendí a tener solo alegrías mías.
19:05Como esta que tengo ahora, ¿no?
19:07De ver a Isaura rica, feliz y libre.
19:13Yo creo en sus palabras, señor Belquior.
19:15Porque sé que usted tiene buen corazón.
19:17Eso sí.
19:18Tiene bondad, sí, al alegrarse por la felicidad de los otros.
19:21El señor Belquior es un marido. Eso sí.
19:24Un marido que fue abandonado en el altar.
19:27Sí, sí. Y está disimulando su rabia del señorito Álvaro.
19:33No, no, no estoy disimulando, ¿sabes? No lo estoy.
19:37Estoy aquí pensando en las ratas que tengo en mi casita, ¿saben?
19:41Cada ratota tendría que acabar con ellas.
19:46Y si Isaura se fuera a casar conmigo, ¿no?
19:50También pondría geranios muy rojos en todas las ventanas de mi casa.
19:57Y haría así el jardín más lindo de este mundo alrededor de mi florecita más querida, Isaura.
20:07Bueno, de una cosa estoy segura en esta vida.
20:10Hay alguien aquí que es más infeliz que yo.
20:12Ese alguien es el señor Belquior, ¿no, señor Belquior?
20:15Pero la felicidad es para todo el mundo. Existe para todo el mundo.
20:21Si el señor Belquior no es feliz, hoy o mañana lo será.
20:27Y tiene que matar a esa rata, señor Belquior.
20:30Es un animal que trae enfermedades.
20:32Aún sin casarse con Isaura, tiene que cuidar de su casa para poder ser feliz.
20:38La limpieza dio damo.
20:41Si cada uno cuida bien lo que está a su alrededor, el mundo entero estará bien cuidado.
20:58Mi sueño. El sueño de toda una vida, doña Perpetua.
21:01Usted merece esta felicidad.
21:04E Isaura más aún, pobrecita.
21:07Como penó en manos de ese tenebroso de Leoncio.
21:11Es verdad, doña Perpetua.
21:13Hubo momentos en que pensé que moriría en sus manos.
21:16Pero ahora eso acabó y tú eres libre, hija mía.
21:20Gracias al señor Alba.
21:23Señor, pero todavía lo llama señor.
21:27El señor está en el cielo.
21:29Ya le pedí a Isaura que me llame solamente por mi primer nombre.
21:32Es un hábito.
21:34Fui acostumbrada a tratar a todos por señor y señora.
21:38Pero ahora que eres novia de mi hijo, puedes llamarlo solamente Álvaro.
21:42Sí, hay momentos en que ya me llama por mi primer nombre.
21:45En otros momentos aún usa el señor.
21:48Lo que sé es que me enorgullezco de mi hijo.
21:51Que tiene un alma buena y generosa.
21:54Y esa es la mayor recompensa del mundo para cualquier madre.
21:58Es simplemente maravilloso poder compartir esta alegría con los amigos.
22:03Y el fascineroso tuvo el castigo merecido.
22:07Y fue poco.
22:08Él merecía estar en la cárcel para siempre.
22:11Y ha de estarlo.
22:12Cuando sea juzgado por intentar matar al señor Álvaro.
22:15Doña Perpetua, ¿y Pedrito?
22:18Pedrito es un amor de niño.
22:20Está durmiendo, pero mañana prometo traerlo aquí.
22:23Él habla de ti el tiempo entero.
22:26Es un encanto de pequeño.
22:28Yo soy el hombre más feliz de este mundo, mamá.
22:31Misaura libre.
22:33Y en mis brazos.
22:35Apenas lo puedo creer.
22:37Después de tantos percances.
22:39Pero ahora, nada nos impedirá que seamos felices.
22:43¿Cómo te sientes, Tomasia?
22:45Ahora que Leoncio fue derrotado.
22:48Aliviada, mamá.
22:50Ver a un hombre como Leoncio desarmado, derrotado, humillado.
22:55Impulsado de su propia casa.
22:57Confieso que me sentí aliviada.
23:00Aliviada y afligida.
23:03Mi novia llegó a sentir pena de él.
23:05¿Quién lo diría?
23:06¿Pena de Leoncio?
23:08Tomasia, eso no puede ser.
23:09Eso es increíble.
23:11Si vieras el estado en que Leoncio estaba, llegó a delirar.
23:15Es verdad.
23:16Aunque merecedor de castigo, es triste mirar a ese hombre.
23:20Está demente.
23:21No está en su juicio normal.
23:23Y eso lo hace más peligroso.
23:26Pero Leoncio ahora fue definitivamente derrotado.
23:30¿Será que finalmente podremos disfrutar de la riqueza y los placeres de la vida?
23:37Creo que no, mamá.
23:39No, mientras Leoncio aún esté suelto.
23:48¡Padrón!
23:50Creo que el señor está bien dispuesto.
23:53Y todo galante con doña Serafina, ¿eh, patroncito?
23:57Yo lamento todo lo ocurrido, señor Leoncio.
24:00Perder la hacienda.
24:01Son cosas del pasado, señor Martiño.
24:03Lo importante es la vida que está por venir.
24:06Señor Leoncio, ¿y ahora cómo se las va a arreglar?
24:10Mi suegro me pagará lo que me debe poco a poco, mes a mes.
24:14Quien tiene padrino no muere huérfano.
24:17Necesito hablar a solas con el señor Chico.
24:20Sí, cómo no. Con permiso.
24:24Por favor, patrón, siéntese.
24:29El coronel mi suegro me adelantó dinero con la condición de que me vaya a la corte.
24:34Muy lejos de campos, pero decidí que no me voy.
24:37Y tú ya sabes muy bien por qué, Chico.
24:41Sí, lo puedo imaginar.
24:44Patrón, ¿no bastó con que usted perdiera todo por una esclava?
24:49Antes, Chico, yo voy a matar al señor Álvaro y voy a secuestrar a Isaura.
24:55Eso es lo que yo quiero hacer.
25:01No creo que Leoncio acepte de buen grado lo que le sucedió.
25:06Ha de planear alguna artimaña.
25:09Ha de querer vengarse de nosotros.
25:12Sin embargo, sin dinero en el bolsillo, tendrá más dificultades para practicar sus maldades.
25:18Él siempre usó la mano de sus matones y pagando regiamente.
25:23Pero ahora ya no tiene medios para pagarle a nadie.
25:26No, pero doña Tomasia tiene razón.
25:29En tanto Leoncio esté en libertad, siempre habrá peligro.
25:33Nos debemos mantener alerta.
25:35Yo solo tendré paz.
25:37Definitivamente.
25:39Cuando Leoncio Almeida esté muerto, o tras las rejas.
25:45Yo quiero tu arma, Francisco.
25:47Pero, ¿para qué, señor Leoncio?
25:49Ya te dije lo que haré.
25:51Yo voy a secuestrar a Isaura.
25:54Señor Leoncio, ya está usted lleno de problemas.
25:57Un arma, Chico, es todo lo que necesito.
25:59Mire, si usted comete un crimen, tendrá que pagar por él.
26:02No te preocupes, Chico.
26:04Pero, ¿cómo no, señor Leoncio?
26:06No puedo dejar que ese Álvaro se robe mi esclava, mi hacienda,
26:09se quede con todo lo que es mío y no hacer nada.
26:11Señor Leoncio, tiene que pensar un poco.
26:14Yo ya lo pensé, Chico.
26:16Oiga, señor Leoncio, yo creo que se tiene usted que conformar.
26:21Álvaro e Isaura me van a pagar caro por mi desgracia.
26:25Isaura fue en verdad su desgracia.
26:27Señor, tiene que olvidar a esa mujer.
26:30Yo voy primero a tenerla.
26:32El arma, Chico.
26:34Señor Leoncio, nervioso como usted está,
26:37con un arma en la mano queriendo hacer una locura, sería un peligro.
26:41¿Cuánto quieres por tu arma, Francisco?
26:48Quisiera tenerte solo para mí algunos instantes, mi amada.
26:52Pero, ¿y nuestros invitados, Álvaro?
26:55Pueden esperar.
26:57La noche aún tendrá grandes sorpresas.
26:59Pero, ¿qué sorpresa aún puede haber?
27:02Estoy libre, mi cielo.
27:04Soy dueña de esta hacienda.
27:06Liberé a todos mis amigos gracias a tu amor.
27:10El amor que es el mayor del mundo.
27:12El amor que siempre soñé, Isaura.
27:14Que me emociona.
27:16Y que me hace sentir mejor.
27:18El amor que libera a mi ángel del cielo.
27:22Álvaro, ni en mis más locas fantasías imaginé una noche como esta.
27:28Mi libertad, mi redención.
27:31Quiero que todas tus noches sean como esta, mi ángel de perfección.
27:39¿Y la sorpresa?
27:41Entonces, quiero aprovechar la presencia de nuestros amigos en el Sarao.
27:45Y fijar hoy nuestro compromiso y casamiento.
27:49Que sea pronto entonces, para que nadie lo pueda impedir.
27:52No, nadie va a impedirlo.
27:55Te lo prometo.
27:56La serpiente ya fue aplastada.
27:58Pero no está muerta, Álvaro.
28:00El señor Leóncio está suelto y yo tengo mucho miedo.
28:03Pues no lo tengas.
28:05Ningún otro mal ha de ocurrirte, Isaura.
28:07Mi amor te protegerá de hoy en adelante.
28:10Y ahora sonríe.
28:12Que le quiero pedir tu mano al señor Miguel con gran estilo.
28:24Doña Seraphine, ¿usted de veras pretende pasar esta noche con Leóncio?
28:29¿Y por qué no?
28:31De entre todas las flores de mi jardín me escogió a mí.
28:35Es un hombre muy peligroso.
28:39Más peligrosa soy yo.
28:41Está loco, Doña Seraphine.
28:43¿Qué usted ya lo olvidó?
28:45Me dejó en cautiverio en su casa.
28:48Me iba a transformar en esclava.
28:51Ese peligro no lo corro. Estoy en mi casa.
28:55Leóncio es quien corre peligro de transformarse en mi esclavo.
29:03Si necesita ayuda, grite, Doña Seraphine.
29:06Tranquilícense, que yo sé cuidar de mí misma.
29:11Mis hijos Enrique, Malvina y Elena...
29:14...insistieron para que viniéramos aquí...
29:17...a felicitarte por tu libertad, Isaura.
29:20Mis felicitaciones.
29:23Tú sabes que nunca te desee mal alguno.
29:27Muchas gracias, señor Coronel Sebastián.
29:30Sean bienvenidos...
29:32...todos los que desearon el bien de Isaura.
29:35Serán muy bienvenidos en esta casa.
29:38Gracias, señor Álvaro.
29:40Señor Miguel...
29:42...permítame felicitarlo...
29:45...por la conquista de la libertad de su hija.
29:48Gracias, Coronel.
29:49Usted es testigo de nuestro sufrimiento...
29:52...hasta que llegamos aquí.
29:55Dice un viejo dicho de gran sabiduría popular...
29:59...que quien espera siempre alcanza.
30:03Señora Condesa, por favor.
30:05¿Su señora madre está?
30:07Sí, está aquí en el sarao.
30:09Estaba ahora mismo aquí.
30:11Va a ponerse muy feliz de verlo.
30:14Muchas gracias.
30:16También me emociono cada vez que tengo la oportunidad de ver...
30:20...a doña Choconda y también a ustedes.
30:23Con permiso, voy a buscarla.
30:25Pase usted.
30:28Isaura...
30:30...fueron tantas las peticiones de mis hermanos...
30:33...que acabé volviendo para celebrar tu libertad, Isaura.
30:37Eso mucho me alegra, señora.
30:39Y a mí también, doña Malvina.
30:42Bienvenida.
30:51Sal de aquí, ordinaria vagabunda.
30:53Quiero estar a solas con el señor Chico.
30:55Vete, ordinaria vagabunda.
30:57Después conversamos. Anda, vete.
30:59¿Será tan difícil así atender mi petición?
31:02Señor Leóncio, tengo miedo de que usted cometa otra burlada de las grandes.
31:06No quiero que me des tu arma.
31:08Quiero que me la prestes por uno o dos días.
31:11Cuando Dios hizo al mundo...
31:14...lo hizo con amor y libertad.
31:17Nadie debe apreciar más la libertad que nosotros...
31:22...porque ya quisieron quitarnos la libertad.
31:26Pero nuestra gente nunca aceptó eso.
31:41Fungo minera.
31:44¡Viva nuestro pueblo...
31:46...que nunca dejó de luchar por la libertad!
31:51¡Viva!
31:55Finalmente conseguiste tu libertad.
32:00Isaura, al fin tienes tu carta de libertad.
32:04Sabes de corazón que eso me deja muy feliz.
32:08Ah, permítanme que presente a mi prima Aurora.
32:12Encantada de conocerlos.
32:14El señor Álvaro es el nuevo dueño de esta hacienda.
32:16E Isaura es su novia.
32:18Mi prima está recién llegada de Lisboa.
32:20En realidad es mi prima en tercer grado.
32:22Es hija de la prima de mi padre.
32:24Encantada de conocerla.
32:26Señora Aurora, es un placer recibirla.
32:29Realmente, jamás diría que fuiste esclava.
32:33Encantado, doña Aurora.
32:36Esta casa es muy acogedora.
32:38Y el anfitrión es un verdadero caballero.
32:42Ella es mi mamá, doña Perpetua.
32:44El coronel Sebastián Ocuña, el padre de doña Malvina.
32:48Y de la señorita Elena y del señorito Enrique.
32:51Es un placer, coronel.
32:55Permítame decirle, señora doña Perpetua.
32:59Hace tiempo que en esta ciudad no se veía tanta gracia, tanta elegancia.
33:04Y tanta belleza reunidas en una sola persona.
33:09Ah, sí.
33:12Buenas noches, coronel Sebastián Ocuña.
33:15Señora Yoconda, buenas noches.
33:19Pero, usted estaba diciendo...
33:22Ah, estaba saludando a las personas.
33:26Sí, sí.
33:28Yo lo oí muy bien.
33:35Señor Leoncio.
33:36Usted ya tiene líos con la justicia por ese proceso de querer matar al señor Álvaro.
33:41Ese proceso no va a resultar.
33:43Si usted comete otra burrada, acabará siendo arcado.
33:49Yo voy a conseguir un arma hoy, Francisco.
33:51Aunque para eso deba pagar.
33:55¿Con qué dinero, si lo perdió todo?
33:57El coronel, mi suegro, me prestó algún dinero para no estar sin nada.
34:04Yoconda, fue solo una gentileza.
34:08¿Qué gentileza, ni que nada?
34:11Lo dijiste enfrente de tus hijas, de Isaura y de mí misma.
34:15Que esa señora, Doña Perpetua, era tan hermosa como hace mucho tiempo no se veía por aquí.
34:23Ay, por favor, Yocondita, no tomes las cosas así, tan altida de la letra.
34:28Sabes que es a ti a quien yo amo.
34:31No parece.
34:33¿No puedes ver a una señora sin dirigirle galanteos?
34:37No, no, ya veo que nada puede resultar entre nosotros.
34:42Pero, ¿por qué tan exagerada, Yoconda?
34:47Disculpe.
34:48Ah, sí.
34:49Estoy buscando a Isaura.
34:51Llegaron invitados al Sarao.
34:53¿Ustedes vieron a dónde fue?
34:55Ah, sí, claro, la vi, sí.
34:58Sí, sí, ella está en la cocina, por aquí, señora Doña Perpetua, por favor.
35:02Muchas gracias, Coronel Cunha, con permiso.
35:04Adelante, tenga la bondad.
35:05Sí, gracias.
35:12¿Qué haces, Yoconda?
35:14¿Me quieres arrancar un pedazo?
35:16Estoy, estoy como si hubiera sido picado por mil acujas.
35:21Sí, eso es para que aprendas a no ser adulador con las otras.
35:26Ah, entonces significa que me quieres solo para ti, ¿eh?
35:32Yo no dije eso.
35:34Te estás precipitando.
35:36Pero fue lo que entendí.
35:40Te hice una petición, Yoconda, entonces aceptas casarte conmigo.
35:44Pero, ¿cómo me puedo casar contigo, tian cuña?
35:48Si desde que llegaste comenzaste a arrastrar un ala por esa señora.
35:54No, no, no, Yoconda, no.
35:56Ya te dije que fue solo una gentileza.
35:59Soy un hombre viciado en galanteos.
36:02Además, ¿esa señora Perpetua vive lejos de aquí, de nuestra ciudad?
36:08No me gustó.
36:09¿Qué puedo hacer?
36:10Cásate conmigo y nuestra felicidad será completa.
36:14Ay, he cometido muchos errores en mi vida, tian cuña.
36:18Mi primer casamiento fue muy infeliz.
36:22Porque tú, de seguro, te casaste sin amor.
36:25Ah, yo no sé si estoy dispuesta a arriesgarme nuevamente.
36:30Es la única oportunidad que tendremos de ser felices juntos.
36:37No lo sé, el casamiento en sí me parece una idea un poco extraña.
36:45Pues yo creo que aún no inventaron nada mejor.
36:52Es una noche de fiesta y de mucha alegría, Isaura.
36:56Qué maravilla que Isaura tiene su libertad.
36:59Y estoy muy feliz de celebrar mi libertad al lado de mis amigos.
37:05Te quiero hacer una petición a mi novia.
37:07Ay, tu petición es una orden para mí, mi amado.
37:11Quiero que toques y cantes esa canción encantadora.
37:14Que te voy a cantar una vez solamente en el baile en homenaje a González Díaz.
37:19Eso, toca y canta para nosotros, hija.
37:22Finalmente voy a escuchar a Isaura tocar y cantar.
37:26Está bien, voy a tocar y a cantar en homenaje a mi amado, querido novio Álvaro.
37:33Todo va a depender de cómo me sienta esta noche.
37:36De cualquier forma, solo te voy a responder mañana.
37:43Mañana y en todas las noches a partir de hoy.
37:49Debes saber, Yoconda, seré siempre tu fiel enamorado.
37:57Veremos, tiancito, veremos.
38:02Con permiso.
38:03Por favor, señora, tenga la bondad.
38:12¿Qué haces, Yoconda? ¿Pisaste en mi Juanete?
38:15¿Qué haces? Estoy...
38:18Bien, eso es para que dejes de mirar a otras señoras.
38:23Tendrás tortícolis de tanto mirar a la paulista.
38:26No es eso, Yoconda, solamente estoy buscando a Rosa.
38:31No la veo hace algún tiempo.
38:33Ella es esclava, es bastarda, pero no por eso.
38:37Deja de ser mi hija, ¿no?
38:39Sí.
38:40Rayos.
38:49¿Pero qué es esto?
38:52¿Hacia dónde te diriges a esta hora, Blanca?
38:57Voy al sarao.
38:59Quiero celebrar la libertad de la...
39:02De la esclava.
39:03No, no vas.
39:05Te prohíbo salir.
39:07¿Te volviste loca?
39:08¿Qué deseas para tu vida?
39:10¿Un escándalo?
39:11¿La humillación pública?
39:13Deseo a Álvaro.
39:15Y lo voy a temer.
39:17No, no lo harás.
39:19¿Y sabes por qué?
39:21Porque tu modo imprudente, loco, orgulloso, lleno de soberbia...
39:26Lo asustó para siempre.
39:30Si soy así...
39:33Pues seguro salí a mi madre.
39:35A mí se me respeta que acabaré perdiendo la paz.
39:38Ay, por Dios santo, cuántas veces Geraldo me alertó.
39:42Mamá, ojo con la muchacha.
39:44Mamá, Blanca no está bien.
39:47Pues debió ir a su queridito mamá.
39:51Como no la oyó, el tiempo pasó.
39:54Crecí, soy adulta y me mando ya sola.
39:56No, no te mandas.
39:57Te desheredo, ¿oíste bien?
39:59Te dejo sin un tostón.
40:00Ay, mamá, tenga piedad.
40:02No, mamá.
40:03No, mamá.
40:04No, mamá.
40:05No, mamá.
40:06Te dejo sin un tostón.
40:07Ay, mamá, tenga piedad.
40:09Debo ir a ese sarao, mamá.
40:11Yo debo.
40:13¿Qué otra oportunidad tendré de estar con Álvaro?
40:15Pero tú no tienes que estar con Álvaro.
40:18Es el novio de Isaura.
40:20Y no seremos recibidas, Blanca.
40:23¿Si usted no va?
40:25Yo voy.
40:26Y quiero verte me expulsen.
40:28Pues eso mismo van a hacer.
40:31No lo harán.
40:32Geraldo me protegerá.
40:33Nadie me hará mal alguno.
40:35Geraldo va a traerte de vuelta furioso
40:37por tener que salir de la fiesta
40:39por causa de tu escándalo.
40:41Yo voy a salir.
40:42Iré allá.
40:43No, oses, Blanca.
40:45Vas a tener que pasar por encima de mí para salir.
40:47Mamá.
40:49Quíteseme de enfrente.