Category
📺
TVTranscripción
00:00Usted me está acosando injustamente, ¡no fui yo!
00:03El señor Leonce está ahí, muerto, apuñalado a su lado.
00:06¡Por Dios del cielo, usted no entiende! ¡Yo no lo maté!
00:09¿Quién fue entonces?
00:10¡No lo sé, no lo sé, Sargento!
00:13Él me estaba sofocando, yo...
00:15Me desmayé cuando desperté.
00:18El señor Leonce estaba con ese puñal enterrado en el cuerpo.
00:21Sinceramente...
00:22¿Usted cree que me convencerá con esta historia?
00:25¡Pero es la verdad!
00:27Pues estás presa por asesinato.
00:30Y presa vas a estar hasta que seas juzgada, ¿me oíste?
00:33No...
00:38André, señor Álvaro.
00:40¡Madre! ¿Y Saura está ahí?
00:42Es una injusticia que usted está cometiendo, yo no maté al señor Leonce.
00:46¿Quieres un consejo?
00:48Es mejor confesar y alegar que fue por legítima defensa.
00:51¡No! ¡No, Sargento! ¡No puedo confesar un crimen que yo no cometí!
00:55¡Vamos a entrar sin demora!
00:56No, el Sargento pidió que esperaran.
00:58Lo siento mucho, pero tengo que entrar.
01:00¡Tengo que ver a Isaura cuanto antes!
01:03¡Isaura!
01:04¡Mi amor!
01:05Álvaro...
01:06Álvaro, querido, gracias a Dios.
01:13¿Estás bien?
01:14Sí.
01:15Él... él no me hirió, no me hizo nada malo.
01:19Dios se ha alabado.
01:21¡Isaura!
01:22¿Tú estás bien, Isaura?
01:24Sí, André. Gracias a Dios yo estoy bien, pero el señor Leonce está muerto, André.
01:29¡El maldito fue el infierno que es su lugar!
01:32Dios se ha alabado.
01:35El hombre justo no teme a la muerte.
01:41Pero para el hombre pecador, la muerte es un dolor que no termina.
01:50Pero... ¿Quién lo mató?
01:53Yo no sé, Álvaro, no sé. Yo estaba inconsciente.
01:57Perdón, señor Álvaro, pero quien mató al señor Leonce
02:00fue la señorita Isaura, su novia.
02:02¡No! ¡No fui yo!
02:04Álvaro, querido, no fui yo. El Sargento ya me quiere llevar presa por un crimen que yo no cometí, Álvaro.
02:09Sargento Aluicio, tenga piedad.
02:11Por el amor de Dios, nos vamos a casar mañana.
02:14Se iban a casar, señor Álvaro. Lo siento mucho.
02:16Se iban a casar.
02:18Ese casamiento será cancelado.
02:23Pero tú no debiste hacer eso.
02:25No debiste haber confesado.
02:27No soportaba más la mentira.
02:30Mi amado estaba sufriendo en la cárcel y...
02:33y yo, la verdadera criminal, me callaba.
02:36Pero una confesión escrita de propia mano, firmada por ti, es una cosa muy grave, Helena.
02:42Sí.
02:44Yo escribí la confesión.
02:47Pero yo no me arrepiento.
02:49Hice lo que tenía que hacer.
02:51Prima, van a prenderte.
02:54Creo que sí.
02:56Y... Y tu padre va a quedar desesperado.
02:59Pero yo cuento con tu bondad.
03:01Que lo consueles, que disminuya su dolor.
03:04Yo lo haré, sin duda.
03:07Pero no será fácil.
03:09Es triste.
03:11Pero fui yo quien mató al Dr. Paulo.
03:15Voy a responder por mi crimen.
03:17Y que sea lo que Dios quiera.
03:20¿Ya pensaste en tu amado, el Dr. Diego?
03:24Él va a quedar muy triste.
03:26Pues él hizo de todo para que tú no...
03:29no fueses presa en tu estado.
03:31Lo sé.
03:33Lo sé.
03:36Pero él me va a tener que perdonar.
03:38No soportaba más esa farsa.
03:40No podía permitir que él fuese juzgado.
03:43Corriendo el riesgo de ser ahorcado a Aurora.
03:47¿No ves qué sucedió con la Fiera de Macabú?
03:49Sí, lo sé.
03:50Me enteré después.
03:52Lo comentaban en toda la región.
03:54La Fiera de Macabú es el apodo que la prensa dio al Sr. Coqueiro.
03:58Él fue condenado por una matanza de ocho personas.
04:01Y claro que ese apodo ayudó a condenarlo.
04:05Él fue ahorcado sin perdón.
04:08Y ahora empiezan a aparecer cada vez más evidencias y testimonios de que era inocente.
04:13Ay, qué horror.
04:15Un inocente condenado a muerte y ahorcado.
04:20Pero si hacen eso con un inocente,
04:23¿qué no harán contigo, Helena?
04:25Y más ahora
04:27que firmaste una confesión.
04:30Ya me imagino qué van a decir de mí.
04:34Que soy una adúltera,
04:35una mujer mala,
04:37que traicionó al marido y después huyó con otro.
04:41Y después mató al marido.
04:45Ay, Aurora.
04:48Yo estoy perdida.
04:54Señor Sargento,
04:55hicimos una búsqueda
04:56y encontramos a estos dos
04:58junto a la escena del crimen.
05:00¡Oiga!
05:01¡Saura es mi florecita más linda del cielo!
05:05¿Y ustedes pueden decirme qué estaban haciendo por aquí?
05:09Bueno, yo estaba rezando con Doña Joaquina, ¿sabes, señor Sargento?
05:12Y me dio una luz de repente, así.
05:15Me imaginé que el señor Leóncio
05:17debía haber traído a Isaura para acá.
05:19Y yo vine a salvar a la pobre, ¿no?
05:21Porque ella va a conseguir mi libertad con mi padre, el coronel, ¿entiende?
05:24Es que Doña Joaquina me contó
05:28que Rosa dijo que ella sabía
05:30dónde el señor Leóncio había llevado a Isaura, ¿no?
05:34Entonces yo creí que era aquí y también vine.
05:38Muchas gracias por...
05:40por venir y quererme salvar.
05:42Pero él murió.
05:44Ya mandé a revisar el área entera, aquí muy cerca.
05:47Y encontramos algunas personas.
05:49Ahí vienen con los guardias.
05:51Perfecto.
05:52Ya que quien estaba cerca puede tal vez dar un testimonio más de alguna cosa.
05:58¡Isaura!
05:59¡Isaura, hija mía!
06:01¡Ay, gracias a Dios!
06:02¡Estás sana y salva!
06:04Alabádose a Dios en todo momento porque Él es bueno y justo.
06:08Pasó por nuestra cabeza que tú podrías estar aquí, hija.
06:12¡Isaura!
06:13¿Tú estás bien?
06:14Gracias a Dios, señora.
06:16Estoy bien, sí.
06:17¿Leóncio?
06:19¡Leóncio!
06:21¡Leóncio!
06:22Isaura.
06:24Todos queríamos salvarte.
06:26Yo les agradezco mucho a todos ustedes.
06:30Buenas tardes, señor coronel y padre.
06:33Hermano Enrique, señor Geraldo y hermana Malvina.
06:36Silencio, silencio, Rosa. No es hora para salamerías.
06:39Después usted dice que yo no tengo educación.
06:43¡Por Dios, qué tragedia!
06:46Lo siento mucho, pero ya lo encontré muerto, doña Malvina.
06:49Malvina.
06:50Malvina, hijita querida. Sucedió lo que tenía que suceder.
06:55Por favor, consuélate.
06:58Pero qué increíble.
07:01Cuánta gente ha venido a intentar salvar a Isaura.
07:04Además de mí y el señor Joao, que ya estaba conmigo.
07:07Sí.
07:08La idea de que Leóncio podía haber traído a Isaura para acá, corrió rápidamente.
07:13Cuando supimos que no había pasado con ella por los caminos.
07:16Necesito hablar con todos, uno por uno, mañana en la delegación.
07:20Me buscan allá, por favor.
07:21Señor sargento.
07:22Usted tiene que creer en la palabra de Isaura.
07:25¡Pues ella no lo mató!
07:27El sargento me quiere llevar presa, papá, pero no lo maté.
07:30Yo no lo maté.
07:32Sargento Aluicio, por el amor que hay en lo más sagrado,
07:36crea usted en mi hija.
07:38Isaura fue vista en flagrancia.
07:41Ahora solamente saldrá libre con la orden del juez.
07:45Rosauro, llévesela.
07:51Pero no vas a pagar por un crimen que no cometiste, Isaura.
07:54Lo juro que voy a liberarte.
07:57Este crimen ya está resuelto.
08:00Ahora pueden marcharse.
08:02Los veré a todos mañana en la delegación.
08:07Vamos ya, señorita Isaura.
08:09Voy a acompañarte, mi amor.
08:19Vámonos, Tomasia.
08:21Vámonos.
08:22Solo espera un instante.
08:27Yo quiero ver bien la cara de Leoncio muerto.
08:43Yo voy a acompañarte a la cárcel, Isaura.
08:45No fui yo, Álvaro.
08:47Tú sí crees en mí, ¿no es así?
08:49Yo tengo la certeza de que tú no me mientes, mi amor.
08:51El sargento cree que fui yo, porque cuando él entró,
08:54yo estaba con la daga con sangre en la mano.
08:56Pero la verdad va a aparecer.
08:58Y él se va a convencer.
09:00Yo tengo miedo, Álvaro.
09:01Yo tengo miedo de ser ahorcada por un crimen que yo no cometí.
09:05Yo no voy a dejar que eso suceda, Isaura.
09:07Cueste lo que cueste.
09:08Te vas a librar de esa acusación injusta.
09:11Por fin.
09:13Él nunca más nos va a atormentar.
09:17No, Tomasia.
09:19Hasta muerto él nos va a atormentar.
09:22No es justo que Isaura pague por un crimen que lo cometió.
09:25Mi hija es inocente.
09:27Yo sé que ella es inocente.
09:31Yo sé que él era un criminal.
09:33Un asesino.
09:35Pero yo no quería que hubiese sido así.
09:38Se acabó, Malvina.
09:40Se fue para siempre. No volverá más.
09:44¿Pudo ser todo tan diferente?
09:47Fue el destino.
09:48Él buscó este fin.
09:50Tantas fueron las maldades que él cometió.
09:52Inocente de Isaura que fue presa, ¿verdad?
09:56Vivió tan poco tiempo en libertad, ¿no?
10:00Ya perdió la libertad de nuevo.
10:02Lo peor, señor Belchior, es que ya no va a poder pedir mi libertad a mi padre, el coronel.
10:07Qué asco de vida, ¿verdad?
10:10Inocente de Isaura.
10:12Pero por lo menos ahora,
10:13ella está libre de ese infeliz por el resto de su vida.
10:17La pobrecita.
10:19Hasta podría ser ahorcada.
10:21Pero ella no lo mató.
10:23No fue ella, no.
10:26Si lo mató o si no lo mató,
10:29lo que importa es que ella está presa, ¿no?
10:32Un hombre violento casi siempre tiene muerte violenta.
10:37Quien con hierro hiere,
10:39con hierro será herido.
10:41Si mi niña Isaura está diciendo la verdad,
10:43como seguramente es,
10:45entonces,
10:47¿Quién mató al señor Leoncio?
10:58Estoy pensando en una sola cosa.
11:02¿Qué pasa, padre?
11:04Todo aquel que está aquí dentro
11:06estaba cerca a la hora que el crimen sucedió.
11:10Sí.
11:11Y todos con razones para matar al desgraciado.
11:16Isaura no miente.
11:18Yo sé que ella no fue.
11:20Yo también lo sé.
11:22¿El que lo mató se escondió?
11:24Se escondió cuando vio a los caballos llegando.
11:28Éramos el sargento,
11:30yo y los guardias.
11:32Padre,
11:34¿Usted está sospechando de alguien?
11:39Claro, hijo.
11:41Estoy sospechando que hasta tú pudiste ser.
11:45¿Yo, mi padre?
11:47¿Pero usted cree que yo iba a dejar a Isaura ir presa siendo inocente?
11:53Tú tenías mucho odio en el corazón
11:56cuando el señor Leoncio
11:58mató a tu madre y te hizo mucho mal.
12:03Yo sentí mucho odio.
12:04Y usted también.
12:06Pero yo estuve con el sargento todo el tiempo.
12:08Yo no fui.
12:09Y yo con el señor Álvaro.
12:11Tú conoces el lugar muy bien.
12:13Pudiste llegar antes.
12:16Oiga, padre, saque eso de su cabeza.
12:19No fui yo, ¿comprende?
12:22No fui yo.
12:24Si usted anda diciendo eso,
12:25todo el mundo va a acabar pensando que yo lo maté.
12:29Bueno, si no fue Isaura quien mató al señor Leoncio,
12:33o fue alguien que estaba aquí muy cerca,
12:37o alguien que está aquí, ¿no?
12:40O entonces el señorito Álvaro,
12:43quien también estaba muy cerca.
12:46El sargento parecía convencido de que la asesina fue Isaura.
12:50Pero no fue ella, ¿no?
12:52Isaura no fue ella.
12:53Ella no mintió, ¿no?
12:54Quien mató al señor Leoncio fue otra persona.
12:58Usted habla con tanta seguridad, señor Belchior.
13:01¿Acaso vio alguna cosa?
13:03Yo...
13:04Yo no...
13:05Yo no dije nada, ¿no?
13:07Y...
13:08Además, en boca cerrada no entran mosquitos.
13:11Y, ¿saben qué?
13:12Que la cuerda siempre revienta por el lado más débil.
13:15Con permiso.
13:16Con permiso.
13:21Él no sabe nada, ¿no?
13:23Él está hablando así.
13:25¿De tonto que es?
13:29Vámonos, Tomasia.
13:30Tengo que ir a la delegación también.
13:33Tenemos que pensar en qué podemos hacer para poder ayudar a Isaura.
13:37Isaura tiene excelentes condiciones
13:40de librarse por legítima defensa.
13:42Basta que ella asume el crimen.
13:45Pero si ella no lo mató, no lo va a asumir.
13:49Puedo intentar convencerla, pero conozco muy bien a mi hija.
13:53Vamos a buscar el mejor abogado.
13:56Con permiso.
13:58Yo quiero insistir en defender a la señorita Isaura en este caso.
14:01Entonces, búsquenos en la delegación, señor Giraldo.
14:05Vamos a necesitar de usted.
14:06En cuanto sea posible.
14:09Adiós, Leóncio Almeida.
14:12Por fin, la justicia se hizo.
14:22Yo lo amaba.
14:25Yo no quería que todo hubiese terminado así.
14:30Anímate, hija.
14:32Quedaste libre para siempre.
14:36Tú no eres ya una mujer separada del marido.
14:39Eres mi hija.
14:41Yo quiero que Leóncio sea sepultado junto al Comendador y Doña Gertrudis.
14:46Pero la hacienda no es más de su familia.
14:51Tengo certeza que Álvaro e Isaura no van a oponerse.
14:58Lo único que no quiero es que el señor Leóncio se lleve a nadie a la tumba con él.
15:05¿Por qué usted está diciendo eso?
15:08Porque quien lo mató...
15:10...puede ser ahorcado.
15:13Yo no lo sé.
15:15Pero una cosa sí sé, padre.
15:17Esa tumba del señor Leóncio...
15:20...yo sí la quiero cavar.
15:24Yo estoy sospechando, pero no voy a contarle a nadie mis sospechas.
15:29Yo también tengo mucho gusto en enterrar a ese hombre.
15:33Ese maldito...
15:35...cobarde...
15:36...que envenenó y...
15:38...mató a...
15:40...a mi mujer.
15:41A la afinada Manuela.
15:43Tu madre.
15:45¿Usted quiere saber la verdad?
15:49Yo me estoy sintiendo ahora más aliviado...
15:52...ahora que el maldito Leóncio murió.
15:55Porque ahora yo sé...
15:57...que con siete palmos bajo la tierra...
16:00...él ya no va a poder hacer más maldades a nadie.
16:11Este matrimonio fue un desastre de principio a fin.
16:14Esa fue una pesadilla que terminó, hija mía.
16:17Cálmate, hermana.
16:19Él cosechó lo que sembró.
16:23Cierra la boca, Rosa.
16:25Respeta a mi marido.
16:27Sí, claro.
16:29El difunto nunca me respetó, ¿por qué yo voy a respetar al difunto?
16:32Espera allá afuera, Rosa.
16:34Si no tienes una palabra de consuelo...
16:36...por lo menos respeta el dolor de tu hermana.
16:40Los veré en el entierro.
16:42¡Otra vida impertinente!
16:45Por suerte que ella está prestada en la hacienda de los Almeida.
16:48Rosa se ha vuelto simplemente insoportable.
16:51Deje a la bastarda por allá, papá.
16:55No le importa que Leoncio esté muerto.
17:03Voy a tomar su declaración.
17:07Sargento, un momento.
17:10La señorita Elena estuvo aquí.
17:13Y dejó esta carta.
17:15Será mejor que usted la lea.
17:26Señor Sargento.
17:28Me rehúso a esconder por más tiempo...
17:31...la verdad sobre la muerte del Dr. Paulo.
17:34Diego es inocente.
17:37Asumió la culpa para salvarme de la prisión.
17:40Él no quiere verme tras las rejas, pues teme por mi salud...
17:44...y por la del hijo que espero.
17:47Pero fui yo quien mató al Dr. Paulo.
17:51Actué en legítima defensa...
17:53...y no movida por odio o por deseo de venganza.
17:57Que la ley se cumpla.
17:59Elena Acuña.
18:03Rosauro, por favor.
18:06Lleve esta carta de la señorita Elena con el juez.
18:09Y pregúntele qué hago.
18:12Sí, señor.
18:16Qué mala suerte.
18:18Doña Elena confesó que ella fue quien mató al Dr. Paulo.
18:21El Dr. Diego está preso injustamente.
18:24Sí, y usted ahora quiere aprender una vez más a una inocente.
18:27¿Por qué no cree en mí, Sargento?
18:30Porque tú estabas con la mano en el arma del crimen.
18:33Ya le expliqué.
18:35Yo iba a sacar la daga del señor Leóncio por instinto.
18:39Si no fuiste tú quien mató al señor Leóncio, ¿quién fue entonces?
18:43Yo no sé.
18:45Yo estaba inconsciente, yo estaba desmayada cuando el crimen sucedió.
18:49Qué contradicción.
18:51Cuando llegué al lugar del crimen, Isaura, tú estabas perfectamente consciente.
18:56Y con la mano en el arma del crimen.
18:58No hay contradicción, Sargento.
19:04Yo ya le expliqué a usted.
19:07Que yo acababa de recobrar la conciencia.
19:10Y vi al señor Leóncio muerto a mi lado.
19:12Fue así que las cosas sucedieron.
19:15Qué coincidencia, ¿no?
19:17Pues vamos a ver si el juez y el jurado creen en esa historia.
19:21Sargento, yo no veo por qué no.
19:23Si no hay ninguna incoherencia.
19:25Nadie va a creer en esa historia.
19:28Y si tú insistes en esa mentira, la condenación será segura.
19:33¡Yo lo miento!
19:48¿El señor Leóncio fue asesinado?
19:52Sí.
19:54Y el Sargento dijo...
19:56El Sargento dijo que Isaura lo mató.
19:59Pero no fue ella, no, no, no, no fue ella, no fue.
20:02Se la llevó a la cárcel.
20:05Está siendo acusada de asesinato y puede ser ahorcada.
20:09Pero mi pequeña...
20:12presa...
20:15¿Una asesina?
20:17Sí.
20:18Hasta después de muerto, el señor Leóncio continúa haciendo maldades a Isaura.
20:24Es mucha desgracia.
20:27Mi pequeña Isaura presa y el señor muerto.
20:31Y usted va a derramar lágrimas por causa de un maldito como ese.
20:36Usted no entiende.
20:39Yo lloro por el niño que vi nacer.
20:44Tan lindo.
20:46Doña Gertrudis tan feliz.
20:49Yo también recuerdo muy bien como si fuese hoy.
20:52Un niño diablado.
20:55Mataba a todo animalito que aparecía.
21:00Cuando pequeño quería estar junto a mí.
21:07Cualquier cosa corría a mi lado.
21:11Y después que creció, no tuvo piedad de ponerla en el tronco y mandarla azotar.
21:18Es verdad.
21:20Él fue muy nevado.
21:23Perdió la noción de la vida.
21:26Se volvió hombre malo.
21:29Y usted va a llorar por ese desgraciado.
21:33Yo estoy llorando.
21:35Porque yo lo vi nacer.
21:38Fue un niño que cargué aquí en mi regazo.
21:42Yo también tuve amor por él.
21:46Porque yo quise que él olvidara a Isaura y dejara a mi hermana Malvina.
21:52Y yo ser la señora de esta casa.
21:57Pero después sentí rabia por él.
22:00Por tantas maldades que me hizo.
22:03Él siempre fue muy ruin.
22:05Muy ruin.
22:06Mucho más de la cuenta.
22:08El diablo debe estar haciendo fiesta allá.
22:12Para recibir el alma maldecida del maldito.
22:16Tenemos que besar.
22:18Para que Dios lo reciba bien y lo perdone.
22:22Pero yo no voy a hacer eso.
22:24Eso no.
22:25No sirve para nada la petición.
22:27Porque el alma de él está maldita así.
22:30El diablo debe estar allá.
22:32Ardiendo en los fuegos del infierno.
22:35En el fondo de lo más vil.
22:38Qué fin tan trágico por Dios.
22:42Hija mía.
22:44Él tuvo el fin que él mismo se buscó.
22:49Un hombre que siempre despreció al prójimo.
22:51Un asesino violento y cruel.
22:54Él era el hombre que yo amaba Enrique.
22:57El hombre con quien me casé.
22:59Con quien quería estar el resto de mi vida.
23:02Tener hijos.
23:03Ser feliz.
23:05Perdóneme doña Malvina.
23:08Perdóneme pero.
23:10Leóncio nunca fue digno de su amor.
23:13Es verdad.
23:15Es verdad Malvina.
23:17El señor Geraldo tiene la razón.
23:19Leóncio no te merecía.
23:22A mí me gustaría estar aquí ahora.
23:24Externando los buenos sentimientos.
23:26Lamentando la muerte de él.
23:28Hasta como un tributo de honor.
23:30A mis queridos compadres.
23:32Doña Gertrudis y el comandador Almeida.
23:35Yo sé cuánto amaban a ese hijo.
23:37Pero fueron tantas las maldades.
23:39Las crueldades de Leóncio.
23:41Las demostraciones de pésimo carácter que.
23:45Por desgracia no tengo nada que lamentar.
23:48Yo lo lamento papá.
23:51Quisiera que él se hubiese ido para la corte.
23:54Que rehiciera su vida.
23:55No quería tener que.
23:58Verlo muerto así como.
24:00Una bestia feroz que tiene que ser abatida.
24:03Yo voy a rezar.
24:05Para que el alma de él pague los pecados.
24:08En el fuego del purgatorio.
24:10Que purgatorio ni que nada doña Joaquina.
24:13Ella tiene un lugar marcado.
24:14Ahí al lado del demonio.
24:16Hasta ahora el señor Leóncio ya se está calentando.
24:18En el fuego del quinto infierno.
24:20Y es para allá que el señor Belchior va también.
24:23¿Por qué estás diciendo eso Rosa?
24:26Vaya hablando ya desgraciado.
24:28Diga ahora mismo lo que vio.
24:30No yo no.
24:31Hable diablo.
24:32Yo no hice nada.
24:33Yo no hice nada doña Joaquina.
24:35Rosa está mintiendo.
24:37Hable ya lo que usted sabe.
24:39Yo conozco a este viejo.
24:41Usted tiene alguna cosa atorada.
24:43Ahí en su garganta.
24:44Vamos hable.
24:45Hable señor Belchior.
24:47Dígale al sargento que es para librar a Isaura de la cárcel.
24:52Hable diablo.
24:57Permiso doña Malvina.
24:59La carreta que usted pidió ya llegó.
25:01La carreta va a llevar el cuerpo del señor Leóncio.
25:04Yo sé que ustedes tenían todos los motivos del mundo para odiarlo.
25:10Pero llévenlo con cuidado por favor.
25:13Por peor que él fuese, era un ser humano.
25:16Un ser humano que no respetaba a nadie.
25:20Aunque no podamos reverenciar la memoria de Leóncio Enrique.
25:24Vamos al menos a respetar su cuerpo y a darle un funeral digno.
25:29Él mató a mi madre.
25:31Y aún así yo respeto su dolor señora.
25:35Doña Malvina puede estar tranquila.
25:38Vamos a llevar el cuerpo del señor Leóncio con todo cuidado.
25:41Gracias señor Joao.
25:51Diga ya la verdad.
25:53¿Qué es lo que usted vio en la casita abandonada?
25:56En lo alto del cerro del Gabilán donde el señor Leóncio murió.
25:59Diga lo que vio.
26:01Yo no vi nada.
26:02Yo no sé nada.
26:03Nada.
26:04Mentira.
26:05Entonces ¿por qué?
26:07¿Por qué dijo con tanta certeza que sabe que Isaura no lo mató?
26:14¿Por qué?
26:17Isaura nunca miente.
26:19Pero usted miente, yo lo sé infeliz.
26:22Yo puedo ver dentro de sus ojos que usted sabe más de lo que esta hablando.
26:27¡Ya basta!
26:29Deja en paz.
26:31Dejame en paz.
26:35más de lo que está hablando.
26:37¡Ya basta!
26:39¡Déjame en paz!
26:41¡Déjame en paz!
26:43Ahí...
26:45hay cosas.
26:51¡No fui yo!
26:53¡No fui yo!
26:55¡Ay, mi Dios del cielo, es que nadie va a creer en mí!
26:57Cálmate, mi amor.
26:59Todo va a estar bien.
27:01El señor Álvaro tiene razón,
27:03Isaura.
27:05Me parte el corazón ver a Isaura presa por esa muerte.
27:07Nadie va a condenar a Isaura
27:09por la muerte del crápula.
27:11No tengo tanta certeza,
27:13Condesa.
27:15Yo estoy siendo aprendida por un crimen
27:17que no cometí.
27:19El juez puede considerar que...
27:21que soy sólo una esclava liberta.
27:25Una esclava liberta
27:27que mató a su antiguo dueño.
27:29Hasta puedo ser ahorcada
27:31por eso.
27:33¡Ay, mi Dios del cielo, es que nadie va a creer en mí!
27:35Te creo, Isaura.
27:37Yo sé que tú no fuiste quien lo mató.
27:39¡Ay, Álvaro!
27:41Yo estaba soñando tanto.
27:43Yo estaba soñando tanto
27:45con nuestra boda mañana.
27:49Y ahora me van a encerrar en la cárcel.
27:53Yo voy a hablar con el sargento.
27:55Creo que existe una posibilidad
27:57de soltarte, de liberarte,
27:59de que nos podamos casar, Isaura.
28:01No, mi amado, no hay posibilidad alguna.
28:03El sargento no cree en mí.
28:05Él no está aceptando tu historia.
28:07Pero si tú asumes el crimen
28:09y alega legítima defensa...
28:11¡No! ¡No, Álvaro!
28:13¡No puedo hacer eso!
28:15¿No fue eso lo que sucedió?
28:17Hija, nadie va a condenarte por defenderte.
28:19¡Papá!
28:21Papá, yo no puedo asumir
28:23la culpa de otra persona.
28:25Yo no lo maté, no fui yo quien lo mató.
28:27Yo no vi quien lo mató, papá.
28:29Yo estaba inconsciente cuando desperté.
28:31El señor Leóncio estaba muerto a mi lado,
28:33acuchillado.
28:35Sargento, sargento.
28:37El juez mandó
28:39estas órdenes para usted.
28:41Gracias.
28:49Una es para soltar al doctor Diego.
28:51Otra para aprender
28:53a doña Elena.
28:55Y finalmente,
28:57una petición de prisión
28:59para la señorita Isaura.
29:01El juez fue una fiera con Isaura.
29:03Él se puso un poco triste,
29:05con pena porque el señor Leóncio murió.
29:07Parece que eran amigos de la infancia.
29:09Vaya a soltar al doctor Diego.
29:11La prima Tomasio.
29:13Pero qué alegría verte.
29:15Y a usted también, señor Miguel.
29:17Yo no los había visto
29:19después de la boda de ustedes.
29:21Los felicito.
29:23Muchas gracias.
29:25Muchas gracias, doctor Diego.
29:27Yo te agradezco.
29:29Yo también te agradezco.
29:31Yo también te agradezco.
29:33Yo también te agradezco.
29:35Yo también te agradezco.
29:37Yo también te agradezco.
29:39Gracias, doctor Diego.
29:41Yo también me enteré
29:43del asesinato del señor Leóncio.
29:45Es verdad.
29:47Y aunque por vías torcidas,
29:49el mundo hoy es un poco mejor.
29:51Por desgracia,
29:53yo no veo las cosas así, condesa.
29:55Por un lado,
29:57estamos libres de la amenaza
29:59que aquel Leóncio representaba
30:01para todos nosotros.
30:03Y por otro,
30:05quieren poner a Isaura en la cárcel.
30:07Doctor Diego está libre.
30:09¿Libre? ¿Pero cómo?
30:11Si aún no han sido juzgados.
30:13Ni lo será.
30:15Yo ya tengo la confesión de la verdadera culpable.
30:17¿Pero de qué está hablando, sargento?
30:19Rosauro, por favor.
30:21Vaya hasta la hacienda
30:23del coronel Sebastián Cuña
30:25y aprenda a doña Elena.
30:27¡No! Pero usted no puede hacer eso, sargento.
30:29Ella confesó todo, doctor Diego.
30:31Pero ella está mintiendo
30:33por defenderme.
30:35¿Qué dices, sargento? ¡Fui yo!
30:37¡Yo maté al doctor Paulo!
30:39Lo siento mucho,
30:41pero el juez dio la orden para soltarlo
30:43y aprender a doña Elena.
30:45Y yo cumplo órdenes.
30:47Vaya, Rosauro, y lleve a Genecio.
30:49No, no, no. Espere. Yo voy con usted.
30:51Le deseo mucha suerte
30:53a la señorita Isaura.
30:55Ve con Dios, primo,
30:57y no desacates a la autoridad.
30:59Más tarde te esperamos allí en la casa.
31:01Adiós a todos.
31:03Mi cárcel
31:05va a estar florida.
31:07¿Cómo son las cosas, verdad?
31:09La señorita Isaura
31:11y doña Elena,
31:13las dos presas al mismo tiempo.
31:15Y ni siquiera puedo decir
31:17que me alegro con eso.
31:19Sargento Aluicio,
31:21usted está siendo muy injusto.
31:23Yo no maté al señor Leóncio, sargento.
31:25Yo no sería capaz.
31:27Tantas oportunidades
31:29que tuve,
31:31pero jamás tuve el valor
31:33de hacerlo.
31:35Infelizmente, la señorita fue
31:37aprendida con la mano en el arma.
31:39Ay.
31:59No puedo aceptarlo.
32:01Tú no tenías ese derecho, Elena.
32:03El amor que siento por ti
32:05es el que me da ese derecho.
32:07Pues tú asumiste
32:09la culpa de un crimen
32:11que no cometiste para salvarme.
32:13Pero era así que debía ser.
32:15Tú cargas un hijo mío en tu vientre.
32:17Él ha de nacer fuerte y feliz.
32:19¿En una prisión?
32:21¿Esa es la cuna que vas a dar a nuestro hijo?
32:23Si es preciso, sí.
32:25Pero él crecerá
32:27y sabrá
32:29cómo es importante no temer a la verdad.
32:31La importancia
32:33de nuestra palabra.
32:35El valor de la dignidad.
32:37Es esa la enseñanza
32:39que él tendrá de nuestro ejemplo.
32:41Elena.
32:43¿Cómo piensas
32:45que voy a vivir sabiendo que tú estarás
32:47en aquella celda fría, sola?
32:49Sola no estará.
32:51La esclava recién
32:53liberada, Isaura,
32:55acaba de ser presa.
32:57Ay, por Dios, cuánta desgracia.
32:59Isaura y yo.
33:01Yo estaré bien al lado de ella.
33:03Ella me ha de ayudar mucho en las horas difíciles.
33:07Pero tú
33:09fallaste a mi confianza.
33:11No.
33:13No, mi amor, no.
33:15Yo hice lo que era correcto, lo que mi conciencia
33:17mandaba.
33:19Él...
33:21Él me estaba
33:23sofocando para que yo dejara de rezar.
33:25Desgraciado
33:27maldito.
33:29Pero ya está muerto.
33:31Jamás va a sentir arrepentimiento
33:33por lo que hizo.
33:35Me desmayé.
33:37Y cuando desperté, el señor Leoncio
33:39estaba a mi lado, todo ensangrentado
33:41con aquel puñal a mitad del cuerpo.
33:43¿Lo ves, sargento?
33:45Usted no puede prender a Isaura.
33:47Aunque fuese ella la asesina,
33:49aún así usted tendría que liberarla.
33:51Todos saben que ella vivía
33:53amenazada por aquel monstruo.
33:55No piense que me gusta esta situación, señor Álvaro.
33:57Yo soy el primero que cree en la legítima
33:59defensa, pero no es eso
34:01lo que la señorita Isaura está alegando.
34:03Ella dice que es inocente.
34:05Si ella dice que es inocente, es porque es inocente, sargento.
34:07Pero yo no puedo aceptar eso.
34:09No después de lo que vi con mis propios ojos.
34:11Sargento, ellos se iban
34:13a casar mañana, ya está todo preparado.
34:15Qué pena me da.
34:17Yo nunca simpaticé
34:19con el señor Leoncio.
34:21Era un hombre cruel, frío.
34:23Un verdadero criminal.
34:25Pero el juez dictó una orden de aprehensión para la señorita Isaura.
34:27Pero no fui yo, sargento.
34:29Por el amor de Dios, no fui yo.
34:31Lo juro.
34:33Disculpe,
34:35pero nos tenemos que ir, doña Elena.
34:37Deme tiempo solo para el último beso.
34:47Yo iré a verte todos los días.
34:49Y durante las noches estaré junto a tu celda
34:51cuidando tu sueño.
34:53No, retoma tu carrera.
34:55Salva vidas, que esa es tu misión.
34:57No.
34:59Mi destino es amarte
35:01hasta el último de mis días.
35:03Y me he de postrar a un lado
35:05fuera de la cárcel
35:07cada minuto de la noche.
35:09Adiós, mi amor.
35:25Conforta a mi padre y a mis hermanos.
35:27Me lo prometo.
35:29Voy a cuidarlo
35:31para que no sufra mucho.
35:55Usted está siendo injusto.
35:57Lo siento, señor Álvaro.
35:59Pero las pruebas son muy evidentes.
36:01Hablan por sí solas.
36:03Lo lamento de verdad.
36:05Pueden llevársela.
36:07No.
36:09No.
36:11Cálmate, mi amor.
36:13No.
36:15No.
36:17No.
36:19No.
36:21No.
36:23Cálmate, mi amor.
36:25Desesperarse solo
36:27empeora tu sufrimiento.
36:29Yo soy inocente, Álvaro.
36:31Lo sé.
36:33Y voy a liberarte.
36:35Esa investigación está apenas empezando.
36:37Confía en mi amor, Isaura.
36:39Yo voy a salvarte de esta acusación injusta.
36:41Pueden llevársela.
36:43No, sargento.
36:45Usted me conoce. Somos amigos.
36:47Mi hija no sería capaz de matar a Leoncio
36:49o a quienquiera que sea. Entiéndalo.
36:51No hay nada que yo pueda hacer, señor Miguel.
36:53Usted realmente es un maestro
36:55en aprender a los inocentes
36:57y en dejar libres a los culpables.
36:59Solo hago lo que determina la ley,
37:01doña Tomasia.
37:03Ven paz, hija mía.
37:05Queda en paz.
37:07Nosotros vamos a descubrir al culpable.
37:09¿Pero cómo?
37:11¿Cómo, padre?
37:13Los testigos presenciales.
37:15Debe haber. Había mucha gente allá.
37:17Alguien debe haber visto alguna cosa.
37:19Voy a oír la declaración de los que estaban allá.
37:21Espero que usted descubra
37:23quién fue el verdadero asesino.
37:25Hija, voy a buscar al señor Gerardo.
37:27Él ya debería estar aquí.
37:29Debe estar acompañando a doña Malvina.
37:31Yo voy a estar otro poco con Isaura
37:33si el sargento lo permite.
37:35Solo puedo permitirlo en horario de visitas.
37:37Llévensela.
37:39No, no, no.
37:43Esto es muy triste.
37:45Pero de cualquier forma, por suerte,
37:47la señorita Isaura va a estar
37:49al lado de doña Elena.
37:51La pobre mujer confesó que mató al marido.
37:53Pobre mujer.
37:55Pobre Isaura.
37:57Dos víctimas
37:59de hombres terribles, sargento.
38:03Ay, soy inocente.
38:05Soy inocente.
38:07Por Dios, por Dios, yo soy inocente.
38:09¡Soy inocente, sargento!
38:13¡Soy inocente!
38:15¡Álvaro!
38:17Cálmate, Isaura.
38:19Desesperarte solo va a hacer que te sientas peor.
38:21Me desespero por la injusticia
38:23de estar presa, Álvaro,
38:25mientras el asesino anda suelto.
38:27Por Dios, yo no sé si lloro
38:29por mi sufrimiento,
38:31por mi humillación,
38:33o si lloro por la escena violenta
38:35que vi hoy.
38:37Nadie quería al señor Leoncio.
38:41Yo estaría siendo hipócrita si dijera lo contrario.
38:43Pero yo no quería haber presenciado
38:45la muerte de él, Álvaro, yo no quería.
38:47Lo sé.
38:49Es preciso alejar esa escena tenebrosa
38:51de tu pensamiento, Isaura. No te martirices así.
38:53¿Pero qué puedo hacer si esa imagen no sale
38:55de mi cabeza?
38:57Cuando ese pensamiento vil venga,
38:59piensa en buenos recuerdos.
39:01Piensa en nuestros momentos felices.
39:05Fue así
39:07que soporté todo mi suplicio
39:09cuando volví presa de aguas lindas,
39:11recordando tu amor.
39:15Pues haz lo mismo ahora.
39:17Tú ya sufriste mucho
39:19en esta vida, mi querida.
39:21Yo no sé por qué
39:23yo tuve
39:25y tengo que sufrir tanto por Dios.
39:29No te desesperes, Isaura.
39:31Dios ciertamente guarda grandes recompensas
39:33y grandes alegrías para ti.
39:35A veces,
39:37como ahora,
39:39pienso que Dios me olvidó,
39:41Álvaro.
39:43Que no...
39:45Que no soy digna de su gracia.
39:47No hables así, ángel mío.
39:49Oye, en toda mi vida
39:51jamás encontré persona que tuviese
39:53más bondad que tú, Isaura.
39:55Si alguien es digno de gracia y aprecio
39:57de nuestro Señor, ese alguien
39:59eres tú, mi amada.
40:01No soy tan buena así, Álvaro.
40:03Yo debo confesar
40:05que tuve
40:07un fuerte deseo de matar al Señor Leóncio.
40:09Sí, pero no sólo tú.
40:11Yo también tuve.
40:13Tengo la certeza que muchas otras personas, Isaura.
40:15Él era odiado por mucha gente.
40:17Qué horrible ser enjuiciado.
40:21Me siento como el Señor Joqueiro,
40:23la fiera de Macabú,
40:25que murió jurando inocencia.
40:27Sí, pero tú no vas a morir.
40:29Tú vas a vivir, mi amor.
40:31Aún existe mucha alegría y mucha felicidad
40:33en nuestro camino.
40:35Por mi cielo,
40:37seré fuerte y resignada.
40:39Y también por mi padre,
40:41que pasó tanto tiempo
40:43en esta misma celda,
40:45siendo inocente.
40:49Yo me voy a conformar
40:51y esperaré.
40:53Yo no sé lo que sentí
40:55al ver a Leóncio muerto.
40:59El otro día, cuando yo tuve
41:01aquel presentimiento,
41:03aquella visión de la muerte,
41:05yo nunca imaginé
41:07que sería él.
41:09Tanto que yo quise eso.
41:11Tanto que yo desearía
41:13que él muriera.
41:15Yo no sé
41:17lo que sentí
41:19al ver a Leóncio muerto.
41:21Tanto que yo desear
41:23el fin de Leóncio.
41:25Tanto mal que él me hizo.
41:27No sólo tú,
41:29mi bien.
41:31Leóncio hizo mal a mucha gente.
41:33Él destruyó
41:35mi vida, Miguel.
41:37Por culpa de él,
41:39nunca más voy a poder ser madre.
41:41Y no logro
41:43estar feliz con su muerte.
41:45¿Por qué?
41:47Es como si una pesadilla
41:49terminara.
41:51El Crápula nunca más
41:53va a poder hacer mal a nadie.
41:55Su carrera de crímenes
41:57terminó.
41:59Pero por otro lado,
42:01es como si una nueva pesadilla
42:03empezara.
42:05Y Saura presa.
42:07Es horrible.
42:09No quiero ni pensar en eso.
42:11¿Será que ellos no quieren creer
42:13que mi hija no lo mató?
42:15Ella no es una asesina.
42:17Sólo nosotros creemos eso.
42:21Leóncio,
42:23hasta muerto,
42:25consiguió ser pérfido.
42:27Al morir,
42:29Isaura perdió de nuevo
42:31la libertad que consiguió
42:33a tanto costo.
42:35Él consiguió lo que más quería.
42:39Separar a Isaura de Álvaro.
42:41Impedir que mi hija
42:43se case con el hombre que ama.
42:45Pero una nueva lucha
42:47comenzamos ahora, Miguel.
42:51Pues vamos a conseguir
42:53sacar a Isaura de la cárcel.
42:59Pobre Leóncio.
43:03Sentía tanto orgullo
43:05de su casta,
43:07de su hacienda.
43:09Andaba por esta hacienda
43:11como si fuese un dios.
43:13Siempre tan arrogante,
43:15engreído,
43:17sintiéndose sobre el bien y el mal.
43:21Y ahora necesito implorar
43:23para que me dejen enterrarlo en la hacienda
43:25que fue de su familia
43:27por más de 150 años.
43:31Se puede decir sin miedo
43:33de la banalidad
43:35que Leóncio acabó su propia tumba,
43:37Doña Malvina.
43:39Si él me hubiese escuchado
43:41me hubiera perdido por salvarse.
43:45Isaura tiene buena oportunidad
43:47de salir libre por legítima defensa,
43:49así como el Doctor Diego.
43:51Conociendo a Isaura como la conozco,
43:53yo sé que ella no va a asumir la responsabilidad
43:55por un crimen que no cometió.
43:57Bueno, hijo,
43:59eso es problema de ella.
44:01Yo me lavo las manos.
44:05¿Y usted sospecha de alguien, papá?
44:11Prefiero no comentar este asunto.
44:15Yo no creo que el señor Álvaro,
44:17el señor Miguel y André
44:19dejen a Isaura presa en su lugar.
44:23Para verse libres de la amenaza de la horca,
44:25no sé por qué no.
44:27Isaura, entre todos,
44:29es la que tiene mejores oportunidades
44:31a la hora del juicio.
44:35Pero lo peor es que si Isaura dice la verdad
44:37y si no fue ella,
44:39todos somos sospechosos de ese asesinato.
44:43Todos los que allá estábamos,
44:45no sólo el señor Álvaro,
44:47André y el señor Miguel,
44:49sino también yo,
44:51tú, mi hijo,
44:53Malvina,
44:55el señor Giraldo.
44:57Y esta rosa y el señor Belchior también.