Pound Puppies Episode 2 How to Found a Pound
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est le Pound Puppies !
00:08Voici Cooler,
00:10Whopper,
00:12Nose Marie,
00:14Bright-Eyes,
00:16Pouf !
00:18C'est le Pound Puppies !
00:20C'est le Pound Puppies !
00:22C'est le Pound Puppies !
00:24C'est le Pound Puppies !
00:26C'est le Pound Puppies !
00:28Voici Cooler,
00:30Whopper,
00:32Nose Marie,
00:34Bright-Eyes,
00:36Pouf !
00:59We're Pound Puppies !
01:01We wanna go home with you !
01:07Please take us home !
02:41Aouuuh !
02:44Aouuuh !
02:48Qu'est-ce que c'est Howard ?
02:51C'est Cooler !
02:52Il a pris un chien perdu !
02:54On a une emergency sur nos doigts !
02:56Aouuuh !
02:58Allons-y !
03:04Et c'est ici que vous resterez
03:06jusqu'à ce que quelqu'un de gentil vous adopte !
03:09Quelqu'un ?
03:11Non, José !
03:12Je ne vais pas aller près d'un de ces...
03:14des gens !
03:17Est-ce qu'il va bien ?
03:21N'aie pas peur !
03:23Je ne vais pas te faire mal !
03:29Shaky !
03:30Calme-toi, garçon !
03:32C'est juste Holly !
03:33Qu'est-ce qu'il y a ?
03:35C'est ces mauvais humains !
03:37Tu ne peux pas les croire !
03:39Oui, je sais ce que tu veux dire !
03:40On ne croit pas les mauvais humains non plus !
03:42Tu ne le crois pas ?
03:44Bien sûr que non !
03:45Mais pas tous les humains sont mauvais !
03:47Alors écoute-moi !
03:48Et étudie cette histoire de chien
03:50sur l'un des bons humains !
03:52C'était le milieu de l'hiver
03:53et ce pauvre chien
03:54était perdu et seul !
03:56La ville tenait
03:57une convention Freeze-Your-Knees
03:58et tous les libraires
03:59étaient bookés !
04:07Mais quand les choses semblaient noires
04:09ou bleues pour l'inconvénient
04:12la cavalerie est arrivée !
04:15Où est-ce que mon petit chien est passé ?
04:18Oh !
04:19Merciful Heavens !
04:21Ne t'inquiète pas, petit chien !
04:24Millie Trueblood
04:25ne laissera jamais
04:26son meilleur ami froid !
04:29J'aurais été un chien
04:30si ce n'était pas
04:31pour la bonne vieille Millie !
04:37Est-ce que tu te sens bien maintenant ?
04:39Les choses ne pouvaient pas être plus cool !
04:41Je pense que c'est ce qu'on va t'appeler alors !
04:44Plus cool !
04:45C'est cool avec moi !
04:46Je...
04:47Hey !
04:48Tu m'entends !
04:50J'ai un cadeau spécial
04:51appelé Puppy Power
04:53et c'est pour ça
04:54qu'on peut parler à l'un l'autre !
04:56Wow !
04:57Ça pourrait révolutionner
04:58les relations entre les gens et les chiens !
04:59Pensez à les récits !
05:00La femme parle aux chiens !
05:02Qui sera sur les couvertures de magazines ?
05:04Les défilés !
05:08On sera célèbres !
05:10Ok, garçon plus cool !
05:12Rassure-toi !
05:14Donc, Millie et moi
05:15nous sommes devenus des amis vraiment proches
05:17et nous avons fait
05:18toutes sortes de choses
05:19mignonnes ensemble !
05:21Elle m'a même acheté une veste !
05:27Oh !
05:28Ma vie était bonne
05:29Vraiment bonne !
05:30Mais un jour
05:32la réalité m'a frappé dans le visage !
05:37Pendant que je vivais au haut
05:39dans le ciel d'un chien
05:40certains de mes vieux amis
05:41n'étaient pas si chanceux !
05:46Attendez un instant, les gars !
05:47Pouvons-nous parler un peu plus ?
05:48Un peu plus ?
05:49Un peu plus ?
05:50Un peu plus ?
05:53Un peu plus ?
05:56Frise !
05:59C'est une blague
06:00parce que nous sommes tous frisés ici !
06:02Vous comprenez ?
06:03Paola !
06:04Mon vieux ami !
06:06Vous avez l'air merveilleux !
06:08Est-ce qu'il s'agit de celui qui vous a donné
06:10le tour de la ville ?
06:11C'est celui qui a essayé
06:13d'entrer dans notre chauve-souris !
06:15Oui !
06:16Nous n'avons pas laissé notre maison !
06:18Oh !
06:19Arrêtez !
06:20Vous me frappez !
06:21Heureusement que je suis là !
06:23Vos problèmes sont résolus !
06:29Maintenant,
06:30aucun d'entre nous n'a de maison !
06:32Juste un instant frisé !
06:35Oh oh !
06:36Quel genre de plan, Cooler ?
06:38Eh !
06:39Allez, Paola !
06:40J'ai jamais laissé vous en retard ?
06:41Oui !
06:42En fait, chaque fois que vous avez un plan,
06:44quelque chose d'embarrassant se passe à moi !
06:47Pas cette fois, Paola !
06:49Croyez-moi !
06:52Milly !
06:53Que pensez-vous que vous faites ?
06:54Je vais laver les assiettes !
06:55Pourquoi ?
06:56Vous devez arrêter de travailler si fort, chérie !
06:59Vous avez l'air fatiguée !
07:00Je suis fatiguée ?
07:01Absolument !
07:03Mentei !
07:04Ce que vous avez besoin, c'est une maitre !
07:10Merci de ne pas m'embarrasser !
07:14Dieu merci !
07:16C'est juste le plus drôle que j'aie jamais vu !
07:19Alors, il peut rester comme votre maitre ?
07:22Quoi qu'il en soit !
07:25Bien !
07:29Maintenant, comment vont le bâtard, le jardinier et le chauffeur ?
07:32Dans un peu d'histoire d'un chien,
07:34la maison de Milly est devenue le jardin pour les canines sans-abri.
07:37Mais alors que cette fête était la plus cool,
07:40il y avait une certaine fête dans la rue qui n'était pas.
07:44Son nom fait peur à tous les chiens sains.
07:48Katrina Stoneheart.
07:50Avec sa mauvaise excuse pour un chien, Catgut.
07:56Et sa fille, Bretina.
08:01Maman, ces chiens sont encore en train de pleurer !
08:05Fais-les arrêter, maman ! Fais-les arrêter !
08:08Je n'en peux plus !
08:13J'hate le son des chiens.
08:15J'hate le goût des chiens.
08:17J'hate les yeux, les oreilles, les nez et même les couilles des chiens.
08:21On déteste les chiens ! On déteste les chiens !
08:24Je vais trouver un moyen de faire qu'Aunt Milly s'en fiche de ces chiens,
08:29ou je vais pleurer !
08:31Maintenant, Bretina, fais tes affaires !
08:34Mais maman, c'est pour ça que nous laissons Holly vivre ici.
08:37C'est comme ça, c'est comme ça.
08:39HOLLY !
08:40Bonsoir, Maman Katrina. Bonsoir, Bretina.
08:48Je vais à la maison de Milly Trueblood.
08:51Fais tes affaires quand je reviendrai.
08:53Oui, maman.
08:56Oui, maman.
08:58Holly est si mignonne.
09:00J'hate les mignons !
09:02J'ai mis les mignons dans le mélangeur.
09:07Maintenant, qui serait-ce ?
09:11Pourquoi bonjour, Katrina ?
09:13Ne me donnez pas ce genre de choses, grand-mère Millicent !
09:17C'est le showdown !
09:22Qu'est-ce que c'est ?
09:24Oh, c'est juste quelque chose du Board of Health.
09:27Ils vous forcent à s'enfuir de ces mignons, une fois pour toutes.
09:36Donc, cette vieille Katrina Stoneheart
09:38allait nous forcer à sortir dans la rue.
09:40Et il n'y avait rien que Milly pouvait faire.
09:46J'ai dû trouver un plan pour nous sortir de cette merde.
09:49Alors, je suis allé à mon endroit préféré
09:52et j'ai mis l'ancien mignon dans le mélangeur.
10:00Sans doute, je suis prêt pour un tune-up.
10:05J'ai besoin d'aide !
10:08Quelqu'un, aide-moi !
10:10J'ai dit, aide-moi !
10:13Oh, ça a l'air d'un damsel en distress.
10:16Et les damsels sont certains de mes amoureux.
10:23Maman, nous avons certainement
10:25arrivé sur le mauvais côté du lit ce matin, n'avons-nous pas ?
10:35Si vous me faites tomber de cette brèche
10:37et que mes cheveux sont mouillés,
10:39je ne vous parlerai jamais de nouveau.
10:42C'est la mort !
10:46Hey, bébé, c'est gentil de t'accueillir.
10:50Oh, merci !
10:52Peu importe qui vous êtes,
10:54j'ai toujours dépendu de la gentillesse des étrangers.
10:58Oh, alors vous devriez rencontrer Howler.
11:00Il est beaucoup plus étranger que moi.
11:05Oh mon Dieu, nous sommes prêts pour un manicure, n'avons-nous pas ?
11:12Peut-être que ces chats vont finalement nettoyer leur acte.
11:15Ciao, les chatons !
11:19Maintenant, si vous m'excusez, madame,
11:21j'ai besoin d'aller prévenir mon chien
11:23de ne pas être touché dans la rue.
11:26Comment peut-on toucher un chat
11:28qui connaît la voie de Marie, Sugar Lips ?
11:31Oh, vous m'avez mis le cœur en poudre.
11:35Poudre ? C'est ça !
11:37Nous allons ouvrir une poudre de chien !
11:40Oh, tu es magnifique, bébé !
11:43Reste calme !
11:45Quel chien chaud !
11:50Et donc, nous avons construit Milly's Puppy Pound,
11:53un endroit où les chiens peuvent rester
11:55jusqu'à ce que nous les trouvions une maison heureuse.
11:58Tout a l'air en forme, en forme,
12:00en forme, en forme,
12:01en forme, en forme,
12:02en forme, en forme,
12:04en forme, en forme.
12:06Les nouveaux chiens sont arrivés par la charge de bus.
12:13Alors, les yeux brillants, petit chauffeur,
12:15prends une maison et fais-toi confortable.
12:18Cet endroit est tellement beau,
12:20je peux juste pleurer de joie.
12:22C'est tout pour toi, les yeux brillants.
12:25Je n'ai jamais eu ma propre maison de chien,
12:27n'est-ce pas, chauffeur ?
12:28Bien sûr que je l'ai !
12:29J'en ai eu deux, trois,
12:31oh, des centaines !
12:33Oui, c'est tout !
12:34Non, non, des milliers !
12:35Et l'une d'entre elles était une maison
12:37à Milwaukee, Montana !
12:39Oh, Mars ! Oui, j'étais à Mars !
12:41J'étais étranglé sur Mars, oui !
12:43Et j'ai dû m'échapper, oui !
12:45Les gardes ont essayé de m'arrêter,
12:47je leur ai aidé avec mon regard hypnotique, oui !
12:50Mais tout d'un coup, il y a eu un terroir
12:52qui a dégagé toute la planète !
12:54Je ne veux pas te faire bouger, chauffeur,
12:56mais il vaut mieux que tu retournes à la Terre,
12:58parce que...
12:59C'est le jour de l'adoption !
13:06D'accord, petits chauffeurs,
13:07sur ce premier jour de l'adoption,
13:09souvenez-vous de mon mot.
13:10Donnez-moi la liberté ou donnez-moi le dîner.
13:13Alors, je veux que vous alliez sortir et pensiez...
13:17Victoire !
13:18Je veux que vous alliez sortir et pensiez...
13:22Je veux que vous alliez sortir et pensiez...
13:25Adoption ! Adoption ! Adoption !
13:27Hurray ! Hurray !
13:30Hurray !
13:33Hurray ! Hurray !
13:39Alors, il semble que le jour de l'adoption
13:41soit un grand succès !
13:42Merci de m'avoir aidé !
13:44Oh, Dieu merveilleux, Holly, mon amour !
13:46Je dois te remercier !
13:48Tu as été tellement une bonne amie,
13:50la meilleure amie de tout le monde !
13:54Une amie humaine, c'est-à-dire !
13:57Où est-elle ?
14:00HOLLY !
14:01Où est-ce qu'elle est,
14:02cette insolente,
14:03inutile, petit chauffeur ?
14:05Bien...
14:07Là, tu es !
14:09Holly, tu as des tâches à faire à la maison,
14:11comme nettoyer les sols,
14:12nettoyer l'ovne,
14:13nettoyer les drapes...
14:14Et tu dois encore finir mon travail à la maison,
14:16alors là !
14:18Maintenant, vas-y, jeune dame !
14:21Oui, madame !
14:22Katrina, ne sois pas si difficile
14:24sur la pauvre fille !
14:25Tu n'as pas l'air d'être
14:27un médaille dans mes affaires !
14:28Et, pour toi,
14:29et ce, ce, ce,
14:30cette trappe de flics !
14:35Je vais le détruire avec mes mains
14:37si je dois,
14:38brique par brique !
14:44Tu ne toucheras jamais ce lieu
14:46tant que je suis en vie !
14:48Bien, ma belle-mère,
14:50si c'est un showdown que tu veux,
14:52c'est ce que tu vas obtenir !
14:53Et Katrina Stoneheart
14:55ne perd jamais !
15:02Je ne sais pas combien de temps
15:03je peux tenir
15:04avec cette femme qui nous honte !
15:07Comme ça s'est déroulé,
15:08Millie ne pouvait pas tenir plus longtemps.
15:11Cooler,
15:12je vous aime beaucoup,
15:14mais le moment est venu pour moi d'y aller.
15:18Arrête d'étouffer, Millie !
15:20Qu'allons-nous faire sans toi ?
15:21Ne t'inquiète pas, mes chers,
15:23avec la puissance du chien,
15:24je serai toujours avec toi !
15:26Si pas dans le corps,
15:28alors dans l'esprit !
15:33Et donc,
15:34à l'âge de 101 ans,
15:36Millie Trueblood
15:37a reçu son grand récompense.
15:39Elle était vraiment
15:40la meilleure amie du chien.
15:49Holly s'occupait de nous
15:50pour les prochains jours,
15:51mais nous étions tous dans la merde.
15:53Surtout Holly.
15:55Je suis tellement déprimé !
15:57Puis, tout d'un coup,
15:59les choses ont changé
16:00jusqu'à Pitt City.
16:05Eh bien, Holly,
16:06on dirait que tous vos petits amis chelou
16:09devront trouver un nouveau lieu de vie.
16:11Qu'est-ce que tu veux dire, Tante Katrina ?
16:13C'est parfaitement simple, mes chers.
16:15Ma tante Millie n'a pas laissé sa volonté.
16:18Donc, son état,
16:20la maison
16:21et cette trappe de fleurs
16:23vont automatiquement aller au prochain de son chien,
16:25c'est-à-dire moi.
16:28On va être riches !
16:30On va être riches !
16:32Mais pourquoi le chien ne peut pas rester ici ?
16:34Parce que je vais détruire cette merde
16:38et mettre en place des condominiums.
16:46À 10h du matin demain, c'est à moi.
16:49Tout est à moi.
16:51C'est là que le juge me donnera
16:53la volonté de la maison de Millie.
16:55Au revoir, chien !
17:01Et bonjour,
17:02les condominiums de Stoneheart !
17:09C'est le jour du jour.
17:18Millie !
17:21Millie ?
17:22Millie, où es-tu ?
17:24Je suis là, Cooler.
17:26Tu n'as rien à t'inquiéter.
17:28Mais on a besoin d'aide.
17:30Tu dois revenir, Millie.
17:31Tu es la seule qui peut nous sauver.
17:33Non, Cooler. Il y a quelqu'un d'autre.
17:36Quelqu'un qui t'entend.
17:38Quelqu'un qui possède le cadeau du pouvoir du chien.
17:41Tu n'es pas seul.
17:46Je vais te tuer, ma petite Millie !
17:48Et ton petit chien aussi !
17:54Mais Katrina va détruire la maison !
17:56Comment pouvons-nous l'arrêter ?
17:58Où il y a une volonté, il y a un moyen.
18:00Où il y a une volonté, il y a un moyen.
18:03Où il y a une volonté, il y a un moyen.
18:06Il y a une volonté.
18:08Millie a laissé une volonté.
18:10Hey, crew !
18:11Mettez vos couilles sur le pad de Millie pour des nouvelles.
18:19OK, équipe.
18:20Nous avons une seule chance de sauver le pouce
18:22de nos adversaires,
18:24Katrina Stoneheart.
18:26Ouh !
18:28Nous devons atteindre le touchdown
18:30et trouver la volonté de Millie.
18:32Allons-y !
18:34Ouais !
18:352, 4, 6, 8.
18:37Qui devons-nous détruire ?
18:39Cooler ! Cooler !
18:41Ouais !
18:42J'aime une équipe qui respecte son coach.
18:51Au moins, nous n'allons jamais trouver cette petite volonté.
18:55Nous avons regardé partout.
18:57Et nous voulons dire partout.
18:594, 6, 8.
19:01On ne peut pas trouver la volonté.
19:02Il est trop tard.
19:04Ne vous en faites pas, équipe.
19:06C'est toujours le plus sombre avant la nuit.
19:08Mais calme-toi, chérie.
19:09C'est déjà la nuit.
19:11Le Rooster a déjà créé son dernier cock-a-doodle-doo.
19:15Ce n'est pas le moment de faire des bêtises, Nose-Marie.
19:17Nous avons encore jusqu'à 10h00.
19:20Alors, Votre Honneur,
19:22étant l'unique proche vivant de Millicent Trueblood,
19:25je suis venu demander le fait à son état.
19:28C'est vrai, Nose-Marie ?
19:31Oui, ma chérie.
19:33C'est un rêve qui vient du vrai.
19:35Alors,
19:37allons-y avec la formalité du Reading the Deed.
19:40To it.
19:41Herein stated that we're with all of the party of the first part
19:44being under the conditions and terms of the party of the second part
19:46and the party of the third part.
19:48This could take forever.
19:49We must be the party of the first part.
19:53Well, team, at least we gave it the old college try.
19:56But I guess Katrina beat us.
19:58Not yet, she hasn't.
20:00Say, it's a laugh.
20:02It's little old Holly.
20:04We talked to us.
20:05I mean, she talked to her.
20:07I mean...
20:10She can understand us.
20:12So you're the one Millie told me about.
20:14The other human with puppy power.
20:16The one who would help us.
20:18That's right.
20:19Then let me ask you one little question.
20:21Where in the world have you been ?
20:24I've been going over the blueprints to Millie's house.
20:27And I think I know where she hid the will.
20:30In a secret wall safe.
20:37Millie Trueblood's will.
20:39Pound puppies, we just hit the jackpot.
20:43And the party of the twelfth part is pursuant to the conditions hereby understated.
20:47I do so solemnly swear, oh indeed I do.
20:50Sign here, please.
20:55Well, I thought I read it rather well.
21:03What's going on here ?
21:05Oh, ugly, stinky, smelly dogs.
21:09I can't believe it.
21:11This is Millie Trueblood's will.
21:13The will ? It can't be.
21:16It looks authentic to me.
21:18I, Millie Trueblood, being of sound mind and body,
21:22bequeath my house and all its belongings
21:25to my great-great-niece, Katrina Stoneheart.
21:29Oh, it's mine, it's mine, it's mine, mine, mine.
21:34Nyah, nyah, nyah, nyah, the yucky dog could nothing.
21:38There's more.
21:39I also leave behind the Trueblood puppy pound and my beloved pet cooler.
21:44These treasures and the care of all the pound puppies,
21:48I entrust to the capable hands of Katrina's little girl, Holly.
21:53No !
21:59Ekipo, ekipo, ekipo.
22:06It's not fair, it's just not fair.
22:09Oh, I hate to see a grown woman cry.
22:12But in Katrina's case, I'll make an exception.
22:18So, Shaky, there may be a few rotten apples
22:21in this kooky place we call a world,
22:24but if you just keep your peepers aglow, you'll find the good ones.
22:28That was a keen story, Cooler.
22:30And look, I'm not afraid of people anymore.
22:33And we're going to find you a home with people who will love you.
22:36Speaking of love, Cooler Honey Bunny, Sugar Plum,
22:40there's still a full moon out.
22:44Did you just nose on my lips,
22:47whole face, you put on...
22:52I never knew you cared.
22:56I do believe my sugar lips have missed their intended destination.
23:08Bullseye !
23:14It's the Pound Puppy Pet Care Corner.
23:19Mommy, I like this puppy. Can we adopt him ?
23:22That little old bundle of fur can be lots of fun,
23:25but remember, your new pet needs to be looked after,
23:28fed regularly,
23:30taken for check-ups,
23:32and played with every day.
23:35Before you adopt a pet,
23:37be sure you're able to give it all the time, love and care that...