The White Seal (1975) Chuck Jones
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le roi d'Azkaban
00:03Le roi de l'Hiver
00:06Le roi de la Nuit
00:11Le roi de la Nuit
00:19Le roi de l'Hiver
00:23C'est la histoire de Kotic, le Silver Roi,
00:26et les longs voyages qu'il a fait à travers les océans de la Terre en recherche d'une islande parfaite.
00:32Une islande où les civils pourraient être en sécurité pour toujours de leur terrible ennemi, l'homme.
00:56L'histoire de l'île de Saint-Paul
01:06Tout cela s'est passé il y a des années à un endroit appelé Nova Stoshna, sur l'île de Saint-Paul,
01:12loin et loin dans l'océan de la Terre.
01:15Personne n'arrive à Nova Stoshna, sauf pour faire de l'entreprise.
01:19Et les seuls gens qui ont de l'entreprise là-bas sont les séals.
01:23Et ceux qui chassent les séals.
01:28Dans les mois d'hiver, par des centaines et des centaines de milliers,
01:32les séals sortent de l'océan gris froid.
01:35Car Nova Stoshna a probablement les meilleures accommodations pour les séals,
01:39ou n'importe où dans le monde entier.
01:41Seacatch était de 15 ans,
01:44un énorme séal gris froid,
01:46son poids, si quelqu'un avait été folle suffisamment pour essayer de le peser,
01:50était d'environ 700 pounds.
02:08Seacatch était toujours prêt pour une seule plus grande bataille en défense de sa maison.
02:12Mais, comme il y avait 40 ou 50 000 autres séals gris froids
02:16qui chassaient la même chose chaque printemps,
02:18un bon espace était difficile à trouver,
02:20et encore plus difficile à défendre.
02:23Les femmes, intelligemment,
02:25n'arrivent jamais à l'île jusqu'à la fin de mai ou à l'arrivée d'aujourd'hui,
02:29car elles n'ont pas l'intérêt d'être cassées en morceaux.
02:32Seacatch a juste terminé sa 45e bataille cet été,
02:35quand Matka, sa femme douce, délicate, gentille,
02:40sort de l'océan.
02:44Oh, c'est toi,
02:45tard comme d'habitude.
02:46Où es-tu allé ?
02:49Quelle patience, mon amour.
02:51Tu as repris le vieux endroit.
02:53Je n'ai rien fait, mais je l'ai combattu depuis le milieu de mai.
02:56Les plages ont été désagréablement nuées cette saison.
02:59Pourquoi les gens ne peuvent pas rester où ils doivent ?
03:03Tu donnes de beaux soins à nos bébés chaque année, Seacatch.
03:08Oh, tu es un magnifique mari et père aussi.
03:20Seacatch, je crois que notre bébé,
03:26notre Kotik, va rester blanc.
03:29Vaisseau d'étoiles et d'aiguilles secs,
03:31il n'y a jamais eu de chose comme ça,
03:34comme un seal blanc.
03:37Bien, il l'est maintenant, et il est ton fils.
03:40Viens, mon amour.
03:41Un seal blanc ?
03:43Prépostérant.
03:45Rien de tel n'est arrivé à mon côté de la famille.
04:06C'est bon, c'est bon.
04:36C'est bon, c'est bon.
05:07Les étoiles ne peuvent pas nager quand elles sont nées.
05:10Mais elles ne sont pas heureuses jusqu'à ce qu'elles apprennent.
05:13Et donc, elles bougent constamment vers l'eau.
06:06C'est la vie.
06:36C'est ce qu'il y a de mieux, Mme Fleppers.
07:07And then, one day, Kotick found that he truly belonged to the water.
07:13That he belonged to the sea, not the land.
07:37La fin octobre, les étoiles partent de St. Paul pour la profondeur.
07:41En suivant les grandes voies de la mer,
07:43la voie est prise pour toujours et toujours par de grandes écoles de poissons.
07:48Au revoir, ma chère.
07:49Voyez si vous pouvez avoir une bonne tannée sur cet enfant avant l'année prochaine.
07:58Prenez soin de vous, chérie.
08:00Au revoir, papa.
08:03Goodbye, daddy.
08:05Les moules puissante
08:08depuis leurs vêtements épais de sud
08:10se passent les hivers aux poussières alaska fluentes.
08:13Sont alors ancrées au nord Quality
08:27Ses parents lui ont enseigné à suivre les Haalabots
08:29contre les dehors de la rivière Pacifique du Nord.
08:31de l'Océan Nord-Pacifique.
08:36Matka lui a montré l'endroit où se trouvaient les coques
08:38et comment les trouver.
08:43Elle lui a montré comment tirer le roc
08:45de son trou parmi les rues.
08:52Et, avant de laisser lui apprendre à survivre seul,
08:55elle lui a enseigné comment écarter le Rex
08:58sous l'eau pour qu'il puisse éviter
09:01l'ennemi le plus terrifiant de l'océan,
09:04la coque.
09:29Les coques apprendront bientôt la différence importante
09:32entre les coques et les dauphins,
09:34car les dauphins ont des coques horizontales ou plates,
09:37comme le font les coques, les coques, les coques,
09:40et toutes les autres coques,
09:42tandis que les coques et tous les autres poissons
09:45ont des coques verticales, ou des coques en haut et en bas.
09:50Hmm, dit la coque,
09:52une coque plate.
09:53C'est évidemment une très bonne découverte.
09:56Mais alors,
09:58peut-être qu'il serait utile,
10:00parfois, d'avoir une coque aussi grande que celle-ci
10:02pour un ami.
10:05Bonjour, monsieur dauphin, monsieur.
10:08Dauphin?
10:10Dauphin, je, jeune homme,
10:13suis de 87 pieds.
10:15Je pèse 216 000 lb 13 oz.
10:20Donc, je suis un coque,
10:23pas un dauphin ou un sardin, c'est ça?
10:26C'est ça, très bien.
10:28Très, très, très bien, c'est ça.
10:32Juste pour que l'on comprenne l'un l'autre.
10:34Maintenant, allez-y.
10:35Je veux prendre une douche pendant deux semaines.
10:38Oui?
10:40Bonne douche. Bonne nuit.
10:43Euh, monsieur dauphin.
10:44Oh, monsieur coque.
10:48Un jour,
10:50Cloetic a vu un autre monstre étrange, mais sans haine.
10:53Jusqu'à ce jour,
10:54Cloetic a vu un autre monstre étrange, mais sans haine.
10:57C'était un coque.
10:58Un coque?
10:59Un coque, un coque, un coque.
11:02Un coque.
11:03Un coque.
11:04Un coque.
11:05Kotick a vu une autre sea-creature étrange, mais sans haine.
11:18Kotick, je t'ai laissé seul pendant quelques semaines et tu as presque perdu ta vie.
11:23Tu n'as jamais, jamais, jamais arrêté de regarder un bateau.
11:26Un bateau ? J'ai perdu ma vie ? Mais il a un dos plat.
11:31Alors, sont les bateaux mauvais ? Comme les poissons ?
11:36Les bateaux sont les choses les plus dangereuses sur l'océan, parce que les bateaux portent des hommes.
11:43Des hommes ?
11:45Les hommes sont les plus terribles, les meilleurs ennemis que les écrins sauront jamais connaitre.
11:51Qu'est-ce que les hommes ont d'intéressants ? Comment pouvais-je les garder ?
11:54Comment les connais-je quand je les vois ?
11:56Tu les connairas, mon amour, parce qu'ils seront habillés dans les peaux d'écrins morts.
12:10Mais, après plus de six mois seul, sans mettre Flipper sur la terre, après voir les bateaux seulement à longues distances,
12:19Kotick a perdu toute peur de cette chose mystérieuse appelée l'homme.
12:23Il a évolué énormément, et il était absolument certain que ce qu'il ne connaissait pas de l'océan n'était pas valable à connaître.
12:34Hutchinson's Hill était l'exclusif club de l'équipe de Hollis-Chiquit, les jeunes hommes, loin de la plage où se battent les poissons.
12:42Et c'est là qu'ils pratiquent les jeux qui les rendent forts suffisamment pour se battre dans leur jour.
12:48Quelle vie merveilleuse !
12:50La plus joyeuse chose au monde est d'être un Hollis-Chiquit.
12:53La plus joyeuse, la plus sûre, la plus délicieuse.
13:05Ils vont porter les peaux d'écrins morts.
13:10Les peaux d'écrins morts.
13:14Les hommes.
13:16Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes.
13:40Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
14:10Many of them cluttering up the beach
14:12♪♪♪
14:19...
14:39Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it ! Stop it
15:09Cours ! Cours !
15:39Cours ! Cours ! Cours !
16:09Cours ! Cours ! Cours !
16:40Cours ! Cours !
16:42Cours ! Cours !
16:43Cours ! Cours !
16:44Cours ! Cours !
16:45Cours ! Cours !
16:46Cours ! Cours !
16:47Cours ! Cours !
16:48Cours ! Cours !
16:49Cours ! Cours !
16:50Cours ! Cours !
16:51Cours ! Cours !
16:52Cours ! Cours !
16:53Cours ! Cours !
16:54Cours ! Cours !
16:55Cours ! Cours !
16:56Cours ! Cours !
16:57Cours ! Cours !
16:58Cours ! Cours !
16:59Cours ! Cours !
17:00Cours ! Cours !
17:01Cours ! Cours !
17:02Cours ! Cours !
17:03Cours ! Cours !
17:04Cours ! Cours !
17:05Cours ! Cours !
17:06Cours ! Cours !
17:07Cours ! Cours !
17:08Cours ! Cours !
17:09Cours ! Cours !
17:10Cours ! Cours !
17:11Cours ! Cours !
17:12Cours ! Cours !
17:13Cours ! Cours !
17:14Cours ! Cours !
17:15Cours ! Cours !
17:16Cours ! Cours !
17:17Cours ! Cours !
17:18Cours ! Cours !
17:19Cours ! Cours !
17:20Cours ! Cours !
17:21Cours ! Cours !
17:22Cours ! Cours !
17:23Cours ! Cours !
17:24Cours ! Cours !
17:25Cours ! Cours !
17:26Cours ! Cours !
17:27Cours ! Cours !
17:28Cours ! Cours !
17:29Cours ! Cours !
17:30Cours ! Cours !
17:31Cours ! Cours !
17:32Cours ! Cours !
17:33Cours ! Cours !
17:34Cours ! Cours !
17:35Cours ! Cours !
17:36Cours ! Cours !
17:37Cours ! Cours !
17:38Cours ! Cours !
17:39Cours ! Cours !
17:40Cours ! Cours !
17:41Cours ! Cours !
17:42Cours ! Cours !
17:43Cours ! Cours !
17:44Cours ! Cours !
17:45Cours ! Cours !
17:46Cours ! Cours !
17:47Cours ! Cours !
17:48Cours ! Cours !
17:49Cours ! Cours !
17:50Cours ! Cours !
17:51Cours ! Cours !
17:52Cours ! Cours !
17:53Cours ! Cours !
17:54Cours ! Cours !
17:55Cours ! Cours !
17:56Cours ! Cours !
17:57Cours ! Cours !
17:58Cours ! Cours !
17:59Cours ! Cours !
18:00Cours ! Cours !
18:01Cours ! Cours !
18:02Cours ! Cours !
18:03Cours ! Cours !
18:04Cours ! Cours !
18:05Cours ! Cours !
18:06Cours ! Cours !
18:07Cours ! Cours !
18:08Cours ! Cours !
18:09Cours ! Cours !
18:10Cours ! Cours !
18:11Cours ! Cours !
18:12Cours ! Cours !
18:13Cours ! Cours !
18:14Cours ! Cours !
18:15Cours ! Cours !
18:16Cours ! Cours !
18:17Cours ! Cours !
18:18Cours ! Cours !
18:19Cours ! Cours !
18:20Cours ! Cours !
18:21Cours ! Cours !
18:22Cours ! Cours !
18:23Cours ! Cours !
18:24Cours ! Cours !
18:25Cours ! Cours !
18:26Cours ! Cours !
18:27Cours ! Cours !
18:28Cours ! Cours !
18:29Cours ! Cours !
18:30Cours ! Cours !
18:31Cours ! Cours !
18:32Cours ! Cours !
18:33Cours ! Cours !
18:34Cours ! Cours !
18:35Cours ! Cours !
18:36Cours ! Cours !
18:37Cours ! Cours !
18:38Cours ! Cours !
18:39Cours ! Cours !
18:40Cours ! Cours !
18:41Cours ! Cours !
18:42Cours ! Cours !
18:43Cours ! Cours !
18:44Cours ! Cours !
18:45Cours ! Cours !
18:46Cours ! Cours !
18:47Cours ! Cours !
18:48Cours ! Cours !
18:49Cours ! Cours !
18:50Cours ! Cours !
18:51Cours ! Cours !
18:52Cours ! Cours !
18:53Cours ! Cours !
18:54Cours ! Cours !
18:55Cours ! Cours !
18:57Cours ! Cours !
18:58Cours ! Cours !
18:59Cours ! Cours !
19:00Cours ! Cours !
19:01Cours ! Cours !
19:02Cours ! Cours !
19:03Cours ! Cours !
19:04Cours ! Cours !
19:05Cours ! Cours !
19:06Cours ! Cours !
19:07Cours ! Cours !
19:08Cours ! Cours !
19:09Cours ! Cours !
19:10Cours ! Cours !
19:11Cours ! Cours !
19:12Cours ! Cours !
19:13Cours ! Cours !
19:14Cours ! Cours !
19:15Cours ! Cours !
19:16Cours ! Cours !
19:17Cours ! Cours !
19:18Cours ! Cours !
19:19Cours ! Cours !
19:20Cours ! Cours !
19:21Cours ! Cours !
19:22Cours ! Cours !
19:23Cours ! Cours !
19:24Cours ! Cours !
19:25Cours ! Cours !
19:26Cours ! Cours !
19:27Cours ! Cours !
19:28Cours ! Cours !
19:29Cours ! Cours !
19:30Cours ! Cours !
19:31Cours ! Cours !
19:32Cours ! Cours !
19:33Cours ! Cours !
19:34Cours ! Cours !
19:35Cours ! Cours !
19:36Cours ! Cours !
19:37Cours ! Cours !
19:38Cours ! Cours !
19:39Cours ! Cours !
19:40Cours ! Cours !
19:41Cours ! Cours !
19:42Cours ! Cours !
19:43Cours ! Cours !
19:44Cours ! Cours !
19:45Cours ! Cours !
19:46Cours ! Cours !
19:47Cours ! Cours !
19:48Cours ! Cours !
19:49Cours ! Cours !
19:50Cours ! Cours !
19:51Cours ! Cours !
19:52Cours ! Cours !
19:53Cours ! Cours !
19:54Cours ! Cours !
19:55Cours ! Cours !
19:56Cours ! Cours !
19:57Cours ! Cours !
19:58Cours ! Cours !
19:59Cours ! Cours !
20:00Cours ! Cours !
20:01Cours ! Cours !
20:02Cours ! Cours !
20:03Cours ! Cours !
20:04Cours ! Cours !
20:05Cours ! Cours !
20:06Cours ! Cours !
20:07Cours ! Cours !
20:08Cours ! Cours !
20:09Cours ! Cours !
20:10Cours ! Cours !
20:11Cours ! Cours !
20:12Cours ! Cours !
20:13Cours ! Cours !
20:14Cours ! Cours !
20:15Cours ! Cours !
20:16Cours ! Cours !
20:17Cours ! Cours !
20:18Cours ! Cours !
20:19Cours ! Cours !
20:20Cours ! Cours !
20:21Cours ! Cours !
20:22Cours ! Cours !
20:23Cours ! Cours !
20:24Cours ! Cours !
20:25Cours ! Cours !
20:26Cours ! Cours !
20:27Cours ! Cours !
20:28Cours ! Cours !
20:29Cours ! Cours !
20:30Cours ! Cours !
20:31Cours ! Cours !
20:32Cours ! Cours !
20:33Cours ! Cours !
20:34Cours ! Cours !
20:35Cours ! Cours !
20:36Cours ! Cours !
20:37Cours ! Cours !
20:38Cours ! Cours !
20:39Cours ! Cours !
20:40Cours ! Cours !
20:41Cours ! Cours !
20:42Cours ! Cours !
20:43Cours ! Cours !
20:44Cours ! Cours !
20:45Cours ! Cours !
20:46Cours ! Cours !
20:47Cours ! Cours !
20:48Cours ! Cours !
20:49Cours ! Cours !
20:50Cours ! Cours !
20:51Cours ! Cours !
20:52Cours ! Cours !
20:53Cours ! Cours !
20:54Cours ! Cours !
20:55Cours ! Cours !
20:56Cours ! Cours !
20:57Cours ! Cours !
20:58Cours ! Cours !
20:59Cours ! Cours !
21:00Cours ! Cours !
21:01Cours ! Cours !
21:02Cours ! Cours !
21:03Cours ! Cours !
21:04Cours ! Cours !
21:05Cours ! Cours !
21:06Cours ! Cours !
21:07Cours ! Cours !
21:08Cours ! Cours !
21:09Cours ! Cours !
21:10Cours ! Cours !
21:11Cours ! Cours !
21:12Cours ! Cours !
21:13Cours ! Cours !
21:14Cours ! Cours !
21:15Cours ! Cours !
21:16Cours ! Cours !
21:17Cours ! Cours !
21:18Cours ! Cours !
21:19Cours ! Cours !
21:20Cours ! Cours !
21:21Cours ! Cours !
21:22Cours ! Cours !
21:23Cours ! Cours !
21:24Cours ! Cours !
21:25Cours ! Cours !
21:26Cours ! Cours !
21:27Cours ! Cours !
21:28Cours ! Cours !
21:29Cours ! Cours !
21:30Cours ! Cours !
21:31Cours ! Cours !
21:32Cours ! Cours !
21:33Cours ! Cours !
21:34Cours ! Cours !
21:35Cours ! Cours !
21:36Cours ! Cours !
21:37Cours ! Cours !
21:38Cours ! Cours !
21:39Cours ! Cours !
21:40Cours ! Cours !
21:41Cours ! Cours !
21:42Cours ! Cours !
21:43Cours ! Cours !
21:44Cours ! Cours !
21:45Cours ! Cours !
21:46Cours ! Cours !
21:47Cours ! Cours !
21:48Cours ! Cours !
21:49Cours ! Cours !
21:50Cours ! Cours !
21:51Cours ! Cours !
21:52Cours ! Cours !
21:53Cours ! Cours !
21:54Cours ! Cours !
21:55Cours ! Cours !
21:56Cours ! Cours !
21:57Cours ! Cours !
21:58Cours ! Cours !
21:59Cours ! Cours !
22:00Cours ! Cours !
22:01Cours ! Cours !
22:02Cours ! Cours !
22:03Cours ! Cours !
22:04Cours ! Cours !
22:05Cours ! Cours !
22:06Cours ! Cours !
22:07Cours ! Cours !
22:08Cours ! Cours !
22:09Cours ! Cours !
22:10Cours ! Cours !
22:11Cours ! Cours !
22:12Cours ! Cours !
22:13Cours ! Cours !
22:14Cours ! Cours !
22:15Cours ! Cours !
22:16Cours ! Cours !
22:17Cours ! Cours !
22:18Cours ! Cours !
22:19Cours ! Cours !
22:20Cours ! Cours !
22:21Cours ! Cours !
22:22Cours ! Cours !
22:23Cours ! Cours !
22:24Cours ! Cours !
22:25Cours ! Cours !
22:26Cours ! Cours !
22:27Cours ! Cours !
22:28Cours ! Cours !
22:29Cours ! Cours !
22:30Cours ! Cours !
22:31Cours ! Cours !
22:32Cours ! Cours !
22:33Cours ! Cours !
22:34Cours ! Cours !
22:35Cours ! Cours !
22:36Cours ! Cours !
22:37Cours ! Cours !
22:38Cours ! Cours !
22:39Cours ! Cours !
22:40Cours ! Cours !
22:41Cours ! Cours !
22:42Cours ! Cours !
22:43Cours ! Cours !
22:44Cours ! Cours !
22:45Cours ! Cours !
22:46Cours ! Cours !
22:47Cours ! Cours !
22:48Cours ! Cours !
22:49Cours ! Cours !
22:50Cours ! Cours !
22:51Cours ! Cours !
22:52Cours ! Cours !
22:53Cours ! Cours !
22:54Cours ! Cours !
22:55Cours ! Cours !
22:56Cours ! Cours !
22:57Cours ! Cours !
22:58Cours ! Cours !
22:59Cours ! Cours !
23:00Cours ! Cours !
23:01Cours ! Cours !
23:02Cours ! Cours !
23:03Cours ! Cours !
23:04Cours ! Cours !
23:05Cours ! Cours !
23:06Cours ! Cours !
23:07Cours ! Cours !
23:08Cours ! Cours !
23:09Cours ! Cours !
23:10Cours ! Cours !
23:11Cours ! Cours !
23:12Cours ! Cours !
23:13Cours ! Cours !
23:14Cours ! Cours !
23:15Cours ! Cours !
23:16Cours ! Cours !
23:17Cours ! Cours !
23:18Cours ! Cours !
23:19Cours ! Cours !
23:20Cours ! Cours !
23:21Cours ! Cours !
23:22Cours ! Cours !
23:23Cours ! Cours !
23:24Cours ! Cours !
23:25Cours ! Cours !
23:26Cours ! Cours !
23:27Cours ! Cours !
23:28Cours ! Cours !
23:29Cours ! Cours !
23:30Cours ! Cours !
23:31Cours ! Cours !
23:32Cours ! Cours !
23:33Cours ! Cours !
23:34Cours ! Cours !
23:35Cours ! Cours !
23:36Cours ! Cours !
23:37Cours ! Cours !
23:38Cours ! Cours !
23:39Cours ! Cours !
23:40Cours ! Cours !
23:41Cours ! Cours !
23:42Cours ! Cours !
23:43Cours ! Cours !
23:44Cours ! Cours !
23:45Cours ! Cours !
23:46Cours ! Cours !
23:47Cours ! Cours !
23:48Cours ! Cours !
23:49Cours ! Cours !
23:50Cours ! Cours !
23:51Cours ! Cours !
23:52Cours ! Cours !
23:53Cours ! Cours !
23:54Cours ! Cours !
23:55Cours ! Cours !
23:56Cours ! Cours !
23:57Cours ! Cours !
23:58Cours ! Cours !
23:59Cours ! Cours !
24:00Cours ! Cours !
24:01Cours ! Cours !
24:02Cours ! Cours !
24:03Cours ! Cours !
24:04Cours ! Cours !
24:05Cours ! Cours !
24:06Cours ! Cours !
24:07Cours ! Cours !
24:08Cours ! Cours !
24:09Cours ! Cours !
24:10Cours ! Cours !
24:11Cours ! Cours !
24:12Cours ! Cours !
24:13Cours ! Cours !
24:14Cours ! Cours !
24:15Cours ! Cours !
24:16Cours ! Cours !
24:17Cours ! Cours !
24:18Cours ! Cours !
24:19Cours ! Cours !
24:20Cours ! Cours !