La Noche de los Demonios - Terror (Audio Latino)
Película completa en español de terror
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una noche endiablada y tenebrosa.
00:00:30Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:00Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:31Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:38Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:41Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:44Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:47Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:50Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:53Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:56Una noche endiablada y tenebrosa.
00:01:59Una noche endiablada y tenebrosa.
00:02:02Una noche endiablada y tenebrosa.
00:02:05Una noche endiablada y tenebrosa.
00:02:08Una nocheendiablada.
00:02:22¡Bruja!
00:02:26…de asa mágica.
00:02:27¡Noche de bruja!
00:02:31¡Qué asqueroso eres y quita ese ruido, estás de estornudge!
00:02:33¡Beat it. burada estúpido! ¡Levas el teclado!
00:02:36¡ATEXTUSH!
00:02:37¿Qué?
00:02:37Oh, es cierto. Toma Helen, sirve de algo. Toma el volante, rápido. Pásate para acá.
00:02:49Oye abuelo, mírate en el espejo.
00:02:54¡Malditos bazardos! ¡Se irán al infierno!
00:02:57¡Feliz noche de brujas, idiota!
00:03:02Pero qué desgraciados.
00:03:07¡No hay peor cosa que un viejo tonto!
00:03:09¡Muchacho estúpido!
00:03:11Cálmate abuelo, ¿quieres que se te rompa el macapazos cardíaco?
00:03:17¡No! ¡No! ¡No!
00:03:19¡No! ¡No! ¡No!
00:03:21¡No! ¡No! ¡No!
00:03:23¡No! ¡No! ¡No!
00:03:25¡No! ¡No! ¡No!
00:03:27¡No! ¡No! ¡No!
00:03:29¡No! ¡No! ¡No!
00:03:31¡No! ¡No! ¡No!
00:03:33¡No! ¡No! ¡No!
00:03:35¡Ay!
00:03:50¡Oi!
00:03:52Perdón, no era mi intención asustarlo.
00:03:54¡Quítame las manos de encima!
00:03:55¡Oiga, cálmese por favor!
00:03:56¡Aléjate de mí!
00:03:57Yo solamente quería ayudarle.
00:03:59¡No necesito tu ayuda! ¡Prostituta inmunda!
00:04:01Está bien. Después de todo, no me gustaría ayudar a un viejo sucio como usted.
00:04:06Jóvenes irrespetuosos.
00:04:11Recibirán lo que merecen.
00:04:13Sí.
00:04:15Tendrán su merecido.
00:04:17Navajas.
00:04:24¿Judy?
00:04:25Lo siento, mamá. Tengo prisa.
00:04:27¿Llamó Jay Jansen?
00:04:28¿Jay?
00:04:29No, pero ese muchacho, Sal, pasó a ver si estabas en casa.
00:04:33¿Sal?
00:04:35Ah, yo contesto.
00:04:40Hola. ¿Jay?
00:04:42Hola, Judy. ¿Ya estás lista?
00:04:44Ah, aún no. Me retrasé en la escuela ayudándole a la señora Evans en la campaña de ayuda a los pobres.
00:04:52Bueno, alguien tiene que hacerlo.
00:04:55Escucha, hay un cambio de planes para esta noche.
00:04:59¿A qué te refieres?
00:05:03¿Entonces debo encontrar otro acompañante para el baile?
00:05:06Claro que no. Creí que te encantaría ir a una verdadera fiesta.
00:05:12Ah, de acuerdo. Sí, ¿por qué no?
00:05:14¿Quién la dará?
00:05:17¿Ángela?
00:05:18No, la única Ángela que conozco es la chica extravagante en la clase de historia.
00:05:24Ella es precisamente.
00:05:26Jay, ¿estás bromeando?
00:05:30Le gusta la brujería y esas cosas extrañas.
00:05:34Tú no crees en todo eso, ¿verdad? Son mentiras.
00:05:41Entonces, ¿por qué quieres ir a su fiesta?
00:05:45Es Noche de Brujas. Será una fiesta fabulosa. Es como la Navidad para ella.
00:05:50¿Tenemos que ir, Jay?
00:05:52Vamos, Max y Fanny van a ir. Te divertirás.
00:05:55Está bien, de acuerdo, voy a ir. Estoy loca por conocer a su familia, apuesto que viven en un campanario.
00:06:02Bueno, no será en su casa, sino en la Casa Hall.
00:06:06¿En la Casa Hall? ¡Jay!
00:06:09Llegará en 20 minutos.
00:06:25¡Boo!
00:06:28¡Qué melones tan enormes! Si no paras de crecer, tendrás que contratar a alguien para que te ate los zapatos.
00:06:34¡Fuera!
00:06:37Yo abriré.
00:06:44¡Boo!
00:06:55¡Boo!
00:06:57Quisiera tener una cámara. Parece que hubieras visto al diablo.
00:07:01Tranquilo, enano, tranquilo. ¿Quién crees que eres? ¿Rocky Balboa?
00:07:06¡Suéltame, imbécil!
00:07:08Dile a esa hermosa hembra de tu hermana que el apuesto sale, está aquí.
00:07:13¡No!
00:07:15¡No!
00:07:17¡No!
00:07:19¡No!
00:07:20Dile a esa hermosa hembra de tu hermana que el apuesto sale, está aquí.
00:07:25Y dile que mi serpiente está lista para que juegue con ella.
00:07:28Tiene una cita y se está arreglando, idiota.
00:07:30Si yo fuera tú, me iría de aquí antes de que aparezca su novio y use tu cara como pera de boxeo.
00:07:35No debes decir mentiras. Dile a tu hermana que venga antes de que me enoje.
00:07:42¿Qué te pasa? ¿No oíste lo que te dije, estúpido?
00:07:45¡Suéltame o voy a llamar a mi mamá!
00:07:46¡Mamá! ¡Vete, bebé!
00:07:48¿Qué pasa? ¿No sabes bromear?
00:07:50Dile a tu hermana que venga.
00:07:52Judy está vistiéndose, va a ir a una fiesta.
00:07:54¿Una fiesta? ¿Cuál fiesta?
00:07:56Así que te gustaría saber.
00:07:58¿Quieres que te haga hablar?
00:08:00¡Mamá!
00:08:02Oye, oye, oye, vamos, dime la verdad, hijo.
00:08:04Con esta moneda se te ablandarán los labios un poco.
00:08:07¿Estás loco? No voy a traicionar a mi hermana por 25 centavos.
00:08:10¿Qué crees, que estoy en la depresión o algo por el estilo?
00:08:13¡No me hagas enojar!
00:08:14¿Dile, me llamaste?
00:08:16Oye, oye, ten.
00:08:18Esta es mi oferta final, hijo.
00:08:20Toma esto y ahora, ¿dónde vas a hacer la maldita fiesta?
00:08:25Está bien.
00:08:27De todas formas, eres demasiado cobarde como para ir.
00:08:29Sí, pruébame.
00:08:31En la casa Hall.
00:08:33¿En la casa Hall? ¿A quién quieres engañar, enano?
00:08:35Tu hermana se moriría si fuera a ese lugar.
00:08:37¿Quién crees que soy? ¿Un idiota o qué?
00:08:39Lo que yo crea no importa.
00:08:41En la casa Hall esta noche.
00:08:42Será mejor que digas la verdad o juro que volveré para patearte el trasero.
00:08:48Oye, mi máscara.
00:08:50Ah, sí. Muchas gracias.
00:08:55Desgraciado.
00:09:12¿Qué pasa?
00:09:42¿Qué pasa?
00:10:09Ah.
00:10:12Ah.
00:10:33No tienen huevos medianos.
00:10:35Por supuesto que sí.
00:10:38Qué pena. Yo solamente como de los grandes.
00:10:43¿Crees que con eso será suficiente?
00:10:45Vamos, no debemos llegar tarde a nuestra propia fiesta.
00:10:52Vamos, así estás bien.
00:10:54Toda la vida te la pasas frente al espejo.
00:10:56Tranquilízate.
00:10:58Solo quiero lucir bien para los muchachos.
00:11:00Es todo.
00:11:02Espero que no hayas olvidado invitar mucha gente a la fiesta.
00:11:05No.
00:11:07No.
00:11:09No.
00:11:10Espero que no hayas olvidado invitar muchachos guapos a la fiesta.
00:11:14Desde luego que no.
00:11:16Y vamos a asustarlos hasta que se desmayen.
00:11:23Judy, ya llegó tu príncipe azul.
00:11:28Creo que se van a divertir mucho aquí.
00:11:31¡Entramos!
00:11:33¡Sí, vamos!
00:11:34¡Sí, vamos!
00:11:40¡Ahora sí, ya no es tarde!
00:11:48Tú debes ser el hermano menor de Judy.
00:11:51Tienes suerte.
00:11:53Ella es una chica muy linda.
00:11:55Sí, ¿sales con ella por su personalidad o porque tiene obres grandes?
00:12:02Hola, ¿tú eres Jay?
00:12:04¿Quieres un dulce?
00:12:06Ay, caray.
00:12:08Se ven sabrosos, pero...
00:12:10quiero bajar de peso.
00:12:12¿Bajar de peso? ¡Estás loco! ¡Eres delgado!
00:12:15Jay, no seas tímido. Toma uno. Acabo de sacarlos del horno.
00:12:20No gracias, señora Cassidy, de veras.
00:12:22¿Estás seguro?
00:12:23Sí, gracias.
00:12:25Claro que estás seguro.
00:12:27¿Cómo crees que va a querer uno? Parece excremento seco de perro.
00:12:30Dile.
00:12:32¿Por qué a mí?
00:12:35Oye, luces muy bien.
00:12:37Sí, es la mejor novia de Frankestein que he visto.
00:12:42Jay, creí que ibas a ponerte algún disfraz.
00:12:44Iba a ponérmelo, pero...
00:12:46Se lo puso. Se disfrazó de humano. Es el líder de los marcianos.
00:12:49¡Billy, por favor!
00:12:51¡Feliz noche de brujas, cariño!
00:12:54Debemos apresurarnos.
00:12:56Sí, Max y Franny están esperando.
00:12:58Buenas noches, niñas. Que se diviertan.
00:13:00¡Bailen mucho!
00:13:05Dios, qué vergüenza.
00:13:07Mi madre y sus recetas favoritas.
00:13:09Oye, perdónala.
00:13:11Ven.
00:13:15Jay, cálmate, ¿quieres?
00:13:17Tienes razón. Tenemos toda la noche.
00:13:19Vamos.
00:13:26Quien haya dibujado este mapa debe ser medio ciego y medio retardado.
00:13:30Debió haber sido Angela.
00:13:31Es una mujerzuela inútil, Roddy.
00:13:33Stush, ¿te volviste idiota por tu propia voluntad o naciste de esa forma?
00:13:37¿Oíste algo divertido?
00:13:39No sé por qué salgo con ustedes dos animales.
00:13:42Dame ese maldito mapa.
00:13:44Oye, qué bien, Stush. Mira lo que hiciste.
00:13:46Típico.
00:13:48¿Típico? Cierra la boca.
00:14:02Bueno, si la fiesta está aburrida, podemos volver a mi casa.
00:14:07Ahí vienen.
00:14:14Qué bueno que ustedes tienen el espíritu de la noche.
00:14:17Así no seré la única que va disfrazada.
00:14:19Yo sabía que Jay no iba a ponerse un disfraz.
00:14:21Es demasiado formal para eso.
00:14:23Sube al auto, Max.
00:14:32¡Qué bien!
00:14:34Lo que necesitaba.
00:14:37Siempre me he preguntado por qué serás tan torpe.
00:14:40Escucha, siempre tengo un neumático de repuesto.
00:14:43Pero los neumáticos no son de hierro.
00:14:50Debemos haber tomado el camino.
00:14:52¿Por qué?
00:14:54¿Por qué?
00:14:56¿Por qué?
00:14:58¿Por qué?
00:15:00Debemos haber tomado el camino equivocado.
00:15:02Nadie puede hacer una fiesta por aquí.
00:15:04Estoy seguro de que no nos equivocamos de camino, ¿entiendes?
00:15:07Sé dónde está la casa, Hall.
00:15:09No está lejos de aquí.
00:15:11¡Ya deja de quejarte y comienza a caminar!
00:15:14¡Qué bien!
00:15:16¿Caminar? ¿Eres obeso y tonto?
00:15:18Oigan, ahí viene un auto.
00:15:20Es mi noche de suerte.
00:15:22Muy bien, Jay, amigo. Llegaste justo a tiempo.
00:15:27¿Quieren una mano?
00:15:29¡Claro que sí!
00:15:36¡Adiós!
00:15:45Me alegra haber dejado que me convencieran de esto.
00:15:52¿No deberíamos ayudarles a cambiar el neumático?
00:15:55Por favor, Judy. Solo es un neumático.
00:15:57Creo que hasta mi abuela podría cambiarlo.
00:16:00Oye, ahí es. ¡Para el auto!
00:16:08¿No era esta una funeraria antes?
00:16:11Sí, la más grande de cuatro condados.
00:16:13¿Una funeraria? ¿Por estos lugares?
00:16:16Claro, es acogedora y está junto al cementerio.
00:16:19Dicen los rumores que el viejo Hall amaba a su clientela.
00:16:22Me refiero al sentido sexual.
00:16:24Sí, no me sorprende.
00:16:25Una vez vi una fotografía de la señora Hall.
00:16:28He oído historias de este lugar desde que era niña.
00:16:31La familia Hall tuvo un final horrible, ¿no es cierto?
00:16:34Es verdad.
00:16:36Y precisamente fue en la noche de brujas.
00:16:38Uno de ellos se volvió loco y asesinó a toda la familia.
00:16:41Después se suicidó.
00:16:43Jamás supieron quién lo hizo.
00:16:45Había demasiada sangre.
00:16:47Es increíble que hagamos la fiesta ahí.
00:16:52Yo no lo creo aún.
00:16:53Yo no lo creo aún.
00:17:10¡Qué fácil! Ni siquiera cerraron la entrada.
00:17:13La policía mantenía cerrado este lugar todo el tiempo.
00:17:16Pero las cerraduras desaparecían.
00:17:18Finalmente se dieron por vencidos.
00:17:20Bueno, parece que la fiesta aún no ha comenzado.
00:17:23Tal vez todavía podemos ir al baile.
00:17:30Max, ¿qué estás haciendo?
00:17:34Estoy verificando una leyenda sobre este lugar. Ven.
00:17:38Judy, ¿quieres escuchar? Ven, escucha. Ven.
00:17:54Es agua.
00:17:56Sí, es un arroyo subterráneo.
00:17:58Según la leyenda, rodea totalmente la propiedad.
00:18:01Construyeron esta pared encima.
00:18:04¿Una pared de ladrillo sobre un arroyo subterráneo?
00:18:07Es una obra maestra de ingeniería.
00:18:11Bueno, construyeron la pared para marcar el arroyo.
00:18:14Supuestamente los espíritus malignos que vagan por la región no pueden pasar sobre una corriente o algo así.
00:18:24Escuchen.
00:18:26¿Qué?
00:18:28Yo no oigo nada.
00:18:30A eso me refiero.
00:18:32¿No es silencioso?
00:18:34Ni siquiera los grillos vienen a esta propiedad.
00:18:38Tienes razón, Max.
00:18:53¡Ay! ¡Alguien despidió a la sirvienta!
00:18:56Sí, es verdad.
00:18:58La sirvienta de la familia Hall murió junto con ellos.
00:19:01Alguien la quemó.
00:19:03Qué bien. Sirvienta asada.
00:19:05Ya veo por qué no limpia la casa.
00:19:11¿Por qué no nos vamos?
00:19:13¿Por qué no nos vamos?
00:19:15¿Por qué no nos vamos?
00:19:17¿Por qué no nos vamos?
00:19:19¿Por qué no nos vamos?
00:19:21¿Por qué no nos vamos?
00:19:26¡Oigan!
00:19:28¡Miren! ¡Vean esto!
00:19:35¡Madre santa!
00:19:38Tal vez lo dejaron los inquilinos anteriores.
00:19:42¡Escóndanse todos, rápido!
00:19:44¡Apaguen las lámparas!
00:19:46¡Jay!
00:19:48Todo está bien, tranquilízate.
00:19:51¡Jay!
00:19:56¡Desgraciado!
00:19:57¡Jay, no!
00:19:58¿De qué lado estás?
00:19:59¿De qué lado estoy?
00:20:01Ahora estás actuando como un idiota.
00:20:03Tú estabas a punto de meterte ahí para asustar a alguien más.
00:20:06¿Vas a golpear a Sal solo porque se te adelantó?
00:20:08Judy tiene razón.
00:20:10Cálmate, Jay. Es noche de brujas.
00:20:12Buenas noches.
00:20:14Permítanme presentarme.
00:20:16Hola, Conde Xcremento, imbécil de Transilvania.
00:20:18¿Qué te pasa, Maxi?
00:20:20¿Estás furioso porque derramaste tu cerveza?
00:20:22Angela no me dijo que este idiota estaba invitado.
00:20:25No estaba invitado.
00:20:29Hola, señoras y señores.
00:20:31Ah, y señoritas.
00:20:34¡Celebremos!
00:20:49Oye, Sal, ¿dónde quieres esto?
00:20:51¿Hola?
00:20:52Sal, responde, Sal.
00:20:54Oye, tú.
00:20:55Oye, ¿dónde ponemos esta cosa? Pesa una tonelada.
00:21:18Gracias.
00:21:36Ah, si yo fuera tú, no haría eso.
00:21:39¿Ah?
00:21:41¿No dejaría ese encendedor ahí?
00:21:43No está bien que los espíritus vean que ensucia su casa.
00:21:45¿No lo crees?
00:21:47Apuesto a que tratarán de demandarme.
00:21:50Ah, como tú gustes.
00:22:01¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:22:05¡Es lo que me recetó el doctor!
00:22:09A mí también.
00:22:16¿Qué quería la bruja malvada, Judy?
00:22:18¿Trataba de asustarte?
00:22:20Por supuesto.
00:22:22¿Y lo logró?
00:22:24¿Estás loca?
00:22:26No soy una bebé.
00:22:28Así me gusta.
00:22:46Ven, Max.
00:22:48Esto te enfriará un poco.
00:22:51Gracias, muñeca.
00:22:53¡Ay, qué dulce eres!
00:22:56Oye, ¿dónde estaba eso?
00:22:58¡Bravo!
00:22:59¡Uh! Ni nada me tenía guardada.
00:23:01Eso cuando usaba drogas.
00:23:03¡Oh!
00:23:05¡Comienza la acción!
00:23:15¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:18¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:20¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:22¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:24¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:26¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:28¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:30¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:32¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:34¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:36¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:38¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:40¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:42¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:43¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:23:47¡Oh, qué calor tan delicioso!
00:24:02¡Ay!
00:24:04Estábamos empezando a bailar.
00:24:06Por favor.
00:24:07¿Se te olvidó cambio las baterías?
00:24:11No me culpes a mí.
00:24:12No hables tonterías.
00:24:16Estaba pensando en algo más
00:24:18apropiado para esta noche.
00:24:21¿Cómo qué?
00:24:22¿Cortar manzanas y ponerles
00:24:23navajas adentro?
00:24:25No, más bien en una sesión
00:24:27de espiritismo.
00:24:29¿Espiritismo?
00:24:32¿No es demasiado arriesgado?
00:24:33Es la noche de brujas,
00:24:35cuando todos los fantasmas
00:24:36salen de la tierra.
00:24:38No sabemos qué saldrá,
00:24:39especialmente en esta
00:24:40vieja mansión.
00:24:42Oigan, ¿qué les parece
00:24:44una sesión de vidas pasadas?
00:24:45¿Una qué?
00:24:46Una sesión de vidas pasadas.
00:24:48Todos nos sentamos
00:24:49viendo un espejo
00:24:50y vemos nuestras vidas pasadas.
00:24:53¿Qué clase de droga
00:24:54se necesita para eso?
00:24:56Perfecto.
00:24:57¿Servirá este?
00:24:59Temo que no, Susan.
00:25:00Necesitamos uno
00:25:01en el que podamos ver
00:25:02todos juntos.
00:25:09¿Qué fue eso?
00:25:11No lo sé, amigo,
00:25:12pero vamos a investigar.
00:25:15Vamos.
00:25:16Vamos, Rody,
00:25:17no seas miedoso.
00:25:19No tengas miedo,
00:25:20andás conmigo.
00:25:21Vamos.
00:25:22Vamos, Rody, vamos.
00:25:23Camina.
00:25:25No.
00:25:47¿Te encuentras bien?
00:25:50¿Pero qué te pasa?
00:25:52Oigan, amigos,
00:25:54no van a creer
00:25:55lo que descubrí aquí.
00:26:00Oh, es perfecto.
00:26:04Qué afortunados son.
00:26:06Oigan, tal vez
00:26:07no es una buena idea.
00:26:08Ah, no me digas
00:26:09que también tienes miedo.
00:26:12Vamos, solo es un espejo,
00:26:14¿qué puede pasar?
00:26:22Realmente es muy fácil.
00:26:24Sigan viendo mi imagen
00:26:25en el espejo
00:26:26hasta que el vidrio
00:26:27se ponga todo negro.
00:26:30Cuando se aclare,
00:26:31verán cómo era yo
00:26:32en una vida pasada.
00:26:34No me parece complicado,
00:26:35¿no?
00:26:36Pues si crees eso,
00:26:37tengo un puente muy lindo
00:26:38que me gustaría venderte.
00:26:40Shh, guarden silencio todos.
00:26:43Ahora concéntrense
00:26:44en mi imagen en el espejo.
00:26:48Concéntrense
00:26:50¡Concéntrense!
00:26:51Estoy tratando,
00:26:52pero estoy atorado
00:26:53en ese barro
00:26:54que tienes en la cara,
00:26:55¿no ves?
00:26:56Guarda silencio, idiota.
00:26:58Si no vas a ayudarnos,
00:26:59entonces lárgate.
00:27:02Ahora concéntrense.
00:27:06Concéntrense.
00:27:09Concéntrense.
00:27:15¡Rayos!
00:27:16¡Rayos!
00:27:19¡Idiota!
00:27:20Estaba dando resultado.
00:27:22Yo vi que el espejo
00:27:23se puso negro.
00:27:24Sí, yo también lo vi.
00:27:34¡Ay, cuidado!
00:27:37¿Qué pasó?
00:27:38¿Por qué diablos
00:27:39hiciste eso?
00:27:40¿Qué le está pasando?
00:27:42¡Excremento de simio!
00:27:44No vuelvo a llevar
00:27:45a nadie a ningún lugar.
00:27:48¿Qué pasó, Helen?
00:27:49¿Qué pasó?
00:27:50¿Qué sucede?
00:27:52¡La vi en el espejo!
00:27:54¿Qué viste en el espejo?
00:27:56La imbécil está loca.
00:27:57¡Cállate, Such!
00:27:58No estás ayudando en nada.
00:28:00Era...
00:28:01¿Qué?
00:28:02¡Una cara!
00:28:03¡Vi una cara!
00:28:06¿Vió a Sal con esa máscara?
00:28:08No tenía puesta la máscara.
00:28:11¡Ay, ustedes están peor!
00:28:13No importa lo que haya visto.
00:28:15Si vio alguna cosa,
00:28:17parece que nuestro juego
00:28:19se acabó.
00:28:20Sí, solo espero que Helen
00:28:22no haya enfurecido
00:28:23al dueño del espejo.
00:28:24¡Ah!
00:28:25¡Era una broma!
00:28:29¡Oh, no!
00:28:30¡Ese ruido otra vez!
00:28:32Tranquilícense.
00:28:33Tal vez es alguien
00:28:34que llega tarde.
00:28:35Ustedes invitaron
00:28:36a más gente a esta fiesta.
00:28:38¿Verdad, Ángela?
00:28:40Espero que sean
00:28:41unos muchachos guapos.
00:28:46Parece que el ruido
00:28:47viene del sótano.
00:29:11¡Ah!
00:29:41¡Ah!
00:30:01Hace mucho frío aquí.
00:30:03¡Ah!
00:30:04¿Qué importa el frío, Judy?
00:30:05¡Huele a podrido!
00:30:08Stooge se puso
00:30:09los calzones sucios
00:30:10de su mamá.
00:30:11Por lo menos
00:30:12la mía usa calzones.
00:30:13La tuya anda al aire libre
00:30:14para venderse
00:30:15a los marineros.
00:30:16¡Ah, sí!
00:30:17Y tu madre
00:30:18me la regaló.
00:30:19¡Cállate!
00:30:20Esta...
00:30:23Estos bocadillos
00:30:24saben a miércoles.
00:30:28No me agrada
00:30:29lo que está pasando aquí.
00:30:30¿De qué hablas?
00:30:31Yo sé a qué se refiere.
00:30:32Esta no es la mejor fiesta
00:30:33a la que he asistido.
00:30:37¿A qué te refieres, Ángela?
00:30:40Esos ruidos que oímos
00:30:41se escucharon tres veces.
00:30:43Y ese olor horrible.
00:30:45Y después el frío.
00:30:47Ya no hace frío.
00:30:48Debe haber sido
00:30:49solo una corriente.
00:30:50Bueno, tal vez vino alguien y...
00:30:52El olor ya no se percibe.
00:30:53Pero todos sentimos algo.
00:30:56El ruido,
00:30:57la pestilencia
00:30:58y el frío.
00:30:59Son señales
00:31:00de infestación diabólica.
00:31:02¿Señales de qué?
00:31:04Eso no tiene importancia.
00:31:06Por favor.
00:31:07Ángela solo está tratando
00:31:09de asustarnos.
00:31:10Es todo.
00:31:12Escuchen.
00:31:13Les voy a explicar
00:31:14lo que pasó.
00:31:15Roddy bebió demasiada cerveza
00:31:17y sacó esa brisa pestosa
00:31:19por el trasero.
00:31:23No importa lo que piense.
00:31:25Mi padre era ministro.
00:31:27Y sé que no debemos
00:31:28jugar con estas cosas.
00:31:30Esta es una casa de muertos.
00:31:32Me marcharé antes
00:31:33de que sea demasiado tarde.
00:31:36Ah.
00:31:37Oigan.
00:31:38¿Pueden oler eso?
00:31:42¿Qué es?
00:31:46Huele a rosas.
00:31:47Creo que estamos oliendo
00:31:48a varios fantasmas.
00:31:49He leído sobre estas cosas.
00:31:53Te felicito, Max.
00:31:54Creí que no sabías leer.
00:31:56De veras, Stooge.
00:31:57No es broma.
00:31:58Yo leo a menudo.
00:31:59¿Quieren escucharme?
00:32:00No son fantasmas.
00:32:02Esta casa no está hechizada.
00:32:04Está poseída.
00:32:05¡Ja!
00:32:06Poseída y hechizada.
00:32:08Vamos, ¿a quién le importa?
00:32:10¿Y cuál es la diferencia
00:32:12entre poseída y hechizada?
00:32:14Una casa hechizada
00:32:15tiene fantasmas adentro.
00:32:17Los espíritus de gente
00:32:18que ha muerto.
00:32:19Pero los espíritus
00:32:20de una casa poseída
00:32:22jamás han existido
00:32:23en forma humana.
00:32:24Solamente han existido
00:32:26como espíritus.
00:32:28Son malvados.
00:32:30Son demonios.
00:32:32¡Ja, ja, ja!
00:32:33No van a creer
00:32:34que esta casa está poseída.
00:32:36¡Ja, ja, ja!
00:32:37No, solo usurpada.
00:32:39¡Ja, ja, ja!
00:32:46Por esta noche únicamente.
00:32:53Tal vez Roger tiene razón.
00:32:55Deberíamos marcharnos.
00:32:56Quedémonos otro rato.
00:32:58¡Ah!
00:32:59Váyanse a comer excremento.
00:33:01¡Ja, ja, ja!
00:33:02Yo he venido aquí
00:33:03a divertirme.
00:33:07También yo.
00:33:08Solo porque un cobarde
00:33:09quiere marcharse
00:33:10no significa
00:33:11que terminará la fiesta.
00:33:14Yo también quiero irme.
00:33:17¿Y quién nos va a llevar?
00:33:18¡Ay!
00:33:19No me mires a mí, amigo.
00:33:20Mi vehículo está en una zanja
00:33:22a tres kilómetros de aquí.
00:33:24Puedes pasar la noche en él
00:33:25si tú lo quieres.
00:33:27¡Uh, uh, uh!
00:33:29¡Tenrás!
00:33:30¡Llévate el auto de Angie!
00:33:31¡Oye!
00:33:32¿Qué diablos estás haciendo?
00:33:33Tranquilízate, querida.
00:33:35Es tu fiesta
00:33:36y no irás a ningún lugar.
00:33:39Muchas gracias.
00:33:41No hay de qué.
00:33:42Si eres cobarde,
00:33:43no me interesa.
00:33:45Pero recuerda abrir el portón
00:33:47antes de salir de aquí.
00:33:48¡Ja, ja, ja!
00:33:50Adiós, amigos.
00:33:51Conduce con cuidado.
00:33:55A divertirnos.
00:33:57¡Uh, uh, uh!
00:33:59Sí.
00:34:00Pero no cuenten con nosotros.
00:34:02Judy y yo iremos a explorar.
00:34:04Sí, no es mala idea.
00:34:05Veamos qué cosas emocionantes
00:34:06podemos hacer en este basurero.
00:34:07¿Verdad, linda?
00:34:08No sé, Jay.
00:34:09Ah, vamos, Judy.
00:34:11Uno nunca sabe.
00:34:12Tal vez encontremos
00:34:13un poco de privacidad.
00:34:14Nos veremos más tarde.
00:34:16No haga nada estúpido
00:34:17mientras no estamos.
00:34:18No te preocupes.
00:34:20Saluden a Gasparín
00:34:21de mi parte, ¿hm?
00:34:23Vaya.
00:34:24Solo está quedando
00:34:25la crema de la fiesta.
00:34:28Ah, creo que iré
00:34:29a buscar el baño.
00:34:31Mm, buena idea.
00:34:33Iré contigo para protegerte.
00:34:35No, gracias.
00:34:36Quiero ir con Stooge.
00:34:39¡Stooge!
00:34:40Oye, ya oíste a la señorita.
00:34:42Quiere a un hombre de verdad
00:34:43para que cuide sus encantos.
00:34:45Stooge es un puerco gordo.
00:34:47¡Ja, ja, ja!
00:34:48Tengo ganas
00:34:49de un puerco gordo esta noche.
00:34:59¡Ja, ja, ja!
00:35:17¡Ja, ja, ja!
00:35:20¡Ja, ja, ja!
00:35:24Esta noche tengo ganas
00:35:26de todo tipo de cosas.
00:35:28Te diré una cosa, muñeca.
00:35:30Yo cuido de ti
00:35:31y tú de mí.
00:35:32Espérame.
00:35:35No lo puedo creer.
00:35:51¡Qué lugar!
00:35:57¡Ja, ja, ja!
00:36:04¿Saben qué?
00:36:06Esto me recuerda
00:36:07a una gran historia.
00:36:10Ya oímos suficientes historias
00:36:12esta noche.
00:36:14No, vamos a escucharla.
00:36:16Está bien,
00:36:17pero solo porque insistes.
00:36:20¡Ja, ja, ja!
00:36:26Bueno, será mejor que sea este
00:36:27o me orinaré en el pasillo.
00:36:29No, prueba aquí.
00:36:31¿Dónde?
00:36:36¡Muy bien, Susan!
00:36:39¿Cómo supiste que aquí estaba?
00:36:41Primero las damas.
00:36:43¡Ja, ja, ja!
00:36:45¡No, espera!
00:36:49Creí que...
00:36:51Yo creí que entraríamos juntos, muñeca.
00:36:53¿Eh?
00:36:56¡Qué fiesta!
00:37:19¡Rayos!
00:37:21¡Diablos!
00:37:24Sí, pero antes de que
00:37:25los primeros colonizadores
00:37:26llegaran a esta región,
00:37:28esta zona ya tenía mala reputación.
00:37:30Sí, Max.
00:37:32Durante siglos,
00:37:33las antiguas tribus
00:37:34que vivían por aquí
00:37:35jamás ponían un pie
00:37:36en este lado del arroyo subterráneo.
00:37:38Y ya decían que la tierra
00:37:39no era limpia.
00:37:41Sí, Max.
00:37:42Supongo que eso te lo contó
00:37:43el fantasma de caballo loco.
00:37:44No.
00:37:45La señora Porter
00:37:46de la biblioteca
00:37:47me dio un libro
00:37:48de uno de los primeros colonizadores.
00:37:49No vas a creer
00:37:50todas las cosas que pasaban aquí.
00:37:52Sí, especialmente porque
00:37:53no tenían energía eléctrica,
00:37:54¿verdad?
00:37:56No, de veras.
00:37:59Un joven valiente se perdió
00:38:01y se quedó aquí
00:38:02con su familia por error.
00:38:04Bueno,
00:38:05lo encontraron
00:38:06tres semanas después,
00:38:08sentado en una choza
00:38:09que había hecho
00:38:10con los intestinos
00:38:11de su esposa
00:38:12y comiéndose
00:38:13una pierna de su hijo.
00:38:15¡Qué horrible!
00:38:16Jamás había oído
00:38:17tantas cosas horribles
00:38:19en toda mi vida.
00:38:23¡Ah!
00:38:24¡Ah!
00:38:25Creo que es hora
00:38:26de que Fran y yo
00:38:27nos vayamos
00:38:28a explorar este lugar.
00:38:33¡Feliz noche de brujas!
00:38:35¡Feliz cacería!
00:38:37Este lugar es muy grande.
00:38:38Sé que encontrarán
00:38:39algo interesante que hacer.
00:38:40¡Ah!
00:38:47Bueno, Alicia,
00:38:48parece que ya no hay
00:38:49nada más
00:38:51Bueno, Alicia,
00:38:52parece que estamos solos
00:38:53en el país de las maravillas.
00:38:57¿Qué te pasa?
00:38:58Aquí no, Jay.
00:39:00¿Por qué no aquí?
00:39:02Este lugar es...
00:39:03es atemorizante.
00:39:05Esa es la idea.
00:39:06Se supone que debes
00:39:07correr a mis brazos.
00:39:09Solo abrázame.
00:39:18¿Dónde diablos
00:39:19está ese maldito portón?
00:39:21¡Entramos por un portón!
00:39:23Esto no tiene sentido.
00:39:24Date por vencido.
00:39:26¿Por vencido?
00:39:28¿Qué clase de actitud es esa?
00:39:30¡Había una entrada aquí!
00:39:31Si seguimos esa maldita pared
00:39:32vamos a encontrarla.
00:39:35Ya dimos dos vueltas.
00:39:37¿No lo entiendes, Rush?
00:39:39Estamos muertos.
00:39:40Todos morimos
00:39:41y llegamos al infierno.
00:39:43¿De qué estás hablando?
00:39:45¿Acaso te estás volviendo loca?
00:39:47Si es eso todo lo que tienes
00:39:48en la mente será mejor
00:39:49que mantengas la boca cerrada.
00:39:51¡Rayos al diablo, mi abuela!
00:39:53Hay una entrada por aquí.
00:39:55¡Sé que la hay!
00:40:09¡Son Martín de Porres!
00:40:11¡Helen!
00:40:13¡Helen!
00:40:16¡No seas graciosa!
00:40:22¡Helen!
00:40:23¿A dónde diablo se fue?
00:40:25¡Roddy!
00:40:29¡Roddy!
00:40:33¡Roddy!
00:40:36¡Roddy!
00:40:38¡No! ¡Ayúdame, señor!
00:40:41¡Roddy!
00:40:45¡Roddy!
00:40:47¡Roddy!
00:41:14¡Jay, no!
00:41:16Judy, vamos.
00:41:18Deja de actuar.
00:41:19Yo sé que lo has hecho antes.
00:41:21¿Qué?
00:41:22Vi bien cómo acudiste a ayudar a Sal.
00:41:24Jay, ¿qué estás insinuando?
00:41:26Ya me enteré de ustedes dos.
00:41:28¿De veras?
00:41:29¿Qué es lo que sabes?
00:41:31Nada.
00:41:33Solo sé que tú salías con Sal.
00:41:35Es todo.
00:41:36¿Con él?
00:41:37Pero si solo salimos una vez.
00:41:39Es todo lo que necesitas.
00:41:41No entiendo por qué
00:41:42estás actuando así.
00:41:43La mitad de la escuela
00:41:44sabe de ti y Sal.
00:41:45¿Cuál es el problema?
00:41:46¿Crees que me acosté con él
00:41:47solo porque salimos una vez,
00:41:49¿verdad?
00:41:50¿Y no es cierto?
00:41:53¿Sabes? Eso no te importa.
00:41:57Solo por eso quería salir conmigo.
00:42:00Vamos, creí que deseabas esto
00:42:01tanto como yo.
00:42:04¿Hm?
00:42:14Idiota.
00:42:15Bueno, como tú gustes.
00:42:17Me voy de aquí.
00:42:19Jay, espera.
00:42:25Vamos, Jay.
00:42:28Jay.
00:42:34Por favor, Jay.
00:42:40¡Maldición, zorra!
00:42:41¡Vamos!
00:42:43¿Qué pasó?
00:42:44¿Te fuiste por el maldito
00:42:45excusado o qué?
00:43:04¡Jay!
00:43:17¡Abre la maldita puerta, Susana!
00:43:25¡Susana!
00:43:34¿Qué diablos pasó aquí?
00:43:50¿Susana?
00:44:04¡Maldita perra!
00:44:15Oye, Angie.
00:44:17¿Qué demonios estás haciendo ahí?
00:44:25Vine a ver si hay algo.
00:44:28¿Qué?
00:44:31Bienvenidos, pecadores.
00:44:34El día de la redención se acerca.
00:44:36¿Qué dices?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:31¡Oh!
00:45:32¡Oh!
00:45:33¡Oh!
00:45:34¡Oh!
00:45:35¡Oh!
00:45:36¡Oh!
00:45:37¡Oh!
00:45:38¡Oh!
00:45:39¡Oh!
00:45:40¡Oh!
00:45:41¡Oh!
00:45:42¡Oh!
00:45:43¡Oh!
00:45:44¡Oh!
00:45:45¡Oh!
00:45:46¡Oh!
00:45:47¡Oh!
00:45:48¡Oh!
00:45:49¡Oh!
00:45:50¡Oh!
00:45:51¡Oh!
00:45:52¡Oh!
00:45:53¡Oh!
00:45:54¡Oh!
00:45:55¡Oh!
00:45:56¡Oh!
00:45:57¡Oh!
00:45:58¡Oh!
00:45:59¡Oh!
00:46:00¡Oh!
00:46:01¡Oh!
00:46:02¡Oh!
00:46:03¡Oh!
00:46:04¡Oh!
00:46:05¡Oh!
00:46:06¡Oh!
00:46:07¡Oh!
00:46:08¡Oh!
00:46:09¡Oh!
00:46:10¡Oh!
00:46:11¡Oh!
00:46:12¡Oh!
00:46:13¡Oh!
00:46:14¡Oh!
00:46:15¡Oh!
00:46:16¡Oh!
00:46:17¡Oh!
00:46:18¡Oh!
00:46:19¡Oh!
00:46:20¡Oh!
00:46:21¡Oh!
00:46:22¡Oh!
00:46:23¡Oh!
00:46:24¡Oh!
00:46:25¡Oh!
00:46:26¡Oh!
00:46:27¡Oh!
00:46:28¡Oh!
00:46:29¡Oh!
00:46:30¡Oh!
00:46:31¡Oh!
00:46:32¡Oh!
00:46:33¡Oh!
00:46:34¡Oh!
00:46:35¡Oh!
00:46:36¡Oh!
00:46:37¡Oh!
00:46:38¡Oh!
00:46:39¡Oh!
00:46:40¡Oh!
00:46:41¡Oh!
00:46:42¡Oh!
00:46:43¡Oh!
00:46:44¡Oh!
00:46:45¡Oh!
00:46:46¡Oh!
00:46:47¡Oh!
00:46:48¡Oh!
00:46:49¡Oh!
00:46:50¡Oh!
00:46:51¡Oh!
00:46:52¡Oh!
00:46:53¡Oh!
00:46:54¡Oh!
00:46:55¡Oh!
00:46:56¡Oh!
00:46:57¡Oh!
00:46:58¡Oh!
00:46:59¡Oh!
00:47:00¡Oh!
00:47:01¡Oh!
00:47:02¡Oh!
00:47:03¡Oh!
00:47:04¡Oh!
00:47:05¡Oh!
00:47:06¡Oh!
00:47:07¡Oh!
00:47:08¡Oh!
00:47:09¡Oh!
00:47:10¡Oh!
00:47:11¡Oh!
00:47:12¡Oh!
00:47:13¡Oh!
00:47:14¡Oh!
00:47:15¡Oh!
00:47:16¡Oh!
00:47:17¡Oh!
00:47:18¡Oh!
00:47:19¡Oh!
00:47:20¡Oh!
00:47:21¡Oh!
00:47:22¡Oh!
00:47:23¡Oh!
00:47:24¡Oh!
00:47:25¡Oh!
00:47:26¡Oh!
00:47:27¡Oh!
00:47:28¡Oh!
00:47:29¡Oh!
00:47:30¡Oh!
00:47:31¡Oh!
00:47:32¡Oh!
00:47:33¡Oh!
00:47:34¡Oh!
00:47:35¡Oh!
00:47:36¡Oh!
00:47:37¡Oh!
00:47:38¡Oh!
00:47:39¡Oh!
00:47:40¡Oh!
00:47:41¡Oh!
00:47:42¡Oh!
00:47:43¡Oh!
00:47:44¡Oh!
00:47:45¡Oh!
00:47:46¡Oh!
00:47:47¡Oh!
00:47:48¡Oh!
00:47:49¡Oh!
00:47:50¡Oh!
00:47:51¡Oh!
00:47:52¡Oh!
00:47:53¡Oh!
00:47:54¡Oh!
00:47:55¡Oh!
00:47:56¡Oh!
00:47:57¡Oh!
00:47:58¡Oh!
00:47:59¡Oh!
00:48:00¡Oh!
00:48:01¡Oh!
00:48:02¡Oh!
00:48:03¡Oh!
00:48:04¡Oh!
00:48:05¡Oh!
00:48:06¡Oh!
00:48:07¡Oh!
00:48:08¡Oh!
00:48:09¡Oh!
00:48:10¡Oh!
00:48:11¡Oh!
00:48:12¡Oh!
00:48:13¡Oh!
00:48:14¡Oh!
00:48:15¡Oh!
00:48:16¡Oh!
00:48:17¡Oh!
00:48:18¡Oh!
00:48:19¡Oh!
00:48:20¡Oh!
00:48:21¡Oh!
00:48:22¡Oh!
00:48:23¡Oh!
00:48:24¿Quién eres?
00:48:28Oh, oh, oh.
00:48:36Y dime, Ángela,
00:48:38¿vienes aquí a menudo?
00:48:42Me estoy excitando.
00:48:49Sabes, Stush, no me había dado
00:48:51el gusto que iris.
00:48:55Bésame.
00:48:56Oh, oh, oh, oh.
00:49:21Oh, oh, oh, oh.
00:49:52Susan, la luz.
00:49:58Estoy poniéndome el maquillaje.
00:50:01Por favor, ¿también tú?
00:50:04¿Qué han tomado todos, alguna droga?
00:50:07Eres una linda chica, Susan,
00:50:09pero tú y tu amiga Angie
00:50:11son demasiado locas para mí.
00:50:13No logro pintarme bien.
00:50:16Yo no puedo ayudarte,
00:50:18no soy de ese tipo de gente.
00:50:21Buenas noches, me voy a casa.
00:50:23Adiós.
00:50:24Estás en casa, Sal.
00:50:26Ah, ah, este basurero
00:50:28no es un hogar para mí.
00:50:29Yo vivo en una casa linda.
00:50:31Los muebles tienen
00:50:32cubiertas de plástico.
00:50:34Que disfrutes de tu maquillaje,
00:50:35muñeca.
00:50:36Buenas noches.
00:51:21¡Qué raro!
00:51:22No puedo creer
00:51:23que todo esto aún esté aquí.
00:51:25Este lugar me da miedo.
00:51:27No te preocupes,
00:51:28yo te protegeré.
00:51:30¿Y quién te va a proteger a ti?
00:51:33¿Sabes?
00:51:34Jamás lo he hecho en un ataúd.
00:51:37Tampoco yo.
00:51:41Entonces, ¿qué esperamos, ah?
00:51:44Entonces, ¿qué esperamos, ah?
00:52:14¿Susan?
00:52:41¿Qué estás haciendo?
00:52:45Es un color muy bonito,
00:52:47pero creo que vas a necesitar
00:52:49un retoque.
00:52:53¿Cuándo volvió la luz?
00:53:03De acuerdo, olvida la luz.
00:53:15Oye, Angie.
00:53:17Me voy ahora mismo.
00:53:20Ah, ahí estás.
00:53:22Estaba calentándome las manos
00:53:23en el fuego.
00:53:30¡Dios mío!
00:53:32¿Dónde vas?
00:53:42¿Dónde vas?
00:53:44¿Dónde vas?
00:53:46¿Dónde vas?
00:54:02¿Dónde vas?
00:54:04¿Dónde vas?
00:54:31Ese es imbécil.
00:54:34Sé que eres tú, ¡ya basta!
00:54:36Solo un hipopótamo como tú
00:54:38puede mover un auto tan pesado
00:54:39como este.
00:55:05Sigue.
00:55:08Muy bien.
00:55:10Miren eso.
00:55:12Acércate.
00:55:35¿Qué estás viendo?
00:55:38¿Qué?
00:55:40¿Está bien mi maquillaje?
00:55:42¿Estás loca?
00:55:43¿De qué estás hablando?
00:55:45¡Ah!
00:55:46¡No me mires de esa forma!
00:55:48Susan, tu maquillaje está bien.
00:55:50¡Vamos!
00:55:51¡Vamos!
00:55:52¡Vamos!
00:55:53¡Vamos!
00:55:54¡Vamos!
00:55:55¡Vamos!
00:55:56¡Vamos!
00:55:57¡Vamos!
00:55:58¡Vamos!
00:55:59¡Vamos!
00:56:00¡Vamos!
00:56:01¡Vamos!
00:56:02¡Vamos!
00:56:03¡Vamos!
00:56:04¿Por qué te preocupas?
00:56:08¿Pero qué es lo que está sucediendo?
00:56:10¡No me mires de esa forma!
00:56:28¿Qué fue eso?
00:56:30Ah, debe ser otro juego más.
00:56:33Ay, Max, no te dobles de esa forma.
00:56:36¡Ah, rayos!
00:56:37Es más incómodo que en el auto de mi hermano.
00:56:43¡Oye, sal inmediatamente de aquí!
00:56:47¡No!
00:56:48¡No!
00:56:49¡No!
00:56:50¡No, Stooge!
00:56:52¡No!
00:56:53¿Qué haces?
00:56:54¡No!
00:56:56¡No!
00:57:03¡No!
00:57:21Hola, Roddy.
00:57:33¡Sam!
00:57:34¡Apártate!
00:57:42¡Qué horrible!
00:57:43¡Es Angela!
00:57:44¡Yo la vi!
00:57:45Está...
00:57:46¡Ya lo sé!
00:57:47¡Ya lo sé!
00:57:48Sé que están pasando cosas muy raras.
00:57:49Algo le pasó a Helen.
00:57:51¿Qué le pasó?
00:57:52¡No lo sé!
00:57:53¡No lo sé!
00:57:54¡No lo sé!
00:57:55¡Cálmate!
00:57:56¡Cálmate!
00:57:57Todo saldrá bien.
00:57:58Todo se arreglará.
00:57:59Vamos a salir de aquí.
00:58:00Todo está bien.
00:58:01¡Cálmate!
00:58:04¡Sam!
00:58:05¡Sam!
00:58:06¡Sam!
00:58:07¡Sam!
00:58:08¡Sam!
00:58:09¡Sam!
00:58:10¡Sam!
00:58:11¡Sam!
00:58:12¡Sam!
00:58:13¡Sam!
00:58:14¡Sam!
00:58:15¡Sam!
00:58:16¡Sam!
00:58:17¡Sam!
00:58:18¡Sam!
00:58:19¡Sam!
00:58:20¡Sam!
00:58:21¡Sam!
00:58:22¡Sam!
00:58:23¡Sam!
00:58:24¡Sam!
00:58:25¡Sam!
00:58:26¡Sam!
00:58:27¡Sam!
00:58:28¡Sam!
00:58:29¡Sam!
00:58:30¡Sam!
00:58:31¡Sam!
00:58:33¿Jay?
00:58:36¿Jay, ¿eres tú?
00:58:39¡Jay!
00:58:41¡Déjame salir!
00:58:43Por aquí, Roddy.
00:58:44Sígueme.
00:58:48¡Jay!
00:59:02Sam.
00:59:16No debimos haber venido.
00:59:18No podremos salir de aquí.
00:59:19¡Cállate, Roddy!
00:59:20¡Cállate o te juro que te daré un golpe!
00:59:26¡Auxilio!
00:59:27¡Sáquenme de aquí, por favor!
00:59:29¡Auxilio!
00:59:30¡Alto!
00:59:31¿Dónde estás, Judy?
00:59:33Judy.
00:59:33Judy.
00:59:34Judy.
00:59:34Judy.
00:59:35Judy.
00:59:35Judy.
00:59:36Judy.
00:59:36Judy.
00:59:37Judy.
00:59:37Judy.
00:59:38Judy.
00:59:38Judy.
00:59:39Judy.
00:59:39Judy.
00:59:40Judy.
00:59:40Judy.
00:59:41Judy.
00:59:41Judy.
00:59:42Judy.
00:59:42Judy.
00:59:43Judy.
00:59:43Judy.
00:59:44Judy.
00:59:44Judy.
00:59:45Judy.
00:59:45Judy.
00:59:46Judy.
00:59:46Judy.
00:59:47Judy.
00:59:47Judy.
00:59:48Judy.
00:59:48Judy.
00:59:49Judy.
00:59:49Judy.
00:59:50Judy.
00:59:50Judy.
00:59:51Judy.
00:59:51Judy.
01:00:17Vamos, Judy.
01:00:18Levántate.
01:00:19No puedo.
01:00:20No puedo caminar.
01:00:22Levántate si puedes.
01:00:23Levántate.
01:00:47Mira, Judy.
01:00:49¿De qué hablas?
01:01:02Oigan, ¿qué tal una orgía?
01:01:07Si lo intentamos, podemos excitar a Jay otra vez.
01:01:12¡Corre, Judy! ¡Corre, Judy! ¡Corre!
01:01:19¡Corre! ¡Corre! ¡Corre, que te alcanzo!
01:01:49¡Judy!
01:02:19¡Judy!
01:02:49¡Judy!
01:03:19¡Judy!
01:03:49¿Qué haré ahora?
01:04:05Ahora entiendo por qué no había tablas en las ventanas.
01:04:09No podré salir de aquí.
01:04:19Qué suerte que hay tuberías.
01:05:19¡Judy!
01:05:30¡Judy!
01:05:49¡Judy!
01:06:19¡Judy!
01:06:49¡Judy!
01:07:20¡Judy!
01:07:22¡Judy!
01:07:32¡Judy, cuidado!
01:07:35Disfrutando del paisaje.
01:07:38¡Judy!
01:07:50¡Ah!
01:08:01¡Por favor, ayúdame!
01:08:03¡Judy! ¡Judy! ¡Hacia la derecha!
01:08:12¡Vamos, Judy!
01:08:16¡Vamos, sólo un poco más!
01:08:18¡No puedo hacerlo!
01:08:27¡No puedo!
01:08:29¡Claro que sí! ¡Vamos, hazlo!
01:08:37¡No mires abajo, Judy!
01:08:43¡Vamos, ya casi llegaste!
01:08:48¡Por favor, Judy! ¡Apresúrate!
01:08:58¿Estás bien?
01:09:00Sí, eso creo.
01:09:04¡Corre, Judy!
01:09:13No le digo que vaya a marcharse pronto.
01:09:16Hoy quería marcharse, pero cambió de parecer.
01:09:21Sal Romero, nació el 6 de diciembre de 1970.
01:09:24Falleció esta noche.
01:09:46¡Judy!
01:09:48¡Judy!
01:09:50¡Judy!
01:09:52¡Judy!
01:09:54¡Judy!
01:09:56¡Judy!
01:09:58¡Judy!
01:10:00¡Judy!
01:10:02¡Judy!
01:10:04¡Judy!
01:10:06¡Judy!
01:10:08¡Judy!
01:10:10¡Judy!
01:10:12¡Judy!
01:10:14¡Judy!
01:10:44¡Judy!
01:10:49¡No! ¡No!
01:10:52Vamos, Roger.
01:10:54Todo saldrá bien.
01:10:56Por favor, no llores.
01:11:00Vamos a salvarnos.
01:11:02Sé que todo saldrá bien.
01:11:05¿De veras?
01:11:07¿De veras lo crees?
01:11:09Ya me salvaste la vida una vez.
01:11:11¿No es cierto?
01:11:13Eso espero.
01:11:25¡Ahí hay una puerta!
01:11:28¡Mira, Roddy!
01:11:31¡Tal vez podamos salir!
01:11:33¿Una puerta?
01:11:34¡Sí, mira!
01:11:35¡Judy!
01:11:37¡Espera, no!
01:11:39No, no podemos esperar.
01:11:41Tenemos que intentarlo.
01:11:43No hay otra salida.
01:11:46Pero primero recemos.
01:11:48Mi padre me enseñó a rezar muy bien.
01:11:50¡Recemos, Judy!
01:11:51He estado rezando toda la noche, Roddy.
01:11:54¡Tenemos que salir de aquí ahora!
01:12:12¡Madre mía!
01:12:15¿Qué es esto?
01:12:18Esto es muy extraño.
01:12:42Es un horno.
01:12:44¿Un qué?
01:12:46Es un horno, Roddy.
01:12:49Creo que es un crematorio.
01:13:12¡Abre la puerta, Roddy!
01:13:14¡No venimos por ti!
01:13:16¡Venimos por la sombra!
01:13:18¡Jamás tendríamos un buen muchacho como tú!
01:13:20¡Vayan a la infierno, bastardos!
01:13:22¡Estamos aquí!
01:13:24¡Espera, Roddy!
01:13:26¡No!
01:13:27¡Roddy!
01:13:28¡Roddy!
01:13:29¡Roddy!
01:13:30¡Roddy!
01:13:31¡Roddy!
01:13:32¡Roddy!
01:13:33¡Roddy!
01:13:34¡Roddy!
01:13:35¡Roddy!
01:13:36¡Roddy!
01:13:37¡Roddy!
01:13:38¡Roddy!
01:13:39¡Vayan a la infierno, bastardos!
01:13:41Esta noche no, muchacho.
01:13:43Esta noche no.
01:13:45Te aseguro que hemos planeado algo maravilloso para ti.
01:13:48Mucho dolor.
01:13:49Mucho sufrimiento.
01:13:51¿Oíste eso, Roddy?
01:13:53Esta noche no.
01:13:55No irán al infierno esta noche, ¿por qué?
01:13:58Porque es la noche de brujas, ¿verdad?
01:14:01Por eso no irán al infierno esta noche, ¿cierto?
01:14:05Es la noche del año que no tiene que hacerlo.
01:14:08¿Recuerdas lo que dijo Helen, Roddy?
01:14:11¿No dijo que esta noche es una noche especial del mal?
01:14:15¿Lo recuerdas?
01:14:16Ella dijo que esta noche es la noche del año cuando todas las cosas sucias están libres para mezclarse entre nosotros.
01:14:22¿Lo recuerdas?
01:14:24Es lo que ella dijo, Roddy, ¿verdad?
01:14:27Creo que si resistimos aquí hasta el amanecer, estaremos bien.
01:14:32Sí, sí.
01:14:35Es verdad lo que dices.
01:14:41Dios del cielo, no.
01:14:48No dejaremos que nos atrapen, Roddy.
01:14:51No nos daremos por vencidos.
01:14:57Tenemos que encontrar un arma.
01:14:59¡La tubería!
01:15:29¡Vas!
01:15:59¡No puedo pagar esto, Roddy, ayúdame!
01:16:02¡Por favor, ven a ayudarme!
01:16:22¿Qué pasa?
01:16:24Nada.
01:16:25Nada, Roddy.
01:16:27Por favor, ven a ayudarme.
01:16:29Por favor, Roddy, encuentra la válvula.
01:16:32¡La válvula!
01:16:57¡Roddy, espera!
01:17:28¡Roddy!
01:17:31¡No lograremos salir! ¡No lo lograremos!
01:17:34¡Roddy!
01:17:39¡Roddy!
01:17:41¡No! ¡No, Jay, no!
01:17:44¿Judy, por qué me has abandonado?
01:17:47¿Judy? ¿Qué pasa?
01:17:51¿Ya no quieres a tu amado y adorado Jay?
01:17:58¡No!
01:17:59No, no, no me van a llevar.
01:18:29¡Ramón!
01:18:35¡Rami!
01:18:47¡Estoy vivo!
01:18:50¡Estoy vivo!
01:18:59Lo logramos, lo logramos,
01:19:01escapamos.
01:19:02No, Rodri, tenemos que cruzar
01:19:03la pared, tenemos que cruzar
01:19:04el arroyo subterráneo.
01:19:10¿Adónde vas?
01:19:11Tenemos que llegar al portón.
01:19:12No hay portón.
01:19:13El portón está hacia allá,
01:19:14Rodri.
01:19:15No hay portón, vamos.
01:19:29Rodri, dame la mano, vamos.
01:19:53Rodri.
01:19:57Rodri.
01:19:59¡Rodri!
01:20:02¡Rodri!
01:20:08¡Rodri!
01:20:29¡Rodri!
01:20:32¡Rodri!
01:20:36Júlia.
01:20:38¡Rodri, pero ¿Porqué se va?
01:20:41¡La fiesta está comenzando!
01:20:52¡Rodri, anda Rodri!
01:20:57¡Rodri!
01:20:59¡Sonic!
01:21:09¡Sonic!
01:21:12¡Sónic!
01:21:14¡Por favor!
01:21:21¡Sube, June! ¡Sube!
01:21:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:21:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:22:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:22:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:00¿Está bueno, cariño?
01:24:03Regular.
01:24:05¿Regular?
01:24:07Antes te gustaban los pasteles que yo preparo.
01:24:11¿Tú los preparaste?
01:24:13¿Cuándo lo hiciste?
01:24:15Yo me levanté temprano, dormilón.
01:24:17Lo preparé mientras estabas descansando.
01:24:20¿Anoche?
01:24:22Pocos niños vinieron a pedir fruta anoche.
01:24:24No es como los buenos tiempos.
01:24:26Tenía que hacer algo con las manzanas que sobraron.
01:24:29Aún no entiendo por qué compras tantas.
01:24:54Buenas noches, brujas.