Fatalidad a tu Servicio Capitulo 8 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
01:00Episodio 8
01:30Sabía que vendrías. No pudiste evitarlo.
01:47¿Creíste que no te iba a encontrar? ¿Si volvías a irte?
01:51No puedo resistirme. No puedo. Es imposible hacerlo.
02:01Un día te dije que descubriría todo. Eres una persona amable. Yo lo sé bien.
02:10¿Cómo se llama esta incontenible emoción que siento en el momento que la veo?
02:15No puedes huir hasta cumplir mi deseo. Te dije que te iba a liberar si lo concedías. ¿Lo recuerdas?
02:25No sé cómo se llama. Así que solo...
02:30Te voy a matar por...
02:36Así que lo único que puedo hacer es esto.
02:44Te quiero.
02:46Te quiero.
02:48Te quiero.
02:50Te quiero.
02:52Te quiero.
02:54Te quiero.
02:56Te quiero.
02:58Te quiero.
03:00Te quiero.
03:02Te quiero.
03:04Te quiero.
03:06Te quiero.
03:08Te quiero.
03:10Te quiero.
03:12Te quiero.
03:14Te quiero.
03:21¿En serio estás loca? ¿Por qué cortaste la pulsera?
03:25Tú eres el que está loco. ¿Por qué no viniste a verme antes?
03:28¿Y cómo pudiste ponerme un cojín bajo la cabeza e irte? ¿Eso me enfureció?
03:34¿Por qué estás furiosa? ¿Porque no vine o por el cojín?
03:38Por lo del cojín.
03:45¿Te da risa? ¿Cómo puedes reírte en un momento como este?
03:50Tú también estás sonriendo. No soy el único que lo hace.
03:56Solo buscas atención. Si lo que querías era esconderte, ¿por qué me dejaste una pista?
04:05Intentaba resistirme.
04:08¿Durante cuánto tiempo ibas a hacerlo?
04:10El mayor tiempo posible.
04:13Debes haberlo olvidado. Pero yo no dispongo de tanto tiempo en mi vida.
04:27Te lo diré.
04:32Te lo diré todo.
04:34Te lo diré todo.
05:05Todo es mi culpa.
05:10Que perdieras a tus padres.
05:13Los momentos por los que te sentabas en la playa.
05:16Todas esas desgracias.
05:19Tu enfermedad. Todo.
05:22¿Sabes?
05:24Necesitas aprender a comunicarte.
05:27¿Por qué todo lo que dices suena como un acerdijo?
05:30Por lo menos deberías darme mejores pistas. ¿Cómo voy a adivinar?
05:37¿Por qué me dejaste una pista?
05:39¿Por qué me dejaste una pista?
05:41¿Por qué me dejaste una pista?
05:43¿Por qué me dejaste una pista?
05:45¿Por qué me dejaste una pista?
05:47¿Por qué me dejaste una pista?
05:48Adivinar.
05:52Eres miserable.
05:55Porque yo existo.
05:57¿Qué? ¿Porque eres el invierno, la oscuridad y el final de todo?
06:02Exacto.
06:04Oye. Me gusta el invierno. También la noche. Y los finales.
06:11O sea que la primavera, la mañana y el comienzo también son gracias a ti.
06:15Significa que eres mi miseria y mi felicidad.
06:21Es como si fueras mi enfermedad y mi medicina.
06:25No me gusta estar enferma, pero te agradezco cuando mejoro.
06:29Odio que la lluvia me moje, pero la lluvia es necesaria.
06:40Así que ve a decirle que eres todo eso.
06:43¿Qué eres todo eso?
06:45¿Decirle a quién?
06:47A quien sea que te expulsó de mi vida.
06:52No es tu culpa.
06:54Ve a decirle que eso es lo que yo pienso.
07:04Dije la respuesta correcta. Resolví el acertijo. ¿No es cierto?
07:14No hagas eso. Sé que es lo que suelen hacer los hombres cuando intentan conquistarte.
07:23Oye, yo...
07:43No.
08:14¿Quién es usted?
08:16¿Dónde está Tak Dong Kyung?
08:18¿Qué? ¿Quién?
08:22Oiga.
08:29Pero, ¿qué es lo que quiere?
08:32Oiga.
08:34Disculpe.
08:43¿Dónde estoy?
08:55¡Hola de nuevo!
09:01¿Ven aquí?
09:03Sí, ya voy.
09:05Sí. No, no. Barritas de pescado.
09:08No banderillas. Oye, son muy diferentes.
09:10Sí, sí, cómpralas. Ya casi llego.
09:14¿Dónde está tu hermana?
09:16Uy, me asustaste. ¿Quién eres tú?
09:18¿Dónde está Tak Dong Kyung?
09:20¿Qué? ¿Quién es Tak Dong Kyung?
09:25Tak Dong Kyung es tu hermana.
09:28¿Hermana?
09:30No tengo hermanas.
09:32Soy hijo único.
09:36¿Qué le pasa?
09:38Sí.
09:40No lo sé. Un hombre me preguntó de repente que dónde estaba mi hermana.
09:44Muy raro.
09:51¿Qué? ¿Quién?
09:54Tak Dong Kyung no está aquí.
09:57¿Tak Dong Kyung?
09:59¿Tenemos una escritora llamada Tak Dong Kyung?
10:08¿Quién es usted?
10:11Ahí.
10:13La chica que se siente ahí es Tak Dong Kyung.
10:17Creo que está en el lugar equivocado.
10:21Oiga.
10:31¿Quién es usted?
10:32¿Quién es usted?
10:39Ese es mi escritorio.
11:03Nadie...
11:05Nadie sabe quién es Tak Dong Kyung.
11:09Tak Dong Kyung no existe en este mundo.
11:15Oye, ¿qué es este lugar?
11:18Estoy segura de que estaba en el hospital.
11:21¿Es un sueño?
11:23No es un sueño.
11:26Se robé de él porque él estaba en el hospital.
11:28No es un sueño.
11:31Se robé de él por un momento.
11:34Solo eso.
11:37¿Recuerdas que quería saber qué planté aquí?
11:40¿Y qué es eso?
11:46Una posibilidad.
11:48Se alimentó de tu miseria.
11:53Quería mostrártelo.
11:55Ya que creció gracias a ti.
11:57¿Gracias a mí?
11:58Es la primera vez que se compadece de alguien que no sea él mismo.
12:27Por cierto, dime, ¿cómo creciste tan rápido?
12:31Es un secreto.
12:33Por favor, dime.
12:35Yo también quiero crecer.
12:37Solo soy un niño.
12:39Lo siento.
12:40Pero tú no puedes crecer.
12:43¿Por qué no?
12:45¿Por qué no?
12:47¿Por qué no?
12:49¿Por qué no?
12:51¿Por qué no?
12:53¿Por qué no?
12:55¿Por qué no?
12:57Porque no estás hecho para crecer.
13:00¿Por qué no?
13:02Es demasiado aburrido ser una marioneta.
13:05Quiero crecer lo antes posible.
13:08Tal vez puedas crecer.
13:11Pero para ello, tienes que estar capacitado.
13:15¿Y cómo logro eso?
13:17Es sencillo.
13:19Tienes que esforzarte al máximo para ser un niño bueno.
13:25Fuiste tú.
13:29La que lo hizo así.
13:32La que lo expulsó.
13:34La que le dijo que toda mi miseria era su culpa.
13:37Sí, fui yo.
13:39¿Por qué lo hiciste?
13:41Lo hice por ti.
13:43¿Qué significa eso?
13:45Vas a sufrir sin importar lo que eligas.
13:47No importa si acabas con este mundo o si sobrevives matando a alguien que amas.
13:51Pero como puedes ver, yo también lo amo.
13:54Por eso tuve que intervenir.
13:58Tú...
14:00¿Qué es lo que eres?
14:02¿Yo?
14:05Soy el orden antiguo.
14:07Una vieja solitaria.
14:09Una vieja amiga de los humanos.
14:12He observado el mundo desde hace más tiempo que él.
14:15Y quería que tuvieras una vida plena y feliz en ese mundo.
14:18¿Entonces por qué no nos dejas ser felices, tanto a mí como a él?
14:22Verás cuando eres capaz de tener el control absoluto sobre todo durante mucho tiempo.
14:28Te das cuenta de todo y aprendes que nada tiene sentido.
14:33¿Entonces qué es lo que quieres de mí?
14:49¿Cómo es que llegó eso ahí?
14:51¿Me preguntaste qué quiero?
14:54¿Qué quieres tú?
15:05De ahora en adelante el destino de todo nuestro mundo depende de tu amor.
15:10¿No es aterrador?
15:12Ya no seas miserable por su culpa.
15:15Es lo que quería decirte.
15:19No lo haré.
15:21No seré miserable por su culpa.
15:24Y no vuelvas a decirme eso a mí.
15:26O a él.
15:28Porque nunca he sido miserable por su culpa.
15:35Siempre me han gustado tus respuestas.
15:38Aunque son demasiado predecibles.
15:42Supongo que esto será suficiente para que te digas qué quieres.
15:46Supongo que esto será suficiente para amenazarlo.
15:51Ve, está al final del camino.
15:57Ah, y llama a la puerta antes de abrirla, ¿de acuerdo?
16:46Ah.
16:48De verdad.
16:51Estás aquí.
16:53Era cierto.
16:58Hola.
17:00¿Qué pasó?
17:02¿Por qué estás aquí?
17:04No lo sé, abrí los ojos y estaba aquí.
17:07¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:12¿Por qué estás aquí?
17:14No lo sé, abrí los ojos y estaba aquí.
17:17Ella me dijo que caminara derecho hacia la puerta.
17:43Jardín de los dioses.
17:46El lugar donde estabas era el jardín de los dioses.
17:54Ay.
17:56¿En serio es una deidad?
18:00Eso es bueno.
18:02Porque le dije la verdad.
18:04Le dije que definitivamente nada era tu culpa.
18:07Espera, espera.
18:09¿O más bien usé la palabra absolutamente?
18:11Creo que dije algo así, ya no lo recuerdo.
18:15¿Y ella qué dijo?
18:17Se rió. ¿Cómo se atreve a reírse?
18:20Yo también creo que es gracioso.
18:23Eres muy valiente.
18:25Créeme, no lo soy. Para ser honesta estaba muy asustada.
18:28Ay, no sabía si estaba en el cielo o en el infierno, pero aún así.
18:31Tenía que decirle lo que pensaba.
18:33Yo también.
18:36Tenía miedo.
18:37Tenía miedo.
18:39Porque nadie te recordaba.
18:54¡Hermana!
18:56Lo sabía. Sabía que te habías escapado del hospital para venir.
19:02¿Qué es eso?
19:08¿Qué es esto?
19:10¿Qué es este lugar?
19:12¿Qué es lo que pasó?
19:16No puede ser.
19:25¡Es increíble!
19:38Entonces...
19:40¿Eres una especie...
19:42...de dios?
19:44¿O algo así?
19:46No soy un dios.
19:48Soy el caos.
19:49No importa, es lo mismo.
19:51En realidad no es lo mismo.
19:53Créeme, lo digo por experiencia.
19:55Tal vez así sea más fácil de entender para él.
19:58¿Eso crees?
20:00¿Por qué ustedes me lo están ocult...
20:02¿Por quién me toman?
20:04¿Por quién me toman?
20:05¿Por quién me toman?
20:07¿Acaso creen que soy un tonto?
20:11Esta es una broma, ¿verdad?
20:13¿Quiénes son ustedes?
20:16Taxon, vamos, concéntrate.
20:18No caigas en algo así.
20:20Taxon, vamos, concéntrate.
20:22No caigas en algo así.
20:25¿Lo dije en voz alta?
20:27No. Esto es una coincidencia. Es mera coincidencia.
20:30No. Esto es una coincidencia. Es mera coincidencia.
20:36A ustedes dos les gustan mucho las coincidencias.
20:39¿Estás leyendo mi mente?
20:41¡No me leas la mente!
20:43En realidad no leé tu mente. Es más como si lo oyera.
20:46¿Exacto?
20:47¡No la escuches!
20:49¿Planeaste esto con él?
20:52¿Acaso enloquecí? ¿Me volví loco por el agotamiento?
20:56Hermana, mírame.
20:58Oye, ¿me veo cuerdo?
21:00Hay que averiguarlo. ¿Cuántos dedos ves?
21:02¿Son dos?
21:03¿Pero son tres?
21:06¿Cómo que tres?
21:07Son dos, idiota.
21:09¿Todavía crees que soy tu hermana?
21:15¡No lo hagas llorar!
21:17Eres peor que yo.
21:19¡Haz algo con él! ¡No puede manejar esto!
21:22¿Hacer qué? Debe aceptarlo, como tú.
21:24¡Haz eso que siempre haces!
21:26¿Haga qué? ¿De qué hablas?
21:28¿De verdad eres una deidad?
21:29¿En serio eres el caos de todo el mundo?
21:35Si eso es cierto...
21:37Entonces...
21:39¿Vienes a llevarte a mi hermana?
21:42¡Cálmate! ¿Por qué piensas eso?
21:44No.
21:47Voy a salvarla.
21:54¿De verdad?
21:56¿En serio puedes salvarla?
21:57¡Lo sabía! ¡Valió la pena rezar tanto!
22:01No fue gracias a eso.
22:03Tus oraciones no me llegan a mí, se van a otro lugar.
22:06¿Hay diferentes departamentos para las oraciones?
22:09Sí, verás.
22:12Olvida todo esto y descansa.
22:15¿Qué?
22:17Que olvides todo y duermas un poco.
22:27Ahí tienes lo que querías.
22:50¿Despertaste?
22:54¿Hermana?
22:55¡Hermana!
23:00¿Estás bien?
23:02Me asusté mucho cuando recibí la llamada, pensé que no podría volver a verte nunca más.
23:07Oye, ¿por qué lo preocupaste?
23:12¿Ya estabas aquí?
23:14Oye, ¿por qué tardaste tanto en venir?
23:17Estaba tan asustado por...
23:20Yo solamente que...
23:22Por cierto, ¿por qué tengo la sensación de que estaba contigo hace un minuto?
23:26Seguro lo soñaste.
23:28¿Sí?
23:30Oye, debes quererme mucho.
23:33Sí, así es.
23:35Sigan hablando después, vámonos.
23:37¿Nos vamos? ¿A dónde?
23:40A casa.
23:42¿A casa?
23:44¿Por qué nos vamos a casa?
23:46Hablando de eso, ¿y dónde está tu bata?
23:49Ya estoy bien.
23:51¡No, no estás bien! ¡El doctor dijo que te tienen que hacer más estudios!
23:55Cuñado...
23:56¡No, detenla, por favor!
23:59¿Qué?
24:01¿Estás de su lado?
24:05¡No! ¡No me iré! ¡Claro que no! ¡No daré ni un paso fuera de aquí!
24:09Cuñado...
24:10¡No empeores las cosas! ¡Por favor, si sigues así...!
24:13No, soy doctor.
24:19¿En serio?
24:22¡Tak Nong Kyung!
24:24¡Gina!
24:26No, Gina, no fue así. Tenía mis razones, de acuerdo, iba a decírtelo.
24:30¿En serio?
24:32Intenté decírtelo varias veces.
24:37¿Qué quieres comer?
24:40¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres tener? ¿A dónde quieres ir?
24:44A partir de ahora voy a hacer todo lo que quieras.
24:46Quiero ayudarte. Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
24:56Oye, ¿cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo puedes ignorar mi oferta de esta manera?
25:02No, Gina, no es así. Tenía mis razones, ¿sí? En serio, iba a decírtelo. Aquí a la izquierda.
25:09Ya sé.
25:10No estoy de acuerdo. ¡Da la vuelta! ¡Que des la vuelta!
25:14Es muy ruidosa. No puedo conducir así. Vamos a morir los cuatro.
25:17¡No digas la palabra morir!
25:21Dime algo. ¿Por qué todos tus conocidos son así?
25:27Por cierto, había olvidado preguntarte. ¿Quién es ese hombre y por qué me habla de esa forma?
25:33No he hablado contigo.
25:34Oye, lo siento, Gina. Creo que le gusta pelear con la gente.
25:38Oye, maleducado. ¿Quién eres tú?
25:40Gina, cálmate. Sé cómo te sientes ahora que lo sabes. Créeme, ya pasé por eso. Primero tienes que...
25:47¡Cállate, maldito!
26:03¿Qué te dijeron en el hospital?
26:06Dijeron que es un glioblastoma y que me quedan tres meses. No. Ahora me quedan dos meses de vida.
26:15¡Levántate! ¡Vamos al hospital! ¡Vas a operarte en este momento!
26:18Oye, Gina. En realidad, este joven es doctor, ¿eh?
26:22¡No importa lo que sea! ¡Oye! ¡Tú eres su hermano! ¡Deberías tratar de convencerla!
26:27Aunque me opere, no hay garantía de que viva.
26:29¿Puedo morir durante la cirugía?
26:31¡Oye!
26:33Yo te salvaré.
26:36Voy a salvarla.
26:42¿Por qué se sorprenden? Ya se los había dicho.
26:51Oye, ¿quién es él?
26:53¿Y por qué se hace el interesante hablándonos así?
26:55Puedo oírte. Es el novio de mi hermana y es doctor. También te oigo a ti.
27:00¿Es doctor? ¿Estás seguro? ¿Lo comprobaste?
27:04Bueno, no lo he comprobado, pero es su novio. Eso es seguro. ¿Y está muy enamorado?
27:11¿Qué? No puede ser. Si ella tuviera novio, me lo había contado y me diría...
27:16¡Entonces es él! ¡El hospital! ¡El hombre del funeral es el hombre del que querías enamorarte!
27:24¡Has hablado de mí con mucha gente!
27:27¿De qué habla? ¿Qué es eso del funeral? ¿El funeral de quién?
27:31¿Qué es lo que sí sabes?
27:34Bueno, seguro no sabes nada. Ni siquiera sabías que el hospital era un hospital.
27:39¿Qué es lo que sí sabes?
27:42Bueno, seguro no sabes nada. Ni siquiera sabías que debías llamarme de inmediato cuando supiste de su enfermedad.
27:48No es que no lo supieras. Mi hermana me dijo que no te dijera.
27:51¿Y desde cuándo obedeces tanto a tu hermana?
27:53No importa. Te llamé a pesar de que mi hermana me dijo que no te dijera.
27:57Ay, antes no podías ni mirarme a los ojos. ¿Y ahora me gritas?
28:01¡Basta!
28:03Mejor váyanse a casa.
28:06¿Que se vayan? ¿A quiénes te refieres? ¿A ellos dos?
28:11A ustedes dos.
28:13¡Ay, no me iré! ¡No voy a dejarte sola!
28:16No estaré sola.
28:19Él vive conmigo.
28:24Hoy voy a dormir con él. Otra vez.
28:28¿Qué?
28:36No tenía idea de que era tan moderna.
28:40Cambió después de enfermarse. Pero no creo que sea malo.
28:46Él sabía que mi hermana estaba enferma y aún así estuvo con ella.
28:52Oye, Taxon Kion.
28:54¿Sí?
28:55Has cambiado mucho.
28:56¿Qué? ¿Yo? ¡No, no, no! ¡Yo siempre seré el mismo!
29:00No me dejaste terminar lo que decía.
29:03Creciste mucho. Eres muy maduro.
29:08¿Qué?
29:09Sé que debió ser difícil mantener el secreto.
29:14De ahora en adelante compartiremos el dolor e intentaremos hacer lo mejor que podamos para ella. ¿Ok?
29:22Y no creas que estás solo en este mundo. Eres el hermano de Dios.
29:27Vigílala bien y si pasa algo llámame de inmediato. ¿Entendiste?
29:30Si no me llamas te romperé todos los dedos.
29:34Oye, ¿no? Ya te dije que yo tuve mis razones.
29:38¿Cuáles?
29:41Mira, ya no importa tanto. ¿Sí? Adiós.
29:44Pequeño...
29:45¡Taxon!
29:46¡Taxon!
29:47¡Taxon!
29:48¡Taxon!
29:49¡Taxon!
29:50¡Taxon!
29:51¡Taxon!
29:52¡Taxon!
29:53¡Taxon!
29:54Pequeño...
29:55¿Tú eres la pequeña?
29:57¡Te voy a matar!
29:58¡Me agotaste!
29:59Basta, eres muy agresiva.
30:00Oye, te dije que te comportaras.
30:03¿Qué quieres decir con comportarme? Si no hice nada mal.
30:06Estoy agotada y aún tengo mucho que limpiar. ¡Ay, qué injusto!
30:25¿Por qué causaste tanto revuelo? ¿Estás diciendo que fue mi culpa? ¡Fue
30:29tu culpa por desaparecer así! No creí que fueras a tomar una decisión
30:33tan extrema. Oye, ten cuidado. Si no me escuchas…
30:38No sabía que te tendría como rehén. Y tampoco sabía que le iba a funcionar.
30:45¿Por qué hay tantas cosas que no sabes? No lo sé.
30:54Hay tantas cosas que tengo que enseñarte. ¿Tu mano?
31:24Vivamos juntos. Quiero volver a vivir contigo. Y que volvamos a dormir juntos.
32:24De ahora en adelante el destino de todo nuestro mundo depende de tu amor. ¿No es aterrador?
32:54¿Qué haces aquí? ¿Te divertiste?
33:01Sí, no estuvo mal. No vuelvas a hacerle nada.
33:06Pero no le hice nada a ella. Solo te hice algo a ti.
33:09¿Qué es lo que quieres? Estaba equivocada. Eso significa que ella te
33:16amará. Incluso me regañó. Dijo que nada de su miseria era tu culpa.
33:25Siempre espero estar equivocada. Quiero que ustedes tengan razón.
33:33Pero nosotros siempre nos equivocamos. Y tú tienes la razón.
33:58La falsa esperanza es esperanza. Y el falso amor también es amor.
34:16¿Has intentado llamar a la señorita Tak? ¿Ni siquiera le contestas al jefe y esperas
34:21que me responda a mí? Esto es una locura.
34:23¿Quieren que trate de llamarla? Tienes mucha confianza.
34:27¿Entonces qué les parece si vamos a visitarla? No estoy segura de que quiera vernos.
34:32Todos necesitamos algo de tiempo. Ella lo necesita. Nosotros también.
34:37La señorita Tak debe estar pasándola muy mal, ¿no? ¿Qué estará haciendo ahora?
34:53Señora Dalgona. Hola, señora Dalgona.
34:59Ya me enteré. Me enteré de que tuviste una pelea con el
35:05idiota de G.I. Joe King. ¿Por qué dice que fue por usted? Eso no
35:08fue por su culpa. Claro que fue mi culpa. Me enteré que renunciaste,
35:13así que yo también lo hice. ¿Qué?
35:16Le dije a Life Story que no iba a renovar mi contrato con ellos.
35:21Ya sabes. La renovación del contrato era posible si mi progreso era bueno.
35:25¿Qué significa? Me van a operar el mes que viene. También
35:32voy a recibir quimioterapia. Pero hay una historia que aún quiero escribir.
35:36Voy a escribirla y venderla como una historia original para un drama.
35:43De hecho, ya elegí al protagonista. Bart Young, te amo.
35:49Sí, es él. Es el personaje principal de mi historia.
36:01¿Qué pasa? ¿Crees que no elegí bien a mi personaje?
36:06¿Qué? No. En realidad, no me importa si lo crees.
36:10Pero es el único que me hace sonreír en estos días.
36:18No es gracioso. No creo que lo sea. ¿Cómo puede ser gracioso cuando es increíble?
36:25Cuando escriba mi historia, serás la primera persona en leerla.
36:33¿Qué tal el próximo año? Para entonces, ambas habremos sido operadas.
36:38Ya sabes, el romance se vende mejor cuando las flores del cerezo agitan nuestros corazones.
36:45Señora Dalgona...
36:47¿Sabes, señorita Tak? Vale la pena vivir cuando tienes razones para sonreír.
36:53Tú también deberías amar a alguien. Debes encontrar a alguien que te haga sonreír.
37:08¿Qué pasa? ¿Por qué?
37:13¿Por qué estás aquí? Vine por ti.
37:16¿Viniste a verme? Temía que quisieras oír.
37:21No seas ridículo.
37:23¿Por qué?
37:25¿Por qué?
37:27¿Por qué?
37:29¿Por qué?
37:31¿Por qué?
37:33¿Por qué?
37:36No seas ridículo.
37:38Me alegra que creas que es divertido.
37:48No te equivoques. Esto es...
37:50Ya sé, para recargar.
37:53No, no es así. Te tomo de la mano porque quiero hacerlo.
37:58¿Sabes algo? Mucha gente suele venir a este lugar en primavera.
38:02¿Por qué?
38:03Por las flores de cerezo.
38:05Todo este parque está lleno de árboles de cerezos.
38:10De haber sabido que esto iba a pasar, hubiera venido a ver las flores de cerezo la primavera pasada.
38:15No sabía que era mi última oportunidad.
38:17¿Qué es esto? ¿Tú lo hiciste?
38:19¿Qué es esto? ¿Tú lo hiciste?
38:26Realmente parece primavera.
38:28Es primavera, aunque no durará mucho.
38:32Viene la noche.
38:34Viene la noche.
38:36Viene la noche.
38:38Viene la noche.
38:40Viene la noche.
38:42Viene la noche.
38:44Viene la noche.
38:47Viajamos un poco hacia atrás en el tiempo. Bueno, no es nada.
38:51Claro. Olvidaba que eres poderoso.
38:58Los árboles se ven hermosos.
39:03¿Sabes? Tengo muy buenos recuerdos de la primavera.
39:06Recuerdo que en una ocasión me subí a la Rueda de la Fortuna y me tomé fotos con mi mamá, mi papá y Sun Kyung.
39:12Me siento como ese día. Feliz.
39:16Me siento como ese día. Feliz.
39:22Oye.
39:27Me gustas.
39:38Creo que estoy enamorada.
39:42Me siento mejor. Adiós.
39:46Por cierto, hoy no llegaré a casa. Voy a dormir en casa de Gina.
40:12¡Gina!
40:14¿Qué es eso que tienes en la boca?
40:16¿Qué? Todavía no lo enciendo. Solo lo sostuve en la boca.
40:19Te dije que no fumaras cigarrillos. Te dije que dejaras de fumar o morirías pronto.
40:24No sabía que ibas a venir hoy.
40:29¿Pasa algo? ¿Te sientes mal?
40:32Solo tenía muchas ganas de verte. Tenía tantas ganas de verte que sentía que podía morir.
40:37No digas la palabra morir.
40:41Gina, dijiste que harías todo lo que yo quisiera, ¿verdad?
40:45Sí. ¿Qué quieres? Dime.
40:47Quiero que me trates como siempre.
40:49¿Qué?
40:51Olvídalo.
40:53¿Qué?
40:55Olvídalo.
40:57¿Qué?
40:59Quiero que me trates como siempre.
41:01¿Qué?
41:02Olvídate que estoy enferma.
41:04Vamos a comer.
41:05Lo que tú quieras. Y regáñame de vez en cuando, como siempre lo has hecho.
41:08Quiero que me trates como de costumbre.
41:12Eso es lo que quiero que hagas por mí.
41:19Tengo hambre. ¿Pido patas de cerdo?
41:22Patas de cerdo serán.
41:25¿Qué porción?
41:26Una grande, por supuesto.
41:28También quiero fideos.
41:30Sí.
41:32Ya los estoy saboreando.
41:33Tengo que ponerme a dieta.
41:39Míranos. Ya tenía mucho tiempo que no me divertía haciendo las compras contigo.
41:46Tú paga tu cerveza.
41:50Oye, ¿quién era esa chica?
41:53¿Qué? Los vi. Estaban frente al edificio.
41:58Se veía que eran cercanos.
42:05¿Qué?
42:11¡Hola! ¡Buen día!
42:13¡Buen día!
42:22¿Qué pasa?
42:25Veía un auto.
42:27¿Un auto? ¿Cuál auto? No veo ninguno.
42:31Había uno ahí. Se acaba de ir.
42:35Espera. ¿Casi me atropellan y no me di cuenta?
42:38Sí. Casi nos atropellan.
42:41¡Ah! Me iba a acercar a saludarlos, pero llegaron clientes y no pude verle la cara.
42:47¿No me la vas a presentar?
42:48No es lo que piensas.
42:49¿Entonces qué es?
42:51Solo...
42:52¿Solo qué?
42:53Solo... Es una escritora.
42:55¡Ay! ¡No me mientas, por favor! ¡Vi cómo la veías!
42:59¡Ay! ¡Siempre eres así!
43:02Primero piensas y luego te das cuenta. Tu cerebro es más lento que tu corazón.
43:07Ser inteligente también es malo.
43:11¿Hola? ¿Qué pasa?
43:12¿Hola?
43:16¿Dónde estás?
43:18Sí.
43:21Joey, debo irme.
43:22¿A dónde?
43:23Me necesita. No creo que esté muy bien. Estaba llorando.
43:26¿Quién?
43:27Song Kyung. Adiós. Nos vemos en casa.
43:30¡Oye!
43:33¿Qué crees que está jugando?
43:36¿Qué crees que está jugando?
43:39¿Qué crees que está jugando?
43:43Me quejaba por la soledad.
43:47Ella venía amorosamente con una hermosa sonrisa.
43:53Con un hermoso corazón.
43:57Y me abrazó.
44:00Ese es mi hermano.
44:03Hermana.
44:04Hermana.
44:05Querida.
44:13Oye. ¿Por qué no me contestas?
44:16¿Qué pasó? ¿Qué te trae por aquí?
44:18Tú me llamaste.
44:20¿En serio?
44:22¿Yo te llamé?
44:24Sí. Creo que yo sí te llamé.
44:29Estás hecho un desastre.
44:31¿Por qué? ¿Qué pasa, eh?
44:34Lee Hyun Kyu.
44:35Sí.
44:36Lee Hyun Kyu.
44:40¿Qué?
44:42¿Qué?
44:44¿Te dejó una chica?
44:47No hagas cosas de las que te arrepientas.
44:50¿Sabes? Es inútil arrepentirte.
44:53Cuando llegue el momento, debes hacerlo ahora.
44:56Si no lo haces ahora, te arrepentirás.
44:59No pospongas las cosas y haz lo que quieras ahora mismo.
45:04¿Me entendiste?
45:07Te vas a arrepentir. Te vas a arrepentir toda la vida.
45:10No pospongas las cosas.
45:12En serio, no lo hagas.
45:16¿De qué estás hablando?
45:20Estoy muy llebre.
45:35Jinah, te hablan.
45:38Oye, alguien te llama.
45:51Es increíble.
45:53¿Me la llevo?
45:55Sí.
45:57¿Por qué?
45:59¿Por qué?
46:01¿Por qué?
46:02¿Por qué me la llevo?
46:07¿Quién será?
46:17¿Señor Cha?
46:22Tu cabello se ve bien.
46:24Entonces...
46:25Ustedes...
46:27Ustedes...
46:29dos...
46:30firmaron...
46:31un contrato.
46:34Verás, lo que pasó fue...
46:35Era una lástima.
46:36Era obvio que podía hacerlo mucho mejor si alguien la ayudaba.
46:41Qué considerado.
46:42Fue con fines de lucro.
46:44¿Y solo trabajan juntos?
46:45Oye, obviamente.
46:46¿Qué estás insinuando?
46:47Señorita Tacto, ¿hacías otras cosas con los escritores?
46:50Sí. Comía con ellos, bebíamos café y a veces salía a caminar con ellos.
46:53No digo que ustedes hagan esas cosas, pero...
46:56Lo tendré en cuenta cuando quiera hacer otra cosa.
46:58Ginaviste siempre quiere tener la última palabra.
47:01Sí.
47:02¿Qué dijiste?
47:03Renuncié. Ahora puedo decir lo que quiera.
47:05En fin, parece que ya terminamos de ponernos al día.
47:08Creo que debería irme.
47:10¿Ya te vas tan pronto?
47:11Sí.
47:12Yo también tengo a alguien esperándome en mi casa.
47:15Adiós.
47:17En la oficina dije que te di permiso.
47:19¡Ah! ¡Diles que me despidan!
47:21¡Quiero cobrar mi indemnización!
47:23Díselo al jefe tú misma y deja de ignorarlo.
47:26Tengo que aprovechar que puedo ignorarlo.
47:28Nos vemos luego.
47:30Adiós.
47:32Adiós.
47:39Don Kyung se ve bastante bien, ¿no crees?
47:42No sé si realmente está bien o solo finge estarlo.
47:47¿Qué lo trae por aquí, señor Char?
47:49¿Ahora vas a empezar a tratarme como tu jefe?
47:51Estabas preocupado por mí.
47:52Lo que me preocupa es la novela.
47:56Ese día actué como una tonta.
47:59Lo siento.
48:00Ya te dije que vine porque me preocupa la novela.
48:04¿Escribiste algo?
48:07Parece que siempre me ves en mis peores momentos.
48:11¿Por qué siempre me pasa eso?
48:13Porque soy amable.
48:15¿Qué?
48:16Te he visto porque no puedo ignorar a una mujer que llora.
48:19Y tú, Gina, sabes reconocer a la gente amable.
48:22Sabes que yo soy así.
48:23Y resulta que siempre estás sentada frente a mí.
48:25Siempre.
48:27Qué gracioso.
48:29Me lo dicen a menudo.
48:31No lo decía en serio.
48:32¿No conoces el sarcasmo?
48:34Bueno, también me dicen eso con frecuencia.
48:42Bueno, en realidad no vine a hablar de eso.
48:46Tengo que contarte algo.
48:48Y creo que no debo posponerlo más.
48:49Si lo hago...
48:50¿Qué pasa?
48:54La verdad no sé ni por dónde empezar, pero...
48:59No pensé que las cosas fueran...
49:04Ay, espera.
49:06Seguro Don Kyung olvidó algo.
49:16¿Qué?
49:47Perdón por no venir antes.
49:49Me asustaste.
49:53Oye, hiciste muchas cosas en mi ausencia.
49:56¿Cómo pudiste estar a punto de saltar?
50:00Oye, entonces me escuchaste y aún así no viniste.
50:07Camina, ya está el verde.
50:17¿Qué es esto?
50:21Dijiste que ese día fuiste feliz.
50:26¿Ah?
50:28¿Ah?
50:30¿Ah?
50:32¿Ah?
50:34¿Ah?
50:36¿Ah?
50:38¿Ah?
50:40¿Ah?
50:42¿Ah?
50:44¿Ah?
50:46¿Ah?
51:05Realmente eres útil en muchos aspectos.
51:16¿Por qué me miras así?
51:18Porque estás frente a mí.
51:19¿Entonces debería moverme a un lado?
51:23No puedo, perderemos el equilibrio.
51:32Qué lindo.
51:34Como si fuera a desaparecer.
51:39Todo lo que desaparece suele ser bello.
51:47¿Dijiste que nadie se acordaba de mí cuando desaparecí?
51:53Sí.
51:58Cuando me muera, deseo que sea así.
52:05Espero que las personas se olviden pronto de mí.
52:09No quiero que estén tristes por mi culpa.
52:13Ojalá pudiera desaparecer.
52:18Como si me evaporara en el aire.
52:29¿Crees que ese...
52:31...es el fin?
52:33Sí.
52:34¿Crees que ese...
52:38...pueda ser...
52:41...mi deseo?
52:43Antes.
53:04¿Siempre haces eso?
53:07¿Hacer qué?
53:10Ya sabes.
53:11¿Qué? ¿Besarte?
53:12Oye, bueno, no tenías que decirlo antes.
53:16¿Qué?
53:17¿Qué?
53:18¿Qué?
53:19¿Qué?
53:20¿Qué?
53:21¿Qué?
53:22¿Qué?
53:23¿Qué?
53:24¿Qué?
53:25¿Qué?
53:26¿Qué?
53:27¿Qué?
53:28¿Qué?
53:29¿Qué?
53:30¿Qué?
53:31¿Qué?
53:32¿Qué?
53:33No tenías que decirlo tan explícitamente de esa forma.
53:37No necesitas usar tu deseo.
53:48Yo haré la mayoría de las cosas por ti.
53:52Deja de preocuparte, no importa a nadie más.
53:55Excepto tú.
53:56Quise utilizar mi deseo para mí.
54:01Pero no quisiste concedérmelo.
54:05Lo que deseo...
54:08...es que me ames a mí.
54:13¿Es posible?
54:15¿Puedo pedir ese deseo?
54:18No.
54:20Te dijiste que no era posible.
54:22Ya no necesitas usarlo en eso.
54:28¿Qué significa eso?
54:30¡Lo siento!
54:32Disculpa, ¿estás bien?
54:34¿No te sucedió nada?
54:42¿Estás bien?
54:43¿Estás bien?
54:44¿Estás bien?
54:45¿Estás bien?
54:46¿Estás bien?
54:47¿Estás bien?
54:48¿Estás bien?
54:49¿Estás bien?
54:50¿Estás bien?
54:52¿Estás bien?
55:03Lo siento, señorita. Con permiso.
55:07¡Miren, niños!
55:08¡Mamá!
55:11¡Ahora vamos a la Rueda de la Fortuna!
55:14¡Miren, qué grande es!
55:22Pensé que querrías verlos.
55:39Solo puedo mostrártelos un instante.
55:46Espera, ¿otra vez me equivoqué?
55:52No.
55:55Es porque soy muy feliz.
55:59Soy feliz.
56:02Solo fue un instante, pero...
56:05Fui muy feliz.
56:14¿Tag Dong Kyung?
56:16¿Sí?
56:17¿Tú me gustas?
56:20Y está bien.
56:23A partir de ahora, no me importa nadie más que tú.
56:28No necesitas usar tu deseo.
56:30Esa es mi respuesta. Así que...
56:32¡Tag Dong Kyung!
56:40¿Mamá?
56:43¿Qué pasa?
56:45¿Qué pasa?
56:46¿Mamá?
57:07¡Tía!
57:17Así que elige.
57:20Elige vivir.
57:46Solo me falta.
58:07Creo que la vida es muy divertida.
58:12¿Estás libre?
58:13Quiero todos, de aquí hasta acá. ¡Aquí vamos!
58:17¡Sonríe!
58:18Pida un deseo.
58:19Deseo que vivas en el mundo que amas, con una sonrisa en la cara.
58:23¿Te gusta alguien?
58:25Incluso si es así, sal conmigo. Todavía me gustas.
58:28Estoy enamorada de ti.
58:31Por eso, tenemos que separarnos.