Fatalidad a tu Servicio Capitulo 4 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00Mi plan es amarte, de esa manera no perderé nada y sobreviviré.
00:01:21Entonces hagámoslo bien, amame tanto que quieras destruir este mundo por mi.
00:01:41¿Quieres que te dé un beso?
00:01:50¿Dónde está la mujer que estaba decidida a morir?
00:02:00No te preocupes, no olvidaré lo que pasó hoy, no lo olvidaré y voy a pagarte, lo juro.
00:02:17¿Qué? ¿Por intentar matarte o salvarte?
00:02:20Ambas.
00:02:24Mis llaves estaban aquí.
00:02:34Entra.
00:02:37O si no, vete de aquí.
00:02:53¿Ese es tu deseo? Te pregunté si es tu deseo.
00:03:03Episodio cuatro.
00:03:11Mi plan es amarte.
00:03:42¿Qué haces?
00:03:46Te hice una pregunta.
00:03:48Extendiendo mi manta.
00:03:49¿Por qué lo haces?
00:03:51Dormiremos juntos.
00:03:55Cierto, no duermes.
00:03:59Bien, solo estaremos acostados. Trae tu almohada.
00:04:04¿Quieres poner a prueba mi paciencia?
00:04:06¿Qué? ¿Tienes miedo? ¿En serio crees que te haré algo?
00:04:10Tú deberías tener miedo de que yo te haga algo.
00:04:14No tengo miedo.
00:04:16No podrás amarme. Ningún humano lo ha hecho antes.
00:04:20Sé que puedo.
00:04:22Todos me odian o me quieren, pero no me aman.
00:04:27Yo te amaré, porque tengo que hacerlo.
00:04:46Entonces, ven.
00:05:14Viniste por tu cuenta.
00:05:20No te arrepientas.
00:05:30¿Y qué si me arrepiento? Voy a morir de todas formas.
00:05:58Oye.
00:06:02¿Estás dormido?
00:06:05No duermo.
00:06:07¿En qué estás pensando?
00:06:10Humana imprudente. Humana arrogante.
00:06:15¿Cómo se atreve a desafiarme?
00:06:18Ese tipo de cosas.
00:06:25¿Y tú?
00:06:28Bruja loca.
00:06:31¿Qué hubiera pasado si en verdad morías al aventarte al vacío?
00:06:35Esas cosas.
00:06:43Cuando tus ojos me miraban, eran tan fríos y aterradores.
00:06:49Eso también.
00:06:58A pesar de eso, tu espalda es cálida.
00:07:02También pienso eso.
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:36¿Qué pasa?
00:07:39¿Qué pasa?
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:48¿Qué pasa?
00:08:09¿Ya te diste cuenta cómo es sentir empatía?
00:08:12A menudo sonreirás y sentirás compasión.
00:08:15Será peor.
00:08:45Siempre es tan pretenciosa.
00:08:47Espero que repruebe su examen.
00:08:50Qué molesto, lo odio, lo odio.
00:08:53No quiero ir a trabajar.
00:08:56¿Proyecto grupal?
00:08:58Ay, como sea, que lo hagan solos.
00:09:07¿Estará loco?
00:09:09Yo sí.
00:09:18Empatía.
00:09:24El mundo se acabará pronto.
00:09:26Necesitamos prepararnos para ese día.
00:09:28El fin del mundo está cerca.
00:09:33¿Habla en serio?
00:09:34¿Qué?
00:09:36¿En serio quiere que se acabe el mundo?
00:09:38El fin del mundo no llega solo porque queramos o no,
00:09:42sino por nuestros pecados.
00:09:45Tiene que terminar.
00:09:46Este mundo se debe acabar.
00:09:48Yo soy la elegida.
00:09:50Fui elegida para informar esto y así podré ser feliz en mi otra vida.
00:09:56¿Quién se lo dijo?
00:09:57Dígame, ¿quién la eligió?
00:10:01De hecho, si eso fuera cierto, mi trabajo sería más fácil.
00:10:05Debió ser usted.
00:10:07Debió estar muy desesperada.
00:10:09¿De qué está? ¿Qué está diciendo?
00:10:11¿Quiere saber un secreto?
00:10:16No hay otra vida.
00:10:18Solo esta.
00:10:20No es verdad.
00:10:21Los dioses han preparado otra vida para nosotros.
00:10:25¿Qué pasará con esos dioses?
00:10:27Si todo lo que existe se acaba, ellos también van a desaparecer.
00:10:36Eso es a lo que apuesto.
00:10:59¿Ya te diste cuenta cómo es sentir empatía?
00:11:03No, nunca lo haré.
00:12:03¿Cómo enamorarse?
00:12:17¿Cómo amar?
00:12:21Estoy aprendiendo a amar.
00:12:25¿Cuánto te enamoras?
00:12:32¿Cuánto te enamoras?
00:12:35Cuando no tienes energía ni fuerza en tu cuerpo.
00:12:38Habilidades de cita.
00:12:40Habilidades de amor.
00:12:41Cuando pierdes mucho cabello.
00:12:43Cosas que hacen los hombres cuando están enamorados.
00:12:46Galería de amor.
00:12:47Hablemos abiertamente del momento en el que te enamoraste.
00:12:50Fue en la secundaria.
00:12:51Estaba sentada en clase de gimnasia y un balón venía hacia mí.
00:12:55El joven tranquilo de mi clase se puso de pie, detuvo el balón y me preguntó,
00:12:59oye, ¿estás bien?
00:13:00No lo podía creer.
00:13:01Fue ahí cuando me enamoré de él.
00:13:03Qué suerte.
00:13:04Lo recuerdo.
00:13:05Fue en la biblioteca junto a la ventana.
00:13:06Un estudiante de último año se acercó a mí y ahora es mi novio.
00:13:10Mi historia es muy clásica.
00:13:12Iba en reversa y ¡Bam!
00:13:13Debió costarte mucho.
00:13:14Pero encontraste el amor.
00:13:17Ellas se enamoraron muy fácil.
00:13:20Muy fácil.
00:13:23Siento formas de enamorarse por Lee Hyun.
00:13:41Escritora, ¿en dónde estás?
00:13:43¿Quieres aprender a amar?
00:13:49Nombre.
00:13:50¿Nombre?
00:13:51Dime cómo se llama.
00:13:52Rápido.
00:13:53¿Para qué lo quieres?
00:13:55¿Vas a cuestionar mi método?
00:13:56Es para buscarlo en sus redes.
00:13:58Ah, su nombre.
00:14:00Ahora que lo pienso, ¿no le pregunté?
00:14:03¿Qué?
00:14:04¿Te enamoraste de alguien y no sabes su nombre?
00:14:07Aún no me enamoro, pero ese es el plan.
00:14:10Es lo mismo.
00:14:11¿En dónde se conocieron?
00:14:13¿En dónde nos conocimos?
00:14:15¿El hospital?
00:14:16¿En serio?
00:14:17¿Es doctor?
00:14:18No lo creo.
00:14:20¿Paciente?
00:14:22Creo que la primera vez que lo vi fue en la funeraria.
00:14:25¿En la funeraria?
00:14:27¿Al menos está vivo?
00:14:30Solo dime las 100 formas de enamorarse de alguien.
00:14:33Es lo que necesito.
00:14:36Si funcionara así, ¿sería amor?
00:14:39Creo que no es así de fácil.
00:14:41Entonces, ¿cómo te enamoraste?
00:14:43¿Yo?
00:14:45Para mí fue...
00:14:47Fue en un segundo.
00:14:51Sí, adiós.
00:14:52Nos vemos.
00:15:08Huele a jabón.
00:15:21Esa fue muy fácil.
00:15:24¿No crees?
00:15:26¡Oye!
00:15:28Es muy difícil encontrar esa cara, ese cuerpo y esa sonrisa en ese momento.
00:15:32¡No es fácil!
00:15:34¡No es fácil!
00:15:36¡No es fácil!
00:15:38¡No es fácil!
00:15:40¡No es fácil!
00:15:42¡No es fácil!
00:15:44¡No es fácil!
00:15:46¡No es fácil!
00:15:48¡No es fácil!
00:15:50¡No es fácil!
00:15:52Fue extraño. En ese apestoso grupo, él era el único que olía jabón.
00:15:56Tal vez fue el único que se bañó.
00:16:00Entonces es un momento único.
00:16:03¿Tengo que esperar a ese momento?
00:16:05No puedo creerlo. No tengo mucho tiempo.
00:16:09Primero declarate.
00:16:10¿Así de la nada?
00:16:11Los sentimientos tienden a crecer una vez que los exteriorizas y los dices en voz alta.
00:16:16¿Así fue para ti?
00:16:18Yo lo hice.
00:16:20Entré a un camino sin retorno.
00:16:23Gracias a ti.
00:16:25¿Qué? ¿Y cómo entro yo en esa historia?
00:16:28¿No lo recuerdas?
00:16:29Cuando nos conocimos.
00:16:31¿Fue en ese viaje a la isla, Jeju?
00:16:40Tranquilos, confíen en mí.
00:16:43¿Cómo olvidarlo?
00:16:45Todo fue muy raro.
00:16:47Fue la primera en saltar el muro y nos vimos del otro lado.
00:17:03Me asustaste.
00:17:08No pareces de mi escuela.
00:17:10¿Vives aquí?
00:17:12Qué bien.
00:17:14¿Sabes dónde está el supermercado?
00:17:17A 30 minutos.
00:17:19Gracias.
00:17:20En auto.
00:17:23Perfecto.
00:17:31¿Hay alguna licorería cerca?
00:17:48Muy bien.
00:17:50¿Cuánto quieres?
00:17:54¿Un dólar?
00:17:58Qué robo, ¿no?
00:18:03Trato.
00:18:06¡Ay, Eli! ¡Q-Q!
00:18:08¡Tengo algo que decirte!
00:18:11¿Qué le pasa?
00:18:12¡Q-Q!
00:18:15¡Q-Q!
00:18:17¡Li-Q-Q, sal ya!
00:18:20¡Li-Q-Q!
00:18:22¡Li-Q-Q!
00:18:24¡Li-Q-Q, sé que estás ahí!
00:18:27¡Abre ya!
00:18:31¿Qué le pasa?
00:18:45Oye.
00:18:48Me gustas mucho.
00:18:51¡Quiero que seas mi novio!
00:18:53¡Y que sí! ¡Y que sí!
00:18:55¡Y que sí! ¡Y que sí!
00:18:59Eres una mujer directa.
00:19:01Si agregáramos un nombre fugitivo, hablaríamos de una de tus novelas.
00:19:06¿Tú también piensas eso?
00:19:08¿Por qué? ¿Ya también dijo eso?
00:19:11No, no. Solo...
00:19:14Claro, ¿cómo puedes superar a tu primer amor?
00:19:17Es algo que siempre deja una huella.
00:19:20¡Está bien! ¡No te preocupes!
00:19:22¿Qué sabe Cha de amor?
00:19:24Es cierto.
00:19:25¿Qué demonios sabe Cha?
00:19:27¡Él estuvo en mis sueños todo el tiempo!
00:19:30¡Eso es!
00:19:33¡Debe soñar con él!
00:19:35¿Qué?
00:19:36Piensa en él antes de dormir.
00:19:38¿Sabes qué? Busca una fotografía suya y vela antes de dormir.
00:19:41Si aparece en tu sueño, te enamorarás.
00:19:43¿Sí?
00:19:44Te lo aseguro.
00:19:51Está bien. Lo haré. Creo que salvaste mi vida.
00:19:56Dijiste vida.
00:19:58¿Apuestas tu vida por amor?
00:20:00¿Quién es ese hombre que hace que mi tag sea tan apasionada?
00:20:03Espera. Espera tú.
00:20:06Espera. Espera tres meses y te contaré todo.
00:20:11¿Segura?
00:20:13Solo espera tres meses.
00:20:15Te contaré todos los detalles sobre mi historia de amor.
00:20:18Y además estaré muy bien.
00:20:20¿Estarás bien?
00:20:22Si te enamoras, estarás hecha un desastre.
00:20:27No importa. Tengo que enamorarme.
00:20:30¿Acaso quieres que te golpee, Najina?
00:20:33¿Sabes algo? Nunca pude besarlo.
00:20:39Dicen que el primer amor está lleno de arrepentimiento.
00:20:42El otro día...
00:20:45...vi a la persona a la que le di mi primer beso.
00:20:48¿En serio? ¿Al que besaste sin saber su nombre?
00:20:51¿Cómo? ¿Dónde? ¿Por qué?
00:20:54Solo... no vayas a gritar.
00:20:58¿Quién es?
00:20:59Chayoic.
00:21:02Su nombre es Chayoic.
00:21:04Es el líder de tu equipo.
00:21:06Tu jefe.
00:21:07¿Qué?
00:21:12Ese... ese ya...
00:21:31Chayoic.
00:22:02Oye, ¿qué?
00:22:05No es nada.
00:22:06¿Cómo que no es nada? Esa no es una respuesta apropiada.
00:22:09¿Qué sucede?
00:22:11¿Qué?
00:22:12Has estado viéndome desde que volviste.
00:22:14No es cierto.
00:22:16No te he estado viendo.
00:22:20Está bien.
00:22:23Oye, líder.
00:22:24¿Qué?
00:22:28No, nada.
00:22:30No, nada.
00:22:38¿Puedo preguntarte algo?
00:22:40No, no puedes.
00:22:49¿Qué?
00:22:53¿Alguna vez llegaste a amar a alguien a quien antes odiabas?
00:22:57No, pero sí besé a alguien a quien odiaba.
00:23:03¿Cómo?
00:23:04La odiaba porque me daba lástima.
00:23:06Y la lástima terminó en besos.
00:23:13¿La resolví?
00:23:14¿Qué? ¿De qué hablas?
00:23:16Tu duda.
00:23:22Sí, lo hiciste.
00:23:24Me alegro.
00:23:27¿Por qué la besaste si la odiabas?
00:23:29Puedo oírte. Habla más bajo.
00:23:32¿Por qué la besaste si la odiabas?
00:23:34Habla más bajo.
00:23:36¿Por qué la besaste si la odiabas?
00:23:39Deja de hablar.
00:23:40Bien.
00:23:41Vete a casa.
00:23:42Sí.
00:23:45Bien, nos vemos mañana.
00:23:58Buenos días.
00:23:59Buenos días.
00:24:28Subiendo.
00:24:49¿Qué hay de cenar?
00:24:50¿Por qué me estás mirando?
00:24:52¿Por qué me estás mirando?
00:24:55¿Qué hay de cenar?
00:24:56¿Por qué me preguntas? Es tu turno de cocinar.
00:25:00Cerca. Casi lo logro.
00:25:04Egoístas románticos.
00:25:08Oye, ¿usaste mi auto?
00:25:14Para nada.
00:25:18Te mataré.
00:25:21Oye, ahora que lo mencionas,
00:25:25tengo una reunión la próxima semana.
00:25:29Nunca.
00:25:31Ha pasado mucho tiempo desde que los vi.
00:25:34Por favor, Joic.
00:25:37¿Por qué necesitas mi auto para verlos?
00:25:40Te dije que dejaras de ser presumido.
00:25:42¿Crees que estoy siendo presumido?
00:25:46Si no me hubiera comido el pastel que me diste antes del CESAT,
00:25:50mi vida no sería un desastre.
00:25:53No importa.
00:25:54No creo que pueda ir a la reunión porque sería muy vergonzoso.
00:25:59Úsalo.
00:26:00Gracias, te quiero.
00:26:03La gracia del maestro es muy grande.
00:26:08Aún me pregunto cómo entraste en mi vida.
00:26:10Piensa que estás pagando las clases que te pagó mi padre.
00:26:14¿Crees que fueron gratis?
00:26:16Sufrí mucho enseñándote.
00:26:18¿Y qué?
00:26:19No entré a la universidad.
00:26:24¿Quién irá a la reunión?
00:26:26¿Tu primer amor?
00:26:28¿Al menos la recuerdas?
00:26:34No la recuerdo.
00:26:36Ya ha pasado mucho tiempo.
00:26:39Mira.
00:26:41Recibí un mensaje de una clienta de la cafetería.
00:26:44Usualmente separo el trabajo del amor, pero ella es exactamente mi tipo ideal.
00:26:48¿Cómo podría ignorarla?
00:26:51Mira.
00:26:52¿No es bonita?
00:27:00¿No es cierto?
00:27:03¿No es cierto?
00:27:08¿Oh?
00:27:09Una llamada.
00:27:11¿Sí? ¿Hola?
00:27:13Ah, la reunión.
00:27:16Sí, claro que iré.
00:27:17¿Dónde va a ser?
00:27:24Todas las mujeres que me gustan son francesas.
00:27:28Copias de ti, de egoístas románticos.
00:27:33No la recuerdas.
00:27:36Esta es la estación City Hall.
00:27:38La puerta de la izquierda se abrirá.
00:27:40Las puertas se están abriendo.
00:27:42Camine con cuidado.
00:27:44Disculpe, con permiso.
00:27:45Disculpe, permiso.
00:27:46Perdón.
00:27:47Con permiso.
00:27:48Con permiso.
00:27:49Espere.
00:27:58¿Qué haces aquí?
00:27:59¿Yo?
00:28:00Sosteniéndote.
00:28:23¿Quieres que te dé la mano?
00:28:25¿Por qué eres así?
00:28:27¿Cómo?
00:28:29Dime por qué eres tan amable.
00:28:32No soy.
00:28:35¿Sabes que eres muy egoísta?
00:28:38Apareces y desapareces de la nada.
00:28:42¿Quieres saber dónde he estado?
00:28:44Claro que no.
00:28:46Salí a la calle a escuchar lo que pensaba la gente.
00:28:49Oye, te dije que eso es grosero.
00:28:51No han cambiado.
00:28:52Todos creen que son los mejores o los peores.
00:28:57Ya lo sabía, pero esto solo lo confirma.
00:29:01¿Qué es?
00:29:02Que ustedes, los humanos, aún no se lo merecen.
00:29:06Así que...
00:29:08¿No nos merecemos qué?
00:29:13No voy a oponerme a tus decisiones.
00:29:15Solo quiero ver que te vuelvas loca por mí.
00:29:46¿Qué haces?
00:29:47No intento.
00:29:48¿Intentas qué?
00:29:49Intento enamorarme de alguien especial.
00:29:53¿Encontraste la forma de hacerlo?
00:29:55¿Y cuál es?
00:29:56Su cara.
00:29:58Tiene que ser guapo.
00:30:16¿Qué acabas de decir?
00:30:17No... dije nada importante.
00:30:20No creo que hayas olvidado algo que acabas de decir.
00:30:22Sí, lo olvidé.
00:30:23Repite lo que dijiste.
00:30:25Ya cállate.
00:30:28Deberías volver a intentar dormir conmigo.
00:30:32Como quieras.
00:30:34¿Debo ir yo o quieres venir?
00:30:36Ven tú...
00:30:38a mis sueños.
00:30:46Me dijeron que si te veía en mis sueños, iba a enamorarme de ti.
00:30:52Y esto es un sueño.
00:30:56¿Te gusta mucho este lugar?
00:30:58Tú me trajiste aquí.
00:31:00Tu subconsciente lo eligió.
00:31:02¿Sí?
00:31:04Debía estar sufriendo.
00:31:06¡Bien!
00:31:07¡Segunda ronda!
00:31:09¿Qué pasa?
00:31:11¿Qué pasa?
00:31:13Bien.
00:31:14Segunda ronda.
00:31:15¿Segunda?
00:31:17¿A dónde?
00:31:19¿Qué tal...
00:31:20la escuela?
00:31:27Casi siempre existen algunos alumnos que se ven misteriosos y débiles.
00:31:32¿No lo crees?
00:31:33Siempre están enfermos.
00:31:34Bueno, ese es mi papel.
00:31:38¡Hey! ¡Cuidado!
00:31:43¿Estás bien?
00:31:50Siguiente.
00:31:56¿Y esto qué es?
00:31:58Haremos una conexión.
00:32:00Esta jovencita de preparatoria siguió al chico que le gustaba y entró a la misma universidad que él.
00:32:05Por cierto, ¿se conocen?
00:32:07Sí.
00:32:08Eran compañeros en el coro cada fin de semana.
00:32:11No.
00:32:12El compañero de la iglesia.
00:32:15Hola.
00:32:17Te traje este café.
00:32:28Muchas gracias.
00:32:33¿Qué pasa?
00:32:35Muchas gracias.
00:32:41No.
00:32:45¿Ahora qué hago?
00:32:46De reversa.
00:32:48Bien.
00:32:56¡Alto!
00:33:00Olvídate esto.
00:33:01Ah.
00:33:04Yo, yo, yo.
00:33:05Yo, yo, yo.
00:33:06Yo, yo, yo.
00:33:07Yo, yo, yo.
00:33:08Yo, yo, yo.
00:33:09Yo, yo, yo.
00:33:11Ay, no puedo seguir con esto.
00:33:14Ajá.
00:33:15Vamos.
00:33:17No funcionará.
00:33:20Entonces, ¿ya terminamos?
00:33:27Háblame de ti.
00:33:28Para amar a alguien, debes conocer el mundo de esa persona.
00:33:32Enséñame tu mundo.
00:33:36¿Mi mundo?
00:33:37Este lugar es parte del mundo de mi subconsciente.
00:33:40Tú también debes tener tu propio mundo.
00:33:46Te lo diré otra vez.
00:33:48No soy humano.
00:33:50No puedes ni imaginar cómo es mi mundo.
00:33:52Pero...
00:33:55Voy a mostrártelo.
00:34:22Este es mi mundo.
00:34:53¿Qué pasa?
00:34:54¿Qué pasa?
00:34:55¿Qué pasa?
00:34:56¿Qué pasa?
00:34:57¿Qué pasa?
00:34:58¿Qué pasa?
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:00¿Qué pasa?
00:35:01¿Qué pasa?
00:35:02¿Qué pasa?
00:35:03¿Qué pasa?
00:35:04¿Qué pasa?
00:35:05¿Qué pasa?
00:35:06¿Qué pasa?
00:35:07¿Qué pasa?
00:35:08¿Qué pasa?
00:35:09¿Qué pasa?
00:35:10¿Qué pasa?
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:12¿Qué pasa?
00:35:13¿Qué pasa?
00:35:14¿Qué pasa?
00:35:15¿Qué pasa?
00:35:16¿Qué pasa?
00:35:17¿Qué pasa?
00:35:18¿Qué pasa?
00:35:19¿Qué pasa?
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:22¿Qué pasa?
00:35:29Él es la razón de todo lo que muere.
00:35:32La deidad que hace desaparecer todo.
00:35:37Amar algo que desaparecerá en el momento en que lo tocas
00:35:42debe ser doloroso.
00:35:45Tanto como para no querer amar de nuevo.
00:35:51Creo que ahora puedo entender un poco de lo que eres y por qué huyes.
00:36:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:36:51ah
00:37:17no irás a trabajar es fin de semana
00:37:20Está bien.
00:37:28El sueño de ayer...
00:37:30Por ahora te perdonaré.
00:37:34¿Qué?
00:37:35Dije que te perdono, ¿sí?
00:37:39¿Quién te crees?
00:37:41Alguien que intenta amarte.
00:37:43Sí.
00:37:47Sabes, siempre he creído que el amor empieza con el perdón.
00:37:54Qué risa, ¿no?
00:37:55Un simple humano me perdonó.
00:37:59Lo sé.
00:38:01Además, está equivocada.
00:38:02El amor empieza desde el odio.
00:38:07Aún así, primero odias y luego perdonas.
00:38:11Sabes que no te he perdonado.
00:38:13Hoy estamos en tregua.
00:38:17Sé que no tienes con quién hablar.
00:38:19A mí me pasa lo mismo.
00:38:28Esa chica me molesta cada vez más.
00:38:34Es bonita cuando se pinta.
00:39:11Eres una experta, Najina.
00:39:34¿Quién es?
00:39:36Me asusté por nada.
00:39:38Hola, ¿qué quieres?
00:39:39¿Te asustaste?
00:39:41¿Por qué? ¿Hiciste algo malo?
00:39:44¿Te peleaste con mi cuñado?
00:39:45Tu cuñado sí, cómo no. Avísame cuando vengas.
00:39:48¿Por qué?
00:39:50¿También vendrá mi cuñado?
00:39:51Ay, ya deja de preguntar por él.
00:39:54Sé que te quedas los fines de semana en casa.
00:39:57Por eso vine.
00:40:00Oye, hermana...
00:40:03¿Puedes prestarme dinero?
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Por qué? ¿Ahora cuál es el problema?
00:40:08Ninguno. No estoy en problemas.
00:40:11Quiero ir a la escuela.
00:40:13¿A la escuela?
00:40:14Sí. Quiero obtener la licencia de colorista personal.
00:40:18Sería muy útil.
00:40:19Oye, Taksonkyon, ¿cuál es tu especialidad?
00:40:22Deportes y ocio. Pero tengo un talento.
00:40:25Tengo muy buen gusto para la moda.
00:40:27Lo he tenido desde que era un niño.
00:40:29¿Lo recuerdas?
00:40:30Mejor vete a casa. Estoy muy cansada.
00:40:32Tengo que escuchar tus tonterías en fin de semana.
00:40:36¿Tonterías?
00:40:37Cambiaste de informática a videojuegos.
00:40:39Dejaste cocina porque dijiste que engordarías.
00:40:41Dejaste jiu-jitsu porque te dolía cuando te pegaban.
00:40:44Siempre has...
00:40:48¿Seguirás así hasta que me muera?
00:40:51Bueno, no me prestes dinero, pero...
00:40:53¿Por qué hablas de morirte?
00:40:55No importa. Es mi culpa.
00:40:58¿Qué sabes tú?
00:41:00No tienes sueños.
00:41:01¿Qué?
00:41:02¿Y de quién es la culpa?
00:41:07¿Crees que es mi culpa?
00:41:08¿Entonces por quién tuve que trabajar tanto sin poder tener un sueño?
00:41:12Si no te gusta tu trabajo, simplemente deberías renunciar.
00:41:15¿Por qué me usas como excusa?
00:41:17Si renuncio.
00:41:18¿De dónde saco dinero para tus problemas?
00:41:21¿Y quién te pidió ayuda?
00:41:23Yo me encargaré de todo.
00:41:25Solo lo hiciste porque quisiste.
00:41:28¿Y tú?
00:41:29Solo lo hiciste porque quisiste.
00:41:32¿Qué?
00:41:33Ya no me culpes.
00:41:34¿Crees que eres la única huérfana?
00:41:36¡Yo también lo soy!
00:41:39Aún así, yo tengo un sueño.
00:41:42Hay muchas cosas que quiero hacer.
00:41:45No importa. Olvídalo.
00:41:48¿De qué sirve hablar contigo?
00:41:50Nunca lo entenderías.
00:41:52No importa. Yo me encargo.
00:41:55Prefiero morir que vivir como tú.
00:41:56Oye.
00:41:58¿Qué acabas de decir?
00:42:00¡Ya suéltame!
00:42:04Oye, déjame ver. ¿Estás bien?
00:42:11No importa.
00:42:13Espera.
00:42:23Parece que el amor no es suficiente.
00:42:26No.
00:42:32Fue sincero en todo lo que dijo.
00:42:36No estoy de humor para hablar contigo ahora.
00:42:39Debe ser difícil, especialmente cuando estás tratando de salvarlo.
00:42:45No es tu problema, ¿sí?
00:42:47¿Por qué? ¿Lo perdonarás?
00:42:51Creo que te equivocas.
00:42:53Piensas que quien perdona es el más amable.
00:42:56Y ser amable es ganar.
00:43:01Debiste molestarte cuando te lo dije. Lo siento. ¿Está bien?
00:43:05Así es. Me molestas. Y mucho.
00:43:10Lo entiendo.
00:43:12Podemos olvidar el tema.
00:43:15¿Qué sucederá si lo mato ahora?
00:43:18Hay muchas formas. Solo tengo que dejar caer una desgracia sobre él.
00:43:23¿Aún así me perdonarías?
00:43:24Podrías amarme.
00:43:29Retira lo que dijiste.
00:43:32¿Por qué? Solo tengo curiosidad.
00:43:40Retráctate.
00:43:46¿Sabes cuántas estrellas mueren cada día?
00:43:507.900 millones. ¿Quién te crees?
00:43:54¿Crees que eres mejor que una estrella? Solo dímelo.
00:43:58¿Por qué deberías vivir?
00:44:05Te diré lo que eres.
00:44:08Imagina que quiero lanzar una piedra a un lago.
00:44:11Tú eres la piedra que estaba más cerca.
00:44:16Eres una coincidencia.
00:44:20Ojalá te mueras.
00:44:24Me gustaría...
00:44:27Me gustaría que te mueras. Quiero que lo experimentes.
00:44:31Así sabrás cómo me siento.
00:44:36¿En serio?
00:44:55Si ese es tu deseo...
00:45:10Adelante. Inténtalo.
00:45:25Parece que yo no puedo cumplirlo.
00:45:40Si pudiera, ya habría muerto hace mucho tiempo.
00:45:46Si no puedo matarte...
00:45:50Te haré la vida imposible.
00:45:54Así serás miserable.
00:45:56Inténtalo. Veamos si puedes.
00:46:13Te recuerdo que tú serás la miserable si no tomo tu mano.
00:46:24¡Noche!
00:46:54¡No!
00:47:24¡No!
00:47:55Yo lo provoqué. Así que yo tengo que solucionarlo.
00:48:00Nadie se hará responsable de mis acciones.
00:48:04No lo provoques.
00:48:06No lo intentes.
00:48:09No te muevas.
00:48:11Solo no te muevas.
00:48:13No te muevas.
00:48:15No te muevas.
00:48:17No te muevas.
00:48:19No te muevas.
00:48:21No te muevas.
00:48:22No te muevas.
00:48:24Solo no hagas nada.
00:48:27Mi vida es un continuo no hacer nada.
00:48:36No debí haber intentado sentir compasión o amor.
00:48:49Los humanos son insignificantes.
00:48:53Tú no eres diferente.
00:49:01No eres nadie.
00:49:14Por lo tanto, la fiscalía pide una sentencia de cadena perpetua para el acusado.
00:49:20Eso es todo.
00:49:23¡Ejecútenme!
00:49:25¡Quiero que me ejecuten! ¡Mátenme ya!
00:49:29¡Mátenme!
00:49:31¡Acusado!
00:49:33Tenía razón. Los humanos son insignificantes.
00:49:42¡Mátenme! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:49:47¡Es mi culpa!
00:49:49¡Es mi culpa!
00:49:59¡Mátenme! ¡Mátenme ya!
00:50:03¡Lo siento!
00:50:05¡Mátenme!
00:50:13Miu Man, la persona que más amo.
00:50:18Miu Man.
00:50:35Hermano.
00:50:37Hola, ¿tú...?
00:50:38Hablo del Hospital Sohuo de Seúl.
00:50:40¿Usted es la persona a cargo de Daxiong Jiang?
00:50:49¡Taxi! ¡Taxi!
00:50:52Sentí lo mismo que ese día.
00:50:57Sí, hola.
00:50:58¿Hay algún adulto en casa?
00:51:00Mamá y papá dijeron que llegaran pronto. ¿Quién habla?
00:51:04Es la casa de Daxiong Jiang, ¿cierto?
00:51:06Hablo del hospital. Tuvieron un accidente.
00:51:09¿Hay algún adulto con el que puedas hablar?
00:51:11No.
00:51:12¿Qué pasa?
00:51:13¿Me escuchas?
00:51:14A partir de ese momento, mi vida se volvió espantosa.
00:51:18Ese fue el inicio.
00:51:20¡Señor, puede ir más rápido, por favor!
00:51:29Aquí está.
00:51:30¡Gracias, señorita!
00:51:32Espera un momento.
00:51:36¿Qué pasa?
00:51:37¿Qué pasa?
00:51:38¿Qué pasa?
00:51:39¿Qué pasa?
00:51:40¿Qué pasa?
00:51:41¿Qué pasa?
00:51:42¿Qué pasa?
00:51:54Todo es culpa de ese maldito.
00:51:57Quiero taparlo.
00:51:59Lo mataré.
00:52:05¡Tráetenme!
00:52:08¡Voy a matar a este tío para nada!
00:52:12¡Lo mataré!
00:52:14¡Tengo que taparlo!
00:52:16¡Suéltanme!
00:52:18¡Tengo que taparlo!
00:52:19¡Suéltanme!
00:52:25¡Oye!
00:52:26¡Despierta!
00:52:27¡Llama a la ambulancia!
00:52:29¡Sí!
00:52:37Buenas tardes.
00:52:43¡Espere!
00:52:48¡No salte!
00:52:51¿Qué estás haciendo ahí?
00:52:55¿Qué estoy haciendo?
00:52:57Miro los árboles.
00:53:00Ve ese árbol de allá.
00:53:02Ya no tiene hojas.
00:53:04¡No!
00:53:06¡No!
00:53:07¡No!
00:53:08¡No digas esas cosas, doctor!
00:53:09Mejor hablemos.
00:53:10Ambos somos doctores.
00:53:11Nos entenderemos bien.
00:53:13¿De qué departamento es?
00:53:17¡Ah! ¡Ya sé!
00:53:18Perdió un paciente del que estaba a cargo.
00:53:21¿Por eso está así?
00:53:24Yo también pasé por eso.
00:53:26¡Sé cómo se siente!
00:53:29Lo sabe.
00:53:30¡Sí!
00:53:31Conozco el dolor...
00:53:33...de perder a un paciente.
00:53:36Escuche, por favor.
00:53:37Baje de ahí para que podamos hablar.
00:53:39De vez en cuando vengo a mirar las cosas que murieron y desaparecieron por mi culpa.
00:53:46¿Usted también?
00:53:48¡Sí!
00:53:50¡También lo hago!
00:53:52¡Aún lo hago, sí!
00:53:54¡Sé que es difícil!
00:53:55¡Sé que quiere salvarlos!
00:53:57¡Yo también siento lo mismo!
00:53:59¿Cree que siente lo mismo?
00:54:01Quiero acabar con todo.
00:54:04¡No, no, no!
00:54:06¡No, no, no!
00:54:08Por favor, baje de ahí, ¿sí?
00:54:11¡Baje, por favor!
00:54:13¿Seguro?
00:54:19Está bien.
00:54:20Bajaré.
00:54:22¡No!
00:54:36¡Ah!
00:54:48¡Tag Dong Kyung!
00:54:49¿Dónde está Tag Dong Kyung?
00:54:51Está por allá, señorita.
00:54:54Estoy seguro de que Tag Dong Kyung vendrá corriendo.
00:54:57¡En serio!
00:54:58Casi no me enfermo ni me lastimo.
00:55:00Seguro debió asustarse.
00:55:02Sí, cuando tenga el dinero nos inscribimos.
00:55:06¡Que sí!
00:55:15¡Hermana!
00:55:17¡Hermana! ¡Hermana!
00:55:21¡Hermana!
00:55:22¡Oye, Tag Dong Kyung!
00:55:24¡Hermana!
00:55:25¡Tag Dong Kyung!
00:55:27Oye.
00:55:29¿Eres hermano de Dong Kyung?
00:55:32¿Qué?
00:55:34Sí.
00:55:36Soy su hermano menor.
00:56:04¿Me estás siguiendo?
00:56:06Claro que no. Estoy muy ocupado.
00:56:09Debe ser divertido fingir que salvas a la gente.
00:56:13No es divertido.
00:56:33¡Fuera!
00:57:04En estas condiciones vivirá tres meses.
00:57:08Necesita recibir tratamiento.
00:57:34¡Rápido! ¡Ayuden a ese doctor! ¡Está sangrando!
00:57:37¡Tu mano!
00:57:40¡Vuéltalo!
00:57:44¿Qué está pasando?
00:57:46¿Acaso no me muero?
00:57:47No te muevas.
00:57:58¡No!
00:58:00¡No!
00:58:02¡No!
00:58:05¿No te temo, viste?
00:58:07No mires.
00:58:09No vale la pena.
00:58:12¡No se mueva!
00:58:15¡Muere!
00:58:17¡No!
00:58:31Voy a devolverte
00:58:33lo que te quité.
00:58:47¡No!
00:58:51¡Está loco!
00:58:53¡Se cortó solo! ¡Está loco!
00:58:56¡Traigale a un médico!
00:58:59Te lo dije.
00:59:02No serás capaz de amarme.
00:59:12Todo el mundo me odia o me quiere.
00:59:14O peor.
00:59:23Me tienen miedo.
00:59:45¡No!
00:59:47¡No!
00:59:49¡No!
00:59:51¡No!
00:59:54¡No!
00:59:56¡No!
00:59:58¡No!
01:00:00¡No!
01:00:02¡No!
01:00:04¡No!
01:00:06¡No!
01:00:08¡No!
01:00:10¡No!
01:00:12¡No!
01:00:14¡No!
01:00:22Yo también quiero saber.
01:00:24Por eso deberías estar agradecido conmigo.
01:00:27¿Qué significa ese solo?
01:00:29¿Estás loco? ¿Por qué estás aquí?
01:00:31¿También irá Legion Q?
01:00:33No lo veas, ¿sí?
01:00:36¿Desde cuándo me estabas siguiendo?
01:00:38¿Estás seguro de que tu plan funcionará?
01:00:41Si te concedieran un deseo antes de morir, ¿qué te dirías?
01:00:44No tengo idea.
01:00:46¿Por qué no simplemente deseas enamorarte de mí?