Fatalidad a tu Servicio Capitulo 2 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
04:31¿De acuerdo?
04:33Observa.
04:34¿Qué?
04:38¿Qué pasó?
04:39¿Se fue la luz?
04:40¿Qué le ocurre a la máquina?
04:42¿Qué está pasando?
04:44¿Y esto?
04:46¿Se fue la luz?
04:47¿Se habrá ido en todas partes?
04:48¿Coincidencia?
04:55¿Qué?
04:56¿Mi teléfono también se apagó?
04:57¿De repente?
04:58¿Mi teléfono también?
05:00¿Se quedó sin batería?
05:01Déjame ver.
05:03¿Coincidencia?
05:09¿Entonces tienes poderes eléctricos o algo así?
05:21Oye, mira ahí.
05:22¿Qué es eso?
05:25¿Acaso son cometas?
05:26Es increíble.
05:31¿Por qué vendrá hacia nosotros?
05:33De acuerdo, ya entendí.
05:34Ya detente.
05:35¿Qué?
05:36Pero yo no fui.
05:38Yo solo tengo poderes eléctricos.
05:41Ya detente.
05:42Ya basta.
05:44¡Ya basta!
05:55¿Ya regresó la luz?
05:56No soy tan lindo, ¿verdad?
05:58Ya volvió a encender mi teléfono.
05:59Este es el sujeto con el que llegaste a un acuerdo.
06:01Recuérdalo.
06:02Soy malvado.
06:26Suficiente. Debo irme.
06:28¿Así de repente?
06:29Tengo que ir a resolver algo.
06:31Esto es una celebración por nuestro trato.
06:34Espero que te diviertas.
06:51¿No querías tomarla y ahora no me sueltas?
06:53Dijiste que no te soltara.
07:08¿Y esto?
07:09Es mi promesa.
07:10Te prometí que no sufrirías.
07:18Pero no te vayas a confiar.
07:20Necesita recargarse diariamente.
07:21Antes de medianoche.
07:22¿Recargarse? ¿Cómo se recarga?
07:23Tomando mi mano.
07:24¿Qué? ¿Por qué?
07:25Por si quieres surgir.
07:32Ah...
07:33Y piensa en un deseo.
07:35Tak Dong Kyung.
07:38¡Oye!
07:39¿Cómo supiste mi nombre?
07:40¡Oye!
07:51¿Cómo puede ser?
07:54Disculpe, señor.
07:56¿Sí?
07:57¿Recuerda lo que pasó en el cruce peatonal?
08:01¿O no lo recuerda?
08:03¿Recordar qué?
08:06Supongo que nunca pasó.
08:22¡Ah!
08:23¡Ah!
08:24¡Ah!
08:25¡Ah!
08:26¡Ah!
08:27¡Ah!
08:28¡Ah!
08:29¡Ah!
08:30¡Ah!
08:31¡Ah!
08:32¡Ah!
08:33¡Ah!
08:34¡Ah!
08:35¡Ah!
08:36¡Ah!
08:37¡Ah!
08:38¡Ah!
08:39¡Ah!
08:40¡Ah!
08:41¡Ah!
08:42¡Ah!
08:43¡Ah!
08:44¡Ah!
08:45¡Ah!
08:46¡Ah!
08:47¡Ah!
08:48¡Ah!
08:49¡Ah!
08:51Eres realmente molesto.
09:00Terminaré contigo en su momento.
09:14Te dije que no me hicieras enojar.
09:16¿Por qué sigues haciéndolo?
09:18Ya te dije que el caos es mi especialidad.
09:24¡Haz algo!
09:25¡No puedo dejarte escuchar esas voces!
09:28¡No puedo dormir!
09:30¡Me están volviendo loco!
09:32¡Ya muérete!
09:33¡Qué cobarde!
09:35¡Deberías morirte ya!
09:36¡Cobarde!
09:37¡Muérete, asesino!
09:38¡Deberías ser desesperado!
09:40¡Espero que te hagan lo mismo, maldito!
09:44¿Qué tal la experiencia?
09:46Yo hago esto todos los días.
09:48¡Mátame!
09:50¡Por favor!
09:53Tres de las personas que apuñalaste han muerto.
09:56Dos siguen en coma.
09:58Pero tú todavía estás vivo, no deberías agradecerme.
10:02Ese no era mi plan.
10:05Yo no quería esto.
10:07La vida nunca sale como planeas.
10:10Bueno, suficiente por ahora.
10:12Hoy conseguí un buen contrato, así que estoy de buen humor.
10:16¿Qué demonios eres?
10:18¿Has oído el dicho?
10:20Soy el alfa y el omega, el principio y el fin.
10:26Yo soy el último.
10:28El omega y el fin.
10:38¡Oye!
10:44¿Por qué me haces esto?
10:46¿Qué quieres de mí?
10:48Tu perdición.
10:56Idiota.
10:58¿Cómo se atreve a llamarme?
11:11Gina, sé que lo que te voy a decir va a sonar como una locura.
11:14Pero por favor, escúchame con atención antes de...
11:17¿Gina?
11:20¿Gina?
11:22¿Gina?
11:23¿Qué ocurre?
11:25¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
11:28Voy a morir.
11:30¿Qué vas a qué?
11:31¡Voy a morir!
11:33¿Por qué?
11:37Espera.
11:38No me digas.
11:42Se borró todo.
11:45¡Ah!
11:50Supongo que es una señal.
11:51Los dioses pensaron que escribía horrible y arruinaron mi computadora.
11:57¿Por qué no lo hicieron antes de que terminara de escribirlo?
12:00¿Qué demonios fue ese apagón?
12:01¡Y esos cometas!
12:05¿Y ahora qué?
12:07Seguro hoy moriré.
12:09Cuídate.
12:11Adiós.
12:14¿Por qué crees que deberías morir?
12:16¡Todo es culpa de ese idiota!
12:22¿Quién?
12:24Qué idiota.
12:25¿Bill Gates?
12:27¡No, otro! ¡Espero, espera!
12:30¡Oye!
12:32Gina, ven.
12:33Ven aquí, siéntate.
12:35¿Qué pasa?
12:36¡Gina, ven!
12:37Ven aquí, siéntate.
12:38¿Sí?
12:39¡Tú eres una profesional!
12:40¿Por qué haces esto?
12:41¿Sabes lo que hay que hacer en una situación como esta?
12:44No lo sé.
12:45Debería suicidarme.
12:49Solo hay una forma de salir de esto.
12:53¿Y cuál es la forma?
12:54Reescribir todo en una hora.
12:56¿Qué, mi testamento?
12:58Tu historia.
13:00¿Mi historia?
13:03Voy arriba.
13:04Primero termine el siguiente capítulo.
13:06¿Por qué debería hacerlo? ¡Ni siquiera es muy popular!
13:10Tampoco les gusta en tu empresa, ¿verdad?
13:13¿O sí?
13:14Sé honesta.
13:16Es aburrido.
13:18No creo que Lee Hyun sepa escribir romance.
13:21El protagonista masculino es demasiado común y sigue perdiendo lectores.
13:25Pero, ¿es común ver una caída del 50% en el número de vistas cuando empezamos a cobrar?
13:29Dime algo.
13:30¿Tú saldrías con el personaje?
13:32¿Qué?
13:33Pues yo no.
13:35Le pediré que haga menos capítulos y que escribe el final pronto.
13:39Muy bien, espero que termine rápido.
13:41Y veremos si la próxima no es su última historia.
13:44Dijeron que lo esperan con ansias.
13:46¡No me mientas!
13:47Perdí la mitad de mis lectores.
13:50Pero eso siempre sucede cuando empezamos a cobrarle a los lectores para seguir leyendo.
13:57Eso sí.
13:58Tranquila.
13:59Siéntate.
14:00Vamos a escribir.
14:01¿Sí?
14:02Porque si no cumples con la fecha límite, perderás la otra mitad de lectores que te queda.
14:07Ahí.
14:12Por cierto, ¿ya comiste?
14:16Eso no es comida, de verdad.
14:18Pero me deja satisfecha.
14:20No tengo tiempo para escribir menos para cocinar.
14:23Además, sabes 100 veces mejor que cualquier cosa que yo cocine.
14:33Oye, Gina.
14:38¿Por dónde empiezo?
14:43¿Qué?
14:44¿Dijiste algo?
14:47Voy a la tienda.
14:49¿A la tienda?
14:50Sí.
14:51¿A la tienda?
14:52Sí.
14:53¿A la tienda?
14:54Sí.
14:55¿A la tienda?
14:56Sí.
14:57¿A la tienda?
14:58Sí.
14:59¿A la tienda?
15:00Sí.
15:01Voy a la tienda.
15:02¿Sí?
15:03Ajá.
15:11Hola, buenas tardes.
15:20Escritor Jung Dan Myung.
15:23¿Sí, señor Jung?
15:24¿Está todo bien?
15:26¿Qué si estoy bien? Eso debería preguntar yo.
15:31¿Por qué habla en ese tono tan serio?
15:34¿Hubo algún problema con la carga?
15:37¿Tiene miedo?
15:39Hoy llamo como su doctor, no como escritor.
15:41Y sí, esto es un chantaje.
15:45Para eso llama.
15:48Puede que ahora se sienta bien, pero pronto el dolor será insoportable.
15:51Y eso no es chantaje, es un hecho.
15:54¿Entonces se empeorará?
15:56¿Necesita que se lo vuelva a explicar?
16:02En otras palabras, lo que dice es que tengo que elegir
16:06entre una muerte insoportable o una muerte que tal vez sea
16:11un poco menos insoportable.
16:15Pero no quiero ninguna.
16:16No, por favor, no se haga ilusiones.
16:18Sea lo que sea que esté pensando.
16:26El asunto es que ya tomé una decisión.
16:30Y no me arrepiento.
16:38El fin está cerca. Arrepiéntase y se salvará.
16:43El mundo se acabará pronto.
16:45¿En serio?
16:46Sí.
16:48Los dioses de la tierra no son tan malos.
16:51No son tan malos.
16:53No son tan malos.
16:55No son tan malos.
16:57No son tan malos.
16:59Los dioses están furiosos por todas las malas acciones que hemos hecho.
17:03Por ejemplo, los cometas que aparecieron hoy en el cielo son un presagio.
17:07El día del juicio final se acerca.
17:15Tienes razón.
17:23Los dioses están enojados. La desgracia ya viene.
17:30¿Estás enojada?
17:32No, me siento muchísimo mejor.
17:34Entonces lo estarás pronto.
17:40Dijiste que era la esperanza de alguien.
17:42Y resulta que ese alguien desea el fin del mundo.
17:46Interesante.
17:48Lo es.
17:49Antes de ella, todos deseaban ganar la lotería,
17:52tener salud o tener felicidad en el mejor de los casos.
17:55¿Sabes algo?
17:57Si el jardín desaparece...
17:58Ya no necesitará jardinero ni mariposa.
18:21¿Puedo ayudarte?
18:23Bueno, al menos di algo.
18:27Haz lo que quieras. De todos modos, yo también lo haré.
18:35Dime una cosa.
18:39¿Por qué yo?
18:41Bueno...
18:45¿Destino?
18:46¿Destino?
18:51Qué cruel.
18:59El destino es cruel con todos.
19:06Y los malos serán castigados.
19:13Ya tengo mi castigo.
19:16¿Qué?
19:38Idiota.
19:39¿No me vas a contestar?
19:41Te vas a arrepentir.
19:47Te dije que te arrepentirás.
19:56¡China! Tengo que regresar rápido a la oficina.
19:59Perdón, te invito a comer mañana, ¿sí?
20:01¿Qué?
20:02¡Dag Dong Kyung destruye familias!
20:04¡Ella destruyó la mía!
20:07¡Escuchen su trabajadora! ¡Dag Dong Kyung destruye familias!
20:12¡Mestizo!
20:13¡Dag Dong Kyung destruye familias!
20:16¡Me sedujo a mí siendo un esposo fiel!
20:18Seducir. Esa palabra no encaja con ella.
20:21¡Y fui tan ingenuo al caer en su trampa!
20:23¿Ingenuo?
20:24¡Ahora perdí a mi querida esposa por su culpa! ¡No es una historia terrible!
20:29¡Dong Kyung rompe hogares! ¡Rompe hogares!
20:32Disculpe, no puede hacer esto aquí. Por favor, váyase.
20:34Perdón, pero es que todo esto es su culpa.
20:36Sí, ya váyase.
20:37¡Dag Dong Kyung rompe hogares!
20:40Hablemos afuera.
20:42Oye, eres increíble. ¿Cómo puedes pensar en comer cuando acabas de arruinar mi vida?
20:47Ya te dije que hablemos afuera.
20:49¡No quiero!
20:51¿Qué demonios fue lo que le dijiste a mi esposa?
20:53¿Por qué ahora me está pidiendo el divorcio?
21:01No sabía que estaba casado.
21:04Me engañó. Yo no hice nada malo.
21:07¡Él tiene toda la culpa!
21:10Eso le dije. ¿Feliz?
21:13No te creo nada.
21:15Escúchame, lo que vi entre nosotros no era amor. ¿Cómo te lo explico?
21:20Solo fue el momento.
21:22Así que si vas a romper conmigo, al menos ten modales, ¿no crees?
21:26¿Modales? ¿Tú me estás hablando de modales?
21:29Sí, modales. M-O-A-L-S.
21:31M-O-D-A-L-S.
21:34Ya cálmate. Actúas como si fueras muy hermosa.
21:36O como si fueras mejor que la mayoría de las personas.
21:39Eres huérfana y además eres pobre.
21:45Y piensa en un deseo, Tak Dong Kyung.
21:50¿Debería pedir mi deseo ahora?
21:53¿Qué?
21:55Olvídalo. No me gustaría desperdiciarlo en una basura como tú.
22:01¿Acaso llegó el momento?
22:03¿El momento para qué?
22:06Para morir.
22:07¿De qué demonios hablas ahora?
22:09Que quiero que te mueras.
22:15¿Lo ven? Se nota que no tiene padres, no está bien educada. ¡Eres una mentirosa!
22:19Es por eso que no quiero que mi hijo crezca sin la figura de un padre.
22:23¡Oiga!
22:24Disculpe. Hola, mucho gusto. Me parece que usted es el que manda aquí.
22:27Yo creo que no es bueno para su empresa que alguien como ella trabaje aquí.
22:31Así que, ¿por qué mejor no...?
22:32Oiga, ¿qué está haciendo? ¿Por qué me empuja...?
22:36¡Mi rodilla!
22:38No le abren la puerta a cualquiera.
22:48¿Están todos bien? A mí me cayó un poco mal el almuerzo.
22:54¡Tak Dong Kyung es una rompehogares! ¡Despídanla!
22:56¡Despídanla! ¡Despídanla!
22:59¡Soy la esposa de este idiota! ¡Todo lo que dice es mentira!
23:02¡Disculpen las molestias!
23:03¡Esto es un malentendido! ¡Por favor, mi amor, ya no me jales del cabello!
23:06¡Está bien, está bien, mi lindo! ¡Espera, espera!
23:08¡Voy a caminar yo solito! ¡Espera! ¡Yo puedo salir!
23:10¡Tak Dong Kyung, maldita me vengaré! ¡Vas a pagar por esto!
23:13¡Me las vas a pagar! ¡Ya verás! ¡Voy a regresar y voy a vengarme!
23:17¡Ya cállate!
23:18¡Ay, mi amor! ¡No! ¡Espera, espera! ¡Ya no, ya no, ya no!
23:21¿Qué fue eso?
23:26No sé.
23:56Chat grupal. Live story.
23:59Oigan, no van a creer lo que acaba de pasar en la oficina.
24:05Si escucho a alguien escribir, lo mato.
24:10¿Qué pasa?
24:12¿Qué pasa?
24:13¿Qué pasa?
24:14¿Qué pasa?
24:15¿Qué pasa?
24:16¿Qué pasa?
24:17¿Qué pasa?
24:18¿Qué pasa?
24:19¿Qué pasa?
24:20¿Qué pasa?
24:21¿Qué pasa?
24:22¿Qué pasa?
24:23¿Qué pasa?
24:24¿Qué pasa?
24:30¡Oye!
24:33No fui yo.
24:55Mi carta de renuncia.
24:57Yo no tengo esa autoridad.
24:59Pero nuestro jefe está ausente. Por favor, acéptalo en su nombre.
25:03No puedo.
25:06Además, estamos en receso.
25:09¿Y cuándo volverá el jefe?
25:11No sé.
25:13¿Qué?
25:15Fue de viaje a reconciliarse con su novia. Fue a Bali.
25:19Aquí en Bali, compensando a mi reina.
25:22Puede que sea el director general de una empresa, pero hoy...
25:25...simplemente soy un hombre dispuesto a hacer lo que sea por su mujer.
25:29¡Qué detallista, señor!
25:31Espero que la pasen muy bien.
25:33¡Espero que aproveche para descansar, señor!
25:38¿Qué pasa?
25:39¿Qué pasa?
25:40¿Qué pasa?
25:41¿Qué pasa?
25:42¿Qué pasa?
25:43¿Qué pasa?
25:44¿Qué pasa?
25:45¿Qué pasa?
25:46Señor...
25:49...me gusta.
25:51Calla.
26:18Recarga.
26:20la calle. Me dio miedo. Me hubieras llamado. ¿Llamarte? ¿Cómo? Como quieras. Siempre estás
26:27junto a mí. Eso quisieras. ¿Qué tal tu día? ¿Y por qué me preguntas eso? No lo sé, quizá quieres
26:36que hoy sea el día del juicio final, así sería más fácil. Tengo curiosidad, ¿qué pasaría si rompo
26:45nuestro contrato? ¿Romperlo? ¿Qué pasa si consigo mi deseo y no sentir dolor, pero muero sin pedirte
26:53que acabes con este mundo? ¿Piensas hacer eso? Otra persona moriría en tu lugar. La persona que
27:12más ames en ese momento. ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Pasaría la muerte de aquí a acá. Es muy simple.
27:23Esto no es lo que me prometiste. No te prometí nada, pero romper un trato siempre cuesta.
27:30Como sea, hicimos un trato y estuviste de acuerdo.
27:38Eres un fraude.
27:43¿Hubiera sido diferente si lo hubieras sabido?
27:52No creo.
27:53Está bien, es lo justo. Puedes elegir de nuevo. ¿Qué vas a hacer?
28:02Decide rápido o morirás hoy mismo. Uy, todo es dar y recibir.
28:07Piénsalo bien, todo lo que has ganado en la vida es gracias a todo lo que has perdido. ¿Por qué? ¿Por qué yo?
28:14¡Dime por qué, diablos! ¡Tengo que ser yo!
28:23¿Por qué? ¿Por qué yo?
28:26¿Por qué yo?
28:28¿Por qué yo?
28:30¿Por qué?
28:32¿Por qué yo?
28:34¿Por qué yo?
28:41Destino.
28:47Eso es muy cruel.
28:55El destino es cruel con todos.
29:05¡Basta! ¡Para!
29:25¿No ves?
29:34¡Tarato!
29:38Me lo dicen con frecuencia.
29:40¿Acaso te divierte jugar conmigo?
29:43Yo te lo advertí, no estoy de tu lado.
29:47Esta fue tu decisión. Y por supuesto, siempre respetaré lo que decidas.
29:57¿Te vas a quedar parada ahí?
30:01Como quieras, yo voy a cruzar.
30:04Ya me aburrí.
30:35¿Por qué?
30:40¿Por qué yo?
30:42¡Dime por qué, diablos! ¡Tengo que ser yo!
30:46¿Por qué yo?
30:49¿Destino?
30:52Eso es muy cruel.
31:05¡Hermana! ¡Te traje pasteles de arroz!
31:09¡Mira! ¡Traje un montón!
31:14Otra persona moriría en tu lugar.
31:17La persona que más ames en ese momento.
31:23¿Por qué yo?
31:26¿Por qué yo?
31:28¿Por qué yo?
31:30¿Por qué yo?
31:32¿Por qué yo?
31:37¿Y tú qué tienes?
31:41No te preocupes, ya resolví lo del seguro.
31:44Resulta que el propietario de la empresa, de la renta de autos, es el primo del conocido del hermano de un viejo amigo.
31:53Bueno, el punto es que todo se solucionó. ¡En serio!
31:56¿Qué te pasa?
31:59¿Estuviste bebiendo?
32:03¿O es tu nueva forma de torturarme?
32:06¿Hermana?
32:26¿Hermana?
32:56Buenos días, ¿me puedo dar un rollo de kimbap, por favor?
32:58Sí.
33:00Aquí tiene.
33:02Gracias.
33:04Estoy harta de todo.
33:07Lo importante es mantenerlos a la expectativa.
33:10En otras palabras, es como un juego.
33:12Entonces, los lectores dirán,
33:14¿Qué pasará en el próximo capítulo?
33:16Nos perseguirán muertos de curiosidad.
33:18¿Sabes a lo que me refiero, no?
33:20Es como llamar a la policía.
33:22¿Dijo levantar la falda?
33:24Oye, por cierto.
33:26¿Esa legión, viene alguna vez a la oficina?
33:28¿Qué?
33:32Dicen que es toda una belleza.
33:34¡Oh! Y dicen que eres su amiga.
33:36Deberías presentármela.
33:38¿Quién sabe? Los escritores entienden entre ellos.
33:40Y antes de que se den cuenta,
33:42¿Quién sabe?
33:44¿Quién sabe?
33:46¿Quién sabe?
33:48¿Quién sabe?
33:50Los escritores entienden entre ellos.
33:52Y antes de que se den cuenta,
33:54sus corazones también.
33:56¿Entiendes?
33:58Alguien claramente no conoce su lugar.
34:00¿Qué?
34:04Él.
34:06Este cerdo no conoce su lugar
34:08y acosa a una niña de secundaria.
34:10Todo esto es parte de la trama.
34:12¿Se muere después?
34:16Bueno, eso es solo para enfatizar
34:18el amor puro e inocente,
34:20independientemente de lo que opine la sociedad.
34:22Más bien, se parece a la clase
34:24de idiota casado que engaña mujeres inocentes.
34:26¿Qué?
34:28¿Por qué cree usted
34:30que la sociedad juzgaría ese amor?
34:32Un amor que la sociedad desaprueba es un crimen.
34:34¡Oh! ¿Es un criminal?
34:36Señorita Tuck, ¿no cree que exagera?
34:38¿Qué pasa?
34:40Solo estoy sorprendida
34:42porque su personaje es muy realista.
34:44Ya entendí
34:46que usted no es así.
34:48Dicen que la gente que cambia de repente
34:50va a morir pronto. ¿Esto es porque le pregunté
34:52por Lee Hyun?
34:54No es por eso. Es porque voy a morir pronto.
34:56De hecho,
34:58me preguntaba si este es el momento adecuado.
35:00¿A dónde va? ¡Todavía no hemos terminado!
35:02Adiós. Voy a ver
35:04a la belleza de Lee Hyun.
35:16Es culpa de un hombre.
35:18¿Un hombre? ¿Qué hombre?
35:20Pero no tengo ningún hombre en mi vida.
35:22Piénsalo un poco más.
35:24Está muy cerca del agua.
35:26¿Agua?
35:28Él es quien se interpone
35:30en tu camino.
35:32¡Ha sido maldecida por un fantasma
35:34de agua!
35:38No puedes cambiar tu seudónimo
35:40justo ahora.
35:42La mujer dijo que me deshiciera de todo lo relacionado con él.
35:44Gracias por la comida.
35:46¡Maldición! ¿Por qué usa su nombre como seudónimo?
35:48¿Y por qué tenía que ser nadador?
35:50Está a escalofríos, ¿no?
35:52¿Cómo rayos lo supo?
35:54Oye, ¿y cómo se llama?
35:56¿Por qué?
35:58¿Necesitas ayuda?
36:00Bueno, en primera mi trabajo.
36:02¿Vas a renunciar? Hazlo.
36:04Si no te gusta, deberías hacerlo.
36:06Hay muchas editoriales.
36:08Sí, pero buscar una nueva editorial...
36:10¿Tag?
36:16¿Debería...
36:18dejar de escribir?
36:20¡Gina!
36:22Les haré arroz frito.
36:40Estará listo cuando el queso esté derretido.
36:46Gina,
36:48si murieras dentro de cien días,
36:50¿qué querrías hacer?
36:52¿Por qué? ¿Te vas a morir?
36:54¿Curiosidad?
36:56Nada más.
36:58Primero, compraría un pastel de cinco pisos
37:00solo para mí.
37:02¿Y?
37:04Y me iría de viaje.
37:06¿Y?
37:08Y...
37:10¿Y?
37:12No sé, nunca lo he pensado realmente.
37:18Pensaba en eso mientras nos cocinaban el arroz.
37:24No quiero morir antes de ver que seas exitosa.
37:34Por eso te diré algo.
37:36Sé que esto te va a impactar,
37:38pero no te alteres demasiado.
37:50Debes acabar la serie.
37:52No de inmediato,
37:54debe ser el próximo mes.
37:56Piénsalo como si la historia terminara un poco antes.
38:00Todo esto es culpa de ese idiota.
38:02Ese maldito Lee Hyun Kyu.
38:06Bueno, esto no es tan relevante,
38:08pero resulta que mi novio
38:10era un hombre casado.
38:12¿Qué?
38:14¡Es imbécil!
38:18Todos lo vieron, así que saquen sus propias conclusiones.
38:24¿Y dime qué opinas, señor Cha?
38:28No tengo una opinión.
38:30Claro, sigue así, sigue ignorándolo.
38:32¿Y tú, Yeol Min?
38:34No tenía la explicación.
38:36Ella salía con un hombre casado.
38:38¿Lo crees de ella?
38:40Uno nunca sabe.
38:42Además se nota que él tenía dinero.
38:44¿Estás celoso de que tenga dinero?
38:46En ese caso, ¿por qué no seduces al jefe?
38:48¿Qué quieres decir?
38:50Parecía celoso de que saliera con un hombre con dinero.
38:52No puedo creer que sugieras algo así.
38:54Ya se me quitó el hambre.
38:56Bueno, vámonos a la oficina
38:58o no saldremos a tiempo.
39:00No quiero salir tan tarde.
39:02Ya terminé.
39:06Oigan, ¿ya escucharon?
39:08Dicen que el dueño del café es el hijo del dueño del edificio.
39:10¿En serio?
39:12Bienvenidos. Ahora los atiendo.
39:14Entonces debe vivir en el ático.
39:16Sé que su hijo vive aquí y administra el edificio.
39:18Entonces el auto deportivo amarillo
39:20que está estacionado en el sótano debe ser suyo.
39:22¿No creen? ¿De quién más?
39:26Adiós.
39:28Nos vemos.
39:30Hola de nuevo.
39:36¿No habías renunciado?
39:38No aceptaste mi carta.
39:40¿Por qué no te has ido a casa?
39:42Tenía que terminar unas ediciones.
39:44¿Por qué trabajas tanto si vas a renunciar?
39:46¿Acaso quieres hacer mi trabajo por mí?
39:48Buena suerte.
39:50¿Qué dijo Lee Hyun?
39:52Dijo que está bien.
39:54Los escritores conocen su trabajo mejor que nadie.
39:56¿Y de qué hablaste con Jijo?
39:58Es Jijo Kim, no solo Jijo.
40:00No soporto decir su nombre completo.
40:02Lo critiqué un poco.
40:04¿Por qué? ¿Qué te pasó? Nunca lo habías hecho.
40:06Buen trabajo.
40:08Dijo que quiere a otro editor.
40:10Alguien lindo.
40:12¿Cree que editamos con la cara? Increíble.
40:14Asígnale a lindo de Jungmin.
40:16¿Soy lindo?
40:18Perdón.
40:20Tengo estómago sensible.
40:22Le dije que lo haría yo, ya que soy el más lindo.
40:24¿Por qué saliste con alguien como él?
40:28Estaba trabajando en una cafetería
40:30cuando de repente casi derraman café
40:32sobre mi computadora.
40:34Acababa de editar unos...
40:3680 capítulos.
40:38Él apareció de la nada y se interpuso
40:40entre el café y mi computadora.
40:42¿Lo logró?
40:44Lo logró.
40:46Le dije que le pagaría la tintorería,
40:48pero me invitó a salir.
40:50Y el resto ustedes lo saben.
40:52Claro. Sí, qué mal.
40:58¿Qué pasa?
41:00¿Qué pasa?
41:02¿Qué pasa?
41:04¿Qué pasa?
41:06¿Qué pasa?
41:08¿Qué pasa?
41:10¿Qué pasa?
41:12¿Qué pasa?
41:14¿Qué pasa?
41:16¿Qué pasa?
41:18¿Qué pasa?
41:20¿Qué pasa?
41:22¿Qué pasa?
41:24¿Qué pasa?
41:26¿Qué pasa?
41:48Solo podré llenar las páginas
41:50hasta esta fecha.
41:56En las películas dramáticas
41:58la gente que está a punto de morir
42:00hace las maletas y se va de viaje.
42:04¿Y piensa en un deseo?
42:06Tak Dong Kyung.
42:10Pero no tengo dinero,
42:12ni un amor,
42:14ni sueños que cumplir.
42:18Si me quedaran diez años de vida
42:20desearía dinero, sueños o incluso
42:22un gran amor.
42:24Lo que se me queda son cien días.
42:26Otra persona moriría en tu lugar.
42:28La persona que más ames
42:30en ese momento.
42:32Pero sobrevivir a un mundo así
42:34no es tan diferente
42:36a un apocalipsis.
42:40Deseaste que se acabara el mundo.
42:46Estoy agotada.
42:50¿Todo el mundo vive así?
42:54¿Están atormentados por la vida
42:56y por la muerte
42:58para terminar viviendo
43:02miserables
43:04como si estuvieran
43:06muertos en vida?
43:08¡Kim! ¡Ve por el desfibrilador!
43:10¡Sí!
43:38¡Señorita!
43:40¿Está bien?
44:02No creo lograr pasar
44:04de los 20 años en esta vida.
44:06¿Qué clase de deidad
44:08se la pasa tan enferma
44:10y deprimida todo el tiempo?
44:12Alguien tiene que pagar el precio
44:14para que existe el mundo.
44:16¿Y tu corazón paga la cuenta?
44:20Tal vez sí porque
44:22es donde están los deseos de los dioses.
44:24Claro.
44:26Así fue como te dieron a luz.
44:28En el momento en que todos desearon
44:30una deidad abrí los ojos.
44:32Así que con gusto pagaré el precio.
44:36Ese es el deber del ser que crearon los humanos.
44:38Por lo tanto,
44:40como mi creación, tú también tienes tu deber.
44:46Y eso ya lo sabes.
44:48No puedes evitar tu destino.
44:54Ella no le dará la espalda a este mundo.
44:56No como tú.
45:00Yo la voy a convencer.
45:02¿En serio?
45:04Si lo logras, ¿crees que será posible?
45:06Si crearon a los dioses,
45:08también pueden acabar el mundo.
45:10Tanto tú como yo nacimos de su voluntad.
45:12Entonces haré lo que sea necesario.
45:14Porque eso no es lo que quieren todos los humanos.
45:18Deberías irte.
45:20Ya casi es medianoche.
45:28Las deidades lo saben todo.
45:30Solo fingimos no hacerlo.
45:34¿Qué?
45:48Bien, ¿está lista?
45:50Una, dos...
45:54Le tomaré una más.
45:58No, no. Deme una sonrisa.
46:00¿Te quieres morir?
46:02¿Perdón?
46:04¿Qué haces aquí?
46:06¿Acaso quieres otra bofetada?
46:08¿Normalmente esa es la forma
46:10en la que te disculpas?
46:12No me arrepiento.
46:14Pueden continuar su discusión después.
46:16Sonría.
46:18Sonríe.
46:20Te digo, sonríe.
46:22Sonríe.
46:32¿Puede afilar un poco más la línea de mi mandíbula?
46:34Aquí.
46:36Pero entonces ya no sería su cara.
46:38¿Y eso importa?
46:40Claro. ¿No se supone que la foto de identificación es para eso?
46:44No es una foto de identificación.
46:48¿Puede imprimirla en ese tamaño?
46:50No, no estoy segura.
46:52Y quiero que el marco sea negro.
46:54¿También quiere que edite sus ojos
46:56y los haga más grandes?
46:58Es broma.
47:00¿Mis ojos?
47:02Veamos.
47:16¿Tienes que hacer esto?
47:18No quiero subir a tu auto.
47:20¿Por qué de pronto eres tan amable?
47:22Entonces vete en autobús.
47:24Ya no me hables.
47:26Solo quiero caminar.
47:28Solo pierdes tu tiempo.
47:30¿No deberías atesorar cada segundo?
47:38Solo me miras cuando te molesto.
47:44Los humanos son muy extraños.
47:46¿Por qué quieren dejar ese tipo de cosas?
47:48Ni siquiera vas a estar para verla.
47:50Es para que la vean otras personas.
47:54Es por eso que lo hago.
47:58Entonces ya decidiste morir.
48:00Los seres como tú solo se preocupan
48:02por ustedes mismos.
48:08No tienes ni idea de lo generoso que puedo ser.
48:10Vine por ti
48:12a pesar de que me golpeaste hace un rato.
48:16El tiempo no se detiene.
48:38Acostúmbrate si quieres caminar conmigo.
48:46¿Y tú provocas eso?
48:50No es intencional.
48:54Pero sí, lo hago yo.
49:08¿Y eso también?
49:10A veces.
49:13Cifra de accidentes en Seúl.
49:16Así es.
49:22¿Cómo puedes vivir así?
49:24Recuerda que no estoy vivo.
49:26Solo existo.
49:30Solo soy el botón de la fatalidad.
49:32Mis pasos.
49:34Un gesto con mi mano.
49:38Mi respiración.
49:40Todo conduce al caos.
49:44Para eso existo.
49:50¿Y si no hicieras nada?
49:54¿Qué pasa si no haces nada?
49:58Se desataría el infierno.
50:02Continúan las inexplicables y altas temperaturas.
50:04A pesar de ser octubre,
50:06muchas partes del país sufren olas de calor y sequía.
50:08Supongo que nos podemos despedir de la cosecha de este año.
50:10Creo que el mundo está enloqueciendo en estos días.
50:12¡Es una locura!
50:14¿Cómo puedes ser tan egoísta?
50:16¿Por qué no se ha muerto todavía?
50:18¡Maldito mundo!
50:26Todo consiste en el dar y el recibir.
50:30Todo lo que has ganado en esta vida es gracias a todo lo que perdiste.
50:34Ahora entiendo lo que querías decir.
50:38No hay primavera si no hay invierno.
50:42No hay luz sin oscuridad.
50:46Y no hay nacimiento sin muerte.
50:48¿No es así?
50:52Entonces tú eres el invierno,
50:54la oscuridad
50:56y la muerte.
51:00Exacto.
51:02Realmente eres tan generoso como dijiste.
51:04Y si eres tan generoso,
51:06¿por qué viniste a mí?
51:14¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así?
51:20Pensé que seguías así porque no querías soltarme.
51:34¿Por qué me acompañaste hasta aquí?
51:36Es extraño.
51:38De todas formas, gracias.
51:40Ya te puedes ir.
51:42Te prometo que no me escaparé.
51:44¿Nos vemos mañana?
51:46¿Qué?
51:48¿Paso por ti?
51:50Tú decídelo.
51:54¿Qué?
51:56¿Qué?
51:58¿Qué?
52:00¿Qué?
52:02Tú decídelo.
52:04¿Por qué eres así? Es raro.
52:06¿O quieres arrastrarte de dolor por el suelo?
52:10¿De casualidad eres bipolar o algo parecido?
52:12Pensé que eras amable.
52:14Oye,
52:16las cosas estaban bien entre nosotros.
52:18Tratamos de entendernos y aprender el uno del otro.
52:20¿No?
52:22Te digo que es mejor que lo aceptes.
52:24¿Que acepte qué?
52:26Es el destino.
52:32Oye, Tak Do Kyung.
52:40Tak Do Kyung.
52:42¿Pero qué?
52:44Ya no hay nadie que me detenga.
52:52No sé qué me pasó.
52:54Lo siento.
52:56¿Qué?
52:58¿Qué?
53:00No sé qué me pasó. Lo siento.
53:02No debí decirte nada de eso.
53:06¿Cómo te atreves a venir?
53:08¿No te bastó con lo que me hiciste?
53:10¡Eres un psicópata!
53:12Pero nos amábamos. ¡Estábamos enamorados!
53:14No quise decir nada de lo que dije en tu trabajo.
53:16En serio.
53:18Tengo sentimientos por ti.
53:20Me dicen que los ebrios nunca mienten.
53:22Además, te canté muchas veces. ¿Lo recuerdas?
53:24Suéltame.
53:26Dije que me sueltes.
53:28¡No seas ebrio!
53:30¿Por qué viniste?
53:32Tienes razón.
53:34Porque estoy ebrio.
53:36Lo nuestro puede ser un error.
53:42Pero cuando llegue mañana...
53:46Pero ahora te confesaré
53:48que te he amado
53:50desde el principio de los tiempos.
53:54¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
53:56¡Por favor! ¡Quiero que desaparezcas de mi vida!
54:00Si no me crees, yo aún lo diré.
54:04Aunque parezca cursi, yo te amo.
54:06¡Déjame!
54:10¿Quién eres tú?
54:12Déjalo.
54:14¡Suéltame, idiota!
54:16Este es tu deseo.
54:18¿Qué?
54:20Quieres que desaparezca de tu vida.
54:22¿Estás loco? ¿Por qué lo desperdiciaría con él?
54:24¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
54:26Entonces, ¿qué tal esto?
54:32Cariño.
54:36¿Cariño?
54:38Es gratis.
54:40¿Cariño? Oye, Docky, ¿quién es este?
54:42Aunque este es el idiota que no te deja en paz, ¿cierto?
54:44Yo me encargo.
54:46Ve adentro y come, mi amor.
54:48Hice sopa fría, tu favorita.
54:50¿Amor?
54:52¿Sopa fría?
54:56Oye, Docky, ¿ya sales con otro hombre?
54:58Además, ¿vives con él?
55:00¿Sabes? Esto es algo bueno.
55:02Yo no te dije que estaba casado
55:04y tú vives con este hombre.
55:06Podemos empezar de nuevo.
55:08¿No te parece?
55:10¿Qué está pasando aquí?
55:16¿Ustedes qué se traen?
55:18Son.
55:20Oye, oye, ¡no! ¡No es lo que piensas!
55:22¿Cuál es el casado y cuál es el que vive contigo?
55:24Golpearé primero al casado.
55:28Espera, ¿tú quién eres?
55:30¡Oye! ¡Idiota! ¡Dalado!
55:32¡No corras, imbécil!
55:50¡Ah!
56:16¡Qué ridículo!
56:20¡Es increíble!
56:26Está bien.
56:28Yo puedo sola.
56:30Gracias de todo.
56:44Te prometí que no tendrías dolor.
56:50Con razón me invocaste.
56:54Me preguntaba qué clase de humano
56:56desearía algo así.
57:00¿Por qué dices que te invoqué?
57:02Porque soy la desgracia.
57:04Pensaste lo mismo que yo
57:06justo en el mismo instante.
57:14Me siento muy agradecido
57:16por muchos motivos.
57:20Gracias.
57:40Oye.
57:42¿Sabes qué?
57:48Vivamos juntos.
57:50Tú y yo.
58:12¿Por qué?
58:14¿Por qué?
58:16¿Por qué?
58:18¿Por qué?
58:20¿Por qué?
58:22¿Por qué?
58:24¿Por qué?
58:26¿Por qué?
58:28¿Por qué?
58:30¿Por qué?
58:32¿Por qué?
58:34¿Por qué?
58:36¿Por qué?
58:38¿Por qué?
58:40¿Por qué?
58:42¿Por qué?
59:08¿Por qué le pedí que viviera conmigo?
59:10Mi vergüenza durará poco.
59:12Hola, cuñado.
59:14¡Oye! ¿Y todo ese alcohol? ¿Y este sofá?
59:16¿Dónde dormiré?
59:18Es él, ¿verdad?
59:20La persona que más amas.
59:22¿Tú no puedes
59:24cambiar su destino?
59:26¡Tu mano!
59:28No soy un humano. No conozco la empatía
59:30ni el amor. No tengo sentimientos.
59:32Pero yo sí, porque soy humana.
59:34Es la única
59:36manera de matarme.