La Légende De Zorro - Episode 4 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible.
00:22Le soleil t'a trop tapé sur la tête.
00:25Sinon tu n'oserais jamais nous demander de l'argent.
00:28Mais comment voulez-vous que j'arrive à nourrir ma famille
00:31si je ne fais pas payer ma marchandise ?
00:33Fais la payer plus cher aux autres et souviens-toi
00:35que nous nous protégeons gratuitement.
00:37Mais je crois que vous pourriez...
00:41Tu vois que ça ne sert à rien de nous résister.
00:43Prenez ce que vous voulez les gars, c'est gratuit.
00:49Arrêtez, je vous en supplie.
00:59C'est fini, ça suffit maintenant.
01:02C'est scandaleux de s'attaquer et de malmener les faibles.
01:04Je savais mademoiselle que vous êtes très jolie
01:06quand vous vous mettez en colère.
01:08Mais vous devriez apprendre à vous mêler de ce qui vous regarde.
01:13N'aie pas peur Lolita, me voici.
01:22Allons messieurs, du calme.
01:24Ce n'est pas avec la violence qu'on résout les problèmes.
01:26On va voir.
01:31Je suis désolé, vous vous êtes fait mal.
01:33C'est à faute si je suis tombé.
01:38Tu vas me payer cher.
01:43Tu m'as cassé le nez.
01:45Excusez-moi mais vous faites erreur.
01:47Jamais je ne ferai une chose pareille.
01:49Tais-toi menteur.
01:52Cette fois tu es mort.
01:54Je n'ai pas fait exprès.
01:56Tu vas le regretter.
02:05C'est vous mon lieutenant ?
02:07Ça suffit.
02:16Vous n'avez rien j'espère ?
02:18Vous feriez bien d'être plus sévère avec vos hommes.
02:21Vos désirs sont des ordres.
02:23Ils seront très courtois en votre présence.
02:25Excusez-moi mais nous devons continuer notre patrouille.
02:28Oui bien sûr, j'arrive.
02:39Bonjour Lolita, comment vas-tu aujourd'hui ?
02:41Et toi Diego, je suis très heureux de te revoir.
02:45Mais tu mériterais une bonne correction pour ne pas être venu me rendre visite
02:48le jour même de ton retour le lendemain.
02:50Eh bien c'est que...
03:02C'est moi qui ai gagné.
03:13Je me souviens du bon vieux temps.
03:16Il est beau tu ne trouves pas ?
03:18J'espère que ce n'est pas l'uniforme du soldat que tu trouves beau
03:21parce que à mon avis il est très laid.
03:23Tu n'y connais rien.
03:28Je rêve de porter un bel uniforme et de ressembler au lieutenant.
03:31Pauvre garçon, il est malade.
03:34Excuse-moi mais les filles sont trop sautes pour apprécier son style.
03:37Qu'est-ce que tu attends Diego ? Dis quelque chose.
03:40Eh bien en fait tu sais je crois que l'on devrait éviter de porter des jugements sur les autres.
03:46Pense et fais ce que tu voudras, un de ces jours je m'engagerai dans l'armée.
03:58Est-ce qu'on a de la poudre ?
03:59Oui on en a suffisamment pour faire sauter toute la caserne si on veut.
04:05Et où l'avez-vous caché ?
04:07Dans une grotte de la montagne de l'est.
04:10Vous en êtes absolument sûr que c'est là-bas, ça ne risque rien ?
04:12Rien du tout, on a longuement réfléchi avant de choisir cet endroit.
04:15Et ce qui nous a décidé c'est que les gens y vont rarement et puis les soldats auront du mal à la trouver.
04:20Veillez à ce qu'elle reste bien sèche, nous en aurons grand besoin le jour où on sera prêt pour attaquer l'armée.
04:25Comptez sur nous.
04:33Je ne savais pas que tu étais là, tu viens juste de rentrer je suppose.
04:37Oui j'arrive à l'instant, tout va comme tu veux papa.
04:41Oui oui tout va très bien mais en revanche toi tu es tout pâle mon petit.
04:44Oui j'ai fait de l'exercice et puis ça a dû me fatiguer.
04:55J'ai l'impression que la chance est avec moi, je ne dois pas la laisser s'envoler.
04:59Ouh !
05:08Ah de la poudre, vraiment !
05:10Je vous dis la vérité sergent, ils en ont même assez pour faire sauter votre caserne et en attendant de pouvoir le faire ils l'ont caché.
05:15Tu sais petit pour que je croie cette histoire de poudre, tu dois me dire qui t'en a parlé.
05:20Je ne sais pas qui c'était mais je vous garantis que je l'ai entendu alors croyez-moi parce que je ne vous mens pas.
05:25Comprends-moi, nous donnent souvent de fausses informations ici pour avoir une récompense.
05:29Non, non, c'est une information vraie. Il y a de la poudre cachée dans une grotte de la montagne.
05:33Tu ne voudrais pas changer de refrain, petit ? Celui-là, on le connaît par cœur.
05:36Et ça m'étonnerait que ça puisse intéresser le lieutenant.
05:40Vous avez tort, sergent. L'histoire de ce garçon m'intéresse au plus haut point.
05:49Mon idole.
05:55Je ne comprends pas le lieutenant. Comment a-t-il pu croire une histoire aussi couge et fil blanc alors qu'il n'est pas idiot ?
06:02Vous avez trouvé quelque chose, sergent ?
06:04Allons, lieutenant, toujours rien.
06:08Je ne comprends pas.
06:10Je ne comprends pas.
06:12Je ne comprends pas.
06:14Je ne comprends pas.
06:16Je ne comprends pas.
06:18Je ne comprends pas.
06:20Je ne comprends pas.
06:22Je ne comprends pas.
06:25Non.
06:34Pourquoi suis-je ici au lieu d'être dans mon lit ? La vie est dure.
06:41Mais c'est de la poudre.
06:43Ça y est, j'ai trouvé la poudre.
06:45La poudre.
06:48Je ne savais pas qu'il y avait un volcan. Il est en éruption.
06:51Dépêchons-le de partir.
06:53Oh non.
06:55Mais non, ça n'est pas possible que ce soit la poudre.
07:07Voici ta récompense, tu l'as bien méritée.
07:10Merci lieutenant, mais je ne veux pas de cette arnaque.
07:13Acceptez-moi dans votre armée, ce sera ma récompense.
07:15Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux devenir un des nôtres ?
07:18Alors que tu ne connais rien au métier de militaire.
07:20Tu m'intéresses, mon garçon, tu peux entrer dans l'armée.
07:23Mais enfin lieutenant...
07:25C'est vrai, je peux ?
07:27Je viens de te le dire et ton rôle sera de m'apporter d'autres informations.
07:29A vos ordres.
07:33Maintenant je suis un soldat, je suis un vrai soldat.
07:37Oh non.
07:39Oh non.
07:41Je suis un vrai soldat.
07:44Mais qui a osé faire ça ?
07:46C'est moi, mais je n'ai pas fait exprès.
07:48Pour cette fois, ça va.
07:51Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu as l'uniforme de l'armée ?
07:54Comment tu trouves qu'il me va ? J'ai fier allure, non ?
07:57Ouais, bon...
08:04Ça tourne pas rond chez lui.
08:12Raconte-moi tout, ma chérie. Où est-ce que tu en es avec Diego ?
08:15Tu as fait des progrès ?
08:17Qu'est-ce que tu veux savoir, au juste ?
08:19Si tu vas te marier avec lui.
08:21Et pourquoi voudrais-tu que je me marie avec quelqu'un...
08:23en qui je ne peux même pas avoir confiance ?
08:25Tu risques de le regretter si tu le laisses échapper.
08:28N'oublie pas qu'il appartient à la famille la plus riche de la région...
08:31et qu'il est le seul et unique héritier.
08:33Je crois que j'ai compris.
08:35C'est pour ça que tu veux que je l'épouse.
08:37Ça t'est complètement égal que je me marie par amour.
08:39Tu préfères que je sois riche et malheureuse.
08:41L'argent est important dans la vie.
08:43Il n'y a que dans les contes de fées que l'on peut vivre d'amour et d'eau fraîche.
08:46Alors cesse donc de rêver.
08:48Je ne suis pas comme toi. Je ne fais pas passer l'argent avant le sentiment.
08:52Vous connaissez la nouvelle ?
08:54Oro vient de s'engager dans l'armée. Il porte un très bel uniforme.
08:57C'est pas possible.
08:59C'est très intéressant. Après la famille de la Vegas...
09:01c'est la famille d'Oro qui est la plus riche de la ville.
09:03Si Diego ne te plaît pas vraiment...
09:05pourquoi tu ne te marierais pas avec Oro ?
09:07Je vais te décevoir, maman. Je déteste les soldats.
09:10Lolita, tu n'es encore qu'une enfant mais tu vas devoir grandir.
09:14Un informateur.
09:17Vous ne me ferez jamais croire qu'il y ait quelqu'un d'aussi vil dans notre groupe.
09:20Pourtant je ne vois que cette solution.
09:22Les soldats sont allés directement à la cachette hier soir.
09:25Si par malheur ce que vous me dites est vrai...
09:28c'est que cet homme aura décidé de vendre son âme au diable.
09:31Et qu'il est perdu.
09:33Qu'est-ce qu'on doit faire ?
09:35On ne peut rien faire à part se tenir bien tranquille.
09:37Vous avez raison.
09:49Oro, qu'est-ce que tu fais là ?
09:51Comment me trouves-tu, papa ? Ça me va bien, non ?
09:53Pourquoi tu portes cet uniforme ?
09:55Pour plusieurs raisons.
09:57Et tu peux me dire lesquelles ?
09:59Eh bien voilà, j'ai donné une information importante à l'armée.
10:02Laquelle ?
10:04Ne t'inquiète pas, tu ne risques absolument rien, papa.
10:06Je ne leur ai pas parlé de toi.
10:08Mon fils ne me dit pas que c'est toi qui a révélé où nous avions caché la poudre.
10:11Réponds !
10:13Ne te mets pas en colère.
10:15Personne ne pourra plus jamais faire de mal à notre famille.
10:17Maintenant je fais partie de l'armée, tu comprends ?
10:19On sera protégés.
10:21Ecoute-moi bien, tu vas me faire le plaisir d'enlever ce maudit uniforme.
10:23Sinon je ne le réponds plus de moi.
10:25Moi non plus !
10:28Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait, voyons.
10:30Je regrette papa, c'est toi qui ne comprends rien à rien.
10:34Je ne comprends rien à rien.
10:50Félicitations, Francesco.
10:52On m'a dit que vous aviez une belle petite fille.
10:54Je vous prends cette pomme, j'ai une petite faim.
10:58Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
11:05Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que vous voulez ?
11:10N'essayez pas de m'attaquer, sinon je vous avertis que vous aurez toute l'armée contre vous.
11:25Il faudrait arrêter tous ceux qui montrent de l'hostilité envers l'armée.
11:28Mais qu'est-ce qu'il raconte ce bleu ?
11:30Il faut l'envoyer là-bas.
11:32Oro, j'ai décidé de te confier une mission importante.
11:35Merci, lieutenant. Quelle est cette mission ?
11:38Comme tu m'as déjà prouvé que tu étais très doué pour récolter les informations,
11:41je veux que tu trouves la cachette de Zorro.
11:43La cachette de Zorro ?
11:45C'est bien ça, oui.
11:46Et si tu la trouves, c'est toi qui dirigeras le bureau des renseignements.
11:49Comptez sur moi, je vais trouver où se cache ce maudit Zorro.
11:53Êtes-vous sûr que c'est une sage décision, mon lieutenant préféré ?
11:57On se débarrassera de cet idiot dès qu'il ne nous servira plus à rien.
12:03Si tu sais quelque chose, même un petit détail sur Zorro, tu dois me le dire tout de suite.
12:08Je suis persuadé que tu sais quelque chose.
12:11Si j'ai des renseignements, on m'a promis de l'avancer.
12:14Et si j'ai des renseignements, on m'a promis de l'avancer.
12:17Et si j'ai des renseignements, on m'a promis de l'avancer.
12:20Et si j'ai des renseignements, on m'a promis de l'avancer.
12:24Tais-toi, s'il te plaît.
12:28Et si tu es le seul à éprouver de l'admiration pour l'armée,
12:30et tu sais ce que les autres fils de propriétaires en pensent,
12:33je ne veux plus te voir ici.
12:34Allez, hors de ma vue.
12:36Tu me fais honte de collaborer avec des gens qu'on hait et qu'on méprise.
12:43Qu'est-ce qui fait chaud aujourd'hui ?
12:45Mon fils s'est engagé dans l'armée et ne se préoccupe plus que de sa carrière.
12:48Je suis désemparé, je ne sais plus quoi faire.
12:51Si seulement j'avais eu la chance d'avoir eu un fils comme le vôtre.
12:54Vous savez, mon fils est un peu trop tranquille.
12:56Cela me fait énormément de peine.
12:59J'espère que je ne vais pas les déranger.
13:01Je considère qu'il vaut mieux manquer d'ambition
13:03qu'être prêt à tout pour avoir de l'avancement.
13:06Mon idiot de fils s'est mis dans la tête de découvrir la cachette de Zorro.
13:09Est-ce que vous vous rendez compte ?
13:13Merci de m'avoir écouté, ça m'a soulagé de vous en parler.
13:15Je dois vous quitter maintenant.
13:19J'espère qu'un jour les parents et les enfants
13:21arriveront à résoudre ensemble leurs problèmes.
13:40Je suis vraiment désolée, mais j'ai tellement faim.
13:44C'est toi, tu m'as fait une de ces peurs.
13:46Quand tu auras fini ta pomme, tu pourras me rendre un petit service.
13:49Oui, bien sûr.
13:53J'aurai peut-être les renseignements que je veux
13:55si je surveille les faits et gestes de papa.
14:11C'est Zorro !
14:17La prochaine fois que je le vois, je ne dois pas le laisser m'échapper.
14:25Qu'est-ce que c'est ?
14:32Je ne rêve pas, c'est bien une lettre de Zorro qui est adressée à papa.
14:47Tout le monde à son poste.
14:54Tu es absolument certain que Zorro est ici ?
14:56Oui, absolument. Mes informations sont de source sûre.
14:59A mon avis, il est dans cette cabane
15:01et il doit être en grande conversation avec des rebelles.
15:05Dans ce cas, dépêche-toi d'aller vérifier s'ils sont bien dans cette cabane.
15:09Quoi ? Vous voulez vraiment que j'aille vérifier ?
15:11Il doit être dans cette cabane.
15:13Il doit être responsable de tes renseignements, c'est à toi d'y aller.
15:15Oui, bien sûr, vous avez sans doute raison, lieutenant.
15:17Et tu sais ce qui arrive aux soldats qui n'obéissent pas à leur supérieur.
15:20Vous me le direz quand je reviendrai, d'accord, lieutenant ?
15:26Bonsoir tout le monde, est-ce que monsieur Zorro est ici ?
15:44De toute évidence, ce cher Zorro n'est pas arrivé,
15:46mais on le capturera dès qu'il arrivera.
15:48Dites aux hommes d'encercler la maison.
15:51Non, ce ne sera pas nécessaire.
16:06Mais c'est bien lui !
16:14Je suis enchanté de vous revoir, lieutenant.
16:16Vous nous avez piégés.
16:18Vous êtes tellement simple d'esprit que c'est très facile de vous tendre des pièges.
16:22Tais-toi le minus !
16:23Je les veux morts tous les deux, vous entendez, sergent ?
16:25Ben oui, j'ai entendu.
16:27Allons-y, à main !
16:43À l'attaque ! Ne le laissez surtout pas s'échapper !
17:14C'est trop dur, Zorro, j'y arriverai jamais !
17:19Vous voyez pas que je suis très occupé, non ?
17:44À nous deux, Zorro !
18:04Je vais jamais y arriver !
18:14Ah, tu es pris !
18:21Si on tue un homme à terre, c'est un signe de lâcheté.
18:24Tais-toi au lieu de dire des sottises.
18:44Il m'a fait le signal !
18:46S'il te plaît, le temps presse !
18:53Qui n'a pas pris son bain ce matin ?
19:09Au secours, pitié, je sais pas nager, je suis trop jeune pour mourir !
19:13Zorro, quand je t'attraperai, je te promets que tu me le paieras !
19:16J'espère que ce petit bain vous rafraîchira un peu les idées.
19:19Si vous voulez plus avoir d'ennuis, ne soyez plus méchant avec les gens de la ville !
19:31Je suis désolé, mon lieutenant.
19:33C'est à cause de tes mauvaises informations qu'on est là.
19:36Tu ne mérites pas de porter cet uniforme, tu déshonores notre armée.
19:39Vous ne pouvez pas me chasser comme ça !
19:41Cesse de gémir comme une vieille femme !
19:43Enlève cet uniforme et ne me le restes plus la parole !
19:58Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Il paraît que tu as perdu l'appétit.
20:01C'est bizarre, j'ai l'impression de faire un cauchemar et d'en être prisonnier.
20:05Quel cauchemar ?
20:07J'avais vraiment envie qu'ils me considèrent comme un des leurs.
20:09Alors je ne me suis pas rendu compte qu'ils m'utilisaient et puis c'est tout.
20:13Ça m'ennuie beaucoup vis-à-vis de mon père et de tout le monde.
20:16Il y a une façon de réparer ton erreur.
20:19Dis-moi ce que je peux faire et je le ferai.
20:21Tu peux reconnaître tes torts devant ton père et t'excuser.
20:24Tu crois qu'il acceptera ?
20:31Pardonne-moi papa, je n'ai pas réfléchi et j'ai fait le mauvais choix, mais j'ai compris maintenant.
20:36Je lui traite de toutes mes forces contre l'armée.
20:39S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai appris ce que j'avais à apprendre.
20:42A partir de maintenant, je te promets de faire tout ce qu'il faudra pour les chasser d'ici.
20:49Jeune et sombrio.
20:53Un lieutenant de l'armée ne te servira plus de modèle.
20:55Jamais.
20:57Maintenant mon modèle c'est Zorro.
20:59Alors va chercher ton épée, dépêche-toi, je veux m'entraîner.