La Légende De Zorro - Episode 49 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Où sont-ils ? Qu'attendez-vous pour me les montrer ?
00:02Ils ne risquent pas de s'envoler, rassurez-vous.
00:04Je le sais, mais ils me tardent de les voir.
00:06C'est par là, si vous voulez bien me suivre.
00:08Ils doivent être énormes.
00:10Tout à fait, juste au dessus de la porte.
00:12Je les vois maintenant.
00:14Qu'est-ce que vous faites ?
00:16Je les vois.
00:18Qu'est-ce que vous faites ?
00:20Je les vois.
00:22Je les vois.
00:24Qu'est-ce que vous faites ?
00:26Je les vois.
00:28Je les vois.
00:30Tenez, je les vois.
00:32Je les vois.
00:34Je les vois.
00:36Tout à fait. Jugez-en par vous-même.
00:41Qu'en dites-vous ?
00:42Est-ce que vous croyez qu'il pourra vous être utile ?
00:44Bien sûr.
00:45Si ça ne vous suffit pas, je peux vous en procurer deux autres.
00:49Je voudrais l'essayer le plus vite possible.
00:51Je vous conseille de rester discret sur cette acquisition.
00:54Cela va de soi et je n'ai pas l'intention d'en informer mes supérieurs en Espagne.
01:03N'a qu'une souris.
01:06Bien, je vous laisse. Je vais tout de suite organiser son transport.
01:09A bientôt, messieurs.
01:18Je l'ai échappé, belle.
01:21Qu'est-ce qu'il y a là-dessous que le commandant veut essayer ?
01:24Attention.
01:36Par exemple ?
01:54Tu es sûre de ce que tu avances ?
01:55J'en suis sûre et certain. Je l'ai vu de mes yeux.
01:58Je me suis douté qu'il se passait quelque chose
02:00quand j'ai vu le commandant monter sur un bateau de la compagnie des Indes du Sud.
02:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:14Alors, c'est ça ?
02:16Oui, le canon est sur le chariot.
02:29Il est impressionnant.
02:30Et en plus, sur le feu, il y a un écusson avec un magnifique dragon.
02:33Un dragon ?
02:34Oui, pourquoi ?
02:35Je me souviens d'avoir vu ce genre d'écusson en Espagne.
02:38Il était sur le canon d'une forteresse. Les boulets qu'on y mettait étaient énormes.
02:42Son tir était si puissant qu'il pouvait détruire une maison entièrement.
02:46Une maison entière ? Mais c'est incroyable.
02:48Et c'est redoutable. C'est très embêtant que le commandant dispose d'une arme pareille.
02:52D'autant plus que depuis quelque temps, les gens qui sont contre l'armée se rassemblent.
02:56Si le commandant l'utilise contre eux, ce sera un carnage.
02:58Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:06Diego, tu es insupportable.
03:08Pourquoi ?
03:09Ce n'est ni gentil ni galant d'avoir disparu quand je commençais mes courses.
03:12Tiens, rachète-toi un peu.
03:14C'est lourd.
03:16Chaque fois que tu fais des courses avec moi, tu te plains. C'est pénible à la fin, je t'assure.
03:20Voyons voir, qu'est-ce qu'il me reste encore à acheter ?
03:23Tu n'as pas encore fini ?
03:25Je dois simplement aller voir le fermier qui vend le meilleur lait de la région.
03:39Oui, ce n'est pas mal du tout comme endroit.
03:41Je vous l'avais dit, ça correspond parfaitement à ce que le commandant Raymond a demandé.
03:46C'est vrai, la vue est bien dégagée et le moulin fera une excellente cible.
03:50Oui, mais voilà, il y a un petit problème.
03:52Lequel ?
03:56Comment ? Vous voulez qu'on aille s'installer ailleurs ?
03:59Cet endroit va être bientôt particulièrement dangereux.
04:01C'est ici que l'armée va faire ses prochaines grandes manœuvres.
04:04Ne soyez pas idiot.
04:06Je ne vois pas pourquoi j'accepterais de céder mes terres à l'armée.
04:08J'ai travaillé trop dur pour les cultiver.
04:10Mais calmez-vous, écoutez-moi.
04:12Vous avez tout à y gagner.
04:13L'armée est d'accord pour vous payer grassement pour que vous partiez.
04:16Gardez votre argent, je garde mes terres.
04:18Espèce de vieil imbécile.
04:21Tiens.
04:22Je vous ai donné l'argent, alors je considère que cette affaire est réglée.
04:30Allez, on s'en va.
04:32Le lieutenant force un peu trop les choses.
04:38Sans doute de l'argent de...
04:39Bonjour.
04:51Des grandes manœuvres ici ?
04:53Vous ne trouvez pas que ce qu'ils exigent est tout à fait inacceptable ?
04:56De toute façon, s'ils pensent qu'ils peuvent me déloger, ils se trompent.
04:59Tu crois qu'ils veulent essayer leur nouveau canon ici ?
05:01Oui, peut-être.
05:02Ça risque de provoquer des dégâts épouvantables, non ?
05:05De quoi est-ce que vous parlez ?
05:07Nous ? De rien, de rien. Très intéressant.
05:10Non et non.
05:11Je ne partirai pas d'ici et je défendrai mes terres, quoi qu'il arrive.
05:14Eh bien, vous avez bien raison.
05:15Et on y perdrait trop s'il vous plaît.
05:17Et ça m'ennuierait beaucoup.
05:18Vos vaches donnent le meilleur lait de toute la région.
05:20Je vais leur montrer ce que c'est qu'un vrai pionnier.
05:22Réfléchissez, l'armée n'aime pas beaucoup qu'on s'oppose à elle.
05:24Elle est très forte.
05:31C'est la première fois que je vois un canon aussi gros.
05:33Maintenant, l'armée va être encore plus puissante.
05:35Oui, ça ne fait aucun doute.
05:37Est-ce que tout va bien ?
05:39Oui, monsieur.
05:40Le canon est très précieux.
05:41Ne relâchez pas l'attachement.
05:43C'est ce qu'il faut.
05:44Oui, monsieur.
05:45Le canon est très précieux.
05:46Ne relâchez pas l'attachement.
05:48Excusez-moi, commandant.
05:49Vous permettez que je vous pose une question ?
05:51Je vous en prie.
05:53D'après ce que j'ai entendu dire,
05:54ce n'est pas l'Espagne qui nous envoie ce canon.
05:57Capitaine, mêlez-vous de ce qui vous regarde.
05:59Et dans l'immédiat, contentez-vous de faire votre devoir.
06:02A vos ordres.
06:03Venez, lieutenant.
06:04Oui, commandant.
06:06Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
06:07Cette ferme est l'endroit qu'il nous faut.
06:09Mais le problème, c'est que le fermier refuse obstinément de s'en aller.
06:12Tant mieux.
06:13Il va nous donner l'occasion de prouver la toute-puissance de l'armée.
06:16Débarrassez-vous de lui s'il s'obstine.
06:18Et que le capitaine ne participe pas aux grandes manoeuvres, cette fois.
06:21Il pose trop de questions.
06:28Un canon !
06:29Oui, je n'ai pas de preuves.
06:30C'est un bruit qui court.
06:31Mais ce serait épouvantable si jamais il décidait de s'en servir.
06:34Il n'y a pas de fumée sans feu.
06:36Oui.
06:37Ce canon est une arme redoutable.
06:39Il paraît qu'il peut faire sauter une maison en une seule fois.
06:42Ah, c'est fantastique.
06:44Je crois que vous ne vous rendez pas bien compte du danger.
06:47Vous devriez réfléchir.
06:48Les soldats seront impitoyables si vous leur résistez.
06:50Sauvez votre vie à défaut de sauver votre terre.
06:52Je vous en prie, partez, vous installez ailleurs.
06:55Diego, j'aime cette terre.
06:56Il s'est fermé toute ma vie.
06:58Je n'en partirai jamais, quoi qu'il fasse, pour essayer de me déloger.
07:01Vous n'arriverez pas à le convaincre.
07:03Quand il a décidé quelque chose, rien ne peut l'en faire des morts.
07:05Il est plus entêté que tout un troupeau de mules.
07:07C'est son plus grand défaut et sa plus grande qualité.
07:09Oui, je vois.
07:12Allez, mes amis, remettons-nous au travail.
07:14On va montrer aux soldats qui on est.
07:16Oui !
07:21Alors, Diego ?
07:23C'est très clair.
07:25On va devoir détruire ce maudit canon.
07:27Oui.
07:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:41Attention, un chariot fonce à toute vitesse sur nous.
07:44Arrêtez-eux !
07:56Sauron !
07:57Ne tentez rien.
07:58Si vous faites un geste, je mettrai le feu à ceci.
08:02Mais pourquoi êtes-vous venu ici ?
08:04C'est un nouveau canon.
08:05Nous n'avons pas besoin d'une telle arme dans notre pays.
08:07Alors, on est venu le détruire.
08:09C'est ridicule.
08:10On a besoin de ce canon pour mieux protéger la population
08:12de ceux qui voudraient la menacer.
08:14C'est pas vrai.
08:15Êtes-vous sûr que l'armée l'utilisera pour le bien de la population
08:18et non pas contre elle ?
08:19Mais oui, c'est évident.
08:21Pour vous, peut-être, mais pas pour tout le monde.
08:26Sauron Junior !
08:27Allez-y, lieutenant. Tirez sur Sauron.
08:35Allez-y. Tirez-leur tous dessus.
08:40Qu'est-ce qu'il s'est passé dans votre tête, lieutenant ?
08:42Je sais seulement que je l'ai manqué.
08:44Vous n'êtes pas un excellent archer.
08:46Entraînez-vous.
08:49Êtes-vous sûr que l'armée utilisera ce canon pour le bien de la population ?
08:56Oui.
08:57Je pense que c'est vrai.
08:59Êtes-vous sûr que l'armée utilisera ce canon pour le bien de la population ?
09:08Ne fais pas le douillet. Ce n'est qu'une éraflue.
09:10Je suis désolée.
09:11À cause de moi, tu n'as pas pu détruire le canon.
09:13Ce n'est pas grave. Une autre occasion se présentera.
09:16J'attendrai le jour où ils le sortiront pour l'essayer.
09:19Rien ne pourra nous empêcher de le détruire.
09:22Dès qu'on saura quand ils le sortiront,
09:24on leur tendra une embuscade dans les bois.
09:27Comment cela ? Zorro s'est montré ?
09:29Oui. Et apparemment, il est au courant pour le canon.
09:34Dans ce cas, nous allons un peu changer nos plans
09:36et commencer les manœuvres dès demain.
09:39Dès qu'il verra sa puissance de tir,
09:41il battra en retraite.
09:45Allez tout de suite dire à Malvado de se préparer, voulez-vous ?
09:48À vos ordres, commandant.
09:51Allez, du courage !
09:52Ils vont sûrement nous attaquer d'un moment à l'autre.
09:55Oui, vous avez raison, ce n'est pas le moment de flancher.
09:57Il faut qu'on soit prêts quand les soldats arriveront.
09:59Allez les gars, on se remet au travail.
10:14Ils l'ont déjà sorti.
10:15Ça alors, je ne m'attendais pas à ce qu'ils le fassent.
10:17Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
10:19Ils ont commencé leur manœuvre.
10:48Une tranchée ridicule.
10:53Mais arrêtez, regardez, il y a des gens.
10:55Tant pis pour eux, ils n'ont pas voulu partir
10:57et pourtant on les avait prévenus.
10:59C'est incroyable comme les gens créent leur propre malheur.
11:03Malvado, le tir à blanc est terminé.
11:05Mettez de vrais boulets.
11:07Très bien, chargez-le avec de vrais boulets.
11:09Vous ne pouvez pas faire ça.
11:11Vous voyez bien qu'il y a des gens tout près de la scie.
11:13Vous ne pouvez pas faire ça.
11:15Vous voyez bien qu'il y a des gens tout près de la scie.
11:17On leur a demandé de dégager le terrain.
11:19Et on les a même grassement payés pour le faire.
11:21Mais c'est affreux.
11:23De plus, c'est un cas d'urgence.
11:25D'après le rapport de nos espions,
11:27Zorro s'est réfugié lui-même dans cette ferme.
11:29Zorro ?
11:33Rassurez-vous lieutenant,
11:35un simple coup de pied dans la fourmilière.
11:37Ils ont cessé de tirer.
11:39C'est peut-être fini.
11:43Vous voyez, je vous avais bien dit
11:45que l'armée serait impressionnée par notre tranchée.
11:47Eh bien, vous aviez raison.
11:49Et puis, on leur a rien fait.
11:51Je ne vois pas pourquoi ils voudraient nous tirer dessus.
11:53Ouais !
11:57Feu !
12:07Je ne pourrais jamais m'y faire.
12:13Oh non, ils tirent avec de vraies munitions cette fois.
12:17Plus vite, bientôt, plus vite.
12:23Ce canon est prodigieux, lieutenant.
12:25Il dépasse mes espérances.
12:27Regardez, voilà quelqu'un.
12:31Zorro, le voilà qui vient se rendre.
12:33Qui est ce bonhomme ?
12:35Le propriétaire de la ferme.
12:37L'autre jour, vous avez oublié de reprendre
12:39ce qui est à vous.
12:41Tenez !
12:45Espèce de vieil bourrique !
12:47Vous pouvez nous menacer, on n'abandonnera jamais notre ferme.
12:49J'espère que c'est très clair.
12:51Attendez une minute, est-ce que vous cachez Zorro ?
12:53Je n'ai rien à voir avec Zorro.
12:55Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:59C'est évident que ce fermier est un menteur et un rebelle.
13:01Oublions Zorro !
13:03Tirez sur cette ferme et détruisez-la !
13:07Allez-y, Malvado, tirez.
13:09Et détruisez tout, à vos ordres.
13:29Oh non, c'est horrible !
13:31C'est monstrueux et c'est insupportable !
13:35C'est terrible.
13:41Ils ont mis le feu, attention !
13:43De l'eau, vite ! Allez, faites la chaîne !
13:45Apportez de l'eau !
13:47C'est intolérable, je ne peux pas vous laisser faire.
13:49Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes devenus fous !
13:51Blesser les gens, ce n'est pas le rôle de l'armée.
13:53Lieutenant, reprenez vos esprits.
13:55Le rôle et le devoir de l'armée, c'est de protéger la population.
13:57Si elle s'écarte de son chemin et devient l'ennemi des gens,
13:59alors je me rangerai à l'arrière de l'armée.
14:01Vous n'êtes pas d'accord ?
14:03Vous n'êtes pas d'accord ?
14:05Vous n'êtes pas d'accord ?
14:07Vous n'êtes pas d'accord ?
14:09Vous n'êtes pas d'accord ?
14:11Vous n'êtes pas d'accord ?
14:13Vous n'êtes pas d'accord ?
14:15Si elle devient l'ennemi des gens, alors je me rangerai à leur côté.
14:17Je vais prendre ce canon.
14:19Vous, aidez-moi !
14:21Si vous refusez de m'obéir,
14:23je n'hésiterai pas à vous tirer dessus.
14:27Qu'est-ce qui se passe ?
14:29C'est le lieutenant Placido.
14:31Qu'est-ce qu'il a l'intention de faire ?
14:33Où va-t-il avec le canon ?
14:39J'ai tiré un trait sur l'armée.
14:41Qu'est-ce que vous attendez pour réagir ?
14:43Tirez !
14:49Capitaine, que faites-vous ici ?
14:51Je viens d'apprendre de source sûre
14:53que c'est la compagnie des Alpes du Sud
14:55qui vous a procuré ce canon.
14:57C'est vrai ? Et alors ?
14:59Vous ne pouvez pas utiliser une telle arme,
15:01du moins pas sans avoir l'autorisation
15:03de notre haut commandement en Espagne.
15:05Je suis votre supérieur, vous osez discuter
15:07de ma façon d'agir ?
15:09Non, je vous donne simplement un petit conseil.
15:13Mais regardez, ce sont eux qui ont le canon maintenant.
15:16Oui, c'est ce que je vois, mais s'ils s'en servent,
15:18la question se posera de manière tout à fait différente.
15:30Regardez là-bas, on dirait que c'est un officier.
15:36Votre rôle est terminé, allez-y.
15:39Allez rejoindre la troupe.
15:44Bonjour, lieutenant Placido.
15:47Je ne suis plus lieutenant, mademoiselle.
15:49Je viens juste de quitter l'armée.
15:51Et je vous donne ce canon.
15:55Pour le lieutenant ! Hip hip hip !
15:59On ne s'attendait vraiment pas à avoir un ami parmi les soldats.
16:02Diego, où étais-tu passé ?
16:04Désolé, j'avais très peur de ce canon.
16:06Je n'osais pas m'approcher.
16:08Quelle honte !
16:10Maintenant que vous avez ce canon, vous n'avez plus rien à craindre.
16:14Rassurez-vous, je sais comment on s'en sert.
16:16Et à partir de maintenant, je suis à vos côtés.
16:19Oui, le lieutenant Placido est un des rares officiers
16:21qui s'est toujours montré gentil avec nous, je le connais bien.
16:24Je vous remercie de votre amabilité, mais...
16:27On ne peut vraiment pas s'en servir pour lutter contre l'armée, c'est impossible.
16:31Pourquoi ? Expliquez-moi.
16:33On a seulement envie de protéger nos terres contre ceux qui veulent nous les prendre.
16:36Je ne veux pas que ça prenne des proportions épouvantables.
16:39Vous voulez dire que vous êtes prêts à mourir sans vous défendre ?
16:44On se défend et on se bat à notre façon et avec nos moyens.
16:48Mais...
16:49Nous n'avons pas besoin de ce canon.
16:52Ça donnerait à l'armée une bonne raison de répliquer
16:54et ça la mettra en position de force par rapport à nous.
16:56J'ai compris.
16:57Ça nous fait plaisir d'avoir un canon pareil,
16:59mais si on s'en sert, on sera aussi méchants que l'armée.
17:03Je n'avais pas vu les choses sous cet angle-là.
17:06Pardon.
17:08On est désolé, lieutenant.
17:09On sait parfaitement que vous cherchiez avant tout à nous aider.
17:12Oui, c'est vrai.
17:13Je suis désolé, j'aurais dû réfléchir un peu.
17:36Quoi ?
17:37Mais qu'est-ce qu'ils vont faire de lui ?
17:40Le lieutenant Placido va passer en cours martial
17:42et sera condamné pour son acte de rébellion.
17:45Mais ça m'étonnerait que Raymond attende qu'on l'ait jugé pour l'éliminer.
17:50C'est hors de question.
17:51Je serai absolument sans pitié.
17:53S'il vous plaît, ne soyez pas enceinte.
17:55Je ne veux pas que vous me suivez.
17:57Je ne veux pas que vous me suivez.
17:59Je ne veux pas que vous me suivez.
18:01Je ne veux pas que vous me suivez.
18:03Je ne veux pas que vous me suivez.
18:05S'il vous plaît, ne soyez pas aussi sévère.
18:07A son jeune âge, on fait des erreurs.
18:08Non, et non !
18:09Vous avez vu ce qu'il a fait ? C'est un traître et un rebelle.
18:12Et son jeune âge ne saurait l'excuser.
18:15Peut-être, mais j'ai également vu ce que vous avez fait, vous.
18:18Comment ?
18:19Vous avez utilisé un canon que la Compagnie des Indes du Sud vous a procuré.
18:23Dieu sait comment.
18:24Et vous avez terrorisé les gens sans aucune autorisation,
18:26simplement pour satisfaire votre envie d'essayer.
18:29Comptez-vous faire un rapport au gouverneur général ?
18:32Non.
18:33Je suis persuadé que tout le monde aurait eu envie de l'essayer.
18:36C'était trop tentant.
18:38Que voulez-vous que je fasse ?
18:40Je crois qu'il vaudrait mieux que ce soit moi qui règle cette affaire.
18:50Lieutenant !
18:51Soro Junior !
18:53Si vous voulez vous évader, lieutenant, c'est le moment.
18:58Pourquoi ?
18:59Je ne suis plus rien, ni un civil, ni un soldat, je n'ai plus d'idéal.
19:02Je ne suis rien du tout.
19:04La vie n'a plus aucun sens pour moi.
19:06Même si je sortais d'ici, ça n'arrangerait rien.
19:08Je n'ai plus envie de lutter.
19:10Vous vous découragez trop facilement.
19:12Vous êtes encore jeune.
19:13Vous pouvez tout recommencer à zéro.
19:16Non, je ne crois plus à rien.
19:18Vous êtes quelqu'un de bien.
19:19Vous pourriez venir en aide à beaucoup de gens.
19:22Oui, peut-être.
19:25Je vais d'abord affronter mes juges.
19:27Je ne pourrai pas parler de justice si moi-même j'y ai échappé.
19:32Il y a quelqu'un qui vient.
19:35Vous ne devriez pas dormir ici.
19:38Parfait, c'est ouvert.
19:40Alors suivez-moi, lieutenant.
19:42J'ai une petite mission pour vous.
19:44Une mission ?
19:46Je veux que vous apportiez cette lettre au gouverneur général.
19:49Je ne comprends pas.
19:51Dans cette lettre, je demande au gouverneur général de vous muter.
19:54Comme ça, vous pourrez lui montrer comment une armée digne de ce nom
19:57doit se comporter avec la population d'un pays.
19:59Mais je dois être jugé pour ce que j'ai fait.
20:00Cessez donc de bavarder.
20:02Obéissez aux ordres.
20:04C'est votre devoir de soldat.
20:06Merci, capitaine.
20:08Restez juste et bon.
20:10Et tout ira bien.
20:11Merci.
20:15Capitaine ?
20:17Capitaine ?
20:19Ah, ceux-là. Je t'ai sûr de les trouver.
20:22Malek !
20:24Sauron est là !
20:31Ça fait plaisir de voir que vous avez retrouvé votre liberté.
20:34Et si on faisait un petit bout de chemin ensemble ?
20:37Notre façon d'agir diffère, mais notre idéal est le même.
20:40À notre idéal.
20:42À notre idéal.
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada