La Légende De Zorro - Episode 43 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne peux pas dormir, moi.
00:31C'est épouvantable. On dirait qu'un ouragan est passé sur cette étable.
00:36Un monstre. C'est un monstre.
00:40Je l'ai vu. J'ai vu un monstre. De mes yeux.
00:43Qui est cet homme ?
00:45Un des employés de la propriété.
00:47Quand les secours sont arrivés, il était évanoui.
00:49Depuis qu'il a repris connaissance, il répète qu'il a vu un monstre.
00:52Il a certainement reçu un coup sur la tête.
01:01Capitaine, venez jeter un coup d'œil.
01:05Où ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07Je ne sais pas si ça va nous aider, mais regardez cette trace de pas.
01:10Vous croyez que c'est celle d'un animal ?
01:14Oh, ben ça !
01:22Cette histoire de monstre est ridicule. De telles créatures n'existent plus.
01:26Pourtant, l'étable a été complètement détruite.
01:28Et il paraît qu'un des employés a vu le monstre de ses propres yeux.
01:31Peut-être que l'étable était vieille et qu'elle a été détruite par un tremblement de terre.
01:34Et peut-être que l'employé avait trop bu ou qu'il dit ça pour faire l'intéressant.
01:38Pas du tout. Hier, il n'y a pas eu de tremblement de terre.
01:41Et qu'est-ce que tu fais des énormes traces de pas qu'on a trouvées ?
01:45Tu sais bien que sur Terre, il existe énormément de choses qu'on ne connaît pas.
01:49Alors je ne vois pas comment tu peux dire que les monstres n'existent pas.
01:53Mais s'il y en a un dans notre région, j'espère qu'il ne se montrera qu'après l'année.
01:57Il ne se montrera qu'après l'anniversaire de ma maman.
02:00Venez, je dois aller dans un autre magasin.
02:02Quoi ? Tu vas encore acheter des choses ?
02:05Ben oui, bien sûr. Je veux que ce soit une grande réception et qu'il ne manque rien.
02:12Et à ce propos, j'ai fait la liste des invités et je compte sur vous pour m'aider à envoyer les cartes d'invitation.
02:18Parfois Lolita est plus effrayante qu'un monstre.
02:21Ah, ça oui.
02:23Comment ça l'enquête est déjà terminée ?
02:26Les bruits qui courent sont idiots. L'armée ne peut pas se permettre de perdre du temps avec ça.
02:30Si vous le dites, je...
02:31S'il vous plaît, commandant. Dites au moins à la population de se montrer très prudente.
02:34Non, ça pourrait engendrer une panique inutile.
02:37Pour l'éviter, il faudrait continuer l'enquête.
02:39Ce sera tout, messieurs. Bonsoir. Vous pouvez vous retirer.
02:42Commandant !
02:45Puisque vous le désirez, je classe cette affaire.
02:50Ils vont classer cette affaire. C'est n'importe quoi.
02:57J'attendais votre visite, commandant, monsieur Kazamayor.
03:00Comment avez-vous trouvé l'intervention de mon ami ? Est-ce que ça vous a plu ?
03:07Apparemment, mon ami a très envie de faire votre connaissance.
03:10Venez avec moi. Il ne faut pas le contrarier.
03:27Impressionnant, n'est-ce pas ?
03:29Je l'ai trouvé sur une île des mers du sud, il y a deux mois.
03:32Les gens de l'île l'ont appelé Samburu.
03:34Je crois que ça veut dire le diable géant.
03:36Pour être géant, il est géant.
03:38C'est un adversaire d'État. C'est exactement ce qu'il nous faut pour tuer Zoro.
03:41Pour lui, ce sera un jeune enfant.
03:43Vous savez, commandant, il pourrait vaincre toute une armée.
03:46Ça pourrait être très intéressant de faire un petit essai.
03:49C'est hors de question de faire un petit essai.
03:51C'est une bonne idée.
03:53Ça pourrait être très intéressant de faire un petit essai.
03:56C'est hors de question. Dites-moi une chose.
03:58Comment est-ce que vous avez fait ?
04:00Ce ne doit pas être évident d'apprivoiser une telle créature.
04:03Mon secret, c'est ce fruit.
04:05Il en raffole et quand il en mange, il se calme aussitôt.
04:08Il s'endort paisiblement comme un gros matou.
04:10Ce n'est pas très compliqué.
04:12Ça alors. Extrêmement curieux.
04:17Ce fruit doit avoir des propriétés particulières.
04:23Oh non !
04:45Ça va être une belle journée.
04:50Là-bas, tu vois ce que je vois ?
04:53C'est un monstre.
05:01Allons du calme. Calmez-vous.
05:03Comment voulez-vous que je calme alors qu'on ne sait pas où est le monstre ?
05:07Et ce que l'armée compte faire ?
05:09L'armée étudie la situation pour mettre au point un plan.
05:12C'est pareil. On vous le dira ce qu'on fera.
05:14À gauche, la trace de patte où il se met.
05:16Et à droite, celle que l'on a relevée dans le pâturage l'autre jour.
05:20De toute évidence, ces traces ont été laissées par le même animal.
05:23Il est difficile de déterminer avec précision sa taille, mais il doit mesurer entre 8 et 10 m.
05:27Vos explications sont inutiles.
05:29Tout ce que nous voulons, c'est savoir comment on va pouvoir s'en débarrasser.
05:32Commandant, cet animal représente une véritable curiosité pour le monde.
05:36Vous commettriez une erreur en le tuant.
05:38Vous voudriez qu'on mette en danger toute la population pour satisfaire votre curiosité ?
05:42Nous allons contre-attaquer. Capitaine, expliquez votre plan.
05:45À vos ordres.
05:47Nous avons décidé que la population serait soumise à un couvre-feu jusqu'à nouvel ordre.
05:51Et nous allons construire des barricades tout autour de la ville.
05:55De plus, nous serons sur le qui-vive et nous montrons la garde constamment.
06:03Je dois me dépêcher, sinon je vais arriver vraiment très en retard.
06:07Mais qu'est-ce que vous avez ? Allez, avancez !
06:16C'est bon, c'est bon.
06:46C'est bon, c'est bon.
07:16Aaaaah !
07:35Merci, c'est très gentil à vous.
07:46C'est bon.
08:16N'aie pas peur, je vais te soigner.
08:18Je dois être devenue complètement folle.
08:20Allez, dépêche-toi, lève ton bras.
08:23Mais pourquoi est-ce que je soigne la blessure d'un monstre ?
08:26Pourquoi pas, après tout.
08:30Ça y est, j'ai fini, tu peux te reposer maintenant.
08:33Bon, ben moi je rentre chez moi. Au revoir, Minou Minou, un de ces jours.
08:38Ah, mais voilà dans le beau drap. Comment je vais faire pour descendre ?
08:43Mais enfin, qu'est-ce que tu fais, Minou ? Lâche-moi ! Mais veux-tu me lâcher ?
08:50J'aimerais bien savoir où tu m'emmènes. Tu m'entends, oui ?
08:57Ça alors !
09:08Tu vas me ramener en ville ?
09:11Sous tes airs de gros méchants, ça casse un vrai coeur d'or.
09:16Ah, on arrive.
09:18Tu ne peux pas entrer en ville, ça provoquerait la panique si jamais tu le fais.
09:21Arrête-toi, s'il te plaît, je t'en supplie, arrête-toi !
09:33Ben, qu'est-ce que t'as ?
09:37Enfin, je te retrouve.
10:07Diego, il se passe quelque chose de grave.
10:10C'est Lolita, tu en es sûr ?
10:12Elle n'est pas rentrée chez elle hier soir.
10:14Ça serait affreux si elle avait été attaquée par le monstre.
10:17Viens, on va à sa recherche.
10:19D'accord.
10:38Yo !
10:51Arrête ! C'est un bon endroit pour faire une petite pause.
10:59Mais qu'est-ce que vous allez faire de lui ?
11:01Ne t'inquiète pas, on ne lui fera pas de mal.
11:03Il peut nous faire gagner beaucoup d'argent.
11:05Et puis on aura une récompense si, grâce à lui, on tue Zorro.
11:09Mais vous n'avez pas le droit de tuer Zorro !
11:11J'ai tout compris, vous travaillez pour l'armée.
11:13Pour l'instant, oui, mais ça va bientôt changer.
11:16Quand on aura tué Zorro et touché la récompense de l'armée,
11:19on dira aux habitants de la ville que le monstre les attaquera s'ils ne nous donnent pas tout leur argent.
11:23Vous n'avez pas honte ?
11:26Donne-lui suffisamment à manger.
11:28Ça nous créerait trop de problèmes s'il s'échappait à nouveau.
11:31Une fois, ça suffit.
11:36Tu vois, cet horrible monstre a un faible pour les fruits rouges.
11:39Il obéit à mes ordres tant que je lui en fournis en grosse quantité.
11:43Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
11:45Tu sais beaucoup trop de choses sur nous.
11:47Tu dois te douter que je ne peux pas te laisser rentrer chez toi comme s'il ne s'était rien passé.
11:57Tu es une très jolie fille. En fin de compte, ce serait dommage.
12:00Je ne veux pas que tu t'éloignes de moi.
12:03Tu es une très jolie fille. En fin de compte, ce serait dommage de te tuer tout de suite.
12:09Non mais arrêtez de me toucher. Je vous attendais de me toucher.
12:13Je ne supporte pas les femmes qui hurlent.
12:15Alors si tu tiens à rester en vie, tu dois te tenir tranquille.
12:17Au secours ! Cette sale brute me fait mal. Au secours !
12:20Tais-toi, ça ne sert à rien.
12:22Arrêtez !
12:23Personne ne peut t'entendre.
12:33Non !
12:46Lâche-moi !
13:03Zoron !
13:05Allez vite, sauvez-vous. Je vais essayer de le faire rester ici.
13:08Pendant que vous irez prévenir le capitaine.
13:11Oui mais c'est que cette petite...
13:12Viens Lolita, dépêche-toi.
13:14Viens, à nous deux. Tu as beau être grand, tu ne me fais pas peur.
13:17Zoron, ne lui faites pas de mal. Il n'est pas méchant.
13:26S'il te plaît, fais demi-tour. J'ai quelque chose à dire à Zoron.
13:29Oui mais tu lui diras après. Ne t'en fais pas, il ne risque rien.
13:33Mais tu ne comprends pas. Ce monstre a l'air très méchant, mais il ne l'est pas.
13:37Cesse de dire n'importe quoi.
13:39Mais c'est la vérité.
14:00Attention, le monstre arrive.
14:02Oh non !
14:13On va revenir avec des renforts de la ville d'à côté.
14:16Je vous en supplie, emmenez ma petite fille avec vous.
14:21Oh non !
14:23Oh non !
14:25Oh non !
14:27Oh non !
14:30Oh non !
14:42On doit l'empêcher d'avancer par tous les moyens.
14:44Ce serait une catastrophe si il entrait en ville.
14:46Capitaine !
14:47Non ! Faites cesser le feu, je vous en supplie.
14:49Pardon ?
14:50Lolita !
14:51Ce monstre est moins dangereux que vous ne pouvez le croire.
14:53Je sais puisqu'il m'a épargnée et il m'a aidée.
14:56Capitaine, cette jeune fille dit peut-être la vérité.
14:58De toute façon, plus on tirera sur le monstre,
15:00et plus il sera furieux et se déchaînera.
15:02On ne peut pas se croiser les bras.
15:03Regardez ce qu'il est en train de faire.
15:10On doit le tuer avant qu'il ne détruise la ville toute entière.
15:13Par le simple fait qu'il est ici en ville représente un danger.
15:19Feu à volonté !
15:21Il ne peut pas survivre à ça.
15:34C'est incompréhensible.
15:51Apparemment, rien ne peut lui résister.
15:53Où est le sergent Gonzales ?
15:55Il fait ce que vous lui avez demandé.
15:59C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
16:01Ça y est sergent, on a fini.
16:03Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
16:04Un jour ? Plus ?
16:06Capitaine, tous les explosifs sont en place.
16:09Parfait, trouvez un moyen de le faire sortir de la ville.
16:11Oui.
16:21Mais oui, c'est ça la solution.
16:28Suivez-moi !
16:36Allez-y, feu à volonté !
16:43Zorro !
16:46Est-ce que tout va bien ?
16:47Oui.
16:48L'armée a tué le monstre ?
16:51Non, elle n'arrivera pas à le maîtriser.
16:53Si on ne l'attaquait pas, il ne détruirait rien.
16:55Je vous en prie Zorro, ne faites pas comme tous les autres, aidez le monstre.
16:58Mais par quel moyen aider ce monstre ?
17:00C'est facile, il faut juste lui donner ce qu'il aime.
17:03C'est-à-dire ses fruits rouges.
17:18Hé, le monstre !
17:48Zorro !
17:49Écoutez-moi capitaine, je suis capable de calmer le monstre rapidement.
17:53Si vous acceptez de me laisser quelques minutes.
17:55Ne vous mêlez pas de ça, n'empêchez pas l'armée de faire son devoir.
18:19Le voilà, le voilà, sa poupée !
18:40Non capitaine, ne tirez pas !
18:43Capitaine non, ne faites pas ça !
18:49On a réussi !
18:56Zorro !
18:58C'est vous le meilleur !
19:00Grâce à vous la ville est sauvée Zorro !
19:03Derrière vous, attention !
19:08Oh !
19:10Oh !
19:11Oh !
19:12Oh !
19:13Oh !
19:14Oh !
19:15Oh !
19:16Oh !
19:18Il est toujours vivant !
19:32Oh non, il se dirige de nouveau vers la ville !
19:34C'est horrible, peut-être que le monstre va tuer Zorro !
19:41Lolita !
19:42Non, revenez !
19:44Maintenant ça suffit, arrête-toi, écoute-moi !
19:47Relâche Zorro s'il te plaît !
19:49Pour toi il ne représente rien, mais pour nous, c'est quelqu'un de très important.
19:53Je sais qu'au fond de toi, tu es très gentil.
19:55L'homme qui t'a capturé et utilisé t'a rendu méchant et il t'a maltraité.
20:00Nous aussi on t'a maltraité, on a même essayé de te tuer plusieurs fois.
20:04Mais en fait, c'est parce que tu nous faisais très très peur.
20:09Pardonne-nous, s'il te plaît, pardonne-nous mon minou.
20:13Il est temps qu'on s'occupe d'eux.
20:44Est-ce que j'aimerais savoir où il va ?
20:47A mon avis, il retourne chez Libby.
20:49Sur une de ses îles lointaines, où il a sans doute beaucoup d'amis.
20:52Tous les minous de la Terre.
20:56Bon voyage, minou !