[ENG] EP.10 The Loyal Pin (2024)
The Loyal Pin (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Mr. On, help! Mr. On is drowning!
00:00:04Mr. On!
00:00:05When Mr. On was drowning, he was very worried about you.
00:00:07He even saved you for himself.
00:00:10But no matter what, it's better than nothing.
00:00:14That's how it should be.
00:00:17Tonight, everyone is going to bed.
00:00:21Can you do something for me?
00:00:24Please accept all my feelings.
00:00:27Can you take care of me?
00:00:30Yes.
00:00:34Please excuse me.
00:00:46I don't want to go back.
00:00:48I want to stay in Hua Hin for another month.
00:00:52Is that so?
00:00:54So I can tell P'Chayai to send you to Hua Hin.
00:00:58No, I can't.
00:01:00How can I live in Hua Hin without you?
00:01:05You're so sweet.
00:01:08It's like when you were with Ms. Ying.
00:01:14You two talk too much.
00:01:18I'll go wherever you go.
00:01:20We're going to travel the world together.
00:01:23I'll put my bag away.
00:01:26I'll get you some water.
00:01:40At first, I thought going to the beach
00:01:44would be like going on a honeymoon with you.
00:01:47But it turned out to be a mess.
00:01:57Next time, I promise
00:01:59I'll book you a trip.
00:02:02We'll go on a two-by-two trip.
00:02:06How can we go on a two-by-two trip?
00:02:10No matter what happens, someone has to drive.
00:02:14That's right.
00:02:32Do you want to learn how to drive?
00:02:35P'Chayai, can you teach me?
00:02:40I don't know how to drive.
00:02:42Can you teach me?
00:02:49Sure.
00:02:52But why do you have to drive?
00:02:54There are people who can drive.
00:02:57I know how to drive.
00:03:01Can you teach me?
00:03:03Please?
00:03:05Please?
00:03:07Please?
00:03:11Okay.
00:03:13I'll teach you.
00:03:21What is this?
00:03:23Let me give you a ride.
00:03:26You're not a kid anymore.
00:03:28Where are you going?
00:03:30Let's go.
00:03:32Where are you going?
00:03:37Do you want some water?
00:03:40Yes.
00:04:10I want to see the stars.
00:04:17I want to know what they are.
00:04:26I want to hold your hand.
00:04:34I want to hold your hand.
00:04:41I want to hold your hand.
00:04:48I want to hold your hand.
00:05:04I want to hold your hand.
00:05:22Please excuse me.
00:05:35But I already have someone I love.
00:05:49All done.
00:06:00Come in.
00:06:05Khun Klua.
00:06:07Please have a seat.
00:06:15Is there anything important?
00:06:18I just want to ask you to help me with Yingpin.
00:06:24That's all?
00:06:26How is it going?
00:06:28Does Yingpin have feelings for you?
00:06:34Not at all.
00:06:37Really?
00:06:39Maybe Yingpin has someone she likes.
00:06:42Or maybe she already has a lover.
00:06:46Because Yingpin didn't give me a chance.
00:06:51I don't know about someone she likes.
00:06:54But I'm sure she doesn't have a lover.
00:06:58Because if Yingpin is in love with someone,
00:07:00we need to know.
00:07:05If that's true,
00:07:07I'll be relieved.
00:07:10But other than Uncle Padthamika
00:07:12keeping Yingpin a secret
00:07:14without telling you,
00:07:16we don't know.
00:07:34I don't know.
00:07:44Let me see.
00:07:50Be gentle.
00:07:52You're all wet.
00:07:54Yes, Your Majesty.
00:07:57Your Majesty,
00:07:59Khun Klua is here to see you.
00:08:02Are you talking about me?
00:08:04Me or Yingpin?
00:08:06I asked him already.
00:08:08Khun Klua is sure to see you.
00:08:11He's waiting at the guest room.
00:08:27Khun Klua is waiting at the guest room.
00:08:37Why are you here?
00:08:39You should have come when I was away.
00:08:42It's not like that.
00:08:44I didn't see you
00:08:46because of something.
00:08:48I'm just teasing you
00:08:50to make sure it's true.
00:08:53Auntie,
00:08:55this is for you and Yingpin.
00:09:02But from what I saw
00:09:04when Klua came to see you,
00:09:06he must be working.
00:09:08It seems like
00:09:10he has something on his mind.
00:09:12And he didn't just bring you
00:09:14something, did he?
00:09:17You have sharp eyes.
00:09:20What is it?
00:09:22Just tell me.
00:09:28I'm here because of Yingpin.
00:09:30I want to ask you
00:09:32if Yingpin has a date
00:09:34already.
00:09:38How can he have one?
00:09:43What's bothering you?
00:09:46I just saw…
00:09:52Saw what?
00:10:01I saw the diamond ring
00:10:03on Yingpin's left hand.
00:10:10If Yingpin really has a ring,
00:10:12why didn't I see it before?
00:10:15I've never seen it either.
00:10:17I just saw it
00:10:19when we went to Hua Hin.
00:10:23Before that,
00:10:25I've never seen a ring on Yingpin.
00:10:29So I want to ask you
00:10:31for confirmation.
00:10:33I'm sure
00:10:35he doesn't have a ring.
00:10:37If he does,
00:10:39I'll be the first one to know.
00:10:41As for the ring,
00:10:43don't be the first one
00:10:45to know.
00:10:47It could be Yingpin's ring
00:10:49and he just wants to
00:10:51keep it on his left hand.
00:10:57I hope so.
00:11:13I hope so.
00:11:43I hope so.
00:12:01I saw the diamond ring
00:12:03on Yingpin's left hand.
00:12:14The ring on Yingpin's left hand
00:12:16was bought from Hua Hin?
00:12:23How did you get the diamond ring?
00:12:44The nerdy erste
00:12:47has seen us
00:12:53for the first time...
00:12:58Where is the ring?
00:13:02Boxset Pyramid X
00:13:03has its price added
00:13:04now today
00:13:05on LINE ID
00:13:06as pyramation official.
00:13:13How was your trip to Hua Hin, Ms. Pin?
00:13:34It was so much fun.
00:13:36I got to walk along the beach,
00:13:38ride a horse,
00:13:40and eat seafood.
00:13:42Riding a horse like that?
00:13:44Why did you have to be so reckless?
00:13:46If you fell off a horse,
00:13:48it wouldn't be worth it
00:13:50to have a little bit of fun, Ms. Pin.
00:13:52I'll be more careful from now on, Your Majesty.
00:14:01The ring you're wearing
00:14:03was bought from Hua Hin?
00:14:05Uh…
00:14:12Well…
00:14:17What do you mean, Ms. Pin?
00:14:19Where did you get the ring you're wearing?
00:14:25Queen Aniruddha gave it to me, Your Majesty.
00:14:31She gave it to you?
00:14:33On what occasion?
00:14:37On no occasion, Your Majesty.
00:14:40I just want to give it to you.
00:14:42It's probably because
00:14:44Aunt Arisa gave it to me
00:14:46as a gift for my grandchild.
00:14:50Queen Arisa gave it to you
00:14:52on the occasion of your birthday,
00:14:54Ms. Pin.
00:14:56If I'm not mistaken, there's no special occasion.
00:14:59Is that so?
00:15:01Why would Queen Arisa
00:15:03give such a precious thing to you?
00:15:10I don't know, Your Majesty.
00:15:13I can tell just by looking at it
00:15:15that the ring is expensive.
00:15:18Why did you accept it so easily
00:15:20without asking?
00:15:26I didn't dare to reject it
00:15:28from the elders
00:15:30like you once taught me
00:15:32that Queen Aniruddha
00:15:34is my uncle.
00:15:40I understand.
00:15:49By the way,
00:15:51why did you choose to wear the ring
00:15:53on your left ring finger?
00:15:55Do you know what it means?
00:16:01I don't know, Your Majesty.
00:16:03If you knew,
00:16:05why are you still wearing it?
00:16:07Take it off right now, Ms. Pin.
00:16:30I don't know, Your Majesty.
00:16:32If you knew,
00:16:34why are you still wearing it?
00:16:36Take it off right now, Ms. Pin.
00:17:00I'm sorry.
00:17:12Her body is not strong enough.
00:17:14If she can
00:17:16let you take care of her,
00:17:18she will get better.
00:17:30Get closer to her.
00:18:01What's your name?
00:18:04My name is Pattanika, Your Majesty.
00:18:07What's your name?
00:18:11I'm Phra Thai, Your Majesty.
00:18:15Look at me.
00:18:19Talk to me nicely.
00:18:22Don't talk to my feet like that.
00:18:25I don't want to hurt you.
00:18:28Don't talk to my feet like that.
00:18:31I'm sorry, Your Majesty.
00:18:58From now on,
00:19:01your duty
00:19:04is to be close to me.
00:19:06Whatever I send you,
00:19:08I will find it for you.
00:19:12Follow me
00:19:15and read books for me.
00:19:17When I fall asleep,
00:19:19you can go back to your room
00:19:21or sleep next to me.
00:19:24It's up to you.
00:19:27Let's go.
00:19:58Even if you want to tie it,
00:20:02pull it by force.
00:20:06The more you try to stop it,
00:20:09the more it will be broken.
00:20:20Mother.
00:20:22What do you think
00:20:24about this script?
00:20:28I wonder
00:20:31if the truth of love
00:20:34is as cruel
00:20:36as the script said.
00:20:41If you really knew it,
00:20:44you wouldn't say that.
00:20:50The truth of love
00:20:53is tied to you
00:20:56with emptiness
00:20:58and uncertainty
00:21:01until old age.
00:21:06Therefore,
00:21:09the truth of love is scary.
00:21:15What is scarier
00:21:17than the truth of love?
00:21:24Come closer.
00:21:26I will tell you.
00:21:30Mother.
00:21:47Give me your hand.
00:22:18Why did you give me
00:22:20such a precious ring?
00:22:24What is scarier
00:22:29than the love
00:22:32that happens
00:22:35without choosing
00:22:38the right person
00:22:41and the right amount of money
00:22:43and the right person
00:22:45and the right amount of money
00:22:49Do you understand me?
00:23:13I love you.
00:23:43I love you.
00:24:13I love you.
00:24:21I love you.
00:24:37I love you.
00:24:43I love you.
00:24:45I love you.
00:25:10I love you.
00:25:12I love you.
00:25:26I love you.
00:25:31I love you.
00:25:42I love you.
00:26:12I love you.
00:26:42I love you.
00:26:45I love you.
00:26:48I love you.
00:26:51I love you.
00:26:54I love you.
00:26:58I love you.
00:27:01I love you.
00:27:04I love you.
00:27:07I love you.
00:27:09I love you.
00:27:19Khun Pin.
00:27:25Khun Pin.
00:27:27Yes?
00:27:29Where are you?
00:27:31Is everything okay?
00:27:39Yes.
00:27:53He's wondering about the ring
00:27:55that Anin gave to Ying.
00:27:59Is that so?
00:28:09If this ring
00:28:11bothers you,
00:28:13will you take it off
00:28:15or change it
00:28:17to the right ring finger?
00:28:21No.
00:28:25Anin gave this ring
00:28:27to Ying.
00:28:29No matter how evil she is,
00:28:31Ying will never
00:28:33take this ring off Ying's finger.
00:28:36I won't take it off.
00:28:39Don't worry about it.
00:28:43I will find a way
00:28:45to solve this problem.
00:28:48What are you going to do?
00:28:59That shop is so generous
00:29:01to Ying.
00:29:03I will help as much as I can.
00:29:06Don't worry.
00:29:33I will help as much as I can.
00:29:35I will help as much as I can.
00:29:37I will help as much as I can.
00:29:39I will help as much as I can.
00:29:41I will help as much as I can.
00:29:43I will help as much as I can.
00:29:45I will help as much as I can.
00:29:47I will help as much as I can.
00:29:49I will help as much as I can.
00:29:51I will help as much as I can.
00:29:53I will help as much as I can.
00:29:55I will help as much as I can.
00:29:57I will help as much as I can.
00:29:59I will help as much as I can.
00:30:01I will help as much as I can.
00:30:03I will help as much as I can.
00:30:15My mother just came back from the garden.
00:30:17So I brought you something.
00:30:23About Pin.
00:30:25What do you think of her?
00:30:27Tell me.
00:30:31She is so serious with you.
00:30:33She is so serious with you.
00:30:35What do you think of her?
00:30:37What do you think of her?
00:30:39She…
00:30:41She doesn't seem to like your face.
00:30:43She doesn't seem to like your face.
00:30:47She is so stingy.
00:30:49She is so stingy.
00:30:51She is so stingy.
00:30:53I don't want to force her.
00:30:55I don't want to force her.
00:30:57I understand you, Mom.
00:30:59I'll help you as much as I can.
00:31:01Don't worry about me.
00:31:07Thank you, Uncle.
00:31:28Which band do you like?
00:31:33Are you going to let me choose?
00:31:36Yes.
00:31:42This band is so cute.
00:31:44This band is so cute.
00:31:51I'll choose this band.
00:31:53I like this band.
00:31:55I'll choose this band.
00:31:57I like it. It's big.
00:32:01You're so smart.
00:32:03I can see it clearly.
00:32:07You're not just going to give me a ring, are you?
00:32:12Yes, I have an important job for you.
00:32:16You don't have to worry about him.
00:32:26What are you going to do?
00:32:30I let Brick handle it.
00:32:32Brick is smart.
00:32:34He must have followed the plan.
00:32:36What plan?
00:32:46I'll give it to him.
00:33:10I'll help you.
00:33:12Okay.
00:33:16I'll help you.
00:33:34Is that Brick's ring?
00:33:40Yes, it is.
00:33:42It's beautiful.
00:33:44Why do you wear the ring on your left finger?
00:33:48Do you know the meaning of it?
00:33:52I know.
00:33:54You forced me to wear this ring.
00:33:56So that no man can touch Brick.
00:34:00Brick will be with you forever.
00:34:04Is that so?
00:34:06Yes.
00:34:08You can wear it.
00:34:14That's strange.
00:34:16Even the president gave me this ring.
00:34:20But I didn't see Brick wearing it.
00:34:24When did you give it to me?
00:34:30It's not strange.
00:34:34You're always acting weird.
00:34:36You must be worried about your people.
00:34:38You're afraid that I won't have a book for you.
00:34:44You're afraid of losing your loved ones.
00:34:46Am I right, Brick?
00:34:50Yes.
00:34:52Yes.
00:35:14Ms. Ying.
00:35:16Ms. Ying.
00:35:18How was it?
00:35:20Brick did a good job.
00:35:28Didn't you suspect anything?
00:35:32I did at first.
00:35:34But I was lucky that you helped me.
00:35:36You made me trust you.
00:35:44Did I help you?
00:35:46Yes.
00:35:50You did.
00:36:21What is it?
00:36:39I'll be right back.
00:36:50Okay.
00:36:58Do you want to talk to me?
00:37:06Does P'Chaiyai know about you and Anin?
00:37:10About what?
00:37:13Brick said that P'Chaiyai told him about the ring.
00:37:28What did he say?
00:37:42I don't know.
00:37:50Why didn't you stop him?
00:37:55Because I knew I couldn't.
00:38:02A heart can't be stopped.
00:38:07I understand and I won't stop you.
00:38:11I'm just worried
00:38:16about what will happen next.
00:38:26You know that
00:38:30not everyone will be honest with you.
00:38:32Not everyone will be honest with you.
00:38:43I know that
00:38:46not everyone will be generous like you.
00:38:54I will try to fix this problem.
00:39:02I will try to fix this problem.
00:39:04I will try to fix this problem.
00:39:26Anin can go to Korea now.
00:39:30If you keep it a secret for a while
00:39:32she might not suspect anything.
00:39:49Thank you
00:39:52for understanding me.
00:40:02I love you.
00:40:32I love you.
00:41:02I love you.
00:41:10After today
00:41:12I won't be able to see you often.
00:41:14I need to prepare myself.
00:41:16I need to prepare myself.
00:41:18I hope you will understand
00:41:20and be patient
00:41:22and be patient
00:41:32and be patient
00:41:34and be patient
00:41:36and be patient
00:41:38and be patient
00:41:40and be patient
00:41:42and be patient
00:41:44and be patient
00:41:46and be patient
00:41:48and be patient
00:41:50and be patient
00:41:52and be patient
00:41:54and be patient
00:41:56and be patient
00:41:58and be patient
00:42:00and be patient
00:42:02and be patient
00:42:04and be patient
00:42:06and be patient
00:42:08and be patient
00:42:10and be patient
00:42:12and be patient
00:42:14and be patient
00:42:16and be patient
00:42:18and be patient
00:42:20and be patient
00:42:22and be patient
00:42:24and be patient
00:42:26and be patient
00:42:28and be patient
00:42:30and be patient
00:42:32and be patient
00:42:34and be patient
00:42:36and be patient
00:42:38and be patient
00:42:40and be patient
00:42:42and be patient
00:42:44and be patient
00:42:46and be patient
00:42:48and be patient
00:42:50and be patient
00:42:52and be patient
00:42:54and be patient
00:42:56and be patient
00:42:58and be patient
00:43:00and be patient
00:43:02and be patient
00:43:04and be patient
00:43:06and be patient
00:43:08and be patient
00:43:10and be patient
00:43:12and be patient
00:43:14and be patient
00:43:16and be patient
00:43:18and be patient
00:43:20and be patient
00:43:22and be patient
00:43:25This is the modern world.
00:43:27A man or a woman must give importance to education
00:43:30so that no one can take advantage of it.
00:43:33Do you understand?
00:43:55Ms. Ying
00:44:06Ms. Ying
00:44:20Did you bring this to me?
00:44:25Are you going home late again?
00:44:29Yes
00:44:40Then, my snacks will be the same as always.
00:44:48I will take full responsibility.
00:44:52You can eat as much as you want.
00:44:55It's better for me to throw it away.
00:44:58Because the person I want to cook for
00:45:00won't come back to eat.
00:45:03Are you jealous?
00:45:06We live in the same place
00:45:08but haven't seen each other for several weeks.
00:45:11When you came to say goodbye,
00:45:13I didn't think you would be busy until late at night
00:45:15and have to be apart for so long.
00:45:19How can we miss each other
00:45:21when we are apart for so long?
00:45:23Also, Ms. Padthamika
00:45:25won't be suspicious anymore.
00:45:29Fine.
00:45:31You can be with your boss.
00:45:33I'm leaving.
00:45:48I'm hungry.
00:46:02What are you eating?
00:46:10I'm hungry too.
00:46:12Share with me.
00:46:14I'm starving.
00:46:19I'm sorry, Ms. Ming.
00:46:22I only have 3-4 left.
00:46:24I ate too fast.
00:46:28It's delicious.
00:46:41Don't you want to eat?
00:46:44I'll carry it for you.
00:46:50Ms. Ming,
00:46:52you're pretending that you're hungry.
00:46:55I'm hungry too.
00:46:57This is all the snacks I can eat.
00:47:02You're acting like you're cooking for me.
00:47:06You're acting like you're my boyfriend.
00:47:10You're acting like you're my boyfriend.
00:47:12You're always studying
00:47:14until late at night.
00:47:16You're making a lot of money.
00:47:18You've been eating my cooking
00:47:20for many days.
00:47:22Aren't you mad at me?
00:47:24Not at all.
00:47:26You're complaining
00:47:28that
00:47:30you're late at night
00:47:32and have to wait for me
00:47:34to come home
00:47:36every evening.
00:47:38You can't wait
00:47:40like this, right?
00:47:42No wonder
00:47:44when I got home,
00:47:46I didn't see you for a day.
00:47:48I didn't eat anything.
00:47:50I'm starving.
00:47:52Do you know that I'm hungry every night?
00:47:54I'm starving.
00:47:56I'm starving.
00:47:58Are you worried about me?
00:48:00I have something to tell you.
00:48:02I knew it.
00:48:04Ms. Ming only ordered one dish.
00:48:06No matter how much I have to work,
00:48:08I can cook for you.
00:48:10I…
00:48:18I'm sorry.
00:48:36The price is 850 baht.
00:48:38You can buy it at
00:48:40thai-ticket-major.com
00:49:06Thai-Ticket-Major.com
00:49:12Where is the ticket?
00:49:28Who is it?
00:49:30It's me.
00:49:36Ms. Ming,
00:49:38I have a letter for you.
00:49:46I'm back.
00:49:48I haven't seen you for a few days.
00:50:06I'm back.
00:50:32This is for you, Ms. Ming.
00:50:34Yes,
00:50:36I have to walk around
00:50:38many times tonight.
00:50:56You should leave a letter for me.
00:50:58You should leave a letter for me.
00:51:00You are so mean.
00:51:04You are so mean.
00:51:12It's good that you are back.
00:51:14What does it have to do with me?
00:51:34Prick.
00:51:36Yes?
00:51:38I left this letter for you.
00:51:40I left this letter for you.
00:51:42I left this letter for you.
00:51:44What did you say?
00:51:46What did you say?
00:51:48Nothing.
00:52:00You are back.
00:52:02Yes,
00:52:04I will be here all night.
00:52:06I will be here all night.
00:52:10Here you are.
00:52:16It has nothing to do with me.
00:52:18I miss you.
00:52:20I miss you so much.
00:52:22I miss you so much.
00:52:28Why are you smiling?
00:52:30You should leave now.
00:52:32It's late. I want to rest.
00:52:36Don't you have a letter for me?
00:52:38No, I don't.
00:52:40Are you sure?
00:52:42Yes, I'm sure.
00:52:44It's good
00:52:46that you don't have to walk around.
00:53:00Don't you have a letter for me?
00:53:02Don't you have a letter for me?
00:53:04No, I don't.
00:53:06Why?
00:53:08I don't know.
00:53:20Then,
00:53:22let's do this.
00:53:24If you do as I say,
00:53:26believe me,
00:53:28I won't accept just a letter this time.
00:53:36Yes, Your Majesty.
00:53:58It's you.
00:54:08It's really you.
00:54:10I haven't seen you for days.
00:54:12Don't make a long face.
00:54:14Come in.
00:54:16I made you angry.
00:54:20Did I?
00:54:24I'm really angry this time.
00:54:26Are you angry
00:54:28that you haven't come back to me for days?
00:54:30Yes,
00:54:32but not all of it.
00:54:40You haven't stopped playing?
00:54:44No, I haven't.
00:54:46Then,
00:54:48what about the letter?
00:54:50I'm sorry,
00:54:52but
00:54:54please give it to me.
00:55:08Are you angry
00:55:10that I asked you to kiss me?
00:55:14No, I didn't ask you to kiss me.
00:55:16I just gave it to you.
00:55:18You can't give it to me.
00:55:20I only have your cheek.
00:55:22I asked you to do this to me.
00:55:24I'm really angry.
00:55:26Then,
00:55:30what do I have to do
00:55:32for you to stop being angry?
00:55:44Or do you want me
00:55:46to give your cheek
00:55:48back to you?
00:55:52Anin.
00:55:54I'm sorry.
00:55:58Besides women,
00:56:00don't even think about
00:56:02letting anyone touch your cheek.
00:56:16If I keep kissing your cheek like this,
00:56:18will you punish me?
00:56:22I'm sorry.
00:56:28If I keep kissing your cheek like this,
00:56:32you might stop being angry.
00:56:36But…
00:56:40But what?
00:56:44But if
00:56:48I kiss you more than I kiss your cheek tonight,
00:56:52you might stop being angry faster.
00:56:58Then,
00:57:00I won't bother you anymore.
00:57:22I won't bother you anymore.
00:57:52I won't bother you anymore.
00:58:22I won't bother you anymore.
00:58:24I won't bother you anymore.
00:58:26I won't bother you anymore.
00:58:28I won't bother you anymore.
00:58:30I won't bother you anymore.
00:58:32I won't bother you anymore.
00:58:34I won't bother you anymore.
00:58:36I won't bother you anymore.
00:58:38I won't bother you anymore.
00:58:40I won't bother you anymore.
00:58:42I won't bother you anymore.
00:58:44I won't bother you anymore.
00:58:46I won't bother you anymore.
00:58:48I won't bother you anymore.
00:58:50I won't bother you anymore.
00:58:52I won't bother you anymore.
00:58:54I won't bother you anymore.
00:58:56I won't bother you anymore.
00:58:58I won't bother you anymore.
00:59:00I won't bother you anymore.
00:59:02I won't bother you anymore.
00:59:04I won't bother you anymore.
00:59:06I won't bother you anymore.
00:59:08I won't bother you anymore.
00:59:10I won't bother you anymore.
00:59:12I won't bother you anymore.
00:59:14I won't bother you anymore.
00:59:16I won't bother you anymore.
00:59:18I won't bother you anymore.
00:59:20I won't bother you anymore.
00:59:22I won't bother you anymore.
00:59:24I won't bother you anymore.
00:59:26I won't bother you anymore.
00:59:28I won't bother you anymore.
00:59:30I won't bother you anymore.
00:59:32I won't bother you anymore.
00:59:34I won't bother you anymore.
00:59:36I won't bother you anymore.
00:59:38I won't bother you anymore.
00:59:40I won't bother you anymore.
00:59:42I won't bother you anymore.
00:59:44I won't bother you anymore.
00:59:46I won't bother you anymore.
00:59:48I won't bother you anymore.
00:59:50I won't bother you anymore.
00:59:52I won't bother you anymore.
00:59:54I won't bother you anymore.
00:59:56I won't bother you anymore.
00:59:58I won't bother you anymore.
01:00:00I won't bother you anymore.
01:00:02I won't bother you anymore.
01:00:04I won't bother you anymore.
01:00:06I won't bother you anymore.
01:00:08I won't bother you anymore.
01:00:10I won't bother you anymore.
01:00:12I won't bother you anymore.
01:00:14I know that you didn't go back to the temple last night.
01:00:16What will you do if you get suspicious?
01:00:20You won't get suspicious.
01:00:22I helped you last time.
01:00:26You are lucky
01:00:28that you have a secret with me.
01:00:30I won't say anything to you.
01:00:32But if you have a secret with a bad person,
01:00:34you will be in trouble.
01:00:38I know that.
01:00:40I will be careful next time.
01:00:44Bye.
01:00:46What's the matter?
01:00:48Madam,
01:00:50Mr.Oat wants to see you.
01:01:10Mr.Oat.
01:01:14What's the matter?
01:01:16Why do you want to see me here?
01:01:22I think you know
01:01:24that I have a crush on you
01:01:26since we were in school.
01:01:32We talked about this before, didn't we?
01:01:34Yes.
01:01:38I tried to get rid of you
01:01:40because after I got back from Hua Hin,
01:01:44I couldn't get close to you
01:01:46even for a minute.
01:01:50I told you
01:01:52that you and I
01:01:54can't love each other like that.
01:02:00If your love is impossible,
01:02:02the love between you and Mr.Pin
01:02:04is also impossible.
01:02:10What do you know about Mr.Pin?
01:02:14Kay.
01:02:40Kay.
01:02:50If you don't break up with Mr.Pin,
01:02:52I will tell everyone.
01:03:10I will ask Ying Tin to join
01:03:12the funeral of Mr.Muang Ram
01:03:14who took care of you and me.
01:03:16I only have 5 rooms.
01:03:18You can stay in the same room
01:03:20with Mr.Pin.
01:03:22You can let Ying Tin sleep with me.
01:03:24You don't have to bother Ying.
01:03:26When I heard that you said
01:03:28you didn't want to sleep alone,
01:03:30I saw Mr.Pin was not here.
01:03:32Can I sleep with you?
01:03:34That's enough, Ying Tin.
01:03:36Are you not mad at Mr.Pin?
01:03:38Are you here for me?
01:03:40Are you here?
01:03:42What's your name?
01:03:44Wait.
01:03:46What's going on?
01:04:08I want you to know that
01:04:10you may not be loved
01:04:12by me and you.
01:04:14But I want to ask you
01:04:16always.
01:04:18I want you
01:04:20to wait
01:04:22until
01:04:24one day
01:04:26you and I
01:04:28can come back
01:04:30without
01:04:32the promise
01:04:34that you will
01:04:36follow
01:04:38until that
01:04:40day.
01:04:46Until that
01:04:48time
01:04:50I will
01:04:52hold you
01:04:54in my arms
01:04:56kissing
01:04:58you through the night.
01:05:00Your day
01:05:02might
01:05:04continue.