4 Minutes (2024) ep 7 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:30so
00:47what's up
01:00What are you doing?
01:09Dad.
01:30What are you doing?
02:01Dad.
02:27It's over between us.
02:30You can't tell anyone that you saw this video.
02:33If you tell anyone, I'll consider you obstructing the officer's investigation.
02:39I have to go now.
02:41I have to go now.
02:53I have to go now.
02:59I have to go now.
03:07Here you are.
03:11Hey, P'Won.
03:12Hey, Sarawat.
03:14What's up? Are you going to quit?
03:17Not yet.
03:18It's like my wife.
03:19I want to quit but I can't.
03:21Because I love her.
03:24Do you want some water?
03:26My throat is dry.
03:32It's refreshing.
03:39I want to know the DNA test result and the fingerprints on the rock.
03:43Hold on.
03:44Sarawat didn't do this case.
03:47But I'm the one who found it.
03:48So I should know.
04:00The bloodstain is the same as the body.
04:02The fingerprints on the rock are the same as Mr. Title's.
04:04He's the son of the person who killed the victim.
04:08Now we're being forced to change the DNA test result.
04:13So Mr. Title is the one who killed the victim, right?
04:19I think you should look for other evidence.
04:22But you have to be careful.
04:24Don't worry about me.
04:25Thank you for the information.
04:28Let's go watch football together.
04:30Okay, Sarawat.
04:31I'll buy you a beer.
04:33See you.
04:54It's done.
04:55The video was taken on the 18th of March.
05:23Okay.
05:24Can I have the video file?
05:26Sure.
05:36Wait.
05:45Did you edit the video for me?
05:48I didn't edit it.
05:53I didn't edit it.
06:05What is this?
06:06A ghost?
06:12You know that
06:14if you show the evidence to the police,
06:18you'll be arrested.
06:20I'm sorry.
06:21See you tonight.
06:35What the hell is this?
06:42Come here, you bastard.
06:45Are you trying to kill me?
06:47Are you trying to kill me?
06:48Go to hell.
06:51Come on.
07:21Bring me this file.
07:23Yes, sir.
07:33Yes, sir.
07:51Yes, sir.
08:21Yes, sir.
08:22Yes, sir.
08:49Hello.
08:51I've got the evidence from the investigation team
08:53and CCTV.
08:54I know who the murderer is.
08:57Who?
08:58Title,
08:59a friend of Dome's.
09:04If we know this much,
09:05can't we arrest him?
09:07If we can't play by the law,
09:09we have to use media and social media to pressure him.
09:12I've made a deal with a reporter I know.
09:14If you trust me,
09:16Dome will get justice.
09:20I love you.
09:50I love you.
09:51I love you.
09:52I love you.
09:53I love you.
09:54I love you.
09:55I love you.
09:56I love you.
09:57I love you.
09:58I love you.
09:59I love you.
10:00I love you.
10:01I love you.
10:02I love you.
10:03I love you.
10:04I love you.
10:05I love you.
10:06I love you.
10:07I love you.
10:08I love you.
10:09I love you.
10:10I love you.
10:11I love you.
10:12I love you.
10:13I love you.
10:14I love you.
10:15I love you.
10:16I love you.
10:17I love you.
10:18I love you.
10:19I love you.
10:20I love you.
10:21I love you.
10:22I love you.
10:23I love you.
10:24I love you.
10:25I love you.
10:26I love you.
10:27I love you.
10:28I love you.
10:29I love you.
10:30I love you.
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50I love you.
10:51I love you.
10:52I love you.
10:53I love you.
10:54I love you.
10:55I love you.
10:56I love you.
10:57I love you.
10:58I love you.
10:59I love you.
11:00I love you.
11:01I love you.
11:02I love you.
11:03I love you.
11:04I love you.
11:05I love you.
11:06I love you.
11:07I love you.
11:08I love you.
11:09I love you.
11:10I love you.
11:11I love you.
11:12I love you.
11:13I love you.
11:14I love you.
11:15I love you.
11:16I love you.
11:17I love you.
11:18I love you.
11:19I love you.
11:20I love you.
11:21I love you.
11:22I love you.
11:23I love you.
11:24I love you.
11:25I love you.
11:26I love you.
11:27I love you.
11:28I love you.
11:29I love you.
11:30I love you.
11:31I love you.
11:32I love you.
11:33I love you.
11:34I love you.
11:35I love you.
11:36I love you.
11:37I love you.
11:38I love you.
11:39I love you.
11:40I love you.
11:41I love you.
11:42I love you.
11:43I love you.
11:44I love you.
11:45I love you.
11:46I love you.
11:47I love you.
12:05Please wait outside.
12:07Can I talk to him?
12:09Can we talk?
12:12Sure.
12:16What's going on?
12:23Someone took the evidence.
12:30I was shot a little.
12:31It's just a scratch.
12:32I'm fine.
12:36Who shot you?
12:40I think it's Title's father.
12:50Did you get any information?
12:55I didn't get anything.
13:04Don't be discouraged.
13:07After this, I'll find more evidence.
13:37I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:57I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:11I'm sorry.
15:12I'm sorry.
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:17I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:20I'm sorry.
15:21I'm sorry.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:24I'm sorry.
15:25I'm sorry.
15:26I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:40I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:44I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:01I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:09I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:41I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:47I'm sorry.
17:48I'm sorry.
17:50Korn, have you contacted Grace yet?
17:52Not yet.
17:53But I think Grace is going back to her condo.
17:56We have to hurry, sir.
17:58Otherwise, we won't make it across the border in time.
18:01Korn, come here.
18:03At the investment department,
18:05there is a secret room behind the wooden cabinet.
18:07There is cash and a phone that contains the contacts of all investors.
18:11Find Grace.
18:13Destroy the phone.
18:15Take the money and hurry to find Grace.
18:17Yes, sir.
18:38Thank you very much.
18:40Yes, sir.
18:48I'm sorry.
18:49What happened?
18:50Someone was shot.
18:52Who?
18:53My brother, the owner of this building.
19:05It's done.
19:06Thank you for taking the time to interview us today.
19:19Hello.
19:20Mr. Lukwa.
19:22Hello.
19:24Are you here for a heart check-up today?
19:27No, I'm not.
19:28I'm here to see Dr. Den.
19:30Are you available now?
19:32Yes, I am.
19:34I just finished interviewing the patient.
19:36I'm the last one.
19:39Here are the snacks.
19:41You brought snacks again.
19:43I'm so full that my shirt is wrinkled.
19:46I'm so full that my shirt is wrinkled.
19:48You don't look fat at all.
19:51You're doing great now.
19:53You're so cute.
19:58Come on.
19:59Let's eat snacks together.
20:01Actually, I'm here today because I just came up with some more details.
20:07I'm sorry that I came up with two things at once.
20:11I understand.
20:12It's okay.
20:14Memories are like dreams.
20:17It's okay if you can remember some of them.
20:23I'm here to think about how to get out of the dilemma of seeing the future in four minutes.
20:29If I didn't realize it at that time,
20:32I would be stuck in that dilemma forever.
20:35If I were in the real world,
20:38I would die.
20:39What brought you back?
20:47My boyfriend's voice.
21:03I see.
21:05Your boyfriend's voice.
21:09Oh, yes.
21:11Because hearing is the last touch that people perceive when they are about to die.
21:19Especially if it's the voice of the person you love, it will have a greater impact.
21:26Is that so?
21:29Luckily, I didn't break up with my boyfriend at that time.
21:33Otherwise, I wouldn't be sitting here.
21:39I'm sorry.
21:46Is it good?
21:48Let me see.
21:50Is it good?
21:53It's not good.
21:55It's good.
21:57Is it sweet?
21:59Do you want it?
22:01Can I eat all of this?
22:03Yes, you can.
22:05I'll give you 10 boxes.
22:0610 boxes.
22:07Give me 10 boxes.
22:08Yes, ma'am.
22:12Hey.
22:14That's her.
22:16Hey.
22:36Hey.
22:42A person with a heart attack, please call an ambulance.
22:44Yes, sir.
22:45Follow the blood.
22:46Yes, sir.
22:47Call the ambulance and call the ambulance immediately.
22:49Follow the body to the hospital.
22:55People like you,
22:58I'm going to kill you all.
23:07From what you told me,
23:08it's not your fault that Grace was shot.
23:11But I did a lot of bad things to her.
23:15When I saw her like this, I felt so bad.
23:17Do you understand?
23:23I want to tell you that
23:27you don't have to blame yourself.
23:31Some things are beyond our control.
23:34No.
23:36Every decision is under my control.
23:41And when I make a decision,
23:42I can't go back and fix it.
23:49And it's stuck in my heart until the day I die.
23:54Hey.
23:57But sometimes,
24:00we might have a chance
24:02to fix that feeling.
24:07What did you say?
24:16I'm going out to get something.
24:17I'll be back.
24:20While you're waiting,
24:21you can read my work.
24:27I'll be back.
24:36♪
25:07♪
25:10♪
25:16♪
25:20♪
25:25♪
25:30♪
25:33♪
25:35♪
25:39♪
25:43♪
25:47♪
25:51♪
25:55♪
25:59♪
26:02♪
26:07♪
26:11♪
26:15♪
26:19♪
26:23♪
26:27♪
26:31♪
26:35♪
26:39♪
26:43♪
26:47♪
26:51♪
26:55Can you forgive me?
27:01Can you forgive me?
27:05If I get better,
27:09can we have dinner together again?
27:15Please?
27:31♪
27:34♪
27:38♪
27:40♪
28:00Hello.
28:02Are you still at Kring's house?
28:04Yes.
28:07Is everything okay?
28:08Yes.
28:09Everything's fine.
28:11Okay.
28:12I'll...
28:14I'll take you to see her.
28:16Wow!
28:17Salted pork.
28:19Kring's cooking.
28:20It looks good, right?
28:22Yes.
28:23Kring made omelet too.
28:26If you're hungry,
28:28you can eat first.
28:30No.
28:31You have to wait for me.
28:32Right?
28:34Grandma.
28:35Don't forget to lock the door.
28:36Grandma.
28:37Huh?
28:55Hello, Doctor.
28:58We haven't met each other yet.
29:02But I don't think we need to.
29:06No matter what,
29:08I'll send you
29:10to live with Grandma
29:14and your parents.
29:17I'll tell you to take the merit
29:20so you won't be a ghost following me around.
29:26I was the one who told you to kill your parents.
29:31I should have killed you too.
29:32I shouldn't have let you ruin my business.
29:40If there's nothing else,
29:42I have to go, Doctor.
29:46Looks like you have a guest.
30:03Oh, it has legs.
30:06I didn't know it could separate its legs like this.
30:10I've known it for a long time.
30:12Wow.
30:13I didn't know that.
30:16How does it play?
30:18Let's play a game.
30:19Let's do it.
30:21Here, you.
30:23Dad.
30:27You're heavy.
30:28Let me carry you.
30:29No.
30:31Let me carry you.
30:37Give me a kiss.
30:39Can I talk to you for a second?
30:41Sure.
30:44Let's go back to your room.
30:47Be careful.
30:50Do you miss me?
30:57Are you tired?
31:00Come here.
31:12Are you okay?
31:22There's a problem with my business.
31:25I need money to revive my business.
31:27But Korn's mother
31:29can't help me with anything.
31:32I want to sign the divorce papers.
31:43Calm down.
31:46I think I can help you.
31:51How can you help me?
31:53How can you help me?
31:59Well,
32:01I know Toon.
32:04I'll ask them to meet you.
32:16Try it.
32:40Hello.
32:46This is Korn.
32:48And this is Amorn.
32:49They're at the border.
32:52This is Chanin.
32:55Have you found an office yet?
32:58Not yet.
32:59Let's talk inside.
33:02Please.
33:05Time.
33:12This is Time, my son.
33:16Hello.
33:17Hello.
33:18You're so cute.
33:20Please.
33:21Let's go.
33:24Please.
33:25Please.
33:46What are you doing?
33:48Nothing.
33:51Are you playing games?
33:56Sit here.
33:57So I can see you.
34:22Let's go.
34:26Hello.
34:50What's wrong?
34:55What's wrong?
35:04Let's go back and wait for your parents.
35:07It's okay.
35:08Let's go.
35:09Let's go.
35:25Let's go.
35:33This one.
35:35And this one.
35:37And that one.
35:40Do you like it?
35:56I got a message that their ball was checked.
36:01There's a chance that it will reach you and me.
36:10How are you going to do it?
36:16Let it be my job.
36:18You're not going to kill them, are you?
36:26Don't do it.
36:49Mom.
36:50Please take care of Time for me.
36:52I'm not safe right now.
36:55Where are you going?
36:58Time.
37:00Stay here with Grandma.
37:03I'll pick you up soon.
37:07Who did this to you?
37:09Who did this to you?
37:11Who did this to you?
37:13Who did this to you?
37:15Who did this to you?
37:16Who did this to you?
37:47Who did this to you?
37:58Time.
38:01Mom.
38:16Mom.
38:46Mom.
38:49Mom.
39:17Time.
39:25This is the patient.
39:26He has VFD.
39:27I need 200 joules of defibrillation.
39:29Yes, sir.
39:43Charge.
39:44I'm back.
39:45Charge.
40:16Charge.
40:17Charge.
40:18Charge.
40:19Charge.
40:20Charge.
40:21Charge.
40:46Time, are you back?
40:51I'm back.
40:58You cooked pork again?
41:01Again.
41:02I'm bored.
41:03I won't eat it.
41:05No, you can eat it.
41:07Good.
41:09Oh.
41:12Time.
41:14Get me a measuring cup.
41:18It's upstairs.
41:20I can't reach it.
41:21Which floor?
41:23Upstairs.
41:24Here?
41:25Yes. Use the height.
41:27It's noisy.
41:43Get me a measuring cup.
42:14Time.
42:15Charge.
42:16Charge.
42:17Charge.
42:18Charge.
42:19Charge.
42:20Charge.
42:21Charge.
42:22Charge.
42:23Charge.
42:24Charge.
42:25Charge.
42:26Charge.
42:27Charge.
42:28Charge.
42:29Charge.
42:30Charge.
42:31Charge.
42:32Charge.
42:33Charge.
42:34Charge.
42:35Charge.
42:36Charge.
42:37Charge.
42:38Charge.
42:39Charge.
42:40Charge.
42:41Charge.
42:43Charge.
42:44Charge.
42:55Time.
42:59Grandma, what's this?
43:02Time, your mother's notebook.
43:04Why hadn't you read it for me?
43:07If you read it, nothing good will come out of it.
43:12But this is Tharn's, Grandma.
43:18You let Tharn choose
43:21whether to put that notebook back or keep it.
43:37Tharn!
43:38Tharn!
43:39Tharn!
43:40Tharn!
43:41Tharn!
43:42Tharn!
43:43Tharn!
43:44Tharn!
43:45Tharn!
43:46Tharn!
43:47Tharn!
43:48Tharn!
43:49Tharn!
43:50Tharn!
43:51Tharn!
43:52Tharn!
43:53Tharn!
43:54Tharn!
43:55Tharn!
43:56Tharn!
43:57Tharn!
43:58Tharn!
43:59Tharn!
44:00Tharn!
44:01Tharn!
44:02Tharn!
44:03Tharn!
44:04Tharn!
44:05Tharn!
44:06Tharn!
44:07Tharn!
44:08Tharn!
44:09Tharn!
44:10Tharn!
44:11Tharn!
44:12Tharn!
44:13Tharn!
44:14Tharn!
44:15Tharn!
44:16Tharn!
44:17Tharn!
44:18Tharn!
44:19Tharn!
44:20Tharn!
44:21Tharn!
44:22Tharn!
44:23Tharn!
44:24Tharn!
44:25Tharn!
44:26Tharn!
44:27Tharn!
44:28Tharn!
44:29Tharn!
44:30Tharn!
44:31Tharn!
44:32Tharn!
44:33Tharn!
44:34Tharn!
44:35Tharn!
44:36Tharn!
44:37Tharn!
44:38Tharn!
44:39Tharn!
44:40Tharn!
44:41Tharn!
44:42Tharn!
44:43Tharn!
44:44Tharn!
44:45Tharn!
44:46Tharn!
44:47Tharn!
44:48Tharn!
44:49Tharn!
44:50Tharn!
44:51Tharn!
44:52Tharn!
44:53Tharn!
44:54Tharn!
44:55Tharn!
44:56Tharn!
44:57Tharn!
44:58Tharn!
44:59Tharn!
45:00Tharn!
45:01Tharn!
45:02Tharn!
45:03Tharn!
45:04Tharn!
45:05Tharn!
45:06Tharn!
45:07Tharn!
45:08Tharn!
45:09Tharn!
45:10Tharn!
45:11Tharn!
45:12Tharn!
45:13Tharn!
45:14Tharn!
45:15Tharn!
45:16Tharn!
45:17Tharn!
45:18Tharn!
45:19Tharn!
45:20Tharn!
45:21Tharn!
45:22Tharn!
45:23Tharn!
45:24Tharn!
45:25Tharn!
45:26Tharn!
45:27Tharn!
45:28Tharn!
45:29Tharn!
45:30Tharn!
45:31Tharn!