4 Minutes (2024) ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Everyone has the same opinion that they want you to be a medical professor here.
00:07But I'm not sure if I'm suitable to be a professor here.
00:11If you're not, your name won't be the first name.
00:21All right, I'll be a professor here.
00:24That's great. I'll tell the head of the department that you've agreed.
00:31You can start thinking about your research.
00:37And congratulations on the award.
00:42Thank you very much.
01:09I'm sorry I haven't seen you lately.
01:12I understand.
01:14If I'm not a dentist, I'll be busy.
01:16Thank you for taking care of my grandma's diabetes.
01:26And I'm sorry I didn't take good care of her.
01:38I admit that I feel different from before.
01:47But are you okay?
01:51I'm not okay.
01:57Actually, I've known for a long time.
02:00But thank you for telling me directly.
02:05I'm sorry.
02:08It's okay.
02:10It's okay.
02:14Even though we broke up, you still follow me up.
02:20Is that okay?
02:23Of course.
02:25My grandma is addicted to the same doctor.
02:28I don't want to change.
02:36You're welcome.
03:01Is Dr. Tharmin here?
03:04Yes.
03:05Can I check in with him?
03:06Why?
03:07If you didn't make an appointment, you have to wait.
03:09It's a long queue.
03:10It's okay. I can wait.
03:12Please wait there.
03:13I'll check in with him.
03:29Next, please.
03:37Okay.
03:49Doctor.
03:55Are you Mr. Patcharawit Sriwatsombat?
04:00Yes.
04:03What's wrong with you today?
04:04I have a stomachache and I can't sleep.
04:08How long has it been?
04:11It's been a week.
04:13But it got worse yesterday.
04:20Is it a tight pain or a hot pain?
04:24Both.
04:26It got worse when I ate.
04:28Did you eat at the wrong time?
04:30Or were you stressed?
04:34Something like that.
04:39Please get ready.
04:48Please take off your shirt for me.
04:57You don't have to take it off.
05:00Just take off your shirt.
05:04You can sleep now.
05:09Which part hurts?
05:22Here?
05:24A little bit.
05:26I'm sorry.
05:32It's done.
05:37Please sit down.
05:52I'll prescribe you some painkillers.
05:55Don't eat too much and eat on time.
05:58If it doesn't get better in two weeks,
06:00I suggest you come back for a checkup.
06:01Okay.
06:02You can stand here.
06:08Is it done?
06:11Yes.
06:13Okay.
07:03Pheung, are you done with the patients?
07:06Yes.
07:07I'm done with the patients.
07:08I'll go to the hospital now.
07:09Okay.
07:11I'll see you later.
07:12Okay.
07:13Bye.
07:14Bye.
07:15Bye.
07:16Bye.
07:17Bye.
07:18Bye.
07:19Bye.
07:20Bye.
07:21Bye.
07:22Bye.
07:23Bye.
07:24Bye.
07:25Bye.
07:26Bye.
07:27Bye.
07:28Bye.
07:29Bye.
07:30Bye.
07:31It's sold out now.
07:32There's another queue at noon.
07:33Okay.
07:34I'll go eat now.
07:35I have to go to the OR at noon.
07:37Okay.
07:53Are you free this evening?
08:01Yes.
08:02Okay.
08:03Bye.
08:04Bye.
08:05Bye.
08:06Bye.
08:07Bye.
08:08Bye.
08:09Bye.
08:10Bye.
08:11Bye.
08:12Bye.
08:13Bye.
08:14Bye.
08:15Bye.
08:16Bye.
08:17Bye.
08:18Bye.
08:19Bye.
08:20Bye.
08:21Bye.
08:22Bye.
08:23Bye.
08:24Bye.
08:25Bye.
08:26Bye.
08:27Bye.
08:28Bye.
08:29Bye.
08:30Bye.
08:31Bye.
08:32Bye.
08:33Bye.
08:34Bye.
08:35Bye.
08:36Bye.
08:37Bye.
08:38Bye.
08:39Bye.
08:40Bye.
08:41Bye.
08:42Bye.
08:43Bye.
08:44Bye.
08:45Bye.
08:46Bye.
08:47Bye.
08:48Bye.
08:49Bye.
08:50Bye.
08:51Bye.
08:52Bye.
08:53Bye.
08:54Bye.
08:55Bye.
08:56Bye.
08:57Bye.
08:58Bye.
08:59Bye.
09:00Bye.
09:01Bye.
09:02Bye.
09:03Bye.
09:04Bye.
09:05Bye.
09:06Bye.
09:07Bye.
09:08Bye.
09:09Bye.
09:10Bye.
09:11Bye.
09:12Bye.
09:13Bye.
09:14Bye.
09:15Bye.
09:16Bye.
09:17Bye.
09:18Bye.
09:19Bye.
09:20Bye.
09:21Bye.
09:22Bye.
09:23Bye.
09:24Bye.
09:25Bye.
09:26Bye.
09:27Bye.
09:28Bye.
09:29Bye.
09:30Bye.
09:31Bye.
09:32Bye.
09:33Bye.
09:34Bye.
09:35Bye.
09:36Bye.
09:37Bye.
09:38Bye.
09:39Bye.
09:40Bye.
09:41Bye.
09:42Bye.
09:43Bye.
09:44Bye.
09:45Bye.
09:46Bye.
09:47Bye.
09:48Bye.
09:49Bye.
09:50Bye.
09:51Bye.
09:52Bye.
09:53Bye.
09:54Bye.
09:55Bye.
09:56Bye.
09:57Bye.
09:58Bye.
09:59Bye.
10:00Bye.
10:01Bye.
10:02Bye.
10:03Bye.
10:04Bye.
10:05Bye.
10:06Bye.
10:07Bye.
10:08Bye.
10:09Bye.
10:10Bye.
10:11Bye.
10:12Bye.
10:13Bye.
10:14Bye.
10:15Bye.
10:16Bye.
10:17Bye.
10:18Bye.
10:19Bye.
10:20Bye.
10:21Bye.
10:22Bye.
10:23Bye.
10:24Bye.
10:25Bye.
10:26Bye.
10:55Bye.
10:56Bye.
10:57Bye.
10:58Bye.
10:59Bye.
11:00Bye.
11:01Bye.
11:02Bye.
11:03Bye.
11:04Bye.
11:05Bye.
11:06Bye.
11:07Bye.
11:08Bye.
11:09Bye.
11:10Bye.
11:11Bye.
11:12Bye.
11:13Bye.
11:14Bye.
11:15Bye.
11:16Bye.
11:17Bye.
11:18Bye.
11:19Bye.
11:20Bye.
11:21Bye.
11:22Bye.
11:23Bye.
11:24Bye.
11:25Bye.
11:26Bye.
11:27Bye.
11:28Bye.
11:29Bye.
11:30Bye.
11:31Bye.
11:34I don't want to get into the patch.
11:39It's easy.
11:40No need.
11:43You want to be my boyfriend?
11:44Maybe you should try to understand what I have to do.
11:47I'm just kidding.
11:48No need to feel angered.
11:54I'll go to the bathroom first.
12:13Time!
12:16Time!
12:20Time!
12:22Ben...
12:23Time!
12:25That's not the truth!
12:35If you can't get out, you'll die!
12:37Don't let the time be 4 minutes!
12:45That's not the truth?
12:54Time!
12:59Can you hear me?
13:02Time!
13:07Kletz!
13:08Kletz!
13:21Kletz!
13:23Kletz!
13:24Kletz, can you hear me?
13:26Kletz!
13:27Kletz!
13:28Can you hear me, Kletz?
13:30Kletz!
13:31Get out, Kletz!
13:38Get out, Kletz!
13:41Kletz!
13:43Get out, Kletz!
13:45Kletz!
13:48Kletz!
13:49Kletz, open up!
13:53Kletz!
13:59Kletz!
14:00Get out, Kletz!
14:02Kletz!
14:04Kletz!
14:05Kletz!
14:20Can you hear me?
14:23Kletz!
14:28Time!
14:32Time!
14:33Kletz!
14:36Get out, Kletz!
14:413
14:422
14:431
14:53Time!
14:54Time!
15:02Fah, have you talked to my dad?
15:08He said there's nothing to talk about.
15:12He should be able to clear this up.
15:14He can just come out and say that the evidence is fake.
15:19The business is ruined.
15:22Fah's dad can just clean up the mess.
15:26You should run away like your parents.
15:32How can I leave?
15:34My brother was shot.
15:36We still can't catch the murderer.
15:38I'm trying to make everything go back to normal.
15:43It can't go back to normal.
15:52You're not going to ask me anything?
15:58What about you?
16:00Have you ever loved me?
16:10You're useless to me now.
16:12You're just a burden to me and my dad.
16:15Please leave.
16:18Please leave.
16:22Fah.
16:26Please leave.
16:28If you don't leave,
16:30I'll have my men take you out.
16:35Please.
16:47Please.
17:17Please.
17:47Please.
18:17Please.
18:33Hello.
18:36Who is this?
18:37My daughter, Wanchai.
18:39My dad is dead. What's going on?
18:43I know who killed your dad.
18:48I think the murder was an act of revenge.
18:52Tonka must have known that Titan was the one who killed him.
18:55So he went after him
18:57and did the same thing to his brother.
19:01I'm not sure if Tonka knows the details.
19:06How do you know?
19:16This is a big and important case.
19:20I want all of you
19:22to come up with a plan and catch me as soon as possible.
19:26Yes, sir.
19:36Mr. Wanchai,
19:37as you know,
19:38when it comes to delicious food,
19:40we have to be crazy
19:41but we don't have time to waste.
19:43We have to do it now.
19:44We have to do it now
19:46before it's too late.
19:49Tonka must have known that Titan was the one who killed him.
19:51So he went after him
19:52and did the same thing to his brother.
19:54Now he knows that the murderer is a second person
19:57and he's at the house of the deceased.
20:01Tonka must have known that Titan was the one who killed him.
20:03So he went after him
20:04and did the same thing to his brother.
20:06Now he knows that Titan was the one who killed him.
20:08So he went after him
20:09and did the same thing to his brother.
20:13The progress of the murder case
20:15in Rinbunam
20:17has been confirmed by the police.
20:19The DNA and fingerprints
20:21found on the rock
20:23are suspected to be the murder weapon.
20:25They match the fingerprints of
20:27Mr. Anuwat Warindate or Mr. Tonka.
20:33They match the fingerprints of
20:34Mr. Anuwat Warindate or Mr. Tonka.
20:35They match the fingerprints of
20:36Mr. Anuwat Warindate or Mr. Tonka.
20:38We have confirmed that
20:39Mr. Tonka Daily
20:41was one of the murderers.
20:43On the person that recorded this recording,
20:45was a Soul Hunter
20:46who was an escort
20:47to the missing partnered with,
20:48Mr. Anuwat Warindate.
20:49We have confirmed that
20:50this person was a partner
20:51with Mr. Anuwat Warindate,
20:52three years ago,
20:53and he was killed by his boss.
20:55However,
20:56this is not the only one who killed Mr. Anuwat Warindate,
20:59that's the only guy who killed Mr. Anuwat.
21:02Korn!
21:09Korn!
21:10um
21:30foreign
21:40foreign
21:46can I don't say my
21:47foreign
22:10foreign
22:17foreign
22:38me
22:47um
22:57um
23:18foreign
23:27foreign
23:52foreign
23:57foreign
24:19foreign
24:27foreign
24:45foreign
24:57foreign
25:10hey
25:21foreign
25:38foreign
25:51foreign
26:08foreign
26:21god
26:39the grade
26:51um
27:10um
27:21um
27:37oh
27:51so
28:21so
28:31um
28:49uh
29:01um
29:23foreign
29:31so
29:49so
30:01so
30:31um
30:52is
31:01he
31:09oh
31:31so
31:41um
31:59please
32:11um
32:28so
32:41um
32:59he might
33:11so
33:33more time welcome back
33:41okay
34:01um
34:11uh
34:23foreign
34:41foreign
34:51okay
35:05foreign
35:20oxygen
35:35foreign
35:51okay
36:06foreign
36:23foreign
36:35foreign
36:50foreign
37:05uh
37:14um
37:35foreign
37:54turn
38:05okay
38:22i'm
38:35she could
38:57hello
39:05um
39:10go
39:18go down
39:20young
39:22oh
39:25hi
39:28young
39:38okay
39:52okay
39:55great
40:14come on
40:25um
40:27he
40:29um
40:33foreign
40:47boom
40:55foreign
41:11foreign
41:24Yes, sir.
41:25Give me some time.
41:27I'm trying to clear the path.
41:29I don't think it will happen in a week.
41:32What about the case?
41:34Don't worry.
41:36I can easily clear the name for Chanin and Wiriya.
41:42Thank you very much.
41:43I'll excuse myself.
42:48You mean you won't let my parents go back to Thailand?
42:54No.
42:56If my parents come back,
42:59they will do everything to survive.
43:01They won't run away.
43:02They will do the same business.
43:04They will create a gap for others.
43:10What about the money?
43:12The police will take it.
43:14I don't want to use it.
43:16It's not right to get the money.
43:21Aren't you afraid of being played?
43:23Do you have any trouble?
43:29Since I passed that scene,
43:33do you know what I'm most afraid of?
43:35What is it?
43:39The feeling of being left alone when I'm about to die.
43:41A few days later
43:49Sir, how much do you think the online fortune teller's money is?
43:53Do you have any information about the online fortune teller?
43:55Do you have any information?
43:57Do you have any information?
43:59Do you have any information?
44:01Sir.
44:06Please.
44:08Sir, have you seen my friend?
44:11He's been murdered.
44:13Sir.
44:30Sir, we've found the murderer.
44:38Sir.
44:47Hello.
44:48Hello.
44:50We've been looking for him for a month.
44:52Was he arrested and locked up here?
44:54I think so.
44:56Someone reported that there was a loud noise coming from this building.
45:01The police came to check inside the building.
45:03They found the murderer lying on the floor in a strange position.
45:06Can we arrest the murderer?
45:08No, we can't.
45:10It looks like he ran away.
45:12But this company has been closed since Mr. Wanchai died.
45:15It's assumed that the person who opened this building
45:18must be an ex-employee or a member of Mr. Wanchai's family.
45:23Maybe.
45:25We still can't arrest the person who killed Mr. Wanchai, right?
45:27Not yet.
45:29Okay.
45:30Excuse me.
45:40Which zone is the patient in?
46:06Which zone is the patient in?
46:20Which zone is the patient in?
46:34Hello, doctor.
46:35hot
47:06If I meet Walid again, what will you do?
47:15I will kill him to take revenge for your grandmother
47:21Is it really good to take revenge?
47:26If I meet Walid when he was dying, will you help him?
47:35Wait, this is your medical certificate?
47:41Yes.
47:48Do you want to help me?
47:53I don't know.
47:54Okay.
48:03Can I have the O.R. and the order form?
48:06Yes, Dr. Tharn.
48:13Don't worry.
48:16I estimate that you will survive.
48:19But you will be disabled and others will have to clean you up for the rest of your life.
48:36Dad.
48:42Why is it like this?
48:45Who did this to me?
48:48Who did this to me?
49:18Hello.
49:23Hello.
49:40Are you Korn Anai's brother who was shot?
49:44Yes.
49:46What are you doing here?
49:51I want to be responsible for what I did.
50:00The night that Dome was killed,
50:07I was there too.
50:15I was there too.
50:24It's beautiful here.
50:27I don't know how long we will be together like this.
50:36Grace.
50:38Trust me.
50:40I will be kind to you.
50:41I trust you.
50:43They let you bail yourself out because you are a good person.
50:48And everything that happens is not your fault.
50:56You are very good.
50:58I love you.
51:09Grace, what we see in 4 minutes will reflect the experience we have met.
51:16It means that you know this place, right?
51:24I don't know.
51:28In 4 minutes, I just drove in here.
51:37But this place is real.
51:42How did I know this place in 4 minutes?
51:57I don't know.
52:21What the...
52:28I thought you haven't come out yet.
52:34What?
52:57I love you.
53:27I love you.
53:28I love you.
53:29I love you.
53:30I love you.
53:31I love you.
53:32I love you.
53:33I love you.
53:34I love you.
53:35I love you.
53:36I love you.
53:37I love you.
53:38I love you.
53:39I love you.
53:40I love you.
53:41I love you.
53:42I love you.
53:43I love you.
53:44I love you.
53:45I love you.
53:46I love you.
53:47I love you.
53:48I love you.
53:49I love you.
53:50I love you.
53:51I love you.
53:52I love you.
53:53I love you.
53:54I love you.
53:55I love you.
53:56I love you.
53:57I love you.
53:58I love you.
53:59I love you.
54:00I love you.
54:01I love you.
54:02I love you.
54:03I love you.
54:04I love you.
54:05I love you.
54:06I love you.
54:07I love you.
54:08I love you.
54:09I love you.
54:10I love you.
54:11I love you.
54:12I love you.
54:13I love you.
54:14I love you.
54:15I love you.
54:16I love you.
54:17I love you.
54:18I love you.
54:19I love you.
54:20I love you.
54:21I love you.
54:22I love you.
54:23I love you.
54:24I love you.
54:25I love you.
54:26I love you.
54:27I love you.
54:28I love you.
54:29I love you.
54:30I love you.
54:31I love you.
54:32I love you.
54:33I love you.
54:34I love you.
54:35I love you.
54:36I love you.
54:37I love you.
54:38I love you.
54:39I love you.
54:40I love you.
54:41I love you.
54:42I love you.
54:43I love you.
54:44I love you.
54:45I love you.
54:46I love you.
54:47I love you.
54:48I love you.
54:49I love you.
54:50I love you.
54:51I love you.
54:52I love you.
54:53I love you.
54:54I love you.
54:55I love you.
54:56I love you.
54:57I love you.
54:58I love you.
54:59I love you.
55:00I love you.
55:01I love you.
55:02I love you.
55:03I love you.
55:04I love you.
55:05I love you.
55:06I love you.
55:07I love you.
55:08I love you.
55:09I love you.
55:10I love you.
55:11I love you.
55:12I love you.
55:13I love you.
55:14I love you.
55:15I love you.
55:16I love you.
55:17I love you.
55:18I love you.
55:19I love you.
55:20I love you.
55:21I love you.
55:22I love you.