Đêm Tối Và Bình Minh Tập Tập 3 Thuyết Minh
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Dark and peaceful night
00:10Episode 3
00:14I see you still deny it.
00:16I am guilty.
00:24On that night, he forced me to shoot at his comrade.
00:27Although I didn't have enough bullets, I was really angry.
00:31And at the power plant, although I saved your life,
00:35I really wanted to run away.
00:38I am here to confess my mistake to you.
00:42As you said, we have to pay you back.
00:46You don't have to do that.
00:48My biggest sin is that I used to be a cop.
00:52This is all in the file.
00:55Tell me what you know.
00:57We don't know.
00:59And this comrade, I don't know what you know.
01:02I don't know either.
01:04Besides, isn't the file there?
01:07I'm standing in front of you.
01:09It's not like I was woken up by a flash.
01:13The incident on Fuchou Street four years ago,
01:15please remember to help us.
01:21I'm sorry.
01:22Which way did you say?
01:26Four years ago.
01:28I really can't remember.
01:30I have a bad memory.
01:32We were on a mission on Fuchou Street that year.
01:35You and your co-workers,
01:37because of an accident, slowed us down.
01:40Our comrade was killed.
01:42Failure.
01:43Remember?
01:47Comrade, you must have mistaken me.
01:50Four years ago, I wasn't like this.
01:52I wasn't even an adult then.
01:54Besides, this incident is too big.
01:56You said many comrades died.
01:58If you don't have proof,
02:00you can't say that.
02:01If I'm convicted, I'll lose my head.
02:04My two mothers are waiting for me.
02:08Name?
02:09Kim Kim.
02:10Kim Jong Kim.
02:12Occupation?
02:13Doctor of Foreign Affairs, Gwangju Hospital.
02:16This is my work ID.
02:18This is my ID.
02:25This is the explosion file on Fuchou Street.
02:28Look carefully at the signature on the report.
02:30Is it yours?
02:32Oh, you're talking about this?
02:35I'm a little impressed.
02:40Good to know.
02:45It's obviously an explosion.
02:47Why did the case end?
02:49It's a suicide.
02:52I'm just a police officer.
02:54The chief investigated the suicide.
02:56He forced me to sign.
02:58If I didn't sign, I'd be dead.
03:00You understand me, don't you?
03:02Anyway, the suicide is dead.
03:04You can say whatever you want.
03:05The dead can't be treated.
03:07Comrade,
03:08you have to help me prove this.
03:10You saw how the suicide treated me.
03:12That fat bastard always made it hard for me.
03:16In that case,
03:18this has nothing to do with you.
03:22You can't say it has nothing to do with me.
03:24After all, I'm a police officer.
03:26This is my responsibility.
03:28Responsibility?
03:29Why are you so good at making excuses?
03:33What excuse?
03:34I kept myself clean.
03:36No one followed us.
03:38I think he...
03:39You should be more honest.
03:41Someone claimed to be a friend of Lam Thiew Bach.
03:43He went to the police station to find him.
03:49You don't want to be honest with us, do you?
03:56Do you think it's good to stay here?
03:58Then stay here forever.
04:01Just come here temporarily.
04:04Comrade Lo,
04:05who are you talking about?
04:06Are you my friend?
04:11Did you kidnap my friend?
04:14They don't know anything.
04:16Sit down.
04:17Comrade!
04:20Comrade Lo.
04:21It's you.
04:22Go back to your work.
04:23Ms. Kim, right?
04:24I'm Lo.
04:25I'm in charge of Lam Thiew Bach's case.
04:28If you have any questions, just tell me.
04:30Please sit down.
04:34Comrade Lo,
04:35what if you arrest someone without informing his family?
04:38Our police station has just been established.
04:40There are too many things to deal with.
04:42We didn't have time to inform the family.
04:44I'm very sorry.
04:45You don't have to apologize to me.
04:47You should apologize to Lam Thiew Bach's family.
04:50Ms. Kim is right.
04:51We will definitely handle it properly.
04:53Your attitude is much better than I imagined.
04:57I want to see Lam Thiew Bach in person.
04:59How much money do you need to keep him in custody?
05:01It was the pre-liberation law.
05:03Now it's the military regime.
05:05We don't allow custody.
05:07Then I would like to see him in person.
05:09Because Lam Thiew Bach's case can reveal secrets,
05:13and we don't accept secrets.
05:21In this temporary amendment,
05:23Article 5 clearly states that
05:25except for war crimes,
05:27and cybercrime,
05:29all government officials,
05:31the people's government,
05:33if they don't take action,
05:35they can't be arrested,
05:37they can't be jailed.
05:39Does this matter?
05:40Of course.
05:43There are reasons to doubt that
05:45you have violated the relevant regulations.
05:47Lam Thiew Bach is not a war criminal,
05:49nor is he a cybercrime offender,
05:51but he was arrested by you.
05:53According to international law,
05:55a crime without evidence is a crime,
05:57and should not be sentenced to 24 hours.
05:59You should release him as soon as possible.
06:01What you said only applies to ordinary cases.
06:04The case related to Lam Thiew Bach is very special.
06:07It is legal for us to arrest and take his tools.
06:10Comrade Kim Nguyen,
06:12please change your perspective.
06:14If he is innocent,
06:16our investigation can help him.
06:19Comrade Lu,
06:21can you guarantee that
06:23your investigation is fair and just?
06:25Of course.
06:26What can you guarantee?
06:30I think
06:31what you want is not guarantee,
06:33but the result.
06:37Good.
06:38I hope you can do what you say.
06:41Okay.
06:42Lam Thiew Bach has a brother named Tuong Nguyen.
06:45Do you know his situation?
06:47Comrade Lu,
06:48I reported the case.
06:50You came to solve the problem,
06:52not me to solve your problem.
07:03Don't worry.
07:05As long as Lam Thiew Bach cooperates with the government
07:07to investigate this important case,
07:09he can do anything.
07:11Now that you care about Thiew Bach,
07:13can you take this?
07:15No need.
07:16I take it.
07:17Now it's different.
07:19Thiew Bach only needs to cooperate with us for a day.
07:21Don't worry.
07:22Okay.
07:23Okay.
07:24We go first.
07:25Be careful.
07:26Okay.
07:32Tuong,
07:33you said
07:35the power plant was blown up.
07:37Tuong Nguyen came to the police station
07:39to find Lam Thiew Bach.
07:40Yes.
07:41Their relationship is very good.
07:43I'm sure Lam Thiew Bach is not afraid of harm.
07:47Maybe you think
07:49you are alone in Shanghai.
07:51Your family and Tuong Nguyen's wife
07:53have come to Hong Kong.
07:55That means
07:57Lam Thiew Bach and Tuong Nguyen
07:59will not meet again.
08:01Even if Tuong Nguyen doesn't come today,
08:03I will come to verify.
08:05To make Lam Thiew Bach open his mouth,
08:07it's not enough to just guess.
08:14Where did the cat go?
08:16Isn't this the cat their family adopted?
08:18Maybe
08:19it ran away.
08:21Or bring it back.
08:25Forget it.
08:26When I have time,
08:27I will bring it back.
08:35I will bring it back.
08:54In the end,
08:56which of my friends did you catch?
09:00There is a rule
09:01I can't tell you.
09:05You care so much about your friends.
09:08Let's be honest.
09:11Make it clear.
09:14Explain to me.
09:15Where can you go?
09:19This proposal is not bad.
09:20I can cooperate.
09:21So you start from the beginning.
09:27That day, the police
09:29suddenly received a call from the police.
09:32There was a car accident on Fuzhou Road.
09:34There was a car accident.
09:35Someone broke the law.
09:39The head of the family
09:40must be here.
09:41If I'm not mistaken, it's here.
10:00It's so interesting.
10:02There must be a policeman in the car.
10:04Go.
10:05Go.
10:09What kind of driving is that?
10:10What kind of driving is that?
10:11Do you know how to drive?
10:12Look at my car.
10:13It's broken like this.
10:14It's because of you.
10:16You are so stupid.
10:17You're blocking the scene.
10:19You're stupid.
10:20Look.
10:21Look at these guys.
10:22What kind of driving is that?
10:23Don't say anything.
10:24Don't say anything.
10:25Search them.
10:26Check by the rules.
10:27Come on. Search.
10:28Don't hesitate.
10:29Don't hesitate.
10:30Don't hesitate.
10:31I really didn't expect
10:32you to be there at that time.
10:35I really noticed you at that time.
10:50Chief.
10:51We're just here.
10:52We have to catch them.
10:54Don't hesitate.
10:55Go.
10:56Chief.
10:57What are you doing?
10:59Selling food.
11:12I can't get through.
11:13You can't get through.
11:14They're checking over there.
11:17Chief.
11:21Check by the rules.
11:23Isn't that normal?
11:25Just do it by the rules.
11:27Then I heard a gunshot.
11:29I ran to my colleagues.
11:30I ran to see what happened.
11:35Chief.
11:37Come with me.
11:38Don't hesitate.
11:39Don't hesitate.
11:40Don't hesitate.
11:44Turn around.
11:45Turn around.
11:52You came to the scene before me.
11:54What did you see?
11:57I didn't see anything.
11:59My colleagues were about to get there.
12:02Before they got there,
12:03the explosion was enough.
12:04We rushed in immediately.
12:06At that time, all the people inside were dead.
12:08We didn't have time to react.
12:10The Japanese came in.
12:12My colleagues just asked.
12:14They shot him to death.
12:16I was so scared that I ran away.
12:18After you ran away,
12:20you know what happened.
12:25Chief.
12:26Tell me.
12:27How was the scene?
12:28Did the Japanese send you here?
12:30Chief.
12:31Are the Japanese chasing me?
12:33How could the Japanese send me here?
12:35Tell me the truth.
12:37I'm just a small police officer in Shanghai.
12:39What happened to the car?
12:41I don't understand.
12:43We just got the report.
12:45I don't know what happened.
12:48After you came to the Western Building,
12:50who threw the bomb?
12:52What did you see?
12:54Who killed you?
12:56I don't know anything.
12:57I didn't see anything.
13:08The Japanese then blocked the scene.
13:11They set up an investigation team.
13:13This is the 34th year of the Republic of South Korea.
13:16Japan lost.
13:18That's for sure.
13:19To cover up,
13:20they used this explosion
13:22as an excuse to commit suicide.
13:24Comrades,
13:26I've told you everything I know.
13:29Very good.
13:31You mentioned the investigation team.
13:34According to the report,
13:35the people involved in the investigation team
13:37were continuously assassinated.
13:39So why didn't you,
13:41Mr. Yu,
13:42and Mr. Yu,
13:43all die?
13:44The investigation team was set up by the Japanese.
13:46They wouldn't kill civilians.
13:48Our regulations
13:49don't allow assassinations.
13:51That's just what the investigation team did.
13:54Mr. Yu was a subordinate of Mao Zedong.
13:57The investigation team didn't kill him.
13:59So you and Mr. Yu,
14:01how did you do it?
14:06Maybe
14:10the two of us
14:11didn't do anything.
14:15The two of us were just two police officers.
14:18We couldn't contact any important intelligence.
14:20Because they didn't care
14:22if we lived or died.
14:29Lam Thieu Bach,
14:31you're very smart.
14:33But sometimes being too smart
14:35will harm yourself.
14:36I've told you everything I know.
14:39What do you want?
14:40I'll cooperate with you.
14:41What kind of cooperation do you want?
14:44I'll give you some time.
14:46Think it over,
14:47and we'll talk.
14:49Give him his clothes.
14:51What clothes?
14:53Clothes for your mother.
14:56Didn't my mother leave?
14:58Did she come back?
15:00Didn't she leave?
15:02One more thing.
15:04Is there something wrong
15:06with your cat's eyes?
15:08Yes.
15:10What does he like to eat?
15:12He can eat anything.
15:14Why are you so interested
15:16in my house?
15:18When we told your family
15:20that your mother was in my car
15:22and now she's in my place,
15:23I told you
15:24that was my cat.
15:26He's afraid of strangers.
15:27Let him eat properly.
15:31He's been away for two days.
15:33He's been away for two days, too.
15:35That's right.
15:36No matter what we do,
15:38he'll think the same way.
15:40No matter what we do,
15:42he'll think the same way.
15:43He's a troublemaker.
15:45His father, Mr. Tan,
15:47was a detective in the detective office.
15:49His father was a head officer
15:51in the police station.
15:52He was a police officer for seven years.
15:54He's been in charge
15:56of the investigation for a long time.
15:58I don't care
15:59what he says.
16:02I still think he's got a problem.
16:05If there's a problem,
16:07there's always an answer.
16:10Whether Lam Thep Bach
16:11is a fool or a fraud,
16:13it's obvious.
16:22The goal of this operation
16:25is to get the money
16:26under the bank's feet.
16:29If we choose to stay,
16:32we'll need people and money.
16:35And the most important thing
16:37is money.
16:40As long as we have money,
16:42we won't be afraid to hire people.
16:44So we have to make sure
16:46that there's no mistake this time.
16:49I've investigated.
16:51The vault door is made of special steel.
16:53It can block the attack
16:55of the 75mm artillery.
16:57It's very difficult to open.
16:58Have you found the person who opened the lock?
16:59Yes, I have.
17:01If this person can't open it,
17:03no one in Shanghai can open it.
17:05From the closest military base
17:07of the Communist Party,
17:08how fast is it there?
17:10Not more than 20 minutes.
17:13Master, there's a problem now.
17:15Tell me.
17:16It took us about 20 minutes
17:18to open the lock.
17:21We haven't even counted the accidents
17:23that happened along the way.
17:28Is there any action fund?
17:30Running too fast is too dangerous.
17:32No.
17:33Danger is always proportional to profit.
17:36The more dangerous it is,
17:37the greater the profit.
17:39You can only act.
17:42As for the rest,
17:44I will find a way.
17:46Master,
17:47the project can't be the same as before.
17:49Something has to be changed.
17:52Good morning, everyone.
17:53Why are you here?
17:55I...
17:56This is today's newspaper.
17:59I read it. I read it.
18:01Now is the time to read the newspaper.
18:04It's full of wind.
18:07Master,
18:08does this have anything to do
18:09with our education?
18:11The principal of the primary school
18:13gathered 90 teachers
18:15to visit the Liberation Army.
18:17Here.
18:19Principal,
18:20the exam is coming to an end.
18:22Let's not make fun of it anymore.
18:25What's the point, Master?
18:27We can't just focus on education.
18:30We have to raise our morale.
18:32The Liberation Army
18:34is visiting Shanghai.
18:36This is what we should do.
18:38I didn't say I wouldn't go.
18:40I mean,
18:42everyone goes,
18:44but we go again.
18:46Isn't that a bit like them?
18:48No, no, no.
18:49Because everyone goes,
18:51our people
18:53have to go.
18:54That's right.
18:55This is the trend.
18:57Everyone goes to visit.
19:00So the Liberation Army doesn't take a break?
19:02That's a new trend.
19:04All right, all right.
19:05Principal,
19:06I suggest that
19:07today,
19:08the kids' homework
19:10is to make a handmade gift
19:12for the Liberation Army comrades.
19:14And then make some
19:15firecrackers,
19:16or something.
19:17It's really exciting.
19:18I can see it.
19:20Master,
19:21what do you think?
19:22All right.
19:23All right.
19:24I have no problem.
19:25In that case,
19:27bring the school's cameras.
19:29Master,
19:30you are an art teacher.
19:31At that time,
19:32please take a picture of me.
19:34Of us.
19:35No problem.
19:36No problem.
19:37Leave it to me.
19:38I can see that
19:39we can also find the journalists
19:40of the libraries
19:41so that our school
19:43can be on the news once.
19:45I think it's good.
19:46That's it.
19:47And just do it like that.
19:48All right.
19:49Dismissed.
19:50Dismissed.
19:51Dismissed.
19:52Go, Principal.
19:53On the news.
19:54Good.
20:02Step by step.
20:05Captain Bao,
20:06someone is coming again.
20:07What's the third class today?
20:09The third class.
20:10Should we kick them out?
20:11Bad idea.
20:21On behalf of all the students
20:23of the Lap Chau Primary School,
20:24I welcome you.
20:25Welcome to the Liberation Army.
20:27Welcome to the Liberation Army.
20:32Let's take a picture.
20:33Let's take a picture.
20:34Good.
20:35One more picture.
20:36One more picture.
20:37Good.
20:38Good.
20:39Can we go inside?
20:40Of course.
20:41They are practicing.
20:42Let's go inside.
20:43Let's go inside.
20:44Let's go inside
20:45and see how the Liberation Army
20:46practices.
20:48Go, Go, Go!
21:12Comrade,
21:13please present your proposal.
21:17The people of the People's Liberation Front like the government, the people, and the government love the people very much.
21:34Is it good?
21:35Yes.
21:47The People's Liberation Front
22:17The People's Liberation Front
22:37Check carefully upstairs and downstairs.
22:39Don't leave anyone alive.
22:41Done.
22:43Done, right?
22:44I think the Liberation Army is too tough, and the young people are too tough.
22:49Why don't we give them some handicrafts?
22:53Hey kids!
22:55Can we give them the presents we made for the Liberation Army?
22:59Yes!
23:03Good job, kids.
23:05Everyone is so enthusiastic.
23:07You did it yourself.
23:09Hello?
23:12Hello?
23:14I'm calling from the old warehouse.
23:16Help me get robbed.
23:29Do you have a hat?
23:31The key is in there.
23:33I...
23:41Hello?
24:05Hurry up!
24:11The key is in there.
24:37Look!
24:39Look!
24:43Captain! Captain!
24:45There's trouble!
24:49It's me, Lam.
24:51Why didn't you come over?
24:53I'm scared.
24:54Don't be scared.
24:55The Liberation Army is very kind and friendly.
24:58They even told me about the snowy mountain and Thao Nguyen.
25:02Captain! Captain!
25:03Kim Thang Bank is robbed.
25:05The military police are coming to pick us up.
25:07If you want to hear it, hurry up.
25:09Stop!
25:12Let them go first.
25:14We have a mission to do.
25:16Students, we have a mission to do.
25:2120 people died.
25:22Some of them were robbed.
25:24According to the investigation,
25:26they used fake names to rob money.
25:29It's so terrible.
25:30The bookshelves were blown up.
25:33The commandment requires you to report within a week.
25:54There's no sign of violence.
25:56There's not even a hand.
26:03There's no sign of violence.
26:05There's no sign of violence.
26:07These are...
26:33...handcuffs.
26:35This is a professional way to open the lock.
26:37Usually only thieves and smugglers know how to do it.
26:41Then the work is clear.
26:43We can find this person.
26:45From smugglers, thieves, professionals,
26:47and silver miners,
26:49as well as tigers,
26:50we lead a few people in uniforms
26:52to the black market in Thap Duc Phu, Cao Gia Do,
26:54on Nguoi Hai Street,
26:56to see if there is a place where we can steal gold.
26:58There it is. Open it.
27:01In response to the Military Administration Committee,
27:04they received a police report from the first silver mine.
27:07Moreover,
27:09they have notified the militia to stay in the area,
27:11but stay at home.
27:13The normal route takes 15 minutes.
27:15They have to go for more than 20 minutes to get there.
27:17Don't mention it.
27:18Just in time, the school came to visit.
27:20The students are so enthusiastic.
27:22They can't even go through the gate.
27:24Until now, the captain of the school still blames himself.
27:26Which school came to visit?
27:28Tieu Hoc Van Lap.
27:29Tieu Hoc Van Lap?
27:39You two make me angry.
27:41It's really beautiful.
27:42No, no, no.
27:43Ah, you two.
27:45We came to see the captain.
27:47Have you met the captain?
27:49I called him.
27:50Come with me.
27:51I'll take you two.
27:52Please.
27:53OK, OK, OK.
27:54What's your name?
27:55My name is Lu.
27:56And you?
27:57My name is Trinh.
27:58I'm an art teacher at the school.
27:59Hello, Mr. Trinh.
28:00Hello.
28:01I just saw your picture.
28:03You don't look like anyone.
28:06It's so vivid.
28:08Maybe you're very good.
28:09No, no.
28:10It's easy to get used to.
28:11It's not easy to get used to.
28:14Mr. Trinh,
28:15is it easy to distinguish the features?
28:17The most important thing is the eyes, the cheeks,
28:19and the nose.
28:20With these three points,
28:21the characteristics of the character will be clear.
28:23You also like to draw, don't you?
28:25I just know the theory.
28:27It turns out that Mr. Trinh is not only good at drawing,
28:30but also believes in the theory of dissolution.
28:32No, no, no.
28:33I see that the topic of your painting
28:35seems to be visiting.
28:36Yes, yes, yes.
28:37Last time, we gave students
28:38to visit the military liberation camp.
28:40How do you feel?
28:41The discipline is strict,
28:42the style is grand.
28:44It's true that the army is graceful.
28:46Come on, come on, come on.
28:47Captain.
28:48Captain.
28:49Captain.
28:50Two guests are coming.
28:52Please come in, please come in.
28:55No problem.
28:56Please sit down.
28:57Mr. Trinh, go to work.
29:06Get out, get out, get out.
29:08Get out of the way.
29:11Captain.
29:14You can move now.
29:16Stop.
29:17Stop.
29:47I don't see anything.
29:48This time to visit,
29:50who gave the original idea?
29:52Of course it's me.
29:54The liberation army is the people's army.
29:56We really want to visit
29:58from the bottom of our hearts.
30:01What about the painting?
30:03Who came up with the idea of taking a picture of the gift?
30:07The gift is Ms. Huang.
30:10And taking a picture is my idea.
30:12I also deliberately asked Mr. Trinh to draw a portrait.
30:17That's right.
30:18Why did you think of organizing a visit?
30:21It's 4.30 p.m.
30:24I was afraid I would miss the class.
30:26So I want to choose a time to go to school.
30:30Unfortunately, the last day is physical education.
30:33Physical education.
30:35That's good.
30:36So after the visit,
30:38you can go to school.
30:39You don't have to miss the whole day.
30:40Otherwise, the children will stay in the camp all day
30:43and will not be able to focus on studying.
30:45That's right.
30:46It's a good time to choose.
30:48Think about the young people.
30:51Teaching is teaching.
30:53I like to think like that.
30:54And you emphasize this.
30:56Help me in the article.
30:59Of course.
31:07Thank you, President.
31:08Goodbye.
31:09Goodbye.
31:10Thank you, Mr. Trinh.
31:11Goodbye.
31:12See you again.
31:13Goodbye.
31:14Goodbye.
31:15Goodbye, Mr. Trinh.
31:16Last time, you didn't accept it.
31:18You see, our minority population is much stronger than the majority of talents.
31:23I don't know how to look away.
31:25You have to say that the president really looks away.
31:29You're so flexibility.
31:30Do it.
31:31I'll go first.
31:32The scene of the president is very clean.
31:34Other teachers say nothing.
31:36This president does not discover any problems.
31:41It must be a coincidence.
31:43Or a coincidence.
31:45Or...
31:47The robbers have heard this school's interrogation process.
31:50They often use it to rob the bank.
31:52If it's a last chance, then this robbery is too complicated.
31:57Help me!
32:05Lý Đậu Trọc!
32:06Why are you here?
32:07Officer Lâm, why are you here too?
32:09Where are you going?
32:10I'm here to check the situation.
32:13Lý Đậu Trọc.
32:14A famous robber in Shanghai.
32:16He only receives big bribes.
32:18Last year, he robbed a prison in Đài Lăng Kiều.
32:21Since then, he hasn't been seen.
32:26His real name is Má Viện Tiên.
32:28His real name is Má Thiên Lý.
32:30He was a soldier.
32:31When he was a kid, he was kidnapped and killed.
32:33Then he learned to rob from people in the camp.
32:35His skills are very good.
32:38Thiểu Kim Tử!
32:39You're as clumsy as you are rich.
32:41Officer Lâm,
32:42the robbery in Bắc Tứ Xuyên is not my business.
32:44Shut up and give me the money.
32:45My rich man can't rob you.
32:49Bắc Tứ Xuyên.
32:50Thiểu Kim Tử.
32:52Lý Đậu Trọc, Má Viện Tiên.
32:56Comrade!
32:57Comrade!
32:58I can solve your case.
33:00Comrade!
33:01I can solve your case.
33:09How did you know that the money was stolen?
33:13I'm a little thirsty.
33:15Can you give me a cup of coffee?
33:17Be serious.
33:18Don't be so serious.
33:20Young people shouldn't always look like that.
33:25It's very simple.
33:26This place belongs to you.
33:29Why are you so serious?
33:31It's obvious that it's not a normal case.
33:33If it's not a serious crime,
33:35then it's a criminal.
33:37The case in Bắc Tứ Xuyên
33:39could be a bank robbery.
33:42You're smart.
33:43The bank has investigated the black market.
33:46But I don't think they found anything.
33:48Don't be stupid.
33:49Just go straight to the point.
33:52Those robbers are not stupid.
33:55There is a sign of Kim Thắng Bank.
33:57No one dares to go to the black market.
33:59The only way
34:00is to find someone who can open the bank.
34:03Do you know who can open the bank?
34:05Of course.
34:07In Shanghai,
34:08there is only one person
34:10who can open the bank.
34:12It's genius La Tam.
34:18Genius La Tam?
34:20Do you know where he is?
34:21How about this?
34:22I will help you to destroy this bank robbery.
34:25Don't follow me.
34:27What do you think?
34:29We can consider it.
34:31But first, we have to find genius La Tam.
34:33No problem.
34:34I will show my kindness first.
34:36I will take you to meet La Tam.
34:48Do you want to sit down?
34:50I think it's good to see you like this.
34:53You make me feel too much pressure.
34:57Tell me about La Tam.
34:59Genius La Tam.
35:01He is the best robber
35:03I have ever known.
35:05Do you know him well?
35:08I caught him twice
35:10and locked him in the cell.
35:12But he escaped every time.
35:14Then I investigated and found out
35:16that he always
35:17uses high-level officials.
35:19So there must be someone to protect him.
35:22When I caught him for the third time,
35:24I was relieved.
35:26Let him feel guilty
35:27and he can teach me how to open the lock.
35:31You police officers are really
35:33robbers.
35:36This is Shanghai.
35:38You think black is black,
35:40white is white.
35:41How can you break the law
35:43if you don't have a clear hand?
35:45I know what you want to say.
35:47But you don't have a gray pen.
35:52I'm sorry.
36:02It's true that it's about to change.
36:06This is not a change,
36:08but a new beginning.
36:23I'm sorry.
36:35This is not a change.
36:52This is not a change.
37:14La Tam.
37:17La Tam.
37:20La Tam.
37:37Don't look for him anymore.
37:39He's been gone for a long time.
37:41I'm sure he did it.
37:50Send him away.
37:52Stop following the cat.
38:04If you leave him,
38:06can you leave a bunch of dollars in the house?
38:09I'm sure he's getting ready to take a shower.
38:11Or he's been taken away.
38:13Or he's been kidnapped.
38:16It was a surprise.
38:18He didn't even close the door
38:20when he left.
38:22He didn't even come back.
38:24That makes sense.
38:26He's done such a big crime.
38:28How could he come back?
38:31I'm sure he's been kidnapped.
38:33Or he's been kidnapped.
38:35I'm sure he's been kidnapped.
38:37How could he come back?
38:44Just leave him alone.
38:46I'm sure he's been kidnapped.
38:49If that's the case,
38:51when he opens the door,
38:53his situation will be in danger at any time.
38:56We have to catch him.
38:58Anything else?
39:00Anything else?
39:04La Tam.
39:07I remember now.
39:09La Tam has a habit.
39:11He loves to have breakfast
39:13at the boss's restaurant.
39:15I can't live without it.
39:17I'll take you there.
39:19Wait.
39:21The money is in the scissors.
39:23It could be dirty money.
39:25We have to be careful.
39:33The food is here.
39:36La Tam knows how to eat.
39:38I told you.
39:40The four dishes are called
39:42Si Da Kim Kang.
39:44They're all sold out.
39:50You eat like me.
39:58You like spicy food?
40:00Come on.
40:02You don't have to be so enthusiastic.
40:05I know.
40:07You don't have to be so enthusiastic.
40:13You can't live without it.
40:15Or La Tam can't live without it.
40:19Of course it's La Tam.
40:23Now we're investigating together.
40:25We have to trust each other.
40:36Pay attention.
40:38The one with the spoon
40:40is on our left.
40:43He's a friend of La Tam.
40:45His name is Six-Figure.
40:49Are you sure?
40:51Look at him eating breakfast
40:53with a spoon.
40:55He must be afraid of being recognized.
40:57The position he chose
40:59can observe the situation outside
41:01and run away at any time.
41:03If you see anything wrong,
41:05you can tell him.
41:07Truong Sam is wearing a special pair of shoes.
41:09It's a pair of big-nosed shoes
41:11of the Revolutionary Army.
41:13He's not a thief, he's a soldier.
41:15The Revolutionary Army's big-nosed shoes
41:17are sold all over the black market.
41:19If you like it, I'll buy you a pair.
41:24Look at him.
41:26He's moving.
41:30Boss.
41:33What are you doing?
41:35The police are here.
41:37She dropped something.
41:39I picked it up for her.
41:41Six-Figure, right?
41:43Where is La Tam?
41:45Who is Six-Figure?