Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité que l'humanité peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut
00:30peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-être peut-
01:00Hi there, my name is little bird.
01:04I want you to tell you about an awful thing happened on sesame street
01:09just the other day.
01:11It was a beautiful sunny day.
01:14I was sitting in a fence in the back yard
01:16while my friend big eberg came along.
01:19Really it was thinking about something.
01:22He was thinking so hard
01:24he didn't even see me sitting there on the fence...
01:29pour l'anniversaire de M. Snuffleupcus.
01:32Peut-être qu'il aimerait des nouveaux skis de rouleau,
01:34ou peut-être un yo-yo Snuffle.
01:37Hmm...
01:38Big Bird pensait tellement fort
01:41qu'il ne regardait pas où il allait
01:45et...
01:46Wouah!
01:47Oh!
01:48Oups!
01:49Il est parti directement
01:51dans les vêtements de Mme Washington
01:54qu'elle avait juste lavés
01:56et qu'elle avait laissés dans le soleil.
01:58Oh, non!
01:59Oh!
02:00Regardez ce que j'ai fait!
02:02Quelle erreur que j'ai faite!
02:04Oh, Mme Washington va être tellement en colère avec moi
02:07quand elle verra ses vêtements neufs
02:09tous mouillés sur le sol.
02:11Salut, Big Bird!
02:13Oh, petit oiseau, salut!
02:15Eh bien, que vas-tu faire, Big Bird?
02:18Oh, hum...
02:20Je sais!
02:21Je pourrais dire à Mme Washington
02:24qu'un grand floc d'oiseaux
02:26volait vers le sud pour l'hiver!
02:28Oui, je pourrais lui dire
02:30qu'ils sont partis directement dans les vêtements
02:32sur la ligne
02:34et qu'ils l'ont tout cassé!
02:36Chut!
02:37Oh, Big Bird,
02:39es-tu sûr que c'est une bonne idée?
02:42Non, non, non.
02:43Ce n'est pas une bonne idée.
02:45Les oiseaux volent au sud dans l'hiver
02:47et c'est l'hiver en ce moment.
02:49C'est vrai.
02:50Maintenant, ce que je pense que tu devrais dire est...
02:53Je sais!
02:54Je pourrais lui dire
02:56que Biff et Sully
02:57ont volé leur grand floc d'oiseaux
02:59sur le chemin vers le site de construction
03:01à l'extrémité.
03:02Attention, les gars!
03:04Et ils sont partis directement dans leur belle ligne.
03:09Hum, Big Bird...
03:10Non, non.
03:11Ce n'est pas une bonne idée.
03:13Biff et Sully ne voleraient pas leur floc d'oiseaux ici.
03:16Non, ils voleraient
03:18juste au milieu de la rue Sesame.
03:20Je le savais.
03:21Big Bird,
03:22peut-être que ce que tu devrais dire est...
03:24Hum, voyons.
03:26Ah!
03:27Je pourrais dire à Mme Washington
03:29que un girafe s'est échappé du zoo
03:31et a couru directement dans le jardin.
03:33Attendez, attendez!
03:34Revenez, M. Girafe!
03:35Revenez ici!
03:36Elle s'est entanglée dans son lit
03:39et l'a écrasée tout au long du lieu.
03:42Je pourrais lui dire ça.
03:44Maintenant, qui croirait
03:45une histoire de girafe
03:47s'échappant du zoo?
03:49Personne, je suppose.
03:51Tu as raison.
03:53Comment pourrais-je lui dire que...
03:55Attendez!
03:56Peut-être que je pourrais dire à Mme Washington
03:59que aujourd'hui
04:00c'était le jour
04:01de la course de vélo
04:02sur la rue Sesame.
04:04Depuis quand est-ce
04:05une course d'obstacles?
04:06Attendez, Big Bird!
04:08Je pourrais lui dire
04:09que les courses ont couru
04:10directement dans son lit
04:12et l'ont écrasée sur le sol.
04:15Tu ne peux pas lui dire ça.
04:16La course de vélo
04:17a eu lieu la semaine dernière.
04:19Et Mme Washington
04:20va sûrement le rappeler
04:21parce qu'elle a gagné la course.
04:23Ah oui, c'est vrai.
04:25Je suppose que je ne peux pas lui dire ça.
04:27Big Bird,
04:28as-tu pensé
04:29que peut-être que tu devrais...
04:30Comment ça?
04:32Je pourrais dire
04:33qu'il y avait un grand feu
04:35sur la rue Sesame.
04:36Tous les moteurs
04:37sont venus courir par ici
04:38pour mettre fin au feu.
04:40Faites attention à la laverie!
04:42Je t'ai dit
04:43de ne pas prendre le coup!
04:45Le feu?
04:46Où est le feu?
04:47Feu!
04:48Il n'y a pas de feu.
04:50Big Bird a juste réussi.
04:52Je ne peux pas lui dire ça.
04:55Elle devait savoir
04:56qu'il n'y avait pas de feu
04:57sur la rue Sesame aujourd'hui.
04:59Big Bird, comment...
05:00Je l'ai compris.
05:01Je l'ai compris!
05:03Je pourrais lui dire
05:04qu'Alphabet Bates
05:05est venu dans son parachute
05:07pour envoyer une lettre
05:09et il est tombé
05:10juste sur sa ligne de vêtements.
05:13Oh, non, non.
05:15Mais je ne ferais jamais
05:16quelque chose comme ça.
05:18Tu sais ça.
05:19Je suppose que ce n'est pas correct
05:20de blâmer mon erreur
05:21à Alphabet Bates.
05:23Ce n'est pas de son faute.
05:25Big Bird, peut-être...
05:27Hey, comment dirait-on
05:29un cirque?
05:30C'est tout.
05:32Le cirque est venu
05:33se dérouler
05:34juste ici,
05:35sur la rue Sesame.
05:36Mesdames et Messieurs!
05:39Et le marchand de la rope
05:41était en train de pratiquer
05:42son acte
05:43sur la ligne de vêtements
05:44de Mme Washington
05:45et elle a tombé
05:46le tout.
05:48Un cirque?
05:50Oh, oh, oh!
05:51Attends, attends, attends,
05:52attends tout!
05:53Un cirque?
05:54Pratiquer
05:55dans le quartier
05:56de Mme Washington?
05:57C'est une idée terrible!
05:58C'est vrai.
06:00Elle ne croirait jamais
06:01que c'était ça.
06:02Oh, mon dieu.
06:04Que peux-je lui dire?
06:06As-tu pensé
06:07à lui dire
06:08que le cirque...
06:09J'ai compris.
06:10J'ai compris!
06:11Un rodeo!
06:12Il aurait pu y avoir
06:13un rodeo ici aujourd'hui.
06:14Rodeo Rosie et ses amis
06:16étaient en train de roper
06:17des lignes de vêtements
06:18ici.
06:20Et les lignes de vêtements
06:21essayaient de s'en aller
06:22et...
06:23Moi, je rope des lignes de vêtements
06:25ici sur la rue de Sesame.
06:27Big Bird,
06:28c'est le cirque
06:29que j'ai jamais fait ici.
06:33Tu as raison.
06:34Cette histoire
06:35est aussi stupide
06:36que les autres.
06:37Big Bird,
06:38pourquoi ne pas dire...
06:40Je sais.
06:41Un tornado
06:42aurait pu atterrir
06:43sur la rue de Sesame.
06:44Attendez vos oiseaux,
06:45petit oiseau!
06:47Big Bird,
06:48les mauvais vents
06:49ont juste
06:50brûlé, brûlé, brûlé
06:51toutes les lignes de vêtements
06:52sur le sol.
06:54Il a certainement l'air
06:55qu'un tornado
06:56est venu ici.
06:57Non,
06:58c'est pas bien non plus.
07:00Oh, mon Dieu!
07:01Qu'est-ce que je vais dire?
07:03Si tu me demandes,
07:04je pense que tu devrais
07:05lui dire la vérité.
07:06Oh, non!
07:08Voici Mme Washington
07:09maintenant!
07:10Quand Mme Washington
07:12a vu ses lignes de vêtements
07:13bien nettes
07:16sur le sol,
07:17elle s'est vraiment déçue.
07:19Big Bird,
07:20regarde mes lignes de vêtements.
07:22C'est tout sur le sol.
07:24Qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
07:26Eh bien, Mme Washington,
07:27c'est comme ça.
07:29Un grand floc de...
07:31Non, je veux dire...
07:32Biff et Sully
07:33et leurs...
07:34Eh bien, c'est...
07:35Un girafe qui s'est fait courir
07:36sur un vélo.
07:37Non, je veux dire...
07:38Alphabet Bates
07:39a été parachuté
07:40dans un circus.
07:41Non,
07:42Rodeo Rosie
07:43a été en route
07:44ou est-ce que c'était un tornado?
07:46Attendez vos fesses,
07:47petit girafe!
07:48Non,
07:49Mme Washington,
07:51ce n'était pas
07:52une de ces choses.
07:54Qu'est-ce que tu veux me dire,
07:55Big Bird?
07:57Mme Washington,
07:58je ne regardais pas
07:59où j'allais
08:01et je suis allé
08:02tout de suite
08:03dans tes lignes de vêtements
08:04et je l'ai tout cassé.
08:05Oh!
08:06Oh?
08:07Juste, oh?
08:08Tu n'es pas en colère?
08:10Eh bien,
08:11peut-être un peu,
08:12mais je vais m'en occuper.
08:14Je suis vraiment désolé,
08:15Mme Washington.
08:16Ce n'est pas grave,
08:17Big Bird.
08:18Tu vois,
08:19Big Bird,
08:20je t'ai dit
08:21que c'était mieux
08:22de dire à Mme Washington
08:23la vérité.
08:24Tu avais raison,
08:25petit girafe.
08:26Pouvons-nous t'aider
08:27à récupérer ces vêtements,
08:28Mme Washington?
08:29C'est mieux que ça.
08:30Tu peux m'aider
08:31à les nettoyer de nouveau.
08:32Bien!
08:33Ne t'inquiète pas,
08:34Big Bird.
08:35Tout le monde
08:36fait des erreurs.
08:37Ah!
08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:13C'est un jour
09:14brillant et chaud.
09:15Un jour magnifique
09:16sur la rue de Sésame.
09:17Oscar le Grouch
09:18est enthousiaste.
09:19Squigly,
09:20l'un des vêtements
09:21d'Oscar,
09:22a appris
09:23un nouveau truc.
09:24Hey, Squigly,
09:25t'es là!
09:26Oh, je n'arrête pas
09:27de dire à tout le monde
09:28ceci.
09:29Est-ce que
09:30l'escalier est monté?
09:31Bien sûr!
09:32J'imagine que personne
09:33n'a vu un vêtement
09:34plonger d'une table
09:35de plongée
09:36dans un trou
09:37plein d'eau.
09:38Squigly rigole
09:39à la fin de la table
09:40de plongée
09:41et ne peut plus
09:42se débrouiller.
09:43Le trou est très petit.
09:44Eh bien,
09:45rien ne se passe.
09:46Squigly prend un souffle profond
09:48et...
09:52La forme de Squigly
09:53était parfaite.
09:54Un dive magnifique!
09:56Quelques sessions
09:57de pratique
09:58et tu seras prêt
09:59pour la grande fête!
10:00Bien,
10:01mais je n'ai plus
10:02de temps
10:03pour pratiquer, Oscar.
10:04Je dois
10:05nettoyer
10:06ma chambre.
10:07Nettoyer
10:08ta chambre?
10:09Mon cousin
10:10Squirmy
10:11est venu
10:12me visiter ce soir.
10:13Quand mon cousin
10:14Trashy
10:15me visite,
10:16je me débrouille
10:17toujours ma chambre.
10:18Ce soir,
10:19Squirmy arrive
10:20du pays
10:21avec son sac.
10:22La première personne
10:23qu'elle voit
10:24sur la rue Sesame
10:25est Oscar.
10:26Excusez-moi, monsieur,
10:28je cherche
10:29mon cousin Squigly.
10:31Est-ce qu'il vit
10:32ici?
10:33Oui,
10:34juste là,
10:35dans cette boîte.
10:36Oh, merci.
10:37Par ailleurs,
10:38est-ce que
10:39c'est toujours
10:40si bruyant dans la ville?
10:41Quoi?
10:42J'ai dit,
10:43est-ce que c'est toujours
10:44si bruyant
10:45dans la ville?
10:46Oscar regarde
10:47autour de la rue Sesame.
10:48Les voitures
10:49et les trucs
10:50s'éloignent.
10:51Un collecteur
10:52de déchets
10:53s'éloigne.
10:54Une bande de rochers
10:55pratique en haut.
10:56Quel bruit?
10:57Je n'entends rien.
10:58Quand tu vis
10:59dans la ville,
11:00tu t'habitues
11:01au bruit.
11:02Oh.
11:03Mon cousin Squirmy,
11:04c'est si gentil
11:05de me dire
11:06que mon cousin
11:07Squigly
11:08est si gentil
11:09de me visiter.
11:10Cousin Squigly,
11:12c'est merveilleux
11:13d'être ici.
11:14Bienvenue
11:15à Big Apple.
11:16Big Apple?
11:17Où?
11:18Oh,
11:19c'est juste
11:20un nom drôle
11:21pour la grande ville.
11:22On l'appelle
11:23Big Apple.
11:25Oh,
11:26je vois.
11:27Je suppose.
11:29Squigly
11:30emmène Squirmy
11:31dans son appartement
11:32et l'aide à l'enlever.
11:33Squigly,
11:34j'aime ta chambre.
11:37Tu as de bons goûts
11:39et des livres.
11:40Ce sont des belles
11:41chaussures de tie-dye
11:42sur ton lit.
11:43Le lendemain,
11:44Squigly donne à Squirmy
11:46un tour de la ville.
11:47Au Musée de l'Earthworm,
11:49ils voient
11:5020 différents types
11:51de poussière
11:52dans la salle d'échantillonnage.
11:53Quel mobile coloré!
11:56C'est appelé
11:57Un oiseau
11:58qui tourne
11:59en slow motion.
12:00Ça a du sens.
12:01Oh, Squigly,
12:02regarde!
12:03Une statue
12:04d'un oiseau de salade de César.
12:05Et une peinture
12:06d'un oiseau
12:07de Van Gogh.
12:08Mon Dieu,
12:09toute cette culture
12:10d'oiseau
12:11est vraiment inspirante.
12:13Je n'ai jamais vu
12:14quelque chose
12:15comme ça dans le pays.
12:17Dans l'après-midi,
12:18ils montent
12:19au dessus
12:20du signe
12:21de la rue de Sésame
12:22et prennent la vue.
12:25La ville
12:26est un endroit
12:27très excitant,
12:29même si c'est bruyant.
12:31Ce soir,
12:32ils ont des assiettes
12:33à la plus grande
12:34salle musicale
12:35de la ville.
12:36En fait,
12:37c'est la seule
12:38salle musicale
12:39de la ville.
12:40Le lendemain,
12:41c'est l'heure
12:42pour Squigly
12:43de rentrer à la maison.
12:44Merci pour tout,
12:45Squigly.
12:46J'espère que tu viendras
12:47me voir un jour.
12:49Je n'ai jamais
12:50été au pays.
12:51Est-ce que tu as
12:52beaucoup
12:53de musées
12:54et de shows?
12:55Non.
12:56On a
12:57beaucoup
12:58de silence.
12:59Après le départ
13:00de Squigly,
13:01Oscar
13:02montre
13:03Squigly
13:04un signe.
13:05Il dit
13:06« Voyez
13:07l'incroyable
13:08truc d'escalade.
13:09Venez voir
13:10l'émission
13:11d'Oscar T. Grouch. »
13:12Je l'ai peint
13:13moi-même.
13:14C'est génial,
13:15hein?
13:16Je ne sais pas.
13:17Peux-tu
13:18escalader
13:19dans un bâton
13:20rempli d'eau?
13:21Non,
13:22tu es
13:23l'escaladeur.
13:24Alors,
13:25pourquoi le signe
13:26dit
13:27« Escalade
13:28d'Oscar T. Grouch? »
13:29Parce que
13:30je
13:31ai fait
13:32le signe.
13:33C'est injuste.
13:35Je suis l'escaladeur,
13:36pas toi.
13:37Je pense
13:38que je vais
13:39faire un long voyage.
13:40Tu peux faire
13:41l'émission
13:42sans moi.
13:43Mais, mais, mais, mais...
13:44Quand Squigly
13:45pique son sac,
13:46il se demande
13:47où il devrait aller.
13:48Il se rappelle
13:49de son cousin,
13:50Squirmy.
13:51C'est tout.
13:52Je vais visiter
13:53Squirmy.
13:54Il n'y aura pas
13:55d'émissions,
13:56pas de signe
13:57et pas de Grouches
13:58dans le pays.
13:59Alors,
14:00Squigly
14:01s'amuse
14:02et attend
14:03le bus au pays.
14:06Quand Squigly
14:07arrive à l'adresse
14:08de Squirmy,
14:09tout ce qu'il voit
14:10c'est un gros poisson
14:11en terre.
14:12Ouh,
14:13où est la maison
14:14de Squirmy?
14:15Je devrais être
14:16loin.
14:18Qu'est-ce que c'était?
14:19Cousin Squigly!
14:21Cousin Squigly!
14:25Tu m'as étonné.
14:26Je pense
14:27que j'ai entendu
14:28un oiseau.
14:29Bien sûr que oui.
14:30Il y a
14:31beaucoup
14:32d'oiseaux ici.
14:33Quelle surprise
14:34de te voir.
14:35C'est gentil
14:36de venir.
14:37C'est merveilleux
14:38d'être ici.
14:40Bienvenue
14:41à l'Oiseau.
14:43C'est ce que j'appelle
14:44ma maison.
14:45Squirmy vit
14:46à l'intérieur
14:47d'un vrai oiseau.
14:48Squigly
14:49l'aime.
14:50J'aime
14:51la couture
14:52de patchwork
14:53et
14:54le sampleur
14:55sur la murée.
14:56Le lendemain,
14:57Squirmy donne
14:58à Squigly
14:59un tour du pays.
15:00Ses cousins
15:01s'intéressent
15:02à la poudre locale
15:03et prennent
15:04un petit déjeuner.
15:05Dites-moi, Squirmy,
15:06combien d'inches
15:07d'oiseaux
15:08faut-il pour faire un pied ?
15:09Je ne sais pas.
15:11Deux-vingt ?
15:12Rien !
15:13Les oiseaux
15:14n'ont pas de pieds !
15:18Ce soir,
15:19ils dorment sous les étoiles
15:21avec des feuilles
15:22de rouge,
15:23de vert et d'or
15:24pour les planquettes.
15:25Je n'ai jamais vu
15:26autant d'étoiles.
15:28Il n'y a qu'un problème.
15:30Je ne peux pas dormir.
15:31C'est trop silencieux.
15:35Si seulement Oscar était là.
15:38Il fait beaucoup de bruit.
15:40Ensuite, je pourrais dormir.
15:42Oscar me jouerait
15:43un lullaby grouchant
15:45et ça serait juste
15:46assez fort
15:47pour me faire dormir.
15:49Le matin,
15:50Squigly et Squirmy
15:51parlent de ça et de ça
15:54quand Robin,
15:55assis sur la branche
15:56d'un arbre,
15:57le voit
15:58et il pense
15:59à seulement une chose.
16:01Le déjeuner.
16:03C'est la vie, Squirmy.
16:06Pas de voitures,
16:07pas de trucs,
16:08pas de collecteurs de déchets.
16:11Joues !
16:12Je t'entends, Squigly.
16:13Je...
16:14Je...
16:15Je ne peux pas bouger.
16:20Squigly ?
16:21Cousin Squigly ?
16:25Tu...
16:26Tu m'as poussé dans le trou
16:27juste en temps.
16:28Qu'est-ce que c'était ?
16:29C'est juste Robin Redgrass.
16:31Tu l'as vu auparavant ?
16:33Oh, oui.
16:34Quand tu vis dans le pays,
16:36tu t'habitues aux oiseaux.
16:38Hum hum.
16:39Hum, cousin,
16:40c'est l'heure pour moi
16:41de rentrer à la maison.
16:42Je pense que je suis
16:43juste un oiseau de la ville.
16:44J'aime vivre dans la ville.
16:45Et je pense
16:46que je suis juste
16:47un oiseau du pays.
16:48J'aime vivre dans le pays.
16:50Au revoir, cousin Squirmy.
16:52Merci pour tout.
16:53Au revoir, cousin Squigly.
16:55Reviens bientôt.
16:57Quand Squigly arrive à la maison,
16:59il est surpris
17:00de voir un signe
17:01sur la canne de déchets d'Oscar.
17:03Bienvenue à la maison, Squigly.
17:06Oh, ça me fait sentir bien.
17:10Comment ça va, l'oiseau ?
17:12Je suis fatigué
17:13d'attraper les oiseaux
17:14et de conduire les bus.
17:16Mais j'aime ton signe.
17:18Si tu penses que ce signe est génial,
17:20regarde celui-ci.
17:22Regarde ce signe génial
17:24sur la canne de déchets d'Oscar.
17:26Viens voir le défilé
17:27qui défilera
17:28l'oiseau de Squigly.
17:31C'est bien.
17:33Mais j'avais autre chose en tête.
17:37Regarde ce signe génial
17:39sur la canne de déchets d'Oscar.
17:41Viens voir le défilé
17:42qui défilera
17:43l'oiseau de Squigly
17:44et l'oiseau d'Oscar.
17:46Mais Squigly,
17:47tu es la star.
17:49Pas sans toi, Oscar.
17:51C'est ce que les amis sont pour.
17:54Et c'est comme ça
17:56sur Sesame Street.
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:01Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:13Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
28:25Sous-titrage Société Radio-Canada
28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
29:11Sous-titrage Société Radio-Canada