[ENG] EP.99 The Brave Yong Soo Jung (2024)
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 99 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30I can't hear you, get out of here right now!
00:40If you come out like this, would you be okay without me?
00:45What?
00:46I heard everything!
00:49Get out before I call the police!
00:52Okay, let's do it to the end.
01:12You and Yong Soo Jung.
01:14It's not going to work out the way you want it to.
01:17I'm not going to die like this.
01:19What did we do?
01:23I came here because I heard something was going on, but there's not much to see.
01:26Every day...
01:28Is this the company's circle?
01:36That son of a bitch...
01:40Are you okay?
01:41Can I not go to the hospital?
01:46What are you doing here?
01:48What?
01:50Didn't you see your father being kicked out?
01:52Don't you have to go out with him?
01:57I told him to come.
02:01Mother, please leave Hera alone.
02:05She must be in a panic because of the house problem.
02:08You don't have to rush the divorce.
02:11What?
02:16Let's talk about this later.
02:25I guess it's not today.
02:27I'll tell my mother later.
02:32I'm sorry, brother.
02:34I'm so angry that he's my father.
02:39No one was born because their parents chose them.
02:42It's not your fault.
02:44Brother...
02:47I've been so scared all this time.
02:50I'm afraid I'll never have a chance again.
02:53But not anymore.
02:56No matter how bad your mother is, I'll trust you and wait.
03:01Yeah, but...
03:04It's not just me.
03:07What?
03:15Jang Myung-chul, you're so arrogant.
03:18I should have cut it off earlier, but I dragged it on for too long.
03:22I'm going to have to clean it up.
03:25Oh...
03:35Is it possible to get to Min Kyung-ah's office with that secret information?
03:39This is just showing how much Min Kyung-ah used the company's money
03:43and how much she received in bribe.
03:46It's hard to get this out of the chairman's seat.
03:51Oh, I'm so disappointed in Joo Hyo-jin.
03:55But it worked out very well for the shareholders and directors.
04:00Jang Myung-chul got away from Min Kyung-ah.
04:04But thanks to you, things went faster than I thought.
04:07Right?
04:08You don't have to keep talking.
04:10I admit that I was helped by him.
04:13Well, that's just the way it is.
04:16Yeah, what's your next plan?
04:19Why? Are you going to tell Joo Hyo-jin everything again?
04:22No, that's...
04:24You have to be careful for the time being.
04:26Jang Myung-chul is not the kind of person to be kicked out and stay still.
04:29Min Kyung-ah will be very sensitive, too.
04:32I guess so.
04:35Tell your brother to be careful.
04:53Hello.
04:57Yong Soo-jung.
04:58I see you quite often.
05:00What did you do to my mom?
05:02You said you'd do anything if I let you go, so I told you to do whatever you want.
05:06Well, I did know it was useless.
05:09I don't know if you're making a plan.
05:14Why aren't you saying anything?
05:16Well, I don't think your mom has any thoughts.
05:20Don't touch me.
05:22Even a rat will bite a cat if it's caught in a nest.
05:25Are you a rat?
05:27You know the proverb, and you're pretty smart.
05:40Are you okay?
05:41Jang Myung-chul was overreacting.
05:43You can come and see him. It's not a big deal.
05:46We had a heart-to-heart fight earlier.
05:48But Yong Soo-jung told me to be extra careful.
05:52He must be worried about you.
05:57Anyway, let's be careful at home and at work.
06:01Soo-jung, what's your next plan?
06:04I know.
06:06I asked him, but he won't tell me.
06:08I guess he's still not good enough.
06:11I guess so.
06:13Anyway, you've done enough.
06:15Don't let him doubt you anymore.
06:31Give up trying to convince me.
06:34Get drunk. I can't stand you anymore.
06:38I don't want to forgive him either.
06:40I'm not doing this because I like him.
06:42Then what is it?
06:44Can't you get a divorce because of your image?
06:46What's the big deal about that these days?
06:49To be honest, it's also because of Mr. Jang.
06:56I guess he told his mother that he was going to get a divorce.
07:00How does he know that?
07:02Anyway, he's her father.
07:08Mother, did Mr. Jang give you a weakness?
07:13What do you mean?
07:15I heard what he said when he left.
07:18You know how long he's been with his mother.
07:21Whatever it is, I'm sure he said that because he's losing at least one.
07:30I'm worried that my mother is in trouble because of me.
07:35So I'm just putting Hera next to me as insurance.
07:42All right. You take care of your divorce.
07:47But you can't give it to your family.
07:49You know that, right?
07:50Even if it's my excuse, stop it.
07:52Yes, I will.
07:55And you don't have to worry about Mr. Jang.
07:57I know how to deal with him.
07:59I'll finish it well without a hitch, so you don't have to worry.
08:04That's a relief.
08:13Hey!
08:14You have to tell me where you're going.
08:17I've been waiting for a long time.
08:20I don't want to eat.
08:23Hey.
08:25Even if you don't want to, you have to eat to live.
08:29Excuse me.
08:30By the way,
08:33Junsu's room or something...
08:35How come you don't have a room like this?
08:39Don't you have a room like this?
08:45No, I don't.
08:46Mother, I'll take care of this.
08:49Don't you have to leave like this?
08:51Don't say that.
08:53If you leave now and your mother finds out...
08:59Oh, I don't know.
09:01Why? What's wrong?
09:03Did something happen?
09:05Junsu called me to work today.
09:08He said he didn't want to break up with me.
09:11Yes.
09:13But...
09:15What?
09:16Min Kyung, did that come out again?
09:18No.
09:19I didn't even say that properly.
09:22My father, Jang Myung Chul.
09:24Because of him.
09:25Huh? Jang Myung Chul...
09:28Why? What?
09:30He hit my brother in front of my mother.
09:32I was kicked out right there.
09:34Why? Why?
09:38Oh, my God.
09:39Jang Myung Chul, did you get rabies or something?
09:43Why did you do that?
09:46Anyway...
09:48I don't even want to see his face anymore.
09:50Don't hurt your mother like that.
09:54Hey, Haera.
09:56Haera!
10:00Jang Myung Chul, that bastard.
10:03How dare he do this?
10:05Oh, my God.
10:09Wait a minute.
10:12If he's kicked out,
10:14what's going to happen to his money?
10:19He can't even finish his business.
10:21Where is he going?
10:23No, this is really...
10:25Oh, my God.
10:32Do you think Mr. Jang is going to give up like this?
10:38What do you mean?
10:41Your mother is going to go into the eraser of Mr. Jang from now on.
10:45Then Mr. Jang won't do anything?
10:47I'm sure you're going to hold on to your mother's weakness.
10:50What's that weakness?
10:54Your mother is sharp because of the woman in Yongju.
10:58Think about threatening Mr. Jang with Kelly's secret.
11:02Your mother will never accept you.
11:07Do you think Mr. Jang has something?
11:10He's a man with a big heart for this kind of thing.
11:13Didn't he prepare his own weapon?
11:19What kind of father is he to block my way?
11:23He doesn't even have any affection for me anyway.
11:26I have to get rid of what he gave me.
11:37The number you have dialed cannot be reached. Please leave a message after the beep.
11:43The number you have dialed cannot be reached. Please leave a message after the beep.
11:55Hello, Mr. Jang.
11:57Hi, Ha Min.
11:59Where's dad?
12:01Dad?
12:02I don't know. I think he's still working.
12:05Does he have a lot of work?
12:07It's because he's the boss today.
12:11Then he'll get busier.
12:15Ha Min, I'm going to make pork cutlet. Can you help me?
12:20Pork cutlet? Me?
12:23Yes. I really need your help.
12:28Now, think of someone you hate and hit them.
12:32You can do it, right?
12:35Who's someone I hate? I don't have anyone.
12:39Oh, I'm sorry.
12:41Just hit Ha Min.
12:43I have someone.
12:45I'm going to hit him hard.
12:49I have someone, too. Here!
12:52Oh!
13:02Uncle Woojoo's meat is all torn.
13:04What?
13:05I know. What is this? It looks like hangju.
13:09It's because I'm strong.
13:11Leave it. I'll eat all this hangju meat.
13:14Oh, no.
13:17The chairman is attending a dinner meeting with a company this evening.
13:35Mom, I'm going to do it, too.
13:37Woojoo is a bad son. Just go up and rest.
13:42Okay. Let's see how perfect the pork cutlet is without me.
13:46Wait a minute.
13:56What's so loud?
13:58We're making pork cutlet.
14:00Why are you making such a mess at home?
14:03Mess?
14:06I don't care because I don't have anything for you.
14:10You?
14:13I know you're in a bad mood today.
14:15Let's go in and rest.
14:19Mess?
14:21Hey!
14:23Why are you yelling at our Woojoo?
14:27You're trying to go out because they're very united, aren't you?
14:33Mom, stop it.
14:35Ha Min is inside. Stop it and go in.
14:39I'm sorry.
14:45I'm suffocating.
14:50It's ridiculous.
14:52Woojoo, I can't stand it.
14:54Mom, what's wrong with you?
14:56Mom, let go of me.
14:58Mom, let go of me.
15:00Let go of me.
15:02Mom, let go of me.
15:05Mom, let go of me.
15:08Mom, let go of me.
15:12What's wrong with her?
15:14She's become very tough.
15:16It's because of Ju Hojin.
15:18What?
15:19I think he went to Min Kyung-ah's room to put the fake account book.
15:23You were there?
15:29What are you doing at such an ambiguous time?
15:35I heard you had an appointment in the evening, so I came in.
15:38It's only five minutes earlier than I thought.
15:39How's your mother?
15:41Who's mother? Min Kyung-ah? Or my mom?
15:44Stop annoying me.
15:46It's because you're confusing me.
15:48So be precise.
15:53Yes, sir. How did it go?
15:57Oh, yes. Wait a minute.
16:05Oh Jin-ah.
16:09Are you okay?
16:11Earlier...
16:12Me? It's okay. I'm strong.
16:18You did it because of me.
16:20I'm afraid I won't be dumped.
16:23You don't have to thank me.
16:26How can a son say thank you to his mother every day?
16:30I can do it all.
16:32Eui-joo, Woo-jin, Soo-jung, and Ha-min.
16:36I'm going to do everything for my babies.
16:44Good night.
16:45Yeah. Good night, Woo-jin.
16:48Yes.
16:53Yes.
17:00Did you follow Jang Myung-chul?
17:02Yeah. I'm worried about what he's going to do.
17:05I can't tell you.
17:07I'll keep it a secret from you, so tell me.
17:09What's your next plan?
17:12Jang Myung-chul's debt to Min Kyung-ah.
17:18He was kicked out like that, but he won't stay still.
17:21He's going to bring something and threaten Min Kyung-ah.
17:24He's going to get the evidence and records hidden somewhere.
17:28Wow.
17:29You followed me really well.
17:32What are you doing?
17:33Hurry up and compliment me.
17:35Yeah. Compliment me.
17:39But why did Jang Myung-chul go to Choi Ye-ran's house?
17:43Huh?
17:44He was stuck at home until a while ago, and now he's going to Choi Ye-ra's house.
17:52Hey.
17:54Go to Min Kyung-ah and find your money.
17:57What money do you want from me?
18:00I gave you money yesterday.
18:03I brought it in a document bag.
18:05Well, I don't know what you're talking about.
18:10What bag?
18:12Hey!
18:14Oh, why?
18:16If you don't know anything, are you going to hit me, too?
18:19Hey, Jang Myung-chul!
18:21Are you a gangster?
18:23Why are you beating people here and there?
18:26Don't say anything. Bring the money.
18:29Oh, I'm going to bring it?
18:32Hey, Jang Myung-chul, what's wrong with you?
18:37Stop it and talk to me.
18:48Oh, my God.
18:50What about this?
18:52Did you already do something?
18:55Is this the time to make money?
18:58You've made things that way.
19:01Even if I didn't hit Joo Woo-jin, you're out anyway.
19:04Why are you making an excuse?
19:06Today, my brother was going to say that he and I are back together.
19:09I couldn't even talk about it because of Mr. Jang.
19:12Do you still believe him?
19:14That's all...
19:18I don't care about your business anymore.
19:21You can beg to get your hands on it.
19:23Or you can clean it up and start over.
19:25You take care of it.
19:27Mr. Jang!
19:28Mr. Jang, please.
19:30Please save me.
19:32My brother wants to be with me.
19:35Because of my mother...
19:37What do you want me to do?
19:43Please tell me one weakness of your mother.
19:47What?
19:48I put a lot of dirt on my hands in Mr. Jang's mother's place.
19:51Whether it's a recording file or a photo,
19:53If you give me anything...
19:55I don't think you've come to your senses yet.
19:58What do you think will happen to Min Kyung-hwa because of that?
20:04My brother was sick.
20:07Hey, stop it.
20:10I'm going to be beaten by your mom if you keep doing this!
20:15It's because I don't know what to do either.
20:23You have to explode your weakness when it's crucial.
20:29Min Kyung Ah knows that.
20:37You're mistaken.
20:40Your mother is already erasing all traces of Mr. Jang in the company.
20:46The same goes for the loan.
20:52What do you have?
20:55It's okay to freeze it, so let's use it before it's too late.
21:10You didn't sleep?
21:14I was envious of what Ha Min said earlier, that there are no people I hate.
21:24I used to be like that, too.
21:27How did my world get so full of people I hate?
21:32How did my world get so full of people I hate?
21:38It's not your fault.
21:43How can you be like you used to be?
21:47But Woo Soo Jung is doing well enough now.
21:51If it were someone else, he would have already become a monster.
21:54He's doing well enough now.
21:59Is that so?
22:02I'll help you.
22:04I'll protect you until the person you hate disappears in your heart.
22:09Woo Soo Jung
22:30What are you doing in the morning?
22:38About Mr. Jang, I think he's going to make a case with your weakness.
22:43I installed a location tracking app on my cell phone.
22:52Are you going to work already?
22:55Yes, I'll see you later.
22:58Wait a minute.
23:08Why are you in such a hurry?
23:11Don't overdo it and go slowly.
23:13Just go at your own pace, okay?
23:16If there's anything you don't know, ask me anytime.
23:19Okay.
23:24You look more mature now that you're a boss.
23:28I'll see you later.
23:30Okay.
23:39Woo Soo Jung
23:53You?
23:55I think something's going on. Do you know anything?
23:58I don't know.
24:00Should I stop by the office?
24:02I told you not to talk about it at work.
24:08Yes, Director.
24:12Wait a minute.
24:14Go in first. I need to make a call.
24:16Okay.
24:21Where are you?
24:25You'll know when you get there.
24:28I'll be right there, so don't miss it.
24:32Yes.
24:38Woo Soo Jung
24:52Why did he come here?
25:00Isn't that Director Joo?
25:08Woo Soo Jung
25:29Jang Myung Chul
25:31Why did you come to Ji Woo's parents' party?
25:38Jang Myung Chul
25:54Director
25:56Thank you for your hard work.
25:58Where's Jang Myung Chul?
26:00He's over there.
26:02Did you call Director Joo?
26:04What?
26:05Wasn't it you?
26:06Then why is he here?
26:09What do you mean?
26:11I think he followed Jang Myung Chul before I did.
26:16Director, are you here? Where are you?
26:19I'm over there.
26:23Be careful.
26:37Where do you think you're going?
26:40What are you up to with Yeoui Joo?
26:45Tell me.
26:47I could kill you and commit suicide.
26:50I can't hear you.
26:52Tell me.
26:55Jang Myung Chul
27:07You son of a bitch.
27:10You son of a bitch.
27:12You son of a bitch.
27:14How dare you touch her?
27:18I knew this would happen.
27:22You're all done now.
27:28Shut up. Shut up, you son of a bitch.
27:36Jang Myung Chul
27:54Jang Myung Chul stabbed Yeoui Joo.
27:57I can't let Yeoui Joo die.
28:00Your father almost killed Yeoui Joo.
28:02Didn't your father tell you?
28:04I found out that Jang Myung Chul signed a contract with the Security Party.
28:06I'll go in and check it out.
28:08Your mother will never leave us alone.
28:11I'll protect you now.
28:13Just put the weapon in my hand.