• le mois dernier
Transcription
00:00Oh, my friend, my friend
00:04The flower that bloomed in my heart is my friend
00:17The clouds that cover the sky are dyed in the color of the cherry blossoms
00:26Memories and feelings come back
00:34The road I walked with you when I was young
00:39It's still the same
00:44It tightens my chest
00:52When I was clumsy, there was nothing I could do
01:00I can't convey my feelings
01:04I'm buried in the passing time
01:08Oh, my friend, my friend
01:13I can't convey my feelings
01:17Oh, my friend
01:42I'm very tired, Marron.
01:54I went out of town to fish.
01:58I'm going fishing, Marron.
02:00Let's go together, Marron.
02:02Let's go together, Marron.
02:04Let's go fishing, Marron.
02:07No one is following me, Marron.
02:10Where am I, Marron?
02:14I'm going back to town, Marron.
02:16I'm going to find everyone, Marron.
02:18No one is here, no one is there, Marron.
02:22Where am I, Marron?
02:25Marron, Marron, Marron, Marron!
02:36I'm going back to town, Marron.
02:40The Lair's Secret
02:49I'm running out of strength.
02:51Help me, Tiger.
02:57I can't do it anymore.
02:59Don't worry, I'll take care of it.
03:06I fell asleep. I'll take a nap.
03:09Hey, why did you stop?
03:11Look what's there.
03:23That looks like a hotel.
03:25I think we should spend the night here.
03:28And don't think about the others.
03:29We absolutely have to reach them.
03:31Don't worry.
03:32We'll get up early tomorrow.
03:36Maybe they discovered our hideout.
03:38That shadow looks very strong.
03:40We have to figure out how to defeat it.
03:42You can't be seen, Tiger.
03:43As you wish.
03:54I'm coming.
03:56Good evening, I need a room.
03:58Oh, no problem.
04:00The air is dry, make yourself comfortable.
04:02Thank you, thank you very much.
04:07Would you like to have dinner?
04:08Oh, I'd love to.
04:10I think there's something left.
04:11Really? Fantastic!
04:13Well, as soon as it's ready, I'll ring the bell.
04:18And here are the keys to your room.
04:20Perfect.
04:22It's on the second floor, those are the stairs.
04:24Thank you very much.
04:27Oh, how wonderful!
04:29I really needed it.
04:31Listen to me.
04:33What do you think about taking a shower?
04:35Since when did you become my bully?
04:37Since you started to stink.
04:39You're not kind.
04:40Look, isn't it funny to be the shadow of a dirty, sweaty and smelly scoundrel?
04:44What do you think?
04:45Come on, a little bit of dirt has never hurt anyone.
04:49Then I have to think about it.
04:53How cool!
04:55Come here.
05:01Enough, you make me sleepy.
05:03You made me close my eyes with soap.
05:09Now I feel much better.
05:11I'm going to bed.
05:13Good night.
05:14Good night.
05:15Good night.
05:16Good night.
05:17Good night.
05:18Good night.
05:19Good night.
05:20Good night.
05:21I feel much better.
05:27Oh, guys, what a delicious smell!
05:29I'm not hungry anymore.
05:32You can't go out like that.
05:34I need to eat.
05:35At least cover yourself like that.
05:37I want to see what's for dinner.
05:39Are you sure you want to do it?
05:52Wow, who do you think it could be?
05:54Well, I guess it's the wife of the innkeeper.
05:57It's a real shock.
05:58I don't think I've ever seen a more beautiful woman.
06:00Maru, Maru!
06:02Lower your voice, please.
06:04If they find out, they'll kick us out of this place.
06:12How dare you!
06:22I'd like to get to know her better.
06:24She seems very nice.
06:26You can forget about her.
06:27Let's avoid getting kicked out.
06:29And try to behave yourself.
06:31Wait, stop.
06:32Now you dress up and calm down.
06:37You see, I've calmed down.
06:41What's going on?
06:42How dare you!
06:43Okay, you're right.
06:44But stop breaking the dishes.
06:46I'll take care of this.
06:48Please, enough.
06:52What's going on?
06:54Hey, where did your wife go?
06:56What? My wife?
06:57Yes, that beautiful woman who was here a moment ago.
07:00You're wrong, there's no one here.
07:02I manage the inn by myself.
07:03I heard two people arguing.
07:05How do you explain this?
07:07She must have heard me raise my voice
07:09because I dropped the dishes.
07:10It's all here.
07:17There must be something under it.
07:19Yes, that guy is not telling the truth.
07:21Exactly.
07:22But I don't understand.
07:23Why does he want to hide his wife
07:25or whoever that woman is?
07:27And besides, if he didn't want us to see her,
07:29he could have told us right away
07:30that he didn't have any available rooms.
07:33How strange.
07:37Here's the poison, dear.
07:39Thank you.
07:50Finally!
07:53I'm sorry to keep you waiting, ma'am.
07:55Dinner is ready.
07:56Yes, perfect!
08:00Everything looks delicious.
08:02I'm starving!
08:04If you need anything else, call me.
08:06I'm in the room next door.
08:14It seems to be working.
08:16Good.
08:20For a moment, I thought I understood.
08:30It's over.
08:31We had no choice.
08:32Its shadow seemed very powerful.
08:34You're right.
08:35But I certainly didn't think
08:36that such a great realm
08:37would be able to find us here.
08:39I hoped I had found a place
08:40where I could finally live in peace.
08:44Listen to me.
08:45I won't let you go.
08:47Listen to me.
08:48I won't let them ruin our lives.
09:17To be continued...
09:47To be continued...
10:17To be continued...
10:47To be continued...
11:17To be continued...
11:47To be continued...
12:17To be continued...
12:47To be continued...
13:18Smith & Connors, you stay on guard.
13:21Yes, sir!
13:22Very well.
13:23You will soon have the shift.
13:24Everyone else can go in.
13:26Yes, sir!
13:27We're coming!
13:28Go upstairs and rest.
13:30I'll call you when dinner is ready.
13:32Yes, sir!
13:35Excuse me, may I ask a question?
13:37What do you want?
13:38Why did you come to this region?
13:40Did something bad happen?
13:42We're looking for some shadow summoners.
13:45You're looking for shadow summoners?
13:47I hope they're not around here.
13:49Oh, no!
13:52What happened?
13:53Is there someone else here?
13:55No, I mean, yes, I have a worker.
13:57What do I do now?
13:58I have an idea.
14:00I'll pretend to be the cook.
14:02What a nice steak!
14:03Does that mean dinner is ready?
14:04No, not really.
14:06It doesn't matter.
14:07In the meantime, I'll eat this as a snack.
14:09No, stop right now, Mario!
14:12I won't eat it.
14:13I'll regret it, Mario!
14:15I'll regret it, Mario?
14:17It's not the first time I've heard this strange word.
14:19No, sir, you're wrong, Mario.
14:21Are you sure?
14:22So, are you going to talk or not?
14:25Try to have more respect for your boss.
14:28With respect, do you want to talk or not?
14:30See, that meat has cooled down.
14:32You know how cooks are, sir.
14:34They always demand the best.
14:35Now I'll bring you something in your room.
14:42We made a mistake.
14:44We should have let them eat.
14:46But if we had, they would have sent other soldiers to investigate.
14:49They would have come not only to you, but also to me.
14:52Yes, you're right.
14:53I must admit that you're smart.
14:55Sure more than you.
14:56What do you mean by that?
14:58Do you want to stop it?
14:59This is not the time to argue.
15:01You're right.
15:02We don't have to arouse suspicion.
15:03Let's prepare dinner for them.
15:05Great idea!
15:07Come on, hurry up!
15:09Move, Maromaro, let me pass.
15:11But who wants you to eat the salad?
15:20Wow, what a nice table!
15:22Eat before it gets cold.
15:24Men, get hungry!
15:25Yes, sir!
15:34Enjoy your meal!
15:40Well, are you satisfied?
15:42It seems that they are appreciating.
15:44But there is a matter to be solved.
15:46The soldiers have occupied all the rooms on the second floor.
15:49So you'll have to move over there.
15:51I hope you don't mind.
15:53Don't worry.
15:54In the end, Locandiere proved to be a good person, isn't it?
15:58Everything is good when it ends well.
16:01Guys, I'm exhausted.
16:03I hope I'll be able to sleep.
16:13Appear.
16:15What is it?
16:16The great king offers a great reward for those who denounce Maromaro.
16:20Yes, I saw it.
16:22It's a great reward for those who denounce Maromaro.
16:25It's a great reward for those who denounce Maromaro.
16:28Excuse me, what's the number?
16:30We'll be fine forever.
16:32Are you serious?
16:33Yes, exactly.
16:34Well, let's report him.
16:35I don't know.
16:36If we do, the soldiers could also unmask us.
16:39Relax, we'll run away as soon as they give us the money.
16:42But the inn, I...
16:43Who cares?
16:44This is a real stroke of luck.
16:46If the reward is substantial, as you say,
16:48we can get rid of any whim.
16:50Think of our future.
16:52I don't know.
16:53I don't know.
16:54I don't know.
16:55I don't know.
16:56Think of our future.
16:59You're right.
17:02Well, they went to sleep.
17:07Look.
17:08What is this doing here?
17:10The captain must have forgotten it.
17:12Come on, let's have a look.
17:21Look, this is you.
17:26And this monster should be me.
17:28It's an insult to my person.
17:35Those are the information reserved.
17:37Who?
17:38You made me draw this.
17:40You're really a scoundrel.
17:42You could have made me look nice.
17:46Men, alarm!
17:49Damn.
17:50Come on, let's go.
17:52Stop, don't get close.
17:53Damn, what have I done?
17:55Run!
17:56Take them!
17:57Hurry up!
17:58Hurry up!
17:59Yes, yes, yes.
18:03What's going on?
18:04Why are the soldiers at war?
18:06It's a long story, but...
18:08We wanted to report you shortly,
18:09but they discovered us first.
18:11Please, don't be angry with him.
18:13It's my fault.
18:14I advised him to do it.
18:15I was a fool.
18:16I'm really sorry.
18:26Now you're trapped.
18:28Fire!
18:29Please, don't do it.
18:30I beg you.
18:36Oh, no!
18:37You're hurt, honey.
18:38I'm fine, don't worry.
18:40I only got a scratch.
18:42You should be worried instead.
18:43You're about to taste the full power of the Great King.
18:47First, you have to deal with me.
18:50Help me, tiger!
18:53Oh, Maro!
19:06Oh, no!
19:07Wait a minute!
19:08That's...
19:09The shadow that appears on the capture file!
19:11And you only realize it now?
19:13Of course I didn't expect to deal with such stupid people.
19:16Get him out!
19:17Shoot him now!
19:23No!
19:24Don't make things easy for me,
19:26or I'll get bored.
19:27How dare you talk to me like that?
19:29Robot, come here!
19:37Attack!
19:53Oh, no!
20:06No!
20:07Let me go!
20:22We apologize, Maromaro.
20:24You have the right to punish us.
20:27Well, you're forgiven.
20:31Forgiving is loving, and also...
20:33What?
20:35I don't feel like punishing such a beautiful woman.
20:39Thank you.
20:42My love.
20:43Honey.
20:45I love you so much.
20:48I like the happy ending.
20:51We've had a good time here.
20:53But it's a shame to have to leave.
20:55You'll see, my love.
20:56We'll rebuild an even more beautiful hotel on the other side.
20:59What matters is to be together, right?
21:01Yes, you're right.
21:02We really have to go,
21:04but you don't have to waste time either.
21:06Other soldiers might arrive.
21:08You're right.
21:10Maromaro.
21:12You've proven to be a precious friend.
21:14Thank you for everything.
21:17Have a good trip!
21:19Have a good trip, my friends!
21:25I can't believe Maromaro didn't try to kiss the girl to say goodbye.
21:30He's becoming a gentleman.
21:36Maromaro!
21:37Hey, that's Shu's voice!
21:39Look, it's him!
21:40Hurray, that's great!
21:41It's time, I'm happy!
21:43Finally, we've found you!
21:46I'm so happy!
21:47Where have you been?
21:49How are you, my friend?
21:50I'm fine.
21:52We were thinking about you.
21:53We've been looking for you everywhere.
21:55That's right.
21:58Now that you've found me, give me a kiss!
22:00It's irreversible, it'll never change.
22:03Well, I'm leaving.
22:17The place is safe, you can go.
22:48Maromaro!
22:49Maromaro!
22:50Maromaro!
22:51Maromaro!
22:52Maromaro!
22:53Maromaro!
22:54Maromaro!
22:55Maromaro!
22:56Maromaro!
22:57Maromaro!
22:58Maromaro!
22:59Maromaro!
23:00Maromaro!
23:01Maromaro!
23:02Maromaro!
23:03Maromaro!
23:04Maromaro!
23:05Maromaro!
23:06Maromaro!
23:07Maromaro!
23:08Maromaro!
23:09Maromaro!
23:10Maromaro!
23:11Maromaro!
23:12Maromaro!
23:13Maromaro!
23:14Maromaro!
23:15Maromaro!
23:16Maromaro!
23:17Maromaro!
23:18Maromaro!
23:19Maromaro!
23:20Maromaro!
23:21Maromaro!
23:22Maromaro!
23:23Maromaro!
23:24Maromaro!
23:25Maromaro!
23:26Maromaro!
23:27Maromaro!
23:28Maromaro!
23:29Maromaro!
23:30Maromaro!
23:31Maromaro!
23:32Maromaro!
23:33Maromaro!
23:34Maromaro!
23:35Maromaro!
23:36Maromaro!
23:37Maromaro!
23:38Maromaro!
23:39Maromaro!
23:40Maromaro!
23:41Maromaro!
23:42Maromaro!
23:43Maromaro!
23:44Maromaro!
23:45Maromaro!
23:46Maromaro!
23:47Maromaro!
23:48Maromaro!
23:49Maromaro!
23:50Maromaro!
23:51Maromaro!
23:52Maromaro!
23:53Maromaro!
23:54Maromaro!
23:55Maromaro!
23:56Maromaro!
23:57Maromaro!
23:58Maromaro!
23:59Maromaro!
24:00Maromaro!
24:01Maromaro!
24:02Maromaro!
24:03Maromaro!
24:04Maromaro!
24:05Maromaro!
24:06Maromaro!
24:07Maromaro!
24:08Maromaro!
24:09Maromaro!
24:10Maromaro!
24:11Maromaro!
24:12Maromaro!
24:13Maromaro!
24:14Maromaro!
24:15Maromaro!
24:16Maromaro!
24:17Maromaro!
24:18Maromaro!
24:19Maromaro!
24:20Maromaro!
24:21Maromaro!
24:22Maromaro!
24:23Maromaro!
24:24Maromaro!
24:25Maromaro!
24:26Maromaro!
24:27Maromaro!
24:28Maromaro!
24:29Maromaro!
24:30Maromaro!
24:31Maromaro!
24:32Maromaro!
24:33Maromaro!
24:34Maromaro!
24:35Maromaro!
24:36Maromaro!
24:37Maromaro!
24:38Maromaro!
24:39Maromaro!
24:40Maromaro!
24:41Maromaro!
24:42Maromaro!