• le mois dernier
Transcription
00:00Oh, my friend, my friend
00:04Le fleur de l'esprit, my friend
00:17Les nuages dans le ciel
00:21S'emmerdent en la couleur de la chaleur
00:26Les souvenirs et les émotions reviennent
00:34Lorsque j'étais petit
00:36La route que j'ai traversée avec toi
00:39Jusqu'à présent, elle n'a pas changé
00:44Mon cœur, je l'ai fermé
00:53Lorsque j'étais impotent
00:56Je n'avais rien à faire
01:01Je ne pouvais pas te dire ce que je pensais
01:05Je me suis emporté de temps en temps
01:09Oh, my friend, my friend
01:13Je crois que je vais t'arriver
01:17Oh, my friend
01:44Ah!
01:47Entrez!
01:50Je vous en prie, prenez soin de vous
01:53Vous allez rencontrer le roi Gibraltar
01:58Votre maître, ce sont les personnes dont j'ai parlé
02:01Elles ont été très courageuses
02:03Bien
02:05Les gars, je suis devant un roi
02:08Un roi
02:10Castello Sotto Assedio
02:17Ils m'ont raconté vos actions héroïques
02:20Je vous remercie personnellement
02:22Pour avoir apporté la sérénité à nos terres
02:25Au nom de mes victimes
02:27Maintenant, mes gens se sentent en sécurité
02:29Encore une fois, merci
02:34Je veux vous rembourser
02:36Dites-moi ce que vous voulez, je le ferai
02:39Très bien
02:40Je vous remercie, maître
02:42Voici ma demande
02:44Un objet que je connais bien, c'est dans la bibliothèque réelle
02:47Le livre du principe
02:50Le livre du principe
02:52Le plus ancien manuscrit du monde
02:54C'est pourquoi Zola a embarqué dans ce voyage
02:57Je ne sais pas pourquoi il l'aime tellement
03:02Oui, le livre se trouve ici
03:04Si vous le souhaitez, je l'accepterai
03:06Conrad, pensez-y
03:07Bien sûr, je le ferai tout de suite
03:09D'autres demandes ?
03:10Oui, j'aimerais beaucoup avoir un pain
03:12Maître, j'aimerais beaucoup visiter le castel
03:15Est-ce possible ?
03:16Je veux juste me repousser
03:22Bien sûr que vous avez de l'énergie
03:24Je dois consacrer votre maître
03:27Si pendant votre séjour vous avez d'autres besoins
03:30N'hésitez pas à le dire
03:31Conrad fera tout ce qu'il pourra pour vous satisfaire
03:35J'ai une question, maître
03:37J'aimerais vous demander quelque chose d'important
03:40Dites-moi, quelle est votre opinion sur les dernières manœuvres du Grand Réam
03:43et les attaques les plus récentes ?
03:45On dirait que votre région a été la plus touchée
03:49Et ces histoires de fantômes ont-elles aussi à faire avec le Grand Réam ?
03:54Si vous voulez insinuer que nous avons été avec les mains en main
03:56pendant qu'ils nous attaquaient
03:58Il est en train de faire une erreur
04:00Nous ne voulons pas regarder
04:02Il me semble que Gibral est trop occupé à s'amuser à la paix pour réagir
04:07Les manœuvres du Grand Réam tentent clairement de soulever un conflit
04:10Si vous ne savez pas répondre, Gibral est destiné à payer un prix très élevé
04:16Vous exagérez
04:17Les ambassadeurs du roi n'ont pas honte
04:19En fait, ils se sont clairement déployés contre les agressions
04:22Malheureusement, les temps de la diplomatie et des bonnes manières sont terminés
04:26Nene a clairement déclaré depuis le début
04:28qu'il ne sait pas quoi faire de ses commerçants
04:30Comment oses-tu t'exprimer ainsi devant le roi ?
04:33Très bientôt, la situation sera complètement changée
04:36C'est tout ce que je peux vous dire
04:38Et maintenant, pardonnez-moi
04:41Bien, Conrad, occupe-toi des hôpitaux
04:44Comme vous le souhaitez
04:46Legolas, vous restez ici
04:48Nous voulons entendre votre rapport
04:50Avec plaisir
04:51Venez avec moi, je vous dirige
04:57Tout le monde a signé la pétition, Majesté
04:59Cela démontre à quel point ils sont déterminés à arrêter Nene
05:02Vous voyez ?
05:03Quoi ? Je n'ai pas de mots
05:05Maintenant, nous sommes tous alliés contre le grand roi
05:08Et nous devons le lui
05:10Vous avez compris ?
05:11A lui, Majesté
05:21Vous avez compris ?
05:22Oui
05:23Vous avez compris ?
05:24Oui
05:26Quelle histoire est-ce que c'est ?
05:28Comment est-ce qu'ils sont tous déterminés ?
05:31Mais bien sûr, pour nous rendre honnête
05:33Je suis désolé de détruire vos rêves de glorie
05:35Mais regardez, ils ne nous saluent pas
05:37Alors, pour qui sont-ils déterminés ?
05:39Vraiment, tu n'as pas encore compris ?
05:41J'imagine que tu me le diras
05:43Bien sûr, tu es si lent de cerveau
05:45Que tu ne pourrais jamais y arriver seul
05:48Ecoute, termine-le et dis-le moi
05:50Moi non plus
05:51Allez, s'il te plaît, explique-le
05:53Toutes les gardes sont sur l'attentat pour lui
05:57Pour Conrad ?
05:58Vraiment ?
05:59Et qu'est-ce qu'il a fait de spécial ?
06:01Conrad N. Lawrence
06:03C'est le maître cavalier le plus témoin et respecté du royaume de Gibraltar
06:07J'ai pensé que tous le connaissaient
06:09Mais évidemment, quand ils l'ont parlé à votre village
06:12Vous étiez déçus
06:14Un maître cavalier !
06:15Un cavalier qui est un vrai maître !
06:17Tu connais peut-être d'autres types ?
06:20Incroyable
06:24C'est exactement ce que je veux devenir
06:28Rapport 7e Division, nous avançons de la pointe 203 à la pointe 206
06:33Rapport 3e équipe de reconnaissance, nous sommes en phase de perlustration
06:37L'ennemi n'a pas encore bougé
06:43Quelles nouveautés ?
06:44Situation tranquille
06:46Très bientôt, le plan se déroulera selon le programme
06:49Très bien
06:51Maintenant, tout dépend de vous, Dragunov
06:56Le vent change de direction
06:59Lieutenant Dragunov, monsieur !
07:02Venez, si quelque chose devait se passer, le plan se déroulerait
07:06Codard !
07:07Vous ne savez pas que dans la vie, la chance sourit à ceux qui risquent ?
07:10Arrêtez de faire de la folle et préparez-vous à la bataille !
07:14Vous n'entendez pas la pression qui souffle ?
07:16On ne peut pas se cacher quand les vents de l'histoire commencent à s'éteindre
07:21Envoyez les ordres à la flotte !
07:23Préparez-vous à la bataille !
07:25Oui, monsieur !
07:28Aujourd'hui, je donnerai la parole au royaume de Gibraltar
07:32Depuis demain, leur castle n'existera plus
07:36C'est fini !
07:38On mange, on mange, on mange, on mange !
07:47Chou, pourquoi tu ne manges pas ?
07:51Oui, ça s'est passé comme ça
07:52Oui
07:53Ah, peut-être que j'ai compris
07:55Il ne pense pas à manger parce qu'il est distraité par le Maître Cavaliere
08:01Non, je pense qu'il n'est pas assez distraité
08:04Un vrai Maître Cavaliere ?
08:06Je suis désolé, mais il faudra plus que prévu pour récupérer le livre du début
08:11La cure n'est jamais trop quand on gère un objet de ce niveau
08:15J'espère que vous comprenez
08:16Bien sûr, il n'y a pas de problème
08:19Il vaut la peine d'attendre
08:21Après tout, nous parlons du livre le plus vieux du monde
08:24Merci
08:26C'est assez !
08:27Tu dis qui tu es et pour qui tu travailles
08:29Confesse, tu es un soldat du Grand Réal, n'est-ce pas ?
08:33Oh, c'est assez, je ne sais même pas de quoi tu parles
08:35Nous parlons des violences que tu as commises
08:38Si tu ne décides pas de collaborer, tu te retrouveras dans un océan de troubles
08:41Tu as compris ?
08:42Bien sûr, ne me le répète pas
08:44Ne fais pas l'esprit
08:46Accepte notre offre et tu pourras te sauver la peau
08:50Bien, comme tu veux
08:51Nous avons du temps, nous attendrons jusqu'à ce qu'il soit nécessaire
08:55Ah oui, c'est tout à voir
09:00Excuse-moi, Conrad
09:01Que dirais-tu de me raconter comment tu as décidé de devenir Maître Cavaliere ?
09:05Je peux le demander à toi ?
09:07Désolé, depuis quand es-tu devenu timide ?
09:09Oh, je suis timide ? Je veux juste faire une bonne impression
09:12Je te réponds tout de suite
09:14Mon père a été Maître Cavaliere avant moi
09:17C'est pour cela que j'ai décidé de suivre la même voie depuis que j'étais petit
09:21Oh, je voulais dire, je comprends
09:24Tu es chou, je dis bien, garçon
09:26Demande-moi tout ce que tu veux
09:28Je serai très heureux de répondre, c'est la récompense
09:33Ah oui, vraiment ?
09:34Et ainsi, rêve de devenir un Maître Cavaliere
09:37Hein ?
09:38Je... Oui, peut-être
09:42Je ne sais pas
09:46Ecoute-moi, garçon
09:48Quelle que soit la voie que tu prennes
09:50Il y a quelque chose d'important
09:53Que tu dois rappeler
09:56Prends le cœur ouvert vers les autres
09:59Le cœur ?
10:00Bien sûr, je l'ai fait
10:02En me dédiant au roi et à son peuple
10:05La chose extraordinaire du cœur
10:07C'est que plus tu l'ouvres, plus il se remplit
10:10Il se remplit d'une force magnifique
10:12Qui rend possible n'importe quoi
10:14N'importe quoi ? Tu es sérieux ?
10:17Exactement, essaie de ne pas l'oublier
10:22Bien sûr que non
10:27Finalement, j'ai réussi
10:29Le château de Gibrel
10:31C'est ici qu'ils étaient directs
10:36Canons chargés et prêts à tirer
10:38J'impose les coordonnées
10:40Les calculs de la trajectoire vérifiés
10:42Sécurité déclenchée
10:44Nous sommes prêts, monsieur
10:47Feu !
10:52J'étais sûre que tu aurais réussi
10:54Tu ne peux pas m'échapper si facilement
10:56Chou !
11:05Qu'est-ce qui se passe ?
11:25Mais qui a été ?
11:26Essaye d'imaginer
11:29Le grand réame
11:32Hey les gars, information !
11:34Nous sommes prêts
11:35Attention
11:38Sortez
11:39Ce n'est pas votre terre, les gars
11:41Nous pouvons vous aider
11:42Non, c'est notre terre
11:45Il ne reste qu'à nous, les cavaliers
11:47Le travail de la protection
11:48Par ailleurs, nous ne pouvons pas permettre
11:51Que vous arrêtez votre vie
11:53Exactement, il a raison
11:55Et vous êtes des invités très importants
11:57Vous devez rester ici
11:59C'est un vrai maître cavalier
12:01Il a une grande nobilité d'âme et courage à vendre
12:03Je suis là aussi
12:05D'accord, comme vous voulez
12:07Jusqu'à ce que le castle résiste, nous n'interviendrons pas
12:09Bonne chance
12:11N'ayez pas peur, nous vous protégerons
12:13Conrad, attendez un instant
12:16Je suis sûre qu'il le fera
12:18Je vous remercie
12:30Je ne peux pas croire, c'est terrible
12:33Qu'est-ce qui se passe ici ?
12:45Bien, c'est la musique pour mes oreilles
12:53Pauvres invités, au revoir
12:58J'ai besoin d'un rapport
13:00Il y a 13 navires ennemis
13:02Et ils tirent sans paix, monseigneur
13:04Écoutez-moi bien, préparez vos armes
13:06Et pointez-les tous contre l'ennemi
13:09Et prenez soin de vos troupes cyclopes
13:12Attendez qu'ils sortent
13:14Et qu'elles soient cachées jusqu'à mon ordre, compris ?
13:16Oui, monseigneur
13:18Il faut être prudent
13:20Je suis sûr qu'ils tenteront d'embarquer
13:22Pour prendre le castle
13:24Seulement alors nous attaquerons
13:26Oui, monseigneur
13:28N'ayez pas peur
13:30Il y a plus de 200 ans
13:32Que notre castle n'a pas été détruit
13:38Ses murs sous la roche
13:40Sont de l'acier
13:42Un matériel pratiquement indestructible
13:59Ils ont réagi avec un défenseur de type conventionnel
14:03Ils n'ont pas décidé d'évacuer le castle
14:05Et ils n'essayent pas d'intercepter nos forces armées
14:08Ils ont un excellent commandant
14:10Lieutenant !
14:12Qu'est-ce qu'il y a ?
14:13Pardonnez-moi, monseigneur, mais je dois insister
14:15Ne restez pas sur le pont
14:16Je vous l'ai déjà dit une fois
14:18Il ne sera pas certain qu'une balle de canon m'arrête
14:21Allez-y lentement, je suis encore à l'intérieur
14:26Il y a de bonnes nouvelles, monseigneur
14:28Nous savons quelle est la navette principale
14:30Et nous avons raison de croire qu'ils soient les hommes de Dragunov
14:33Avec un peu de chance, nous l'affronterons
14:35Et nous affronterons les forces ennemies
14:37Messieurs !
14:38Concentrez-vous sur l'attaque sur la navette principale
14:41Je veux les troupes cyclopes autour des murs du castle
14:44Nous fermons rapidement cette affaire
14:46Oui, monseigneur
14:48Qui sont-ils ?
14:49Les soldats cyclopes
14:50Cyclopes ? Quelle fête !
14:59Et c'est ainsi que se trouve l'arme secrète de Gibraltar
15:01La troisième navette a été détruite
15:03Mais ce n'est qu'un accident de route
15:09Nous devons nous concentrer sur la navette principale
15:11Nous devons nous concentrer sur la navette principale
15:13Nous devons nous concentrer sur la navette principale
15:17Et maintenant, nous lui montrons notre arme secrète
15:20Wow, quelle bataille fascinante
15:22Oui, c'est vrai, et Korra se déplace à la grande
15:24Vous ne trouvez pas ?
15:25Vous avez vu comment il a séparé les ennemis ?
15:28Vous oubliez quelque chose d'important
15:31Oui, vous êtes sous-estimés pour cette attaque
15:34Le grand réame n'est pas un adversaire comme les autres
15:37C'est le moment de sortir les ombres noires
15:40Courage, allez les prendre
15:42Et faites-le
15:44Ah, c'est les ombres
15:57Oh mon dieu !
15:58Y a un peu de quoi faire
15:59C'est le moment de sortir les ombres noires
16:03Courage, allez les prendre
16:05Et faites-le
16:13Il y a quelque chose qui ne va pas.
16:15Oui, ils sont très étranges.
16:25Ils ont aussi les troupes d'Ombra.
16:27Celle-ci n'en voulait pas.
16:31Le castello va gérer le coup.
16:33J'espère que Conrad va bien.
16:35Oui, il est fort.
16:38Ce doit être le résultat des recherches de Nene.
16:44Oh non, regarde !
16:45Ils ont cassé l'ancienne pierre.
16:47Oui, mais il semblait impossible.
17:03Les murs de Gibraltar.
17:04Après 200 ans de défense.
17:06C'est le moment.
17:08C'est le moment.
17:10Les murs de Gibraltar.
17:11Après 200 ans de défense.
17:13Elles ont cassé misérablement.
17:15C'est le coup final.
17:17Courage, allons-y.
17:18Lâchez le bateau et détruisez le castello.
17:37L'ennemi se déplace sur les murs, monsieur.
17:39Ils arriveront bientôt.
17:40Qu'allons-nous faire ?
17:42Si c'est le coup de corps à corps qu'ils cherchent, ils l'auront.
17:45C'est le moment des cavaliers réels.
17:48Nous défendrons avec la vie notre castello.
18:00Je l'ai trouvé.
18:10Je l'ai trouvé.
18:26Ils détruisent le castello.
18:29Non !
18:39Eh ! Eh ! Eh !
18:41Ah !
18:49Boire à IU !
18:53Courage ! Résistez !
18:55Nous devons absolument détruire les invaseurs !
19:03Qu'est-ce qui se passe ?
19:06Pourquoi êtes-vous ici ?
19:07J'avais promis, je sais, mais c'est arrivé le moment d'aider vous.
19:11Exact, force, allons-y !
19:13Justo !
19:13Chut, tu ne donneras pas ordre.
19:38C'est incroyable, je ne crois pas à mes yeux.
19:41Maître Cavaliere, laissez-nous faire.
19:43Nous pensons à les réparer.
19:55Ils sont vides à l'intérieur !
19:57C'est incroyable !
19:58Nous devons découvrir qu'est-ce qu'il y a dedans !
20:00C'est incroyable !
20:01C'est incroyable !
20:02C'est incroyable !
20:03C'est incroyable !
20:05C'est incroyable !
20:06Nous devons découvrir qu'est-ce qu'il y a dedans !
20:08Nous y pensons plus tard.
20:10La priorité maintenant est de tenter de les arrêter à tous les coûts !
20:13Je suis d'accord avec toi, commençons l'action !
20:16Voyons si ils sauront résister à mon martel de fer !
20:22Attaquez !
20:23Attaquez !
20:31Les Ombres sont en train de disparaître un après l'autre !
20:34Nous ne pouvons pas le faire, monseigneur.
20:36Si nous voulons prendre le château, nous avons besoin immédiatement d'autres hommes.
20:40Quelles histoires !
20:42Nous ne pouvons pas perdre !
20:43Nous avons les hommes les plus braves et préparés du monde !
20:46Rapport de la première ligne.
20:48L'ennemi a attiré les Evocateurs d'Ombre.
20:50Les Evocateurs d'Ombre ?
20:52Il y en a un par-deux et ils nous provoquent de graves dégâts.
20:54Nous ne pouvons pas résister, encore trop longtemps.
20:57Vraiment stupides.
20:59Ils ont caché la vraie arme secrète jusqu'au dernier moment.
21:04Nous avons au moins récupéré quelque information.
21:06Oui, monseigneur.
21:09Les prototypes n'étaient pas encore prêts pour des Ombres de l'Empire.
21:12En tout cas, pas tout le mal vient pour se nourrir.
21:16A toutes les forces, retirez !
21:18La bataille est perdue, mais la guerre continue !
21:23Aaaaah !
21:33Bien joué ! Vous les faites devenir noirs !
21:36Vous ne saviez pas que le castelle était indestructible ?
21:39Je n'y pensais pas avant.
21:44Vous avez entendu les ordres ? Nous devons nous retirer !
21:53C'était un jeu d'enfants.
21:57C'est ici.
21:59Mais où est-il ?
22:04Oui, je l'ai, un instant.
22:06Voici.
22:08Bien, promesse retenue.
22:10Avec ça, tu ne perdras pas.
22:13Oh !
22:14Oh !
22:15Oh !
22:16Oh !
22:17Oh !
22:18Oh !
22:19Oh !
22:20Ne fais pas ça, s'il te plaît !
22:51Hey, les filles !
22:52N'est-ce pas que vous êtes en train de pleurer ?
22:58Montrez-moi vos doigts, vous serez bien.
23:05Hey, non !
23:06Ce n'est pas encore le début.
23:13Commencez à marcher,
23:14Voici votre vie.
23:17Même si vous vous en doutez, le temps passe.
23:24Il n'y a pas d'autre choix,
23:26N'y pense pas.
23:31Même si vous rêvez,
23:34N'oubliez pas vos souhaits.
23:38Vous pouvez lutter,
23:39Vous pouvez vous battre,
23:40Vous pouvez lutter,
23:41Vous pouvez lutter,
23:42Vous pouvez lutter,
23:43Vous pouvez lutter,
23:44Vous pouvez lutter,
23:45Vous pouvez lutter,
23:46Vous pouvez lutter,
23:47Vous pouvez lutter,
23:48Vous pouvez lutter,
23:49Vous pouvez lutter,
23:50Vous pouvez lutter,
23:51Vous pouvez lutter,
23:52Vous pouvez lutter,
23:53Vous pouvez lutter,
23:54Vous pouvez lutter,
23:55Vous pouvez lutter,
23:56Vous pouvez lutter,
23:57Vous pouvez lutter,
23:58Vous pouvez lutter,
23:59Vous pouvez lutter,
24:00Vous pouvez lutter,
24:01Vous pouvez lutter,
24:02Vous pouvez lutter,
24:03Vous pouvez lutter,
24:04Vous pouvez lutter,
24:05Vous pouvez lutter,
24:06Vous pouvez lutter,
24:07Vous pouvez lutter,
24:08Vous pouvez lutter,
24:09Vous pouvez lutter,
24:10Vous pouvez lutter,
24:11Vous pouvez lutter,
24:12Vous pouvez lutter,
24:13Vous pouvez lutter,
24:14Vous pouvez lutter,
24:15Vous pouvez lutter,
24:16Vous pouvez lutter,
24:17Vous pouvez lutter,
24:18Vous pouvez lutter,
24:19Vous pouvez lutter,
24:20Vous pouvez lutter,
24:21Vous pouvez lutter,
24:22Vous pouvez lutter,
24:23Vous pouvez lutter,
24:24Vous pouvez lutter,
24:25Vous pouvez lutter,
24:26Vous pouvez lutter,
24:27Vous pouvez lutter,
24:28Vous pouvez lutter,
24:29Vous pouvez lutter,
24:30Vous pouvez lutter,
24:31Vous pouvez lutter,
24:32Vous pouvez lutter,
24:33Vous pouvez lutter,
24:34Vous pouvez lutter,
24:35Vous pouvez lutter,
24:36Vous pouvez lutter,
24:37Vous pouvez lutter,
24:38Vous pouvez lutter,
24:39Vous pouvez lutter,
24:40Vous pouvez lutter,
24:41Vous pouvez lutter,
24:42Vous pouvez lutter,
24:43Vous pouvez lutter,