Category
📺
TVTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:22Stop the pace
00:25Give up the pursuit
00:29Please be taken care of by me
00:31Draw a warm map
00:35The temperature of love
00:39Passionate recovery
00:43The happiness in the book is worth celebrating
00:50I want to share it with you
00:52Don't walk too slowly in the city
00:56I have the answer
00:59You are my desire
01:03My heart is full of thanks
01:06You make me move
01:10I am willing to be a single man for you
01:18The end is near
01:22The happiness flows every day
01:25We see the love in each other's hearts
01:28We are not lonely
01:32We are at the finish line
01:36I want to drink a toast
01:39I am willing to be a single man for you
01:42Holding you makes me brave
01:46Accompanying you all the way
01:53The end is near
01:56The happiness flows every day
01:59We see the love in each other's hearts
02:03We are not lonely
02:07We are at the finish line
02:10I want to drink a toast
02:14I am willing to be a single man for you
02:17Holding you makes me brave
02:20Accompanying you all the way
02:43Why?
02:45What do you want?
02:55Even God helps me
02:58Why do you hurt my good deeds?
03:02I have always waited for you to change your mind
03:07Why can't I touch you?
03:13It is my duty to work for the court
03:18No matter how close we are, I deserve it
03:23We are all the same
03:26You should understand me
03:42I am sorry
03:53I am sorry
03:57I couldn't control myself
04:01I am sorry
04:11Are you okay?
04:25It is good
04:28You are a general
04:30You are a soldier
04:32You can't work too hard
04:35Am I right?
04:37You won't believe me anymore
04:42I am sorry
04:54You may not believe me
04:57But do you believe that
04:59I can live happily with my family?
05:02Don't
05:04Don't
05:06Don't
05:08Don't
05:10I beg you
05:16Is it worth it?
05:21Is it worth it to love you like this?
05:34What do you mean by that?
05:50Ngoan Ngoan, listen up
05:53Your future will not depend on money
05:56When you finish your military service
05:59You will share the same fortune
06:01♪
06:06♪
06:11♪
06:16♪
06:21♪
06:26♪
06:31♪
06:36♪
06:41♪
06:46♪
06:51♪
06:56♪
07:01♪
07:06♪
07:11♪
07:16♪
07:21♪
07:26♪
07:31♪
07:36♪
07:41♪
07:46♪
07:51♪
07:56♪
08:01♪
08:06♪
08:11♪
08:16♪
08:21♪
08:26♪
08:31♪
08:36♪
08:41♪
08:46♪
08:51♪
08:56♪
09:01♪
09:06♪
09:11♪
09:16♪
09:21♪
09:26♪
09:31♪
09:36♪
09:41♪
09:46♪
09:51♪
09:56♪
10:01♪
10:06♪
10:11♪
10:16♪
10:21♪
10:26♪
10:31♪
10:36♪
10:41♪
10:46♪
10:51♪
10:56♪
11:01♪
11:06♪
11:11♪
11:16♪
11:21♪
11:26♪
11:31♪
11:36♪
11:41♪
11:46♪
11:51♪
11:56♪
12:01♪
12:06♪
12:11♪
12:16I have something to ask you.
12:20Did you kill Tinh Khong?
12:26I don't need to hide the fact that I came to this country.
12:30All the shameful things on the territory were caused by me.
12:35Tinh Khong died because of me.
12:38How could you do that?
12:41We are just a pawn in that chessboard.
12:47Killing Tinh Khong is just a pawn in that chessboard.
12:52The Tinh Khong dynasty started from the day of Xuan Thuyen.
12:57The dynasty has become a pawn in this chessboard.
13:00We are all pawns.
13:01Because of Vinh and Phu Quy, you are a traitor to the country.
13:06I think you are not worthy of being a general.
13:10This is not fair.
13:14You can't understand my mind.
13:18I don't understand.
13:19I really don't understand.
13:20I really don't understand about selling the chessboard.
13:22I can't understand it all my life.
13:25I ask you.
13:26Can you understand the mind of Ho Duyen Dai Ta?
13:29He came to the Central Plains.
13:30If he met someone, he would kill him.
13:32People in the Central Plains think he is a big boss.
13:35No one knows.
13:36Everything he does is to complete his mission.
13:40I just want to say that
13:41if you look at things from another angle, you will understand.
13:45So I say from another angle.
13:47Ho Duyen Dai Tang is the son of Quach Phi Dang.
13:50He is also your grandson.
13:53What did you say?
13:55Ho Duyen Dai Tang is your grandson.
14:01No wonder his appearance looks like Quach Phi Dang.
14:05It's true that he created a mess.
14:06Mr. Treu.
14:08You must pay for the debt of the great master.
14:14I came to this country.
14:16The death of the Hou Ya is also a good way to escape.
14:22I can't just go in and out.
14:24Wait for the Hou Ya to come to kill me.
14:27I will go to Bao Ngoc.
14:28Wait for me in the meeting room.
14:30I will kill all of you.
14:57Mr. Dai Hiep.
14:59I have investigated it clearly.
15:01The debt to you is just a misunderstanding.
15:05Actually, it's the will of the court.
15:08Mr. Dai Hiep.
15:10Let's drink together.
15:12You came to see me.
15:13What's the last thing?
15:14Hurry up and say it.
15:18Democracy is as good as God.
15:21Wisdom is better than people.
15:23Okay.
15:24Okay.
15:25Let me tell you a story.
15:27It's like this.
15:29You and Chau Nhi are father and son.
15:32Blood is thicker than water.
15:34I guess you really want to meet her.
15:42They are always together.
15:44They must know the news of the ancient city La A.
15:47I want you to go to La A.
15:50So that I can tell Trieu Dinh.
15:54Don't be angry.
15:58You took advantage of me and killed many people.
16:02You made me a sinner of the world.
16:04Now you want to take advantage of my daughter.
16:08Do you think I still believe your lies?
16:12That's right.
16:15Because of chasing fame,
16:17there are things that I do not deserve to do.
16:20But compared to you,
16:24I still have a long way to go.
16:37The issue of not drinking is punishable by drinking.
16:41Your reputation is in my hands.
16:45What right do you have to meddle with me?
16:54I...
17:00I ask you one more time.
17:02Will you go?
17:04Or not?
17:07You...
17:08Don't dream.
17:12Take him out.
17:13Kill him.
17:14Yes.
17:16Stop.
17:17Stop.
17:23Doctor Dai Nhan.
17:25Think carefully before you do it.
17:47I...
18:03I am so stupid.
18:07I made Ngo Bao Ngoc
18:09go down the same path as me.
18:12God really knows how to joke.
18:13No matter how hard I try
18:15to destroy Bach Thuy,
18:17she is still my daughter.
18:21In fact,
18:23Diem Truc is still alive.
18:26We are so stupid.
18:30We are so stupid.
18:32We use this way to chase fame.
18:37A person who does not believe in God
18:40will never be successful.
18:41No.
18:43That is the plan of Bach Tam Khong.
18:46I was used by Quynh.
18:50I know Quynh
18:52gave me a lot of money,
18:54but
18:55when I helped Quynh
18:56to be the leader of Vo Lam,
18:57I was sincere.
19:00I thought
19:02the heaven would reward me,
19:04so I pulled Quynh
19:06to live with me for the rest of my life.
19:09Bach Tam Khong!
19:12Bach Tam Khong!
19:15I am in the middle of three days
19:17of old age.
19:20That is my youthful yearning.
19:25Quynh said
19:26Quynh did not do for the heaven.
19:28I asked Quynh
19:30if Quynh did not do for the heaven.
19:33Quynh said
19:35Quynh did not do for the heaven.
19:36I asked Quynh
19:38if Quynh did not do for the heaven.
19:41Quynh said Quynh did not do for the heaven.
19:42Quynh said Quynh did not do for the heaven.
19:43Quynh said Quynh did not do for the heaven.
19:47Quynh thought carefully.
19:49Who did Quynh do for?
19:51Cam My De.
19:54Who did they do for?
19:56They did for Thai Giam Trong Cung.
20:01We were all fooled.
20:07I believed it all.
20:09There was nothing left.
20:13In fact, the young man Moc Lan
20:17said the right thing in my heart.
20:20What is it?
20:23I really want to meet Chau Nhi
20:28and say a few words to him.
20:37I'm sorry.
20:56Mong Dai Hiep
20:58I'm sorry you cannot enter.
21:02The front of this room is a jail for criminals.
21:04No one is allowed to enter. I'm sorry, what's the matter with you two?
21:07It's none of your business here. Get out of here!
21:10But...
21:11It's hard for me to order you to do so.
21:13Hmph!
21:27What... what are you doing?
21:35What are you doing here?
21:37Are you here to destroy me?
21:39Chau Nhi.
21:42I'm here to plead guilty.
21:45I've done a lot of wrong things in the past.
21:48It's my fault.
21:50My life was ruined because I followed the wrong path.
21:54God has already punished me.
21:57Now I know my mistake.
22:00Can you forgive me?
22:02Can you forgive me?
22:05I don't have a father like you.
22:07I don't trust you anymore.
22:12I know you won't forgive me.
22:14It's okay.
22:16I'm going to be far away from you.
22:19We may meet only once.
22:21I've made a vow.
22:26Ho Duyen Dai Tang.
22:28Because you are a traitor,
22:30I consider you my enemy.
22:32I hope that from now on,
22:34you will be kind to us.
22:37I have two things to tell you.
22:44First,
22:46I entrust Chau Nhi to you.
22:49If you are still alive,
22:51take her far away from here.
22:54I beg you for the rest of my life
22:56to treat her well.
22:59I will try my best to protect Chau Nhi.
23:06Before I leave,
23:08I have a request.
23:10Please let me see my sword again.
23:14No matter what,
23:16I am still Võ Lâm.
23:18This is my lifelong wish.
23:22I beg you
23:24to let me see it again.
23:36I beg you.
23:45Because of Võ Lâm,
23:47I have caused a lot of evil.
23:50I did it on my own.
23:54Ha ha ha!
24:00Dad!
24:02Dad!
24:05Dad!
24:16Dang Nga.
24:19Dang Nga.
24:24Dang Nga.
24:54What?!
25:02What's wrong, Mr. Dai Nhơn?
25:05The friendship of Bạch Đại Hiệp and Vương Điên
25:08is not as deep as I thought it would be.
25:10Ha ha ha!
25:11We have been fighting against the trolls for years.
25:15So you have to help us defeat the trolls in this cage.
25:17Help us persuade them.
25:20Find out the secret of Lả Á.
25:22I'm sure they know where the Ancient City of La'a is.
25:25Why did you go so far to look for the Ancient City of La'a?
25:28Why didn't you send more troops to look for the Ancient City of La'a?
25:31Couldn't you find it yourself?
25:34I sent people to look for it.
25:36But there was no result.
25:39I don't know what to do now.
25:41Why didn't you attack the 4th Academy?
25:45Why did you go there to arrest people?
25:47Why didn't you interrogate them directly?
25:49Why didn't you attack them directly?
25:52Why didn't you interrogate them directly?
25:55Do you think they will tell the truth?
25:58Now you have to play a psychological game.
26:03Do you know that a strong lion, when it comes to hunt a prey,
26:08usually will bite its bloodline first,
26:13then slowly play with it.
26:16Now they are trapped in the 4th Academy.
26:19They are my prey.
26:22And I am that strong lion.
26:26So, what do you want to do with them?
26:31You don't have to worry.
26:34As long as they help me,
26:36as long as Phuong Bao Ngoc is loyal to the court,
26:40the court will treat them fairly.
26:47Open the door, Nhan.
26:48Yes.
26:49Nhan is dead.
27:11Bao Ngoc,
27:13it's my fault.
27:32I am so smart.
27:35I am so cunning.
27:37I am so useless.
28:08You want to kill me.
28:31You traitor!
28:33You press me too much.
28:36Drink this
28:55I made some medicine
28:57It can help your condition
29:00I'm sorry for bothering you and taking care of Diem Nhi.
29:14I've thought it through.
29:16Diem Nhi, everything I've done is wrong.
29:21I've ruined your happiness.
29:23Please forgive me.
29:31I don't want you to forgive me.
29:34I've done so many wrong things.
29:37I just want to tell you,
29:39don't make the same mistake with the kids.
29:42Don't ruin their happiness.
29:53You two should get together with Dai Tan and Bao Ngoc.
29:56It's still safe in front of the hospital.
29:59I have my own plan.
30:02He can't do anything now.
30:06Dad.
30:15You have to take care of yourself.
30:23I can't.
30:25When I'm alive,
30:27I'll listen to my daughter.
30:36Don't worry.
30:38I'll try my best.
30:58I love you.
31:01I love you.
31:24In the past,
31:27you used this sword to kill Nguyet.
31:32Then,
31:34you used this sword to force me to kill Nguyet.
31:40Why?
31:43Why did you use this sword to do everything?
31:48In the end,
31:51you died because of this sword.
31:55Maybe in this life,
31:57as you said,
31:59it's all because of Bao Uong.
32:26We know about Duong Dien.
32:28How is Chau Nhi now?
32:30She's heartbroken.
32:32He's her father after all.
32:35He killed himself in front of her.
32:37I'm sure she's heartbroken.
32:39She's been through a lot.
32:41I believe that Chau Nhi will be strong.
32:46This sword,
32:48when we left Am Duong,
32:50we got it from Duong Dien.
32:52We left Am Duong,
32:54we got it from Duong Dien.
32:56Finally, we got it.
32:58I think we should fight.
33:01Why?
33:03Let's fight together.
33:05Our problem
33:07doesn't need to be solved.
33:12Dad!
33:13Ngoc!
33:14Dad!
33:15Nguyet!
33:16She's been through a lot.
33:19She's been through a lot.
33:21She'll be fine.
33:22She'll be fine.
33:23Let's go inside.
33:29Because we were injured,
33:31we had to find a place to hide.
33:33Grandpa said that Ngoc was here.
33:35Grandpa?
33:38Why did he visit you two?
33:41What did he mean?
33:43I don't know.
33:51Grandpa tried to visit her.
33:53But the chief
33:55took his own life
33:57and visited her.
33:59This is strange.
34:03Nguyet!
34:04Nguyet!
34:05Nguyet!
34:06Nguyet!
34:07Chau Nhi!
34:08Chau Nhi!
34:09Chau Nhi!
34:10Chau Nhi!
34:11This is about Bao Ngoc and Dat.
34:27What did you say?
34:29Are you her mother?
34:32I...
34:33Bao...Bao Ngoc...
34:35Chief!
34:36Is this true?
34:38Yes.
34:39She's your mother.
34:40Actually,
34:41I've wanted to tell you for a long time.
34:43But I didn't have a chance.
34:45Now the situation is urgent.
34:46If I don't tell you,
34:47I'm afraid I won't have a chance.
34:49This is also your grandfather's idea.
34:53No!
34:54It can't be!
34:56It can't be!
34:57This can't be!
34:58Bao Ngoc!
34:59No!
35:00Bao Ngoc!
35:01Calm down.
35:05Now everyone is in jail.
35:07I congratulate everyone.
35:09Chief!
35:10This is also related to you.
35:12Wait!
35:14I'm a wanderer.
35:15It has nothing to do with the old story.
35:25The sword of Phi Dang
35:28is your master's sword.
35:31Is there any evidence?
35:34Don't you remember?
35:36I used to ask for your permission.
35:39You told me
35:41that your master
35:43was a meritorious worker in Bong Lai.
35:47You also told me
35:49that your father and master loved the sword so much
35:51before your father, Lam Trung, gave it to your master.
35:54Is that true?
35:56Yes.
35:58My master told me that.
36:01He said that
36:02you and my father knew each other in Trung Quy.
36:09You said that the sword on your body
36:11was the only thing your father left for you.
36:14Is that true?
36:16Yes.
36:19The sword is the heirloom of Phi Dang.
36:23You still see it as your soulmate.
36:27In the past,
36:28Phi Dang considered it as a token of love
36:30and gave it to me.
36:31I gave it to you on the day you were born.
36:35The scar on your back
36:37looks like the scar on Phi Dang's back.
36:40I don't know why your master brought it to Bong Lai.
36:45But I know
36:48that you are my son and Phi Dang
36:50is my son.
36:55According to what you said,
36:58my master is the one who killed my father.
37:00Bao Ngoc is my uncle.
37:02You are my mother.
37:04It's impossible.
37:05I don't believe it.
37:07I don't believe it.
37:23So what's the truth?
37:26My grandfather used to be
37:28the most respected man in the world.
37:31Now he is the enemy of the country.
37:34And your mother
37:36is still alive
37:39but she doesn't care about you.
37:43Why?
37:49Bao Ngoc,
37:51it's hard to believe.
37:53It happened anyway.
37:55Just take it as it is.
37:59Bong Nguyen,
38:01Bong Nguyen,
38:05in this world,
38:07I only believe in myself.
38:12I will be alone forever.
38:15I also have my own suffering.
38:18I believe that
38:20all these years
38:22you must have suffered a lot.
38:30You should be happy.
38:33At least
38:35you are still alive.
38:47Bao Ngoc,
38:50I know that all of this is very strange to you.
38:54But it's all true.
38:56Your mother
38:58has wanted to see you for a long time.
39:00But
39:02many times
39:04she couldn't open her mouth.
39:07She was afraid that she couldn't face you.
39:11Because
39:13she felt that she was not fully responsible for a mother.
39:16So she kept this secret in her heart.
39:19She kept it for a long time.
39:22Finally, she decided not to keep this secret forever.
39:26How many years?
39:30Do you still think you are a child without a father or a mother?
39:35Now,
39:38what do you have to do?
39:42I don't know. I'm sorry.
39:46But
39:47my mother also suffered like you.
39:49For so many years,
39:51she and her mistakes
39:52have been punished a lot.
39:55That punishment is that
39:56she has to be trapped in self-blame and suffering every day.
39:59What about you?
40:02You have been deceived
40:04and don't know the truth.
40:06Is that happiness?
40:09If you want to be a human,
40:11you must learn how to forgive others.
40:15Buu Nguyet,
40:16you have to take care of Bao Ngoc more in the future.
40:19But what we did in the past
40:21cannot be solved this time.
40:24So
40:26I hope you
40:27don't do things
40:29that make you regret.
40:36Wait.
40:38What does this have to do with Dai Tan's marriage?
40:46I think you guessed it.
40:48I want you to tell me.
40:52He is
40:53the son of your mother and Quoc Phi Dang.
40:57And he is your big brother.
41:27The wine is good.
41:29Are you the owner of the Nhuoc Lam's store?
41:37I tried to go to your Nhuoc Lam's store to greet you.
41:41It's a pity that you have left.
41:43Didn't you come to find me?
41:47Why did you come here?
41:51Your talk is worse than mine.
41:55Your talk is worse than mine.
41:59You always talk back to me.
42:01Obviously, you want to ask me
42:04where the old man is.
42:07Obviously,
42:08I came to find you to drink wine.
42:11So I pretended to ask you.
42:13I'm glad.
42:15So where is the old man?
42:20Of course I know.
42:22But
42:23I can't tell you.
42:26So we have nothing to talk about.
42:29You don't need to look for the old man anymore.
42:31I killed him.
42:35My old men are not very good.
42:38But they are not as bad as the bad guys.
42:43They are not bad.
42:45But fighting
42:46must be based on numbers.
42:50If you killed my old man,
42:53then
42:54I will kill you.
43:12You are so unlucky.
43:23You are so unlucky.
43:24You are so unlucky.
43:52What happened?
43:53The Japanese are fighting with one person.
43:54What?
44:24Retreat!
44:31Retreat!
44:36Retreat!
44:53Retreat!
45:24I will never regret.
45:29For you,
45:31I forget all the hate and tears.
45:36Even if I can't go home.
45:44Go with you.
45:46It doesn't matter how long the road is.
45:50As long as you
45:53take back the long sword for me.
45:58Your tears
46:00are not for Hongyan.
46:02For whom?
46:05Your tears
46:08are for whom?
46:12Lonely people
46:14have me in the red city
46:16to drink with you.
46:19I won't give up.
46:21I will never regret loving you.
46:26Flowers bloom and fall,
46:28but they never change.
46:35Love is clear.
46:38You are me.
46:40I can't guess it's you.
46:44Flowers bloom and fall,
46:46but they never change.
46:48Love is clear.
46:50You are me.
46:52I can't guess it's you.
46:54Flowers bloom and fall,
46:56but they never change.
46:58Love is clear.
47:00You are me.
47:02I can't guess it's you.