El contador extraño capitulo 5 en español latino - Ema Kyunxek
,El contador extraño capitulo 1 en español latino
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
Transcript
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Esta es la última persona a la que llamé.
00:01:07Tal vez le di información importante.
00:01:11O solo le pedí ayuda.
00:01:14Quisiera saber qué fue.
00:01:18Pero al último que llamé...
00:01:21Fue a Sogón.
00:01:28¿El papá de Mun?
00:01:30Mm.
00:01:33Pero...
00:01:35El número...
00:01:37Es familiar.
00:01:40No tengo mis recuerdos, pero aún así...
00:01:45Conozco este número.
00:01:48Sí, dígame.
00:01:51Bueno, bueno.
00:02:17Hola, Sogón.
00:02:26Soy yo.
00:02:36¿Y este es su número?
00:02:38Mi antiguo número.
00:02:42Ah.
00:02:47Pero...
00:02:48¿Qué pasó? ¿Algo malo?
00:02:51No, nada.
00:02:53Sí, no pasó nada.
00:02:56Pero ¿cómo conserva ese teléfono?
00:02:58Está todo raspado y roto.
00:03:00Yo también...
00:03:02Solía ser detectivo.
00:03:04¿De verdad?
00:03:05Mm-hm.
00:03:10Igual que tu mamá y tu papá.
00:03:14¡Guau!
00:03:15¡Esa sí es una rara coincidencia!
00:03:19Sí, pero ya vamos a abrir.
00:03:23Sogón, ¿este es tu primer día aquí?
00:03:25Sí.
00:03:41Mm-hm.
00:04:04Ah, y también...
00:04:06De regreso, cómprame esto.
00:04:09Pero ese exacto.
00:04:11Tarta chifón de mango y manzana.
00:04:13¿OK?
00:04:16¡Oh! ¡Aquí tengo el placer!
00:04:18¿Eh?
00:04:23¿Me da un pastel de manzana y mango?
00:04:26Claro.
00:04:32¿Cuántas velas quiere que le dé?
00:04:34Cumple nueve.
00:04:35Un momento, se las doy.
00:04:42Ya me retiro.
00:04:43Sí, claro.
00:04:46¡Ah!
00:04:48¡Ah!
00:04:55¡Ah!
00:05:03¡Ah!
00:05:08Que tengas un buen día.
00:05:34Amor, ya vine.
00:05:36¡Hola!
00:05:39¿Desde cuándo te convertiste en un fan de los hábitos saludables?
00:05:46¿Quieres comer ya?
00:05:47¡Sí!
00:06:02Voy a darme un baño.
00:06:05Claro.
00:06:08¡Oh!
00:06:39Ay, amor, no puedes comer eso.
00:06:41¿Ah?
00:06:42Tiene mantequilla de maní.
00:06:46Perdón.
00:06:48Pero te voy a hacer otra en la tarde.
00:06:58¿Qué?
00:06:59¿Qué?
00:07:00¿Qué?
00:07:01¿Qué?
00:07:02¿Qué?
00:07:03¿Qué?
00:07:04¿Qué?
00:07:05¿Qué?
00:07:06¿Qué?
00:07:18Por cierto, ¿de verdad morirías si te lo comieras?
00:07:24Oye, a veces haces unas preguntas muy raras.
00:07:28Solo es curiosidad.
00:07:32Bueno, primero empezaría a toser.
00:07:36Ajá.
00:07:37Y luego se me cerraría la garganta.
00:07:39Ajá.
00:07:40Y luego no podría...
00:07:44Entonces...
00:07:48No podría...
00:07:50¡Ayuda!
00:07:54No puedo.
00:08:01No puedo.
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Sientes que vas a morir?
00:08:12Será el maní que puse en tu jugo.
00:08:22Yo también te quiero.
00:08:31Yo también te quiero.
00:09:02¡Ah!
00:09:03¡Ah!
00:09:17¿Quieres algo, Yun Jong?
00:09:19¿Quieres agua?
00:09:22Si te gusta, ¿no?
00:09:31Sí.
00:09:56Bien.
00:09:57Lo hiciste bien.
00:09:59Come algo antes de que te vayas.
00:10:07Papá.
00:10:11Creo que cometí un grave error.
00:10:20Eres un idiota.
00:10:29¡No!
00:10:47Idiota.
00:10:49Nadie te lo pidió.
00:11:00Lo siento tanto.
00:11:05¿Por qué lo hiciste?
00:11:11Porque quería asesinar.
00:11:29¿Qué?
00:11:48¿Tú eres él?
00:11:50¿Tú quién eres?
00:11:54¿Tú quién eres?
00:11:56Adelante.
00:11:57Te gustan este tipo de cosas.
00:11:59Te mueres por hacerlo.
00:12:02¿Quién eres tú?
00:12:04Un amigo que te conoce a fondo.
00:12:08Uno que te hace sentir que puedes hacer todo.
00:12:13Ahora por fin me conoces.
00:12:15Antes no querías hacerme caso.
00:12:19Esa voz dentro de mi cabeza.
00:12:22Creía que solo la imaginaba.
00:12:28Ese idiota.
00:12:30Tú y yo lo matamos juntos.
00:12:33Así es como finalmente te conocí.
00:12:37Era un inútil asqueroso.
00:12:40Y los inútiles merecen morir.
00:12:42¿No lo crees?
00:12:43¡Claro que sí!
00:12:45¡Estamos de acuerdo en que mereces morir!
00:12:48¿Desde cuándo estás ahí adentro?
00:12:51Desde que mataste a tu primer marido.
00:13:00¿Entonces no te vayas?
00:13:02Estás loca.
00:13:12¿Qué?
00:13:14¡Papá!
00:13:17¡Papá!
00:13:23¡Gracias por la comida!
00:13:28¡Muchas gracias! ¡Vuelva pronto!
00:13:35¡Ay, pobre Somón! ¿Qué va a hacer?
00:13:39En algún momento se va a enterar de que sus padres fueron asesinados.
00:13:44Solo espero que no se desmorone.
00:13:51¿Y no deberíamos decírselo?
00:13:53No lo hagas.
00:13:54Motak dijo que investigaría.
00:13:56Mejor después que tenga algo.
00:13:58Se lo decimos cuando encuentre al asesino.
00:14:00Sí, sí, ya luego con más calma.
00:14:03Creí que no querías.
00:14:04Ay, cierto, no puedes. Sí, no, no puedes hacerlo.
00:14:09¡Qué dilema!
00:14:18El territorio.
00:14:35¡Wow!
00:14:41No puedes decírselo, Motak.
00:14:43No se trata de hacerlo correcto, sino mantener el orden.
00:14:46Tiene que haber un límite, claro.
00:14:49Bien o mal, mantener el orden o no,
00:14:52si hay un límite, hay un límite.
00:14:55Si hay un límite, hay un límite.
00:14:57Si hay un límite, hay un límite.
00:14:59Si hay un límite, hay un límite.
00:15:01Bien o mal, mantener el orden o no,
00:15:04si algo te pasara, eso no me importaría.
00:15:07Y más si se trata de Hana.
00:15:09Oye, ¿por qué siempre me haces quedar mal a mí?
00:15:14Porque dices que somos familia.
00:15:25¿Qué está haciendo?
00:15:28¿Cómo es que está haciendo eso?
00:15:31¿Cómo?
00:15:47¿Qué hace?
00:15:49¿Oh?
00:15:50¿Oh?
00:15:52¡Oh!
00:15:59¡El territorio está fluyendo!
00:16:02¡Entra! ¡Entra rápido! ¡Entra!
00:16:05¡Espera! ¿Qué? ¿Qué hice?
00:16:10¿Qué hiciste? ¿Cómo hiciste eso?
00:16:12¿Qué cosa?
00:16:13Estabas tocando y jugando con nuestro territorio.
00:16:17¿Qué hay de malo?
00:16:18¿Entonces no debo hacer eso?
00:16:21No es que no debas, es que nunca ha sido posible.
00:16:24¿Qué es lo que hice es para tanto?
00:16:28Por eso te reclutaron en el acto.
00:16:33No había visto nuestro territorio fluyendo así.
00:16:47Creo que sabe cómo llamar al territorio.
00:16:52¿Llamar al territorio?
00:16:55¿No lo llamaste cuando estabas peleando con esa gente en la fábrica?
00:16:59¡Ese día!
00:17:02¿Cómo llamas al territorio? Explícanoslo.
00:17:06Es que es algo muy raro.
00:17:08¿Entonces tú abriste el territorio?
00:17:12Bueno, no estoy completamente seguro.
00:17:15¡Levántate! ¡Yo quiero ver! ¡Ve allá abajo! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre ya!
00:17:20¡Cámbiense! ¡Cámbiense!
00:17:24Intenta hacerlo.
00:17:28Samun, si tú pudieras invocar el territorio de Jung a voluntad, ninguno de nosotros saldría muerto o herido.
00:17:37En resumen, haríamos estallar esos espíritus y arrojarlos justo.
00:17:44Al más allá.
00:17:45Cuánta presión.
00:17:48Presión es mi apellido.
00:17:49¡Vaya, pelafustán! Está bien, está bien. Tú tranquilo.
00:17:54Solo relájate y no te presiones, ¿sí? Tú solo relájate.
00:18:02Voy a intentarlo.
00:18:14¿Eso es todo?
00:18:44¡Ay!
00:18:48Bueno, ¿quién quiere helado?
00:18:52¿Estás jugando o qué?
00:18:55Yo quiero uno.
00:18:58Es que no sé cómo hacerlo.
00:19:00Yo sé, yo sé. ¿Quieres un heladito?
00:19:01Sí.
00:19:02Ay, yo te lo pongo, chiquito.
00:19:04¡Aaah!
00:19:05¡Cállate con tu band!
00:19:07Ay, perdón. Es que es un árbitro que tengo.
00:19:09¡Ay, sí! ¡Tolió mucho!
00:19:10Ay, ya, ya, chiquito.
00:19:15¡Ay!
00:19:34¿Qué?
00:19:40¿Qué fue eso?
00:19:42Ya déjalo.
00:19:44¿Qué pasó? Ya pisó tierra.
00:19:51El centro comercial, ¿Tú también lo viste? ¿Tenía razón?
00:19:56Imposible, lo detecté. ¿Qué nivel es? Eso, no lo sé. Es
00:20:02nivel tres. Recuerda esta sensación. Es nivel tres. El
00:20:08que mató a Chuel Jung era nivel tres
00:20:13Estaré tranquilo. Si es en Yunjin, hay que llevar el
00:20:17auto. Ojalá se tome su tiempo para ir. Cámbiense.
00:20:24Un nivel tres tiene dos voces, ¿Cierto? Correcto. El espíritu
00:20:29se comunica con su anfitrión. Podemos oír la voz del
00:20:32espíritu maligno, pero un humano normal no. En el nivel
00:20:35tres, algunos de ellos leen tus recuerdos guardados. Otros
00:20:40hechizan a la gente. ¿Los hechizan? Juegan con sus
00:20:44mentes. En Francia oí que uno salta de anfitrión en anfitrión.
00:20:48En la escuela estudiamos francés.
00:20:53Solo estoy nervioso. Concentrémonos. Como Hanna.
00:21:00Imagínate que caen gotas de lluvia dentro de tu mente. Yo
00:21:04estoy pensando en tocina. El sonido del aceite sobre el
00:21:07fuego. Y eso me tranquiliza. ¿Te tranquiliza el tocino?
00:21:14Nosotros también nos asustamos. Eso no cambia jamás. Nuestro
00:21:20territorio no está ahí. No, ya se fue. No tienes que
00:21:26atraparlo, solo no te lastimes.
00:21:30Toto. Toto. Toto. Toto. Toto. Toto. Toto. Toto. Toto.
00:21:48Voy a subir desde el primero. Yo voy al tercer y cuarto piso.
00:21:52Tengan cuidado. Yo voy a empezar en el quinto piso.
00:21:58Vamos. ¿Crees que estarás bien solo? Estoy un poco
00:22:01preocupada. Se te olvidó que me enfrenté a diecisiete idiotas.
00:22:05Oye, los humanos no son como estos. Esa mujer también me
00:22:09preocupa. Ay, usted no se preocupe, pero como es una
00:22:13mujer, ¿Puedo pegarle? No es una mujer, es un espíritu maligno.
00:22:20¿Qué más quieres comprar? ¿Sí, señora? No estoy hablando
00:22:32con usted. Ah.
00:22:38¿En serio? Dijo que tu collar le gustaría mucho. ¿Qué?
00:22:47Ahora sí es contigo. Señora.
00:23:03Hay un incidente en el piso doce.
00:23:08Justo ahí.
00:23:17No lo encontré. ¿Qué?
00:23:31¿En qué piso? Somos tú, quédate ahí.
00:23:47¿Qué?
00:24:00Va hacia abajo en el ascensor. Desde el doce. Voy a cortar
00:24:06las cámaras.
00:24:10¿Qué?
00:24:15Voy corriendo hacia el elevador. Podría ir al
00:24:18estacionamiento, yo voy para allá. Llévenlo a un lugar que
00:24:20esté vacío. La seguridad es prioridad.
00:24:41¿Qué quieres? ¿Qué? ¿Está hablando conmigo
00:24:58ahora? ¿Por qué me estás siguiendo?
00:25:06¿Te gustó mucho? No, señora, es que...
00:25:13Entonces, ¿por qué me sigues?
00:25:35¿Qué?
00:26:05¿Qué?
00:26:35¿Qué?
00:27:05¡No!
00:27:35¿Cómo te sentiste al ser la única en salvarse?
00:27:50Cuando tu madre, tu padre querido, y tu hermana fueron
00:27:56dejados ahí.
00:27:59¡Ya despierta!
00:28:29Ya se armó un alboroto.
00:28:36Por aquí, por favor, ayuden a la señora.
00:28:40¿Qué?
00:28:42Sí, esa es la esposa de Ji Hyeongu, arréstenla.
00:28:50Señor, disculpe. ¿Qué?
00:28:52¿Qué pasó aquí? ¿Se encuentra bien?
00:28:54Sí, todo bien. Primero salga del ascensor.
00:28:56Tienes mucha razón, ¿sí?
00:28:58Claro.
00:28:59Ay, no saben cómo odio dejar la escena.
00:29:03Ustedes lo entienden, es como ir al tocador y tienes que
00:29:06cagar.
00:29:08Pero te quedas a la mitad.
00:29:10¿Ustedes saben cómo se siente?
00:29:12Raro, verdad, y feo.
00:29:15Gracias, lindo día.
00:29:17Vengan.
00:29:18Por favor.
00:29:19Por favor.
00:29:20Recepción.
00:29:21Vamos, allá.
00:29:25¿Se sienten mejor?
00:29:28Los niños de hoy no aguantan nada, todos son tan débiles.
00:29:35¿Puedes levantarte?
00:29:38No.
00:29:39Sí.
00:29:47¡Rápido!
00:29:55Creo que solo lo provoqué.
00:29:57Si los hijos están bien, no importa.
00:30:06¿Está bien que nos vayamos ya?
00:30:08No invocamos al espíritu.
00:30:10No hay otra opción, hay demasiada gente ahí.
00:30:13La arrestaron, así que no va a ser muy peligrosa.
00:30:16Esto sucede en ocasiones.
00:30:18Intentamos invocarlos, pero antes los arresta la policía.
00:30:22O los meten directo a la cárcel.
00:30:25No te preocupes demasiado.
00:30:27Sabemos quién es y podemos intentarlo de nuevo.
00:30:38Hanna, ven y siéntate aquí.
00:30:39Quiero ver tus heridas.
00:30:41Estoy bien.
00:30:44¿Y ahora qué tiene? ¿Le pasó algo?
00:30:47Creo que su orgullo se lesionó luego de ser golpeada por un nivel 3.
00:30:53Tú también tienes que mantenerte alerta.
00:30:55Podrían matarte antes de que te des cuenta.
00:31:00Ya entendí lo que me quería decir cuando habló sobre mis límites.
00:31:04Desde hoy voy a estar más alerta.
00:31:08Oye, ¿por qué actúan tan raro?
00:31:23¿Cómo te sentiste al ser la única en salvarse?
00:31:29¿Cómo te sentiste?
00:31:31¿Cómo te sentiste al ser la única en salvarse?
00:31:34¿Cómo te sentiste al ser la única en salvarse?
00:31:40Cuando tu madre, tu padre querido...
00:31:45...y tu hermana fueron dejados ahí.
00:31:59Si le dices a alguien, te mato.
00:32:04No.
00:32:21¿Qué quieres?
00:32:35Para que sepas, no sé cómo consolar a la gente.
00:32:38Nunca lo he hecho, ni siquiera conmigo.
00:32:41Nunca te pedí que lo hicieras.
00:32:46Solo quería decirlo.
00:32:52¿Por qué vas a asar carne aquí? Vete allá afuera.
00:32:55Es para que escuches el sonido de la carne. Voy a comérmela yo.
00:32:59Aunque me gustaría que te sentaras conmigo.
00:33:30¿Sabes?
00:33:32Cuando era más joven, había un niño que siempre me tiraba piedras.
00:33:38Me tiraba las piedras y luego se iba corriendo.
00:33:42Ya sabía que yo no iba a poder alcanzarlo.
00:33:48Se llenaba los bolsillos de piedras, me las tiraba y corría.
00:33:54Si yo lo perseguía, me caía.
00:33:57Aún así, iba tras él con todas mis fuerzas.
00:34:00Quería darle una lección.
00:34:04Un día, lo perseguí hasta su casa y le partí la cara.
00:34:10Ese es un final feliz.
00:34:13Y eso no es todo.
00:34:16Luego te golpeo a ti.
00:34:22Ey, se te queman.
00:34:25¿Te gusta el término medio?
00:34:31Y sí.
00:34:33Ese niño del que te conté era un ming.
00:34:39¿Un ming, dijiste? ¿Tu amigo ese?
00:34:42Sí, el mismo.
00:34:50Jana.
00:34:55Yo también vi fallecer a mis padres en el auto.
00:35:01Y pienso que ellos murieron por mi causa.
00:35:08Si me hubiera quedado con mi abuela, los habría visto después.
00:35:13Pero no les hice caso.
00:35:16No les hice caso.
00:35:20Les lloré diciendo cuando los extrañaba.
00:35:26Y les dije que me fueran a recoger.
00:35:33Ese día fue el accidente.
00:35:39Ay, apestas asando carne.
00:35:44Siéntate.
00:35:47Ay, en serio.
00:35:51¿Está rica?
00:36:17¡Mierda!
00:36:20Buenas tardes.
00:36:24Hola.
00:36:26Perdón por llegar tarde.
00:36:29Tuve algo que hacer.
00:36:30Estoy acostumbrada a que llegues tarde.
00:36:33Siete años fue demasiado.
00:36:36Yo siempre soy puntual.
00:36:38¿Que no era así antes?
00:36:41Recuérdalo tú en vez de preguntarme a mí.
00:36:45La unidad no lleva casos de desaparecidos.
00:36:49Entonces, ¿por qué tomaste este caso?
00:37:06¿Crees que fue asesinada?
00:37:08Como no hay señales de que fue asesinada,
00:37:11es posible.
00:37:12¿Y que la metieron en un auto que luego tiraron?
00:37:15Hay que encontrarla.
00:37:20Vamos primero a su apartamento.
00:37:22Déjame comer primero.
00:37:24Me voy a acabar lo tuyo.
00:37:33Yo fui tu mentira.
00:37:35¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:39Yo fui tu mentor.
00:37:41El sobre tenía una nota como las hago yo.
00:37:44Recuerdas las cosas triviales,
00:37:46y no las que deberías estar recordando.
00:37:48¿Pero cómo te gusta ser sarcástica?
00:37:50¿Siempre eres así?
00:37:52Eso fue lo que le aprendí a mi mentor.
00:37:54¿Y por qué tú no sabías nada de este caso?
00:37:56Porque tú nunca me compartiste nada.
00:37:58¿Tal vez no confiaba en ti?
00:37:59Tal vez querías protegerme porque habría salido herida.
00:38:03Pero esa es mi opinión.
00:38:05Sí es posible.
00:38:07Seguro hubiera hecho eso.
00:38:10Te sientes mucho con tu sonrisa de galán.
00:38:12¿Y le va bien a Suryong?
00:38:14¿Cómo le ha ido?
00:38:15¿Ya se volvió director?
00:38:18¿Entonces sí recuerdas a Suryong?
00:38:24Tanto así como recordar.
00:38:28Pero algo.
00:38:37¿Ya terminaste?
00:38:43Te dejo que tú invites.
00:38:46¿Estás bien?
00:39:06Sí.
00:40:07¿Alguien se mudó después de Jungnim?
00:40:09Vivieron aquí hasta hace un año.
00:41:06Lo siento mucho.
00:41:31¿Y por qué?
00:41:33Por no recordar.
00:41:42No sé si encontremos algo.
00:41:47Sí.
00:41:54La sangre nunca se quita.
00:41:57Puedes borrar lo que quieras si te lo propones.
00:42:00¿Alguien vivió aquí después?
00:42:06¿Qué estás haciendo?
00:42:11No importa lo que hagas.
00:42:14Siempre dejan rastro de evidencia.
00:42:30No te preocupes.
00:43:00¿Qué pasa?
00:43:15Qué fastidio.
00:43:18No puedo creer que me engañara alguien tan descuidado.
00:43:22Fue apuñalada siete veces.
00:43:25Y con un cuchillo de cocina.
00:43:27La hirió tanto...
00:43:30que ya la mató aquí.
00:43:33Kim Jungnim.
00:43:36Siento mucho llegar tan tarde.
00:44:01Antes era tu novia.
00:44:04Éramos pareja.
00:44:05¿Cómo?
00:44:08¿Puedes repetirlo?
00:44:11Si encuentras el caso en el que trabajas, házmelo saber.
00:44:15No te adelantes.
00:44:17No te preocupes.
00:44:19No te preocupes.
00:44:21No te preocupes.
00:44:23No te preocupes.
00:44:25No te preocupes.
00:44:27No te preocupes.
00:44:28No te adelantes, como hiciste hace siete años.
00:44:32Espera, espera, oye.
00:44:37Entonces...
00:44:41¿Tú me esperaste...
00:44:43durante siete años?
00:44:48No, ya no te espero.
00:44:59¿Dígame?
00:45:01Sí.
00:45:03Entendido. Voy para allá.
00:45:09¿Es un caso?
00:45:11Sí.
00:45:13¿En dónde hacen análisis de sangre?
00:45:16No puedo enviar esto al forense.
00:45:19Ya sé dónde.
00:45:20Te enviaré un mensaje con los datos.
00:45:25Ah.
00:45:29Buena suerte.
00:45:49Si me das un trozo de pastel, no te comeré.
00:45:54¿Qué voy a hacer?
00:45:56¿Qué voy a hacer?
00:45:58No tengo ningún trozo de pastel para darle.
00:46:02¿Cómo dijiste?
00:46:04Si no tienes pasteles,
00:46:06entonces supongo que tendré que comerte a ti.
00:46:12Me los voy a comer.
00:46:15Señor,
00:46:17el presidente John falleció.
00:46:25¡Sí!
00:46:39Todo el mundo en la estación se fue a comer sin mí.
00:46:42¿Y entonces fue que me llegó este caso?
00:46:44¿Es tu primer caso?
00:46:45Sí.
00:46:47¿Quién fue el testigo del crimen?
00:46:49Fui yo.
00:46:50Alguien reportó haber escuchado un grito ahí.
00:47:16Soy Kim Jong Jong.
00:47:18Tengo un asesinato.
00:47:20Envíen refuerzos al 49 de Haching Dong.
00:47:24En la autopsia,
00:47:26me gustaría que Kang viniera él mismo.
00:47:30Sí.
00:47:32Me gustaría que él viniera.
00:47:34¿Por qué?
00:47:36¿Por qué?
00:47:38¿Por qué?
00:47:40¿Por qué?
00:47:42¿Por qué?
00:47:44¿Por qué?
00:47:46Este es un caso especial.
00:47:55¿Detective?
00:48:16¿Quién es?
00:48:18¿Quién es?
00:48:21¿Quién es?
00:48:23¿Quién es?
00:48:25¿Quién es?
00:48:27¿Quién es?
00:48:29¿Quién es?
00:48:31¿Quién es?
00:48:33¿Quién es?
00:48:35¿Quién es?
00:48:37¿Quién es?
00:48:39¿Quién es?
00:48:41¿Quién es?
00:48:43¿Quién es?
00:48:44¿Quién es?
00:48:46¿Quién es?
00:48:48¿Quién es?
00:48:50¿Quién es?
00:48:52¿Quién es?
00:48:54¿Quién es?
00:48:56¿Quién es?
00:48:58¿Quién es?
00:49:00¿Quién es?
00:49:02¿Quién es?
00:49:04¿Quién es?
00:49:06¿Quién es?
00:49:08¿Quién es?
00:49:10¿Quién es?
00:49:12¿Quién es?
00:49:14¿Quién es?
00:49:16¿Quién es?
00:49:44¿Quién es?
00:49:46¿Quién es?
00:49:48¿Quién es?
00:49:50¿Quién es?
00:49:52¿Quién es?
00:49:54¿Quién es?
00:49:56¿Quién es?
00:49:58¿Quién es?
00:50:00¿Quién es?
00:50:02¿Quién es?
00:50:04¿Quién es?
00:50:06¿Quién es?
00:50:08¿Quién es?
00:50:10¿Quién es?
00:50:12¿Quién es?
00:50:14¿Quién es?
00:50:22¿Quién está ahí?
00:50:30¿Qué pasa?
00:50:31¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
00:50:34Ya sabía que me estaba siguiendo.
00:50:37¿Qué te pasa?
00:50:40Pero no llores.
00:50:42No llores, Danvi. Lo siento mucho.
00:50:47¿No vas a mi escuela?
00:50:55¿Las dos viven en mi casa?
00:50:57¿Se escaparon?
00:51:00No iremos a un orfanato.
00:51:02Por favor, no nos denuncien.
00:51:05Por favor, no nos envíen con mi papá.
00:51:12Ah...
00:51:14Oye, pero no llores.
00:51:28¡Señores!
00:51:31Buenas noches, caballeros.
00:51:38¡Lárgate!
00:51:39¡Lárgate!
00:51:40¡Eres una infeliz rata!
00:51:42¡Señor St. Phil!
00:51:43¡No! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Suéltame!
00:51:44¡Salga!
00:51:46¡Carajo!
00:51:49Lo lamento.
00:51:56¡Ah, carajo!
00:51:58¿Qué no cree que se pasó de la raya?
00:52:00¡St. Phil!
00:52:01¡Acompáñeme!
00:52:02¿Sí?
00:52:03¡Entremos!
00:52:04¡Entremos!
00:52:09¿De verdad tenías que matar al presidente?
00:52:11¿Entonces por qué demonios se metieron en una pelea con él?
00:52:17¿Y eso qué es?
00:52:18Ten.
00:52:20Y dile que quiero una disculpa por esto.
00:52:22No voy a renunciar antes que él.
00:52:24Tranquilo.
00:52:25Ya, no te pongas así.
00:52:27Tranquilízate, ¿sí?
00:52:28¿Sí?
00:52:38Chongqing no suele equivocarse, no sé qué carajos le pasó.
00:52:46¿Por qué quería asesinar?
00:52:53Ese bastardo asqueroso.
00:52:55Aprovechemos para deshacernos de él.
00:52:59¿Qué?
00:53:00¿Entregándolo a la ley?
00:53:02Escucha, idiota.
00:53:03¿Y si le cuenta nuestra historia a la policía?
00:53:06Entonces deshazte de él de otra forma.
00:53:09Y si no quieres ensuciarte las manos,
00:53:12haz que mi gente lo haga.
00:53:17Tú no tienes que decirme qué hacer y qué no con mi gente.
00:53:25El jefe Choi está aquí.
00:53:28Los dos pueden hablarlo.
00:53:36Ese imbécil desgraciado.
00:53:56Ah, los papeles deben ser notariados, pero el viejo ya está muerto.
00:54:02Solo consíguelos.
00:54:05Pero aparte del papeleo, su hijo va a volver al país para el funeral.
00:54:11Ese bastardo querrá las escrituras antes de buscarlo en la morgue.
00:54:16Ahora que lo pienso, fue casi como si se ganara la lotería.
00:54:20Sí.
00:54:22¿Vive en Nueva York?
00:54:24Sí.
00:54:25En el aeropuerto, recíbelo. Es un drogadicto.
00:54:29Que un fiscal lo retenga hasta que nuestros procedimientos estén terminados.
00:54:34Entendido, señor.
00:54:37Voy a necesitar que el jefe Choi haga bien lo que le toca.
00:54:44Dijo que ya tomó medidas.
00:54:46Director Don, no me decepcione.
00:54:49Es importante que él haga bien su trabajo, ya que eso es fundamental.
00:54:55Que venga por un trago. Dile que lo invito.
00:55:03Sí, Somun.
00:55:04Señor Motak, ¿puedo llevar dos niñas a la tienda para que duerman ahí?
00:55:09¿Niñas?
00:55:10Son niñas.
00:55:11Señor Motak, ¿puedo llevar dos niñas a la tienda para que duerman ahí?
00:55:15¿Niñas?
00:55:16Son de un vecindario que va a ser demolido.
00:55:18¿Hablas de Wol Wadong? ¿Están aquí?
00:55:24¿Dónde están?
00:55:25¿Eh? ¿Usted también está aquí, señor?
00:55:41Sí, señor.
00:55:51A ver, dame la lista.
00:55:52Sí, señor.
00:55:54Oye, estamos muy ocupados. Muévanse.
00:55:59Kichol.
00:56:00Sí.
00:56:01Termina esto en cuatro días.
00:56:02Entendido, señor.
00:56:04¿Quiere que vayamos con todo?
00:56:05¡Sí!
00:56:06¡Adelante!
00:56:07¡Sí, señor!
00:56:08¡Vamos!
00:56:09Ya saben qué hacer.
00:56:11¡Oh!
00:56:24¿Y tu hija? ¿Sigue en el extranjero?
00:56:30Me encargaré de lo del presidente, John.
00:56:33Ay, por favor.
00:56:35¿Y ahora?
00:56:36¿Ahora?
00:56:40Sí, consíguele un auto nuevo a tu hija.
00:56:43Vive en un barrio muy peligroso, ¿no?
00:56:46Le sirvo más.
00:56:51Sabes que tienes mi confianza, ¿cierto?
00:57:00Empiezo a buscar por aquí.
00:57:07¿Qué demonios? ¿Quién llamó al forense?
00:57:10¡Ash!
00:57:11Fue esa Yung Yung.
00:57:12¡Vamos, búsquenla!
00:57:17¡Hey, Yung Yung!
00:57:18¡Oye tú, Hanul!
00:57:19¡Ven acá!
00:57:20¡Ven, imbécil!
00:57:21¡Hanul!
00:57:22¡Ábreme de acá!
00:57:23¡Hanul!
00:57:24¡Abre la maldita puerta!
00:57:26¡Ash!
00:57:31La llamada no puede.
00:57:33El jefe Choi no contesta a su teléfono.
00:57:42Hanul, no sé cuándo, pero nos quitarán el caso.
00:57:46Antes de eso, hay que registrar toda la escena,
00:57:49hechos, verdades y todas las mentiras que podamos encontrar.
00:57:53Claro.
00:58:03Detectiva, ¿en serio?
00:58:07¿Una persona hizo esto?
00:58:11Muy pronto te vas a dar cuenta.
00:58:15Las personas son demonios.
00:58:22Entonces, ¿ustedes dos...
00:58:24...saben quiénes son?
00:58:26No.
00:58:27No.
00:58:29Entonces, ¿ustedes dos...
00:58:31...solamente se asustaron?
00:58:35Estamos bien.
00:58:40¿Son los de Demolición?
00:58:45Podemos fingir que no estamos aquí.
00:58:49¡Toni!
00:58:50¡No puedo hacer!
00:58:52¡Dambi!
00:58:59¡Mami!
00:59:00¡Ya sal! ¡Rápido!
00:59:01¡Tu hija dice que no puede hacer!
00:59:03¡Quita tu asquerosa mano!
00:59:15¿Qué, Chol?
00:59:19Chomun, ¿no dijiste...
00:59:21...que te cansó que te molestaron?
00:59:24Mi Dios, ¿dónde fue?
00:59:28¡Chol!
00:59:46Carajo, esto es frustrante.
00:59:52¿Quién demonios eres?
00:59:56Oye.
00:59:58Eres el jefe de todos, ¿verdad?
01:00:12¿Me...
01:00:15...conoces?
01:00:29¡No!
01:00:35Yo...
01:00:36...debí...
01:00:37...mo... morir...
01:00:39...ese día.
01:00:41¡Tú...
01:00:42...ya estás muerto, infeliz!
01:00:49Para un policía eres muy hábil.
01:00:59¡Mierda!
01:01:05¡Eres un maldito necio!
01:01:08¡Es hora de que te largues!
01:01:16¡Tu cara!
01:01:18Voy a...
01:01:19...recortarla...
01:01:20...toda la vida.
01:01:23¡Hablas demasiado!
01:01:29Pueden herirme...
01:01:31...pero no voy a dejar...
01:01:33...que me quiten la vida.
01:01:35¡Eso es algo que yo decido!
01:01:37¡Oye! ¡Oye!
01:01:38¡Oye, oye, oye, oye!
01:01:42Bájate.
01:01:48¡Ese maldito se volvió loco!
01:01:59¿Eras tú?
01:02:04¿Y de ese día?
01:02:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org