La gente cambia, ¿pero, puede adaptarse el corazón? Shin Joon Young (Kim Woo Bin) y No Eul (Suzy) eran inseparables y estaban muy enamorados en su adolescencia. Pero circunstancias no controlables los separaron y tomaron diferentes rumbos. Joon Young es ahora una súper estrella de la actuación y cantante, mientras que No Eul se convirtió en una productora y directora de documentales. Cuando sus caminos se cruzan de nuevo años más tarde, Joon Young descubre que Eul No es ahora una persona muy diferente de la que recordaba: materialista y dispuesta a hacer cualquier cosa para salir adelante. ¿Hay alguna esperanza para Joon Young y No Eul de reavivar su relación pasada? "Incontrolablemente Enamorados" es una serie dramática surcoreana de 2016 dirigida por Park Hyun Suk..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Quién eres? La hija del dueño
00:29del puesto de panqueques. Señora, hace mucho frío hoy, usted debió quedarse en casa.
00:39Ay, niña, muchas gracias. Abuela, va a morirse de frío.
00:43Ay, no, estoy bien. Venga.
00:45¿Y qué vas a hacer tú si me das todo esto? Yo estoy caliente con esto.
00:51Me siento muy mal por ti. Llevaré el resto de las cajas.
00:55Tenga una cita con el abuelo de la tindorería. Sería una pena que nadie la diera cuando está
01:00tan bien vestida. El panqueque dulce, dos mil won y los demás,
01:17mil quinientos won. Paga, paga. Chaparro, déjalo, ya puedes irte.
01:22Hola, Nuri. Hola, hija. ¿El dinero o paga?
01:25Ay, qué guapo, pero tienes mocos, ¿eh? Sopla. Eso. ¿Por qué estás pagando? Yo te dije que
01:34tomaras todo lo que tú quisieras. Eso, ya vete, estoy segura de que te están esperando.
01:41Muchas gracias. ¿Acaso di a luz a Jesús? ¿O quizás a Buda?
01:50¿Crees que estamos nadando en dinero? Y no estoy vendiendo aire. ¿Sabes cuánto debemos?
01:55Su papá se lastimó en la construcción, no puede trabajar. ¿Así quieres que te pague?
02:00Pues sí quiero. ¡Ay, claro que quiero! Tu padre ni siquiera puede comprarse ropa
02:04adecuada para ponerse o comida para comer. ¿Que no ves lo flaco que estoy? ¡Pierdo peso!
02:11Si tan solo recogiera todo el dinero que has regalado a otras personas,
02:14no tendría que manejar este tipo de negocio al lado de la carretera.
02:17Muriéndome de frío, estaría sentado en un edificio elegante donde hay calefacción de verdad.
02:22¡Nul! ¡Nul! ¿Qué? ¿Ahora qué pasa con ella?
02:25Nul, unos idiotas dijeron que iban a enseñarle una lección a Muni.
02:29¿Quién creen que son para darle una lección? Es que debería...
02:33¡No! ¡Ni se te ocurra ir! Te dije que no te metieras en los asuntos de otras personas, ¿no?
02:40¿Otras personas? Muni es mi amiga. ¡Anda!
02:45¡Oye, Nul! ¡Nul! ¡Nul! ¡Nul! ¡Nul!
02:48¡Oye! ¿Eres la policía? ¿La mujer maravilla?
02:51¡Oye, niña! ¿Qué tal si le ayudas a tu padre como te desvives por ayudar a todos los demás?
02:57Esa niña no es mi hija.
03:00Espero que corras y te respales como en el hielo.
03:03¡Ah!
03:12Xin Yun Yong suspendido por violencia.
03:14¿Qué está pasando?
03:17¿Qué hiciste?
03:18¿Qué quiere decir con que mi Yun Yong está suspendido?
03:23Disculpe, director.
03:26Es la madre de Xin Yun Yong que fue suspendido.
03:29Director, ¿qué fue lo que hizo mal mi hijo?
03:32Unos desgraciados pandilleros se acercaron a esta chica indefensa,
03:36así que les dijo que pararan y les dijo que no debían hacer eso.
03:39Les pegó y le pegaron también. Ustedes deberían estarlo premiando.
03:43¿Y usted quiere castigarlo?
03:45Por favor.
03:47Tú eres testigo, así que dile algo a tus profesores.
03:50Diles que lo están tratando injustamente cuando todo lo que hizo fue ayudarte.
03:55Di algo, por favor.
03:59Dime por qué no dices nada.
04:01Señora, de acuerdo con lo que dijo esta chica,
04:04los muchachos no la acosaron.
04:06Todo lo que estaban haciendo era hablar
04:09cuando Yun Yong empezó a ponerse violento sin provocación alguna.
04:14No, no.
04:16Pero eso no es cierto.
04:22Tú...
04:24Tú me diste otra explicación de esto.
04:28¿Por qué me mentiste?
04:32Te pidieron que hicieras esto.
04:35A pesar de que él te ayudó,
04:37vas a tirar al pobre de cabeza y a ponerte del lado de esos malditos ricos.
04:42Ellos te dieron algo para cerrar la boca.
04:45Tus padres quieren eso.
04:47Señora.
04:49¡Qué maldita!
04:51¿Cómo te atreves a pagar así su contato, maldita perra?
04:55¿Cómo se atreve a hacerle eso a un estudiante?
05:02Se lo suplico.
05:04No suspenda a mi hijo, por favor.
05:08Mi hijo debe ser un importante fiscal.
05:11Si su historial se mancha de una manera como esta,
05:13no se está arrojando a la muerte.
05:15Seguramente asumiré la responsabilidad y tendrá mucho más cuidado.
05:20Yo puedo asegurárselo.
05:24Jamás volverá a ser violento sin mi ayuda.
05:28Jamás volverá a ser violento, se lo aseguro.
05:35Solo por esta ocasión.
05:39Oigan.
05:40Oye que Xin Yun Yong fue suspendido.
05:42¿Cómo se atreve a meterse con nosotros?
05:44Lo pusieron en su lugar.
05:54¿Puedo hacerles una pregunta?
05:55¿Qué demonios haces?
05:57¿Todavía no lo entiendes?
05:58¿No entiendes lo poderosos que somos?
06:00Y que Scoria insignificante como tú lo eres jamás debe meterse con nosotros.
06:04Lo sé.
06:08Scoria como yo se puso en el camino de lo que están haciendo ustedes las grandes personas.
06:17Así que no tenía que haber terminado solo en castigo, ¿no?
06:21Pensaba que...
06:24Tan solo destruiré a uno de ustedes y así conseguiré una expulsión completa.
06:33¿Algún voluntario?
06:38¡Levanta las manos, maldición!
06:40¿No estás en tus cabales?
06:42¿Qué cambiaría si estuviera en mis cabales?
06:44¿Perdón?
06:45¿Serían reprendidos esos desgraciados sin tener en cuenta la influencia que tienen sus padres?
06:49¡Ese muchacho!
06:50¡Oye! ¡Oye!
06:52¿Solo te tuve lástima?
06:54¿Por qué fue una madre soltera quien te crió?
06:57¿Por qué me tiene lástima?
06:58¿Quién es para menospreciarme?
07:00Suéltame, en este mismo instante.
07:02O de lo contrario...
07:03¡Quieto ahí!
07:05Si quiere conservar esa mano es mejor que se controle.
07:09¿Acaso Jung Jong es un maldito saco de boxeo?
07:12Los sacos de boxeo se rompen si despegan demasiado, ¿entiendes?
07:16Si sigue actuando de esa manera y lo sigue menospreciando...
07:19¡Escuche!
07:21Voy a llamar a su padre.
07:22Y si él viene aquí, no mantendrá su miserable trabajo.
07:26Estará ocupado de rodillas, humillándose y pidiendo perdón.
07:30¿En serio quiere que eso le pase?
07:32Tío, basta.
07:33¿Ah, sí? ¿Lo dice en serio?
07:35Entonces haga el favor de traer a su padre aquí.
07:39¿Eh?
07:40Me preguntaba qué clase de padre sería...
07:42Para dejar que su propio hijo llegue hasta este punto.
07:46¡Hagamos eso!
07:47Él está ocupado con los asuntos de gobierno, ¿sabe?
07:50Pero si se entera que su hijo está aquí, verá que deja todo y corre para acá.
07:56Mejor cállate, tío.
07:57Cállate, Jung Jong.
07:58Cuando su padre venga aquí, los padres de esos malditos morirán.
08:02¡Incluso si son políticos!
08:06Así que si quiere...
08:07¡Que te calles!
08:13¿Cómo podría venir un muerto?
08:17Di algo que tenga sentido.
08:20Después de hacer una prueba de ADN en la tubería de acero de la fábrica donde trabajaba la víctima,
08:26el ADN de las siete víctimas fallecidas, así como el de dos mujeres, fueron encontrados.
08:33Vamos a enviar estas muestras de ADN...
08:35Come.
08:36Es la única forma en que no termines en un lugar así.
08:39Entonces no me mientas de esa forma.
08:41Bueno, ya sabes, podría ser verdad, ¿o no?
08:45Este no fue el resultado de un simple incendio.
08:48El incendio fue iniciado por el autor con el fin de destruir la evidencia.
08:52¿Y qué pruebas tiene para apoyar esta teoría?
08:56¿Qué pasaría si ese hombre fuera tu padre?
09:02¿Qué harías si ese gran fiscal fuera tu padre?
09:06Si ese gran fiscal fuera tu padre, lo mataría.
09:11Por deshacerse de mí y mi mamá.
09:15Mientras vive una gran vida llena de lujos.
09:19No fue a propósito. Probablemente ni siquiera sabe que existes.
09:23Tu mamá te mantuvo oculto y huyó, así que ¿cómo sabría?
09:28¿Qué estás diciendo?
09:37Lo que digo...
09:39Digo...
09:41Digo que podría ser una posibilidad.
09:46No estoy bien de la cabeza debido a ti en este momento.
09:49Mírame, diciendo tonterías.
09:53¿Adónde vas? No terminaste de comer.
09:55Voy a preguntarle a mi mamá sobre lo que me acabas de decir.
09:58Oye, oye, no, no, no.
10:00Si tu mamá escucha que te hablé de él,
10:02su mal genio va a quemar nuestra casa.
10:04Te estoy diciendo que tienes que irte.
10:06No, no, no, no, no.
10:08No, no, no, no, no.
10:10No, no, no, no, no.
10:12Si tu mamá escucha que te hablé de él,
10:14su mal genio va a quemar nuestra casa.
10:16Te estoy diciendo esto sin que ella lo sepa
10:18y podría empezar una masacre, homicida.
10:21Así que siéntate.
10:29Tu padre nunca dijo que asistía a la facultad de Derecho.
10:36Trabajaba como camarero en un bar de karaoke
10:39y tu mamá se encargaba de la cocina del bar.
10:45Y ahí se enamoraron.
10:49Tu padre estaba obsesionado con estudiar,
10:53con ser el mejor,
10:55pero siempre fue guapo.
10:58Jung, Jung,
11:00tu madre me...
11:03me va a matar
11:05si sabe que te dije esto.
11:07Debería decirle, ¿de acuerdo?
11:25Pero un día alguien apareció diciendo
11:28que era el hermano mayor de Choi Hyun Jung.
11:30Le dijo a tu madre,
11:32Hyun Jung es el mejor estudiante de Derecho en este país
11:36y se convertirá en un fiscal.
11:38Así que una mujer que corta fruta en un maldito bar
11:43definitivamente no es digna de estar con él.
11:46Mamá...
11:50Tu mamá puede parecer fuerte por fuera,
11:53pero ella es muy delicada por dentro.
11:58Y se dio cuenta muy bien cuál era su lugar.
12:02Y habría muerto por tu padre de haber sido necesario.
12:07¿Por qué estás ahí sentada en lugar de entrar?
12:11¿Me estabas esperando?
12:14Dime por qué dejaron a un matón en libertad.
12:18Debieron enviarte a la cárcel. ¿Por qué te dejaron escapar?
12:21Hay mucha gente mala en el mundo.
12:23No quepo.
12:25Me dijeron que volviera sin causar problemas.
12:27¿Qué?
12:30No has comido y yo también tengo hambre.
12:36No hay comida para ti.
12:38Si tienes hambre, que te den comida de cárcel.
12:45Dan comida de cárcel en la cárcel, no en la estación de policía.
12:50Mamá es una tonta.
13:00¿No le darás un poco a tu hijo? ¡Qué tacaña!
13:11Esa es la razón por la que tanto quiere que seas fiscal,
13:15a pesar de que estás en el último lugar en la clase.
13:18Ella quiere que te conviertas en fiscal
13:22para poder, cuando tenga oportunidad,
13:25darle la cara a tu padre.
13:30Y poder decirle,
13:32mira, lo crié muy bien incluso sin ti.
13:36Lo hicimos sin tu ayuda.
13:38Mira, lo crié muy bien incluso sin ti.
13:42Lo hicimos sin tu ayuda.
13:57Ya no quiero tutor.
13:59Despida a mi tutor cuanto antes.
14:09¿Por qué pagas 300 mil wons de alquiler
14:12y 1.5 millones a mi tutor?
14:20¿Por qué defendiste a esa chica
14:22desde cuando estás del lado de la justicia?
14:25Eres el tipo de persona al que no le importa
14:27si alguien se está muriendo frente a ti.
14:29Es cierto.
14:31Creo que me volví loco
14:33luego de descubrir que trabajas en un bar para pagar a mi tutor.
14:38¿Qué?
14:54Despierta.
14:56Soy tonto porque salí a ti.
14:58¿Crees que seré fiscal porque contrataste un tutor?
15:01Déjame.
15:03Ya no me voy a preocupar más por tu futuro.
15:05Puedes ganar dinero golpeando gente
15:07hasta ni acabar en la cárcel.
15:09Ya no me interesa.
15:11Haz lo que te dé la gana.
15:38Hola, soy Susan.
15:43Gracias.
15:45Ay, basura.
16:07¿Qué pasa?
16:09¿Qué pasa?
16:11¿Qué pasa?
16:13¿Qué pasa?
16:15¿Qué pasa?
16:17¿Qué pasa?
16:19¿Qué pasa?
16:21¿Qué pasa?
16:23¿Qué pasa?
16:25¿Qué pasa?
16:27¿Qué pasa?
16:29¿Qué pasa?
16:31¿Qué pasa?
16:33¿Qué pasa?
16:35¿Qué pasa?
16:37¿Qué pasa?
16:39¿Qué pasa?
16:41¿Tú sabes qué?
16:43Qué cosa tan bonita.
16:45¿Qué?
16:47¿Qué?
16:49¿Qué?
16:51¿Qué?
16:53¿Qué?
16:55¿Qué?
16:57¿Qué?
16:59¿Qué pasa?
17:01¿Qué pasa?
17:03¿Qué?
17:05¿Qué?
17:07¿Qué?
17:09Si todos respetamos, nuestra convivencia será más sencilla.
17:13¡Quítate, quítate, quítate!
17:15¡Ay, te ganaron!
17:17¡Ay, ¿por qué?
17:19¡Ay, señor!
17:24Se te acercan muchas agencias, ¿no?
17:28Estoy seguro que sabes que si nos firmas,
17:31estamos en un nivel distinto a las otras agencias.
17:34¿Qué tal si hablamos de esto?
17:39¿Qué tal si hablamos de esto?
18:09¿Qué tal si hablamos de esto?
18:39¿Qué tal si hablamos de esto?
18:41¿Qué tal si hablamos de esto?
18:43¿Qué tal si hablamos de esto?
18:59Oye.
19:06¿Por qué me ignoras?
19:08Te dejé siete notas pidiendo que me vieras aquí afuera.
19:15No... eres mi tipo.
19:18No eres mi tipo tampoco.
19:24Desde que dejaste a Nari, todo lo que hace es llorar.
19:28Ni siquiera come.
19:29¿Qué harás con eso?
19:31¿Por qué haría algo?
19:32Gracias a ti, mi amiga no está comiendo y no está durmiendo tampoco.
19:35¿Y qué tiene que ver conmigo, eh?
19:38Te dije que está en su lecho de muerte por tu culpa.
19:40Que muere entonces.
19:41Si ella se muere, te voy a matar a ti.
19:49Ella está en problemas, ¿de acuerdo?
19:51Ella no come y menos duerme.
19:53No va a la escuela tampoco, solo llora.
19:57¿No te da lástima?
19:59Trata de reavivar su amor y rompe con ella después.
20:02Solo hasta que ella esté un poco más lista.
20:04Es su trabajo.
20:06¿Cuánto te dio por esto?
20:09¡Oye!
20:23¿Qué haces?
20:27Creo que perdiste un tornillo.
20:29Ve al hospital.
20:32¿Quieres que llame a tus padres?
20:36No.
20:46Ay, ya, deja de llorar.
20:50Pero ¿qué tal si comes algo, eh?
20:54Traje panqueques dulces y pasteles de arroz de papá.
20:59No quiero nada.
21:01Solo quiero seguir con esta miserable vida y morir.
21:06¿Por qué rayos vas a morirte por un chico tan patético?
21:09¿Qué? ¿No ves que es un patán?
21:12Hay un montón de chicos locos por ti.
21:15¿Recuerdas cuántos hombres te han buscado?
21:17Yun Jong me importa y nadie más.
21:23Oye, Null, tienes suerte.
21:26Tienes suerte de que Yun Jong no sea tu tipo.
21:28Sus encantos no te hacen nada.
21:59Y dime, linda, ¿por qué quieres arreglarte el cabello?
22:05¿Le diré a alguien que me gusta?
22:07¿A quién? ¿Será acaso un chico que te tiene loca?
22:14Que el peinado lo deje con la boca abierta.
22:16Claro.
22:18Oye, Nari.
22:20¿Sabes ese vestido rosa que tienes?
22:23¿Me lo puedes prestar por tan solo un día?
22:30Porque voy a hacer algo muy importante hoy, ¿de acuerdo?
22:33Vas a tener un gran regalo.
22:35¿Un regalo?
22:36Sí, un regalo.
22:37¿Un regalo?
22:38Sí, un regalo.
22:39¿Un regalo?
22:40Sí, un regalo.
22:41¿Un regalo?
22:42Sí, un regalo.
22:43¿Un regalo?
22:44Sí, un regalo.
22:46Vas a tener un cuñado pronto, amiga.
22:51Te lo diré cuando me prestes tu vestido.
22:55De acuerdo, hasta luego.
22:57Paso a tu casa más tarde.
23:08Shin Yunyoung.
23:11Mi nombre es Null.
23:14Y hace tiempo que me has gustado.
23:18Sé que eres el chico con el que toda mujer sueña.
23:23Pero estás destinado a estar conmigo.
23:26No te puedes escapar de mis garras.
23:33No vas a decir eso, ¿cierto, Null?
24:13¿Qué haces, papá?
24:16¿Vendiste muchos panqueques hoy?
24:19Muchacha, ¿estás ebria?
24:23Soy una estudiante de secundaria.
24:26¿Y tú?
24:27¿Y tú?
24:28¿Y tú?
24:29¿Y tú?
24:30¿Y tú?
24:31¿Y tú?
24:32¿Y tú?
24:33¿Y tú?
24:34¿Y tú?
24:35¿Y tú?
24:36¿Y tú?
24:37¿Y tú?
24:38¿Y tú?
24:39¿Y tú?
24:40¿Y tú?
24:41¿Y tú?
24:42Soy estudiante de secundaria.
24:44¿Una chica no puede ser linda con su padre?
24:46¿Qué?
24:48¿Y necesitas dinero de nuevo?
24:51¿Tienes otro amigo que no puede darse el lujo de ir a la escuela?
24:55¿Crees que estamos forrados?
24:57¿Crees que vendo aire?
24:58¿Sabes cuánto debemos?
25:02Papá...
25:04¿Me puedes comprar alcohol?
25:07¿Estás loca?
25:08¡Ve a casa ya, maldita sea!
25:12Si debemos ser parientes. Su hija está loca y lo sabe.
25:31Estabas durmiendo, ¿verdad? Salí para verme con papá, para darle una sorpresa.
25:42Tendré una cita con papá esta noche, así que duerme.
26:12¡Papá!
26:43¡Déselo!
26:53¡Déselo!
27:12Sí, habla Choi Hyun-joon.
27:25Habla Yun Sung-ho, señor Choi.
27:32Sí, soy yo.
27:37Un momento.
27:43¿Por qué llama en la madrugada?
27:45Mi hija causó un pequeño problema. Voy a necesitar su ayuda.
27:58Ya estamos cerrando.
27:59Sí.
28:00La ejecución de la ley y la justicia.
28:22Sección 1.
28:24La ejecución de la ley y la justicia.
28:54La persona que atropelló a tu padre acaba de venir a confesar.
29:12Él es quien creen que atropelló a mi padre.
29:31Lo siento, lo siento mucho.
29:34No es él, este hombre no es él.
29:37Quien atropelló a mi padre era una mujer.
29:40Su matrícula era Seúl 3GA3216.
29:42Lo siento, hice algo terrible.
29:46¿Por qué hace disculpas cuando ni siquiera hizo nada?
29:48Usted no lo hizo.
29:50No diga que fue usted quien lo atropelló cuando en verdad no lo hizo.
29:57Hola, estoy saliendo del subterráneo.
30:01Ajá, lo tomé porque había mucho tránsito.
30:05Dejé el auto en mi estacionamiento de la fiscalía.
30:08Sí, estaré ahí en un rato.
30:11Así que hazme el favor de decirle al fiscal en jefe.
30:14Ajá.
30:17Ay, no.
30:19No puede.
30:35Va a la fiscalía, ¿cierto?
30:37¿Tú cómo lo sabes?
30:40Es un famoso e importante fiscal y sale en televisión.
30:48Mi sueño es llegar a ser un fiscal también.
30:53Y planeo ir a la misma universidad a la que usted fue.
30:59Debe ser bastante bueno en la escuela.
31:03¿Algo?
31:06Tus padres deben estar orgullosos.
31:11Parece seguro de tu elección.
31:13Y tienes la fuerza de voluntad para seguir tu sueño.
31:17Tengo una hija también.
31:19Así que creo que los chicos de hoy en día no son buenos.
31:23No tienen sueños ni convicciones.
31:29Por eso envidio a tus padres.
31:43Ah, la lluvia se detuvo.
31:48Creo que solo era una nube.
31:51Con permiso.
31:53Gracias por el favor.
32:01Realmente espero verte como compañero de trabajo.
32:06Sí.
32:17Estudiante.
32:20Soy el tipo de persona que no puede tener deudas.
32:23¿Me obsequías diez minutos?
32:27Sí, tengo un poco de tiempo.
32:43¡Ah!
33:04Este estudiante golpeó su auto.
33:09¿Cree que mi auto te lastimó de alguna manera?
33:15Vine más de veinte veces, pero me evitó.
33:17Me decían que estaba ocupado.
33:20Así que creí...
33:22que debía hacer algo como esto para llamar su atención.
33:28Todos fuera.
33:30Sí.
33:39De acuerdo.
33:40¿Qué es tan urgente que llegaste tan lejos para verme?
33:48No ponga fin a la investigación del golpe y fuga de mi padre.
33:52No atraparon al agresor.
33:55La persona que confesó no es el criminal.
33:59Bueno para decirlo sin titubear.
34:03En una...
34:05organización...
34:07hay jerarquías.
34:08Hay personas específicas a cargo de asuntos específicos.
34:11No sé por qué has venido a verme.
34:14Pero no puedo involucrarme en cada caso individual.
34:16Dijeron que cuando usted llegó,
34:18la información que había sobre el caso fue alterada.
34:22El sospechoso cambió, el coche implicado cambió,
34:24el testimonio cambió, el fiscal a cargo del caso cambió.
34:32No quisiera decirle a quien dijo eso...
34:35que debe pasar más tiempo haciendo su trabajo,
34:38a investigar más.
34:39Dijeron que los jefes intervinieron de alguna manera,
34:42que no tenía sentido tratar de pelear.
34:44Me dijo que una joven no ganaría esta lucha,
34:46que mantuviera la boca cerrada y aceptara el acuerdo.
34:48No tengo tiempo de escuchar semejante disparate.
34:51Ese caso ya está cerrado.
34:55Siento pedirte que te retires viniendo de tan lejos.
35:00No dije de dónde vengo,
35:02y no dije dónde vivo tampoco.
35:07Usted ya sabía quién era yo,
35:10y por eso me evitó.
35:13Usted hizo que ese hombre inocente confesara.
35:16Supuse que venías de lejos,
35:19porque nunca había visto ese uniforme escolar.
35:23Vuelve a casa sin hacer escándalo.
35:26Te perdonaré esta vez,
35:28pero tiene un límite.
35:59Por eso envidio a tus padres.
36:13¿Qué te hace feliz?
36:17Todavía hay alguien que no tiene apetito debido a ti,
36:20y aún así estás feliz.
36:21No te fuiste a revisar.
36:23Una chica como tú no debería estar vagando libremente.
36:26Entiendo lo que ve en ti.
36:29Si fuera mi hija, la golpearía por ser tan tonta.
36:38Corea se está yendo al demonio por imbéciles como tú que quieren ser fiscales.
36:43Dijeron que esta fue tu excusa para dejar a Nari.
36:46Se metía en el camino de tus estudios y ni siquiera estás entre los mejores doscientos.
36:57No salgas, no tengas novia y jamás te cases.
37:00Solo dedícate a estudiar y a estudiar hasta que envejezcas y mueras.
37:04Estoy segura de que te aceptarán como fiscal cuando tengas ochentas y sigues intentando.
37:27Siento haberte hecho esperar.
37:31Ten, un regalo por protegerme.
37:35Un momento.
37:37¿Cuál es tu nombre?
37:39Sin duda te veré de nuevo.
37:41Debería darte mi autógrafo.
37:43Para la próxima.
37:45Voy a estudiar mucho y le traeré los resultados de mi escuela.
37:49Deme su autógrafo entonces.
37:51Y le diré mi nombre ese día.
37:54De acuerdo.
37:56Te guardaré esto hasta que vuelva a verte.
38:01Sí.
38:03Muchas gracias.
38:25Llego un poco más lejos ahora.
38:32Y cuando se atrapa.
38:34Llego un poco más lejos ahora.
38:37Llego un poco más lejos ahora.
38:42Antes de que me de mi corazón.
38:55Disculpa, ¿te puedes pasar para atrás? Vengo con ella.
39:00Eso no es cierto.
39:25Trata de seducirme.
39:28¿Qué clase de loco desgraciado renunciaría a su amor verdadero por estudiar?
39:33Es fácil estudiar para un chico sin una chica.
39:37Así que ¿por qué no me seduces?
39:41Haz que me vuelva loco por ti.
39:44Y renuncia a mi sueño de ser fiscal.
39:55Si no me seduces, me obligarás a seducirte.
40:12Disculpe, por favor, lea esto. Muchas gracias.
40:24Se busca testigo de un accidente de golpe y fuga el 5 de diciembre de 2006.
41:25¿Dormiste?
41:28No, no dormí.
41:34¿Tienen quien apoye en el restaurante?
41:37¿Qué?
41:38Si no hay nadie, yo lo hago.
41:41Necesitas el dinero.
41:43La factura del hospital.
41:45¿Qué?
41:46La factura del hospital.
41:48¿Qué?
41:49La factura del hospital.
41:51Necesitas el dinero.
41:53La factura del hospital de tu padre no es barata.
41:56Tengo que ganar dinero.
41:58¿Por qué no te arreglas por fuera?
42:00Eso va contra mis principios.
42:02¡Es Shin Yun Jong de la secundaria suyo!
42:05¡Sí, sí es!
42:06¿Qué está haciendo en la escuela?
42:08¿Y ese oso?
42:09Se lo dará a alguien.
42:14¿En serio es Shin Yun Jong?
42:16¿Viene a ver a Nari?
42:18¿Se arrepintió de dejarla?
42:20¿Estarán... tratando de regresar?
42:23Basta. No te metas en sus asuntos.
42:27Oye, es mi futuro marido.
42:30¡Nari!
42:45¿Hombre?
42:47¿Me muestras tu amor?
42:50¿Y yo?
42:52¡Buenos días!
42:53¡Hola, buenos días!
42:55¡Mi día es como tu sonrisa!
42:57¡Más brillante!
42:58Falté a clase por nuestro aniversario de 100 días.
43:01¿Y me estás ignorando?
43:03¿Qué?
43:04¿100 días?
43:05¿De quién?
43:11Felices 100 días.
43:13Te quiero, Nuri.
43:21¿Qué te pasa?
43:34No puedo estudiar contigo. Pero estando cerca...
43:39¡Nari!
43:40¡Nari!
43:41¡Reacciona!
43:42¡Nari!
43:43¡Nari!
43:44¡Nari! Respira.
43:45Tranquila.
43:48No ocultemos nuestra relación.
43:51Yo soy el malnacido de los dos.
43:53Oye, ¿por qué mientes, maldito desgraciado?
43:56Cierra la boca.
43:57Yo me haré cargo.
43:58Lo siento, Nari.
44:01Quisiera que encuentres un chico mejor que yo.
44:21¿Qué tienes? ¿Viste algo realmente divertido hoy?
44:33Ya basta, deja de reírte así.
44:38Quedamos empatados.
44:40Esa chica inmadura no debió meterse con...
44:46¿De qué hablas?
44:52Oye, tío.
44:53¿Qué?
44:54No entiendo. ¿Por qué soy tan malvado?
44:56No entiendo qué pasó.
45:01Oye, ¿te estás volviendo loco por estudiar tanto por primera vez?
45:08Vaya.
45:09Supongo que sí.
45:11Deja de estudiar tanto para convertirte en fiscal.
45:15Caramba, ¿qué hago contigo?
45:18Deja de reírte ya, ¿sí? Cálmate ya.
45:23Maldito idiota.
45:25¿Quién?
45:26Shin Yun-Jong.
45:28Yo tendré que destruirlo, ¿no?
45:31¿El señor Yun-Jong?
45:32No le des ese respeto.
45:34No se merece que lo consideren humano.
45:36Es un idiota.
45:38Papá, está diciendo groserías.
45:41No estaba maldiciendo.
45:43Estaba contando lo que pasó.
45:45Me hizo quedar como una desvergonzada traicionera que le roba el novio a una amiga.
45:52Papá, date prisa y despierta para que puedas vengarte por mí.
45:56¿Cómo le dices a papá que se recupere por eso?
45:59¿Acaso eres una niña?
46:01¿Qué? Tú no entiendes nada.
46:03Papá, despierta rápido y cómprame una pizza.
46:06Una de queso, camote y tocino.
46:08¿Y tú crees que una pizza es mejor razón para que se despierte rápido?
46:12Eso es lo que te hace un niño.
46:14Ve a ver por oro o algo así.
46:18Papá, tienes que levantarte pronto y darle un golpe a ese desgraciado Yun-Jong en la cara.
46:29Papá, no deberías decir esas cosas.
46:32Papá, despierta rápido y castígala.
46:35¡Papá!
46:38¡Enfermera!
46:45Se da por declarada la hora de la muerte, 11.40 de la noche.
46:56¡No! ¡No te mueras, papá!
47:00¡Por favor, tiene que hacer algo, doctor!
47:04¡Zul, dile que salve a nuestro papá!
47:08¡Zul!
47:09¡Zul!
47:10¡Zul!
47:11¡Zul!
47:12¡Zul, dile que salve a nuestro papá!
47:14Lo siento mucho.
47:15¡Dile que tiene que hacer algo por él!
47:18Perdón, papá.
47:43Parece que el hombre de los panqueques falleció.
47:45Ya sé. Dijeron que lo atropellaron y huyeron.
47:49No fue hace mucho tiempo.
47:51Terminó falleciendo después de todo.
47:53Me siento mal por Nuel.
47:55Mamá dijo que no tuvieron un funeral para él.
47:57Ella huyó con su hermano.
47:58¿Dónde? ¿A dónde fueron?
48:02Yo no sé, pero...
48:03...al parecer su padre pidió prestado mucho dinero a Usurela.
48:07La mamá de Nuel estuvo enferma durante mucho tiempo.
48:09¿Y por qué huyeron a medianoche?
48:11Probablemente porque los acosaban mucho.
48:13Incluso fueron a la funeraria a acosarlos.
48:15Eran persistentes.
48:17Oye, ¿tú salías con Nuel?
48:19¿Y no sabías nada de esto?
48:21¿Cómo es posible?
48:28Sala 1, fallecido.
48:29No Yang Tzu.
48:31¿Cómo es posible?
48:34Sala 1, fallecido.
48:36No Yang Tzu.
48:37Descendientes Nuel Nojik.
48:41¿Cómo se atreven a venir aquí?
48:44¡Juntamos todo nuestro dinero para poder preparar esto!
48:47¡Y por ustedes ni siquiera pudieron darle un funeral digno!
48:51¡Desgraciados!
48:52Acosan tanto a Nuel y a Nojik que huyeron.
48:55¿No fue suficiente para ustedes?
48:57¡Vienen aquí a sacarles dinero!
48:59Nosotros no los echamos.
49:01Esos mocosos huyeron a medianoche sin pagar.
49:03¿Fueron ellos quienes tomaron su dinero?
49:05¡Esos muchachos no tienen dinero!
49:07¿Cómo se atreven a amenazarlos?
49:08¿No tienen hijos?
49:09¿Por Dios, es en serio?
49:11¿Por qué piden dinero prestado?
49:13¡Deberán pagar incluso si tienen que vender su propio cuerpo!
49:16¡Desgraciados!
49:17¿Cómo se atreven?
49:18¿Y ustedes qué se meten?
49:19¡Si no quieren tener problemas, déjenos en paz!
49:32El señor Noh Yun Su,
49:34víctima de golpe y fuga, falleció anoche.
49:40En cuanto al castigo para el hombre que confesó,
49:44le darán dos años de libertad condicional.
49:50Bueno, el señor Noh Yun Su,
49:53el señor Noh Yun Su,
49:56el señor Noh Yun Su,
49:59buen trabajo, de verdad.
50:03No olvidaré lo que has hecho por mí.
50:07¿Y la señorita Jung Un cómo está?
50:09La envié a Estados Unidos el día siguiente.
50:12Parecía estar bastante asustada.
50:15Pensé que sería mejor para ella viajar un poco para calmarse.
50:20¿No cancelará nuestro compromiso previsto entre nuestros hijos
50:25solo a causa de este pequeño contratiempo?
50:28¿Verdad?
50:33De ninguna manera.
50:37Se busca testigo.
50:39El número que usted marcó no está disponible consecuentemente.
51:09¿Yun Tai Ho?
51:11Sí.
51:13Buen trabajo.
51:14Esfuérzate un poco más y mejora tus calificaciones.
51:17Sí, lo haré, maestra.
51:20¿Xin Yun Yong?
51:22¿Yun Yong?
51:25¿Yun Yong?
51:26¿Yun Yong fuiste tú quien mejoró más de toda la clase?
51:33Sí.
51:34Fue usted quien avanzó 100 lugares en la tabla de la escuela.
51:43Caramba.
51:45Eres un despreciable flojo.
51:48¿Yun Yong?
51:49¿Cómo logras dormirte en cada situación?
51:52¿Por qué?
51:53Explícame por qué te duermes como si fueras una persona enferma.
51:56Estás en la flor de la juventud, idiota.
51:58¿Cómo vas a mantener una persona enferma?
52:00¿Y por qué iba a hacer una cosa como esa yo?
52:03Yo solo quiero ganar dinero para mí.
52:05¡Ah, no!
52:09Ay, en serio que no sirves para nada.
52:12¡Dámelo!
52:14¡Ya!
52:15Por favor, dense prisa.
52:16Los profesores están dentro.
52:18Sí, claro, señora.
52:19¡Despierta!
52:21¡Papá, eso duele!
52:22¿Y qué pensaste?
52:23¿Que te pegué para hacerte cosquillas?
52:25¡No!
52:26¡No!
52:27¡Eso duele!
52:28¿Y qué pensaste?
52:29¿Que te pegué para hacerte cosquillas, holgazán?
52:31¿Cómo puedes hablarme así?
52:32Si me sigues tratando de esa manera, le diré todo a mamá.
52:35¿Acaso quieres que me regrese o qué?
52:37Sí, hazlo.
52:38¡Por favor!
52:39¡Hazlo, eh!
52:40¡Regrésate!
52:41Es evidente que ella estaba hasta el colmo de ti
52:43y por eso te envió conmigo.
52:45Claro, después de criarte 20 años de aguantar tu holgazanería.
52:49No fue así, no.
52:51Fue porque mi padrastro solamente ama a su hijo y no a mí,
52:54así que ella se enojó.
52:55¡Oigan, ya basta!
52:56¡No discutan ya!
53:02Tenga, tomen unas tortas de arroz.
53:05Aquí tiene, que lo disfrute.
53:07Está delicioso.
53:08¡Ay, no se queden ahí, por favor!
53:10¡Pasen a comer!
53:12¡Adelante!
53:16¿Les agrada?
53:17¡Qué gusto!
53:19¡Al fin!
53:20¡Director!
53:21¡Bienvenido, señor!
53:22¡Bienvenido!
53:24¡Qué gusto que esté aquí!
53:26¿Qué es todo esto?
53:27Me dijeron que fue gracias al gran trabajo
53:30de todos sus profesores
53:32que las calificaciones de Jung Jong subieron.
53:34¡Ay, cómo podría su madre quedarse de brazos cruzados!
53:38Nunca olvidaré esta enorme gratitud.
53:41Mejor dicho, bondad.
53:43Muchas gracias, director.
53:44Mejor solo di frases sencillas.
53:46Le agradezco mucho.
53:47¡Ay!
53:48Siéntese, por favor.
53:550
54:06¿Siga?
54:09¡Siga!
54:11¡Siga!
54:13¿Nul?
54:15¿Nul?
54:16¡Nul!
54:17¡Nul!
54:18¿Nul?
54:20No se puede esperar.
54:21¿Nul? No otra vez. No soy nul, ¿de acuerdo? ¿Cuántas veces han sido ya? ¡Uy, qué molesto!
54:29¡Molesto!
54:49Contacto Shin Jun Jeong
55:00¿Y por qué? ¿Por qué me debería importar? ¡Ah, como sea!
55:17Sí
55:19¿Buenas noches?
55:21Sí
55:23¿Es el teléfono de Shin Jun Jeong?
55:25Hola, soy yo, Nul. Me dijo la señora Oh Nyang que tú fuiste quien encargó el retrato de mi padre al final del funeral. Gracias, Shin Jun Jeong.
55:55Gracias.
56:05¿Se arrepintió de algo? ¿Es por eso que volvió?
56:12¿Sabes? Yo no hago esto por mí, para poder conseguir un trabajo o algo así. Creo que este documental lo ayudará a romper esa imagen de idiota que se ha creado. Y honestamente no sería bueno ganar toneladas de dinero...
56:33¿Sabes quién soy?
56:34¿Nul?
56:38Claro que sí. Hasta los niños de mi casera saben quién es usted.
56:45¡Nul!
56:49¿Sabes quién soy?
56:53Lo sé.
56:57Desgraciado.
57:05Lo sé bien.
57:09¿Ahora filmarás el documental?
57:13Si te lo decía, tú solo hubieras sido un idiota conmigo como lo hiciste antes.
57:25Gracias por esto. Lo voy a utilizar.
57:34Gracias.
58:04No es posible que ella sea Nul. No puede ser Nul.
58:23Esta mujer no puede ser mi Nul.
58:34Mi corazón dice que recuerdo a ti.
58:41Una persona que me hace romper el corazón.
58:45Una amor tan doloroso.
58:48Mis lágrimas dicen que te amo.
58:56Puedo llorar y llorar, pero mi amor no.
59:04¿Estabas mirándome a mí?
59:09¡Si te duele el estómago, ve al hospital! ¡¿Qué haces?!
59:12¡No grites, por favor!
59:13¿Qué crimen cometiste que estás tan asustada?
59:15Si alguien como usted se convierte en asambleísta, en realidad no había esperanza para este país.
59:20El baño no está por ahí. Realmente me siento muy mal. ¿Puedes venir conmigo?
59:25¡Ay, amorcito! ¿Terminaste tus clases?
59:28Muy apasionada también. Incluso fuimos novios.